‫مرحباً‬
‫مرحباً، كيف حالك،‬ ‫هل تبحث عن أحد أيها الصغير؟‬
‫أنا أبحث عنك أنت.‬
‫تبحث عني؟ من تكون وهل التقينا؟‬
‫كلا.‬
‫يا عزيزي، ما الذي تريده؟‬ ‫لديّ الكثير لأقوم به.‬
‫أنا هنا للعمل.‬
‫للعمل؟ هل تبيع شيئاً ما؟‬
‫كلا.‬
‫أيمكننا التحدث في الداخل؟‬
‫حسناً لنتحدّث، هيا بنا.‬
‫لديك بيت جميل.‬
‫شكراً، تعال واجلس.‬
‫هيا ابدأ، أنا منصتة.‬
‫اسمي هو "كعان".‬
‫يا "كعان"، سررت بلقائك‬ ‫أنا "نيهان"، محامية.‬
‫أنا أعلم‬
‫فقد رأيتك في جوار جدّي‬
‫فعلت شيئاً صالحاً عندما جمعت أماً بطفلها.‬
‫"لنذهب إلى مركز الشرطة ونرى ما سيحدث"‬
‫"عنف تجاه امرأة، واختطاف طفل وترويع"‬
‫هذا ما تعنيه.‬
‫لكننا لم ندخل صلب الموضوع بعد يا "كعان".‬
‫أصغ يا عزيزي، إن كانت لديك مشكلة‬
‫فعليك أن تأتي برفقة والدتك، حسناً؟‬
‫ليس لديّ أم.‬
‫فقد ماتت كلاهما.‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫كان لديّ أمّان، وهجرتني كلاهما.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫في تلك الحالة يا "كعان"‬
‫تعال برفقة والدك، حسناً؟ فهذا ليس صائباً.‬
‫لا يستطيع أبي المجيء.‬
‫ما الذي أستطيع فعله لأجلك؟‬
‫هلّا أنقذت والدي؟ فقد وضعوه في السجن.‬
‫هذا كل ما لديّ من نقود.‬
‫هل ستنقذين أبي؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت، "سوف نرى"‬
‫أنا لا أفهم، هل هذا يعني نعم أم لا؟‬
‫طلبت وقتاً للتفكير، لكنها لم تقرر بعد.‬
‫أعتقد أنها أحبّتك، قضي الأمر،‬ ‫ستتولّى أمر قضية والدك.‬
‫من الواضح الآن أن بصمات الأصابع‬ ‫على المسدّس تعود إليك يا "علي نجات".‬
‫أليس من الطبيعي أن تكون بصماتي‬ ‫على المسدّس؟ إنه سلاحي المرخّص.‬
‫لم كان مسدّسك في الخزنة الموجودة‬ ‫في غرفة والدك في القصر؟‬
‫لم أكن استخدم المسدّس، ولم آخذه‬ ‫لأن لديّ ابناً وهذا خطر.‬
‫متى كانت آخر مرة أخرجت‬ ‫فيها المسدس من الخزنة؟‬
‫لم أخرجه أبداً.‬
‫حدث شيء سيء ذات مرة لأختي،‬ ‫ولم أخرجه من حينها.‬
‫ما كان ذلك الشيء؟‬
‫"فايزة"‬
‫أطلقت شقيقتي النار على نفسها بشكل‬ ‫عرضيّ فوضعته في الخزنة يومها.‬
‫لم أخرجه منذ ذلك الحين.‬
‫هل تعني أنك لم تحتجه من حينها؟‬ ‫ألم تلمسه مرةً واحدة حتى؟‬
‫كم مرةً عليّ أن أجيب؟‬
‫أنصت يا سيد "علي نجات".‬
‫قد تكون رجل أعمال غني ومهم في الخارج‬
‫ولكن هنا أنت مشتبه به أمام القضاء‬
‫ويوجد دليل دامغ ضدّك.‬
‫عندما أطرح سؤالاً، عليك الإجابة.‬
‫لدينا كل ما نحتاجه لاعتقالك‬
‫لقطات لك وأنت في مسرح الجريمة ليلة حدوثها‬
‫وبصماتك على سلاح الجريمة.‬
‫لا يبدو الأمر جيداً، ليس جيداً‬ ‫على الإطلاق يا سيد "علي نجات".‬
‫يا جدي، قالت السيدة "نيهان"‬ ‫أنها ستفكّر بالأمر.‬
‫أعتقد أنه أحبتني،‬ ‫وستخرج أبي أيضاً، صحيح يا "إيبو"؟‬
‫آمل هذا، لا تقلق.‬
‫كان هذا لذيذاً.‬
‫آمل أنك استمتعت به.‬
‫سأذهب إلى غرفتي.‬
‫السيدة "نيهان" محامية بارعة لكنني لست‬ ‫واثقاً بقدرتها على تولّي قضية كهذه.‬
‫أنا واثقة أنها ستفعل، سمعت عنها في الحي.‬
‫لقد فعلت الكثير، وستتولّى أمر هذه أيضاً.‬
‫آمل هذا يا "هاجر"، لقد سمعت‬ ‫للتو أنها قضية صعبة.‬
‫لم تقبل السيدة "نيهان" تولّي‬ ‫هذه القضية بعد، قالت أنها ستفكّر.‬
‫وحتى إن قبلت، هل سيقبل "علي نجات".‬
‫هذا هو المهم، عليه أن يوافق.‬
‫آمل هذا، آمل أن ينجح الأمر.‬
‫آمل هذا.‬
‫"علي نجات"‬
‫"علي نجات".‬
‫يا أخي العزيز.‬
‫بالكاد حصلت على إذن لرؤيتك‬ ‫من المدّعي العام.‬
‫لا تقلق، سيكون الأمر بخير.‬
‫سيكون هذا صعباً يا أختي.‬
‫لا تيأس، سوف ترى، سنتجاوز هذه المحنة.‬
‫لا تجعلي "كعان" يشعر بالوحدة، حسناً؟‬
‫لا تشغل بالك بهذا، لا تقلق سأهتم بـ"كعان".‬
‫إنه أمانة لديك.‬
‫ولكن يوجد أمر آخر‬
‫أحتاج إلى حق الوصاية من أجل مدرسة "كعان"‬
‫لكن لا تقلق بشأن هذا الآن،‬ ‫سأتكلّم مع المحامي وأحل الموضوع.‬
‫يا عزيزي، أرجوك ألا تقلق.‬
‫سنفعل أفضل شيء لـ"كعان"، لا تقلق.‬
‫سوف أغيّر المحامي،‬ ‫سترى، سيكون كل شيء بخير.‬
‫من هنا يا سيد "علي نجات"، علينا الذهاب.‬
‫"مكتب التسجيل"‬
‫- مرحباً يا سيدتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا هنا للحصول على بطاقة هوية لطفل.‬
‫المكتب الثاني إلى اليمين.‬
‫- المكتب الثاني إلى اليمين، شكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، يا "إيلول"؟‬
‫هل تم اعتقال "علي نجات" مجدداً؟‬ ‫لقد سمعنا الخبر للتو.‬
‫أجل يا "إيلول"، أخشى أن الأمر كذلك.‬
‫اكتشفت الشرطة دليلاً جديداً‬ ‫عند تفتيش القصر‬
‫كان السلاح الذي قتل "ناز"‬ ‫ملكاً لـ"علي نجات".‬
‫ماذا، كيف يمكن هذا؟ أنا لست أفهم.‬
‫لا أعلم، وأنا لا أفهم أيضاً.‬
‫وجدوا المسدّس في الخزنة‬ ‫كما لو كانوا يعرفون أنه هناك.‬
‫والمسدّس يعود لـ"علي نجات"‬ ‫والبصمات التي عليه تخصّه.‬
‫"فايزة"، هل ثمّة أي طريقة يمكننا‬ ‫أن نساعد فيها؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫لا يا "إيلول"، شكراً لك‬ ‫ليس هناك ما يمكنك فعله الآن.‬
‫أخبريني رجاءً إن كان هناك شيء، حسناً؟‬
‫حسناً، شكراً لك يا "إيلول"، أراك لاحقاً.‬
‫تفضل.‬
‫"وثيقة ولادة"‬
‫شكراً لك يا أخي.‬
‫لا يمكنني وضع هذه في محفظة.‬
‫- سأضعها هنا، طاب يومك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لقد نسيت هاتفي، سآخذ هذا.‬
‫"مطلوب موظّفة"‬
‫"يانجو"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف نستطيع مساعدتك؟‬
‫- هل أنتم بحاجة لعاملة؟ رأيت هناك...‬ ‫- أجل‬
‫يا أخي، هل يمكنك عمل شيء رجاءً؟‬
‫أنا واثق أنه لديك معارف في كل مكان‬
‫قد نستطيع أن نوصي بمحام جيد.‬
‫أنت تعرفين أنه علينا التّحلي بالصبر.‬
‫إلى متى يا أخي؟‬
‫هل تقول أنه علينا الانتظار‬ ‫حتى تتم إدانة "علي نجات" وسجنه؟‬
‫"إيلول".‬
‫الشخص الذي نصب هذا الفخ‬ ‫لـ"علي نجات" هو القاتل.‬
‫وحتى أكثر الفخاخ إتقاناً فيه عيب،‬ ‫وسيكون هناك ثغرة.‬
‫صدّقيني، أياً كان من فعل هذا‬ ‫يشعر بالقلق أكثر منّي ومنك.‬
‫حتى أنه أكثر خوفاً.‬
‫سيدي، لقد حضّرت الوثائق اللازمة‬ ‫لتعيين وصيّ على "كعان"‬
‫وسأسلّمها اليوم.‬
‫كم هذا جميل.‬
‫إذاً، سيكون شريكنا الجديد‬ ‫هو الأمير الصغير، "كعان".‬
‫أرجو المعذرة يا سيد "مراد"؟‬
‫أخذت "فايزة" صكوك الملكيّة‬ ‫التي تركها "علي نجات" لـ"كعان"‬
‫لكنها ستظل دائماً تحت تصرّف "علي نجات".‬
‫أجل، لكن التصّرف بها يعود‬ ‫الآن إلى السيدة "فايزة".‬
‫لا، إنها تنتقل إليّ.‬
‫أعني إليك، لكننا سنستمرّ بالتشاور‬ ‫مع المحكمة في جميع المسائل الجوهريّة.‬
‫تشاور، أنجز الأمر.‬
‫سنفعل يا سيدي، على كل حال أنت مسيطر الآن.‬
‫افعل كل ما بوسعك حتى يظلّ‬ ‫"علي نجات" في تلك الحفرة.‬
‫سأفعل يا سيدي، لكن السيدة "فايزة"‬ ‫قامت بتنحيتي عن القضيّة.‬
‫- إنها تعمل مع محام آخر.‬ ‫- هل فعلت ما عليك فعله؟‬
‫لا تقلق يا سيدي، نحن نتحكّم بكل شيء.‬
‫السيدة "فايزة" على وشك‬ ‫تعيين محام أوصيت به.‬
‫سنجد أفضل محام لأبيك يا "كعان"، لا تقلق.‬
‫لقد وجدت محامية جيدة بالفعل يا عمتي.‬
‫هل هذا صحيح؟ كم هذا لطيف.‬
‫لقد فعلت ذلك فعلاً.‬
‫لقد أنقذت ابن جارتنا هناك.‬
‫إنها محامية ذكية للغاية‬
‫سوف تنقذ والدي.‬
‫هل يمكننا التكلم عن المحامية‬ ‫في الطريق؟ نحن متأخران.‬
‫يا جدي، إنها لا تصدّقني،‬ ‫ربما ستصدّق إن قمت بالشّرح.‬
‫أنا أصدّقك بالفعل يا عزيزي.‬
‫بنيّ العزيز، ستعثر عمّتك على أفضل محامي.‬
‫لكن يا "كعان"، ربما لا يجب أن نتدخّل.‬
‫هلّا ذهبنا يا "كعان"؟‬
‫شكراً على كل شيء يا سيدة "هاجر".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- إلى اللقاء يا "فايزة".‬
‫إلى اللقاء، سيد "حسن".‬
‫- إلى اللقاء يا عزيزي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء، يا عزيزي "كعان".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أنظروا من يتصل، الأصدقاء القدامى،‬ ‫لنرى ما الذي يحتاجه.‬
‫أجل يا سيد "إنفير"؟‬
‫أليست "فايزة" موجودة؟‬
‫أخشى أن زوجتي متوعّكة.‬
‫هلّا أخبرتها أن تتصل بي؟ إنه أمر مهم.‬
‫مهلاً، إنها قادمة.‬
‫من على الهاتف؟‬
‫زوجك السابق.‬
‫أجل؟‬
‫يوجد أمر مهم أريد التحدث‬ ‫معك بشأنه يا "فايزة".‬
‫- حسناً، أنا مصغية.‬ ‫- ليس على الهاتف.‬
‫بعد ظهر الغد، حوالي الساعة الثانية‬
‫في المنزل القديم، ما الذي تقوله؟‬
‫حسناً.‬
‫شيء يتعلّق بالمنزل القديم.‬
‫ماذا يمكن أن يكون؟‬
‫لست أعلم، سأكتشف ذلك عندما أذهب في الغد.‬
‫سوف آتي أنا أيضاً.‬
‫لا، يمكنني الذهاب بمفردي.‬
‫استطيع أخذ "كعان" أيضاً.‬
‫كنا سنذهب للتسوّق لأغراض‬ ‫مدرسته على أي حال.‬
‫حسناً، كما تريدين.‬
‫- أصبح الطقس بارداً، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، حدث هذا فجأة.‬
‫"أوموت"، بقيت أغراض "نيسلهان" هنا.‬
‫لنخبرها أن تأتي غداً، حتى يتسنّى لنا‬ ‫رؤيتها، أنا أفتقدها.‬
‫أمي، ضعي هذه الأشياء جانباً‬ ‫لن تأتي "نيسلهان" بعد الآن.‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫لن تأتي يا أمي، انتهى الأمر.‬
‫ما الذي تعنيه، ماذا حدث؟‬
‫أمي أنا لا أعلم، أرجوك لا تسأليني‬
‫فأنا لا أعلم أيضاً، لم ينجح الأمر، حسناً؟‬
‫ربما سنعرف يوماً ما.‬
‫يا بني، لقد أحبّتك تلك الفتاة‬ ‫وأنت أحببتها أيضاً.‬
‫حسناً يا أمي، لقد فعلت وأنا فعلت‬ ‫أحببنا بعضنا، لكنه لم يدم، لا أعلم‬
‫لا بد أنها غيرت رأيها،‬ ‫ربما لم تحبّني مطلقاً.‬
‫توقّف عند هذا الحد يا سيد "أوموت"‬ ‫لا تكن مجحفاً.‬
‫عندما كنت في السجن‬
‫لم أرها تبتسم مرةً واحدة‬ ‫ولم تتحدث سوى عنك.‬
‫ولم توفّر أي طريقة وهي تحاول أن تخرجك‬
‫هل كانت ستفعل هذا إن لم تحببك؟‬
‫حسناً يا أمي، بارك الله فيها،‬ ‫أنا ممتن كثيراً.‬
‫لكن لا، انتهى الأمر.‬
‫- "أوموت"...‬ ‫- أمي، كفّي عن قول "أوموت" رجاءً!‬
‫أنظري إلى ما تفعلينه!‬
‫ما الذي يمكننا فعله؟ انتهى الأمر، حسناً.‬
‫شقيقتي مفقودة، أنا أبحث عنها‬ ‫وأنت تسألينني عن الحب!‬
‫أين أنت...‬
‫أهلاً بعودتك يا "أوموت أوزير".‬
‫تغلق الباب بقوّة وترحل‬ ‫بمجرّد أن تشعر بالغضب.‬
‫بحقّ الله...‬
‫"أتشارك الأيام السعيدة مع الجميع أما تلك‬ ‫العصيبة فأتشاركها معك وحدك يا صديقي."‬
‫دعيني أرى، هل هي نائمة؟‬
‫أعتذر لأنني أسبّب لك مشاكل كثيرة.‬
‫أية مشاكل؟ إنها ليست مشلكةً على الإطلاق‬
‫إنها مؤدبة ولطيفة.‬
‫هل هي مؤدّبة؟‬
‫إنها في غاية التهذيب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مثل والدها.‬
‫جيد.‬
‫إنها مؤدبة كثيراً ولطيفة.‬
‫ها نحن ذا، حسناً.‬
‫شكراً لك، سأترك هذه هنا من أجلك...‬
‫لا يا بنيّ، خذها لا يمكنني قبول هذا.‬
‫أرجوك خذيها يا عمّتي،‬ ‫بسبب كل المتاعب التي سببتها.‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً.‬
‫إذاً سأحضر الطّفلة مرةً أخرى صباح الغد.‬
‫لقد غيّرت حفاضها وأطعمتها.‬
‫- أطعمها ثانيةً بعد ساعتين، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أبي!‬
‫أبي، أين أنت؟‬
‫يا أبي، أين أنت؟‬
‫- أبي، أين أنت؟‬ ‫- "كعان"، يا عزيزي؟‬
‫عمتي، أين أبي؟‬
‫أرجوك أخبريني يا عمتي!‬
‫- لا تبكي يا عزيزي، سوف يعود.‬ ‫- أين والدي؟‬
‫أعيديه من فضلك.‬
‫- أفتقد والدي.‬ ‫- سوف يعود يا عزيزي.‬
‫- اجعليه يأتي الآن.‬ ‫- لا تبكي أرجوك.‬
‫أريد والدي!‬
‫أعدك أنه سيعود.‬
‫عمّتي، أرجوك دعيه يأتي!‬
‫كل شيء على ما يرام الآن، يا عزيزي.‬
‫كان الله في عونك يا أخي.‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- ذلك مكانك هناك.‬
‫يا لحظك السيء يا أخي.‬
‫لا أعلم يا "أوموت"، لم تتصل في ستة أشهر.‬
‫أنا قلقة أيضاً.‬
‫هل لديها حبيب أو شخص كهذا تذهب لزيارته؟‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫كما تعلم، بعد كل الذي فعله "إمري"،‬ ‫أصبحت مرتبكةً قليلاً.‬
‫وبعد زجّك في السجن فقدت عقلها كلياً.‬
‫كانت تلوم نفسها على كل ما حل بك.‬
‫هل كانت تتسكّع مع أي أحد مؤخراً؟‬
‫مع صديق؟ أو شخص لم تكن تعرفه؟‬
‫لم أرها برفقة أي أحد.‬
‫لكنها توقّفت عن زيارتنا قبل أن تختفي.‬
‫في الأشهر القليلة الماضية،‬ ‫لم تكن تأتي إلى المدرسة على الإطلاق.‬
‫لقد فهمت حسناً، لديك رقم هاتفي،‬ ‫كلّميني إن حدث أي شيء.‬
‫لا تقلق يا "أوموت"، سأكلّمك إن عرفت‬ ‫أي شيء، لديّ رقم هاتفك.‬
‫حسناً، شكراً لك، أنا آسف لأنني أزعجتك.‬
‫عمت مساءً.‬
‫حباً بالله، لقد وصلت بالكذب‬ ‫إلى المستوى الأعلى بسببك.‬
‫"يوكشي".‬
‫أصبح الرجل المسكين محطماً،‬ ‫من يعلم كيف حال والدتك؟‬
‫اصبري، سأغطّيك.‬
‫لا تبكي.‬
‫نامي لتكبري يا "نازلي".‬
‫أخطي خطوات صغيرة يا "نازلي".‬
‫نامي لتكبري يا "نازلي".‬
‫أخطي خطوات صغيرة يا "نازلي".‬
‫نامي.‬
‫صباح الخير يا "ناز".‬
‫"علي نجات كاراس"، لقد حضر محاميك.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "نيهان أريسي"، إن كنت توافق‬ ‫سأكون محاميتك.‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫أولاً، عليك منحي وكالةً عامًة‬ ‫لكي أتمكّن من تولّي القضيّة.‬
‫أحمل الوثائق بحوزتي،‬ ‫يمكننا البدء بالإجراءات فوراً‬
‫وكاتب العدل هنا أيضاً.‬
‫لنبدأ بالإجراءات.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫أي نوع من المشاكل؟ لقد كنت هنا لأيام.‬
‫لقد أسأت الفهم.‬
‫أقصد وجود مشكلة تتعلّق بالعمل معي.‬
‫أنصتي، أحتاج إلى محامية بارعة تؤدّي عملها.‬
‫لا بد أنهم يثقون بك بما أنهم قد أرسلوك،‬ ‫وأنا أثق بك أيضاً.‬
‫لنفعل ما علينا فعله بسرعة.‬
‫تفضل.‬
‫لماذا أنتقل يا "ماين"؟‬
‫لم تستمرين بنقلي من مكان لآخر؟‬
‫أنت تعرفين السبب يا سيدة "ثريا"‬
‫ما الذي طلبناه منه؟ طلبنا أن تحسني التّصرف.‬
‫وما الذي فعلته؟ لم تحسني التصرّف.‬
‫ما الذي حدث بسبب سلوكك السيء؟‬
‫ماتت شابّة بريئة سدىً.‬
‫بسببك.‬
‫ماذا؟‬
‫- ما الذي فعلتموه لها؟‬ ‫- لم نفعل أي شيء.‬
‫أنت من فعل.‬
‫كان عنادك سبب كل شيء‬
‫وجدت مقتولةً في منزلها، تعرّضت لإطلاق نار.‬
‫"ناز".‬
‫لا.‬
‫أولاً، علينا معرفة‬ ‫ما الذي كانت "ناز" تخفيه عنّا.‬
‫أخرجيني من هنا.‬
‫أخرجيني من هنا بسرعة.‬
‫كل الأدلّة ضدّي،‬ ‫أخبريني إن كنت سأخرج يوماً.‬
‫بما أنني هنا‬
‫قطعت وعداً لشخص يؤمن أنك بريء تماماً‬
‫وسوف أخرجك من هنا.‬
‫- قطعته لشقيقتي؟‬ ‫- بل لـ"كعان".‬
‫إذاً فقد التقيته.‬
‫أجل، أتى وعثر عليّ بنفسه‬
‫من الواضح أنه يحبّك كثيراً.‬
‫سيد "طارق"، حاول أن تفتح فمك، أجبر نفسك.‬
‫أجبر نفسك قليلاً.‬
‫حسناً، سيصبح هذا أسهل،‬ ‫حاول فتح فمك بشكل دائريّ.‬
‫سيد "طارق"، أجبر نفسك رجاءً.‬
‫آمل أن الأمر يسير بخير هل حقّقت أي تقدّم؟‬
‫كيف حالك يا سيد "طارق"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لديك معالجة نطق ممتازة، أليس كذلك؟‬
‫بينما تلوي فمك‬
‫ستكتشف فجأةً أنك تغنّي كالعندليب‬
‫كما في الأيام الخوالي، صحيح يا "نيسلهان"؟‬
‫أنا متشوّق كثيراً‬
‫عندما يبدأ السيد "طارق" بالكلام‬ ‫ماذا سيخبرنا؟‬
‫هذا يكفي، أنا راحلة!‬
‫لا تقلق يا سيد "طارق" سأجعل "أسلي" تدخل.‬
‫"نيسلهان"، إلى أين تذهبين‬ ‫من دون أن تقولي وداعاً؟‬
‫أنت كائن مقزّز، تحرجني وتحرج نفسك.‬
‫سيد "طارق" لا تقلق، ابنتك ليست في المنزل.‬
‫أنت هو الشاهد الوحيد.‬
‫سيدة "نيسلهان".‬
‫أين تجدين الشجاعة لتعامليني‬ ‫بهذه الطريقة يا "نيسلهان"؟‬
‫أنصت إليّ‬
‫لا يمكنني تركك تتصرّف كالأحمق‬ ‫أمام رجل مريض، حسناً؟‬
‫هناك حدود حتّى للحقارة.‬
‫"نيسلهان"‬
‫ألا يمكنني ملاطفتك؟‬ ‫ألا يمكنني أن أعيرك انتباهي؟‬
‫وظيفتي هي جعل ذلك الرجل يشعر بتحسّن.‬
‫ماذا ستكون جملته الأولى‬ ‫عندما يتحسّن برأيك؟‬
‫هل تعرفين ما هي وظيفتك يا "نيسلهان"؟‬
‫هي أن تفعلي ما آمرك به.‬
‫لقد قدّمت التّضحية المطلوبة‬ ‫لتخرج "أوموت" من السجن‬
‫إياك أن تجرؤ على توقّع مني عمل المزيد.‬
‫عزيزتي، الدّموع تنهمر من عينيّ‬
‫أحقاً قدّمت التضحية المطلوبة‬ ‫لإخراج "أوموت" من السجن؟‬
‫يا لكم من أناس طيّبين،‬ ‫تمتلكون قلوباً من ذهب‬
‫و"مراد" هو الشرير الوحيد، صحيح؟‬
‫هل تعرفين ما الذي يفعله‬ ‫"أوموت" الآن؟ أنت لا تعلمين.‬
‫لقد نسي أمرك بالفعل.‬
‫إنه على علاقة بـ"إيلول".‬
‫"إيلول"؟‬
‫شقيقة "إنفير".‬
‫إنها فتاة جميلة‬
‫أنا معجب بها أيضاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل خاب ظنّك؟‬
‫هكذا هي الحياة يا "نيسلهان".‬
‫سيدتي، لدينا زائرة،‬ ‫إنها محامية السيد "علي نجات".‬
‫حسناً، أدعوها للدخول من فضلك.‬
‫مرحباً.‬
‫أدعى "نيهان أريسي"،‬ ‫وأنا محامية السيد "علي نجات".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- هل أنت متفرّغة؟‬
‫بالطبع أنا كذلك، تفضلي بالجلوس.‬
‫شكراً لك.‬
‫إن كنت لا تمانعين، سأدخل بالموضوع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫قال السيد "علي نجات" أنكما‬ ‫كنتما سوياً ليلة الجريمة.‬
‫أردت أن أعرف عن تلك الليلة‬ ‫وجميع التفاصيل منك.‬
‫حسناً.‬
‫هيا.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫لقد كنت أعيش هنا يا "كعان".‬
‫حقاً؟ إذاً كان "باريش" يعيش هنا أيضاً.‬
‫"إنها في السلّة! حصلت على السمكة الحمراء"‬
‫"السمكة الحمراء في البحيرة"‬
‫"تسبح في كل مكان"‬
‫أجل، هل نستطيع الدخول؟‬
‫أهلاً بك يا سيدة "فايزة".‬
‫- شكراً لك يا سيدة "زينب".‬ ‫- أدخلي رجاءً، السيد "إنفير" في الداخل.‬
‫أهلاً بك.‬
‫شكراً لك يا "إنفير".‬
‫أهلاً بك يا "كعان".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، وماذا عنك؟‬
‫شكراً لك، أنظر هنا.‬
‫لدينا غرفة تسالي ممتعة في الأعلى‬ ‫وهي مناسبة لك‬
‫فيها ألعاب فيديو وغيرها.‬
‫هل تريد أن تريك "زينب" إياها؟‬
‫- أودّ ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫تعال برفقتي يا "كعان".‬
‫- هل توجد سيارات في الأعلى؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل يمكننا الذهاب إلى هناك؟‬
‫المنزل جميل.‬
‫أجل.‬
‫لن آخذ الكثير من الوقت،‬ ‫ما كنت سأتصل إن لم يكن أمراً ضرورياً.‬
‫لقد أسّست مؤسسةً تعليميّة تحت اسم ابننا.‬
‫مؤسسة "باريش" التعليميّة.‬
‫سنؤمّن منحاً دراسيةً كاملة‬ ‫للطلاب الناجحين من الفقراء‬
‫في أرجاء "تركيا".‬
‫بالنسبة لمركز المؤسسة الرئيسيّ‬ ‫الذي سيحفظ اسم "باريش"‬
‫فكّرت بهذا المكان، المنزل الذي ترعرعنا فيه.‬
‫أنا أطلب إذنك لاستخدام المنزل‬ ‫كمركز رئيسيّ للمؤسّسة‬
‫إن كنت لا تمانعين.‬
‫بالطبع.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫استخدمه كيفما تشاء.‬
‫شكراً لك، أحتاج لبضعة تواقيع‬
‫الأمور الأخرى جاهزة.‬
‫"عقد نقل الملكيّة"‬
‫"مؤسّسة (باريش) التعليميّة"‬
‫أرجو المعذرة، أيمكنني الحصول‬ ‫على الفاتورة رجاءً؟‬
‫شكراً لك مجدداً، أنا آسف على إزعاجك.‬
‫لا تكن سخيفاً‬
‫هذا يستحقّ العناء.‬
‫ألم يبدأ هذا الفتى الدراسة بعد؟‬
‫إنه على وشك أن يبدأ، سنقوم بالتسوّق‬ ‫لأغراضه المدرسيّة الآن.‬
‫هذا عظيم، سررت برؤيتك يا "كعان".‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء يا "إنفير".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هيا بنا، وداعاً.‬
‫سيدي، لديك بعض اجتماعات العمل اليوم.‬
‫توجد الكثير من الطلبات لمنصب مساعدتك.‬
‫جيد، لنحضرهم جميعاً إلى هنا يا "زينب"‬
‫هذا هو المركز الرئيسيّ للمؤسسة.‬
‫شكراً جزيلاً، لقد أخذت الكثير من وقتك.‬
‫بالطبع لا، بالمناسبة هل يمكنني‬ ‫الحصول على بطاقتك رجاءً؟‬
‫ليس لديّ بطاقة، لكني سأكتب‬ ‫رقم هاتفي من أجلك.‬
‫حسناً.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أيمكنني الاتصال حينما أشاء؟‬ ‫لا أريد إزعاجك بالطبع.‬
‫بالطبع لا، يمكنك الاتصال وقتما تشائين.‬
‫- شكراً على القهوة.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫أعلم أنه أمر معقّد كثيراً ولكن...‬
‫هل تعتقدين بوجود أمل؟ هل ستفكّين أسره؟‬
‫أنا‬
‫لا أريد إعطاءك أملاً زائفاً‬
‫لكنني سأفعل ما بوسعي.‬
‫شكراً لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫إنه وقت الدّواء.‬
‫يجب أن ترتاحي لبعض الوقت.‬
‫لن أستسلم.‬
‫انتهت عمليّة الانتقال يا سيدي،‬ ‫لم تسبّب أي مشكلة.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫حسناً يا سيدة "إيلول".‬
‫- أجل؟‬ ‫- هذه السيارة...‬
‫إن كانت حرارتها ترتفع كثيراً‬
‫ماذا يمكن أن تكون المشكلة؟ أخبريني.‬
‫لعلّها نفذت من المياه.‬
‫لعلها نفذت من المياه، إجابة جيدة.‬
‫لكنها خاطئة، ماذا إن سألت أي طفل‬
‫قد أتلقّى نفس الإجابة،‬ ‫ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟‬
‫لعلّ خزّان المياه يرشح.‬
‫- جيد.‬ ‫- أو قد تكون الأنابيب.‬
‫ربما، حسناً.‬
‫ماذا إن وضعنا المياه مجدداً‬
‫وحدث نفس الشيء؟‬
‫لا يجب أن ترتفع حرارتها.‬
‫لا يجب، صحيح؟ إذاً، لنقم بهذا.‬
‫يمكنك أن تعرفي ما يحدث‬ ‫عندما تضعين ماءً في بركان.‬
‫قولي، "لا يجب أن ترتفع حرارتك"،‬ ‫قد ينجح هذا الأمر، صحيح؟‬
‫أعتقد أنه علينا فحص المروحة‬
‫قد تكون هناك مشكلة في منظّم الحرارة.‬
‫لقد فهمت، لنقم بهذا.‬
‫لنراهن على من يجد المشكلة أولاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا، مهلاً.‬
‫لا يمكنك فعل هذا بتلك الطريقة،‬ ‫تحتاج إلى وقت محدّد.‬
‫حسناً، لنحدّد الوقت.‬
‫- ما رأيكم بعشرة دقائق؟‬ ‫- لا مانع لدي، هل هذا يناسبك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا ليس مناسباً.‬
‫- لم عشرة دقائق؟ لنجعلها خمسة.‬ ‫- عشرة.‬
‫- خمسة دقائق مناسبة.‬ ‫- عشرة مناسبة.‬
‫- خمسة ممتازة.‬ ‫- عشرة.‬
‫- خمسة.‬ ‫- عشرة.‬
‫- حسناً، هذا يكفي، حباً في الله.‬ ‫- ما هو الرّهان؟‬
‫لنجعلها وجبة طعام، في حيّ "بوابة الرمال".‬
‫حسناً، عظيم.‬
‫حسناً، في هذه الحالة.‬
‫ابدأ أنت أولاً، يا كبير الميكانيكيين.‬
‫مهلاً سأبدأ بالعد،‬ ‫ثلاثة، اثنان، واحد، صفر، ابدئي.‬
‫"يوكشي"؟‬
‫ما الذي تفعلينه؟ ينتظرك الكثير من العمل‬ ‫في الداخل.‬
‫حسناً، أنا قادمة.‬
‫هيا يا "إيلول"، بقيت 30 ثانية.‬
‫حسناً، لقد انتهيت.‬
‫أجل، كانت المشكلة في منظّم الحرارة.‬
‫كانت هناك وصلة مفكوكة، لقد انتهيت.‬
‫- انتهت قبل نهاية الوقت المحدّد.‬ ‫- أحسنت، تهانيّ.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- لقد فزت، ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫الطعام على حسابي.‬
‫مهلاً.‬
‫لقد عرفت نوع المشكلة لكنك لم تصلحها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، كيف يمكنك أن تقولي هذا؟‬
‫أنت تكذب في وجهي.‬
‫بالطبع لا، لماذا تظنين هذا؟‬
‫كنتم جميعكم تعرفون، وقمتم بخداعي.‬
‫كل هذا لكي تجعلوني أصلحها.‬
‫سيدة "إيلول".‬
‫تهانيّ الحارّة‬
‫يُشرّفني أن أعلنك واحدةً‬ ‫من ميكانيكيّي الورشة‬
‫وأقدّم لك زيّك.‬
‫أشعر بالفخر لتلقّيه.‬
‫- صفّفوا!‬ ‫- أحسنت.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أحسنت.‬
‫شكراً لك.‬
‫كان هذا جيداً يا سيدة "إيلول".‬
‫ستدفع ثمن العشاء، وأنا سأجرّب هذا.‬
‫بما أنني سأبدأ بالعمل اليوم.‬
‫سأذهب وأغيّر ملابسي.‬
‫حسناً، أنا لا أنصحك بالذهاب برفقة "أوسوت".‬
‫هيا، رتّب المكان.‬
‫سيد "علي نجات"،‬ ‫مرحباً أنا "نادر بيلغين" المحامي.‬
‫طلبت مني السيدة "فايزة" أن أتولّى قضيّتك.‬
‫منحت السيدة "نيهان" وكالةً عامّة هذا الصباح.‬
‫- أرجو المعذرة؟‬ ‫- لا بد أن السيدة "نيهان" من مكتبك.‬
‫لا، لم أرسل شخصاً بهذا الاسم.‬
‫وعادةً ما أتولّى القضايا المهمّة بنفسي‬
‫ما كنت سأفوّض أحداً.‬
‫من تكون السيدة "نيهان"؟ ما هي اسم عائلتها؟‬
‫أنا لا أذكر.‬
‫سيدي، إن منحتها وكالةً عامّة‬ ‫فأنت الوحيد الذي يمكنه إقالتها.‬
‫إن كنت تريد، أستطيع إحضار‬ ‫وثائق فسخ العقد غداً.‬
‫من أين أحضرت الكثير من المعلومات عني؟‬
‫كما قابلت ابني أيضاً.‬
‫من تكون هذه المرأة؟‬
‫من الواضح أن هناك سوء تفاهم‬
‫لكن لا تقلق، سأتولّى الأمر.‬
‫سأعالج الأمر بأسرع وقت ممكن.‬
‫"مؤسسة (باريش) التّعليميّة"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، أتيت من أجل مقابلة عمل.‬
‫هل لديك موعد؟‬
‫- لا.‬ ‫- كان عليك أخذ موعد‬
‫يوجد الكثير من الأشخاص ينتظرون دورهم‬ ‫اليوم، هل الساعة 11 غداً مناسبة؟‬
‫- أجل، إنها كذلك.‬ ‫- شكراً لك، إلى اللقاء.‬
‫إذاً أين سنذهب في حي "بوابة الرمال"؟‬
‫إنها مفاجأة، لكنك ستحبّينها.‬
‫- مهلاً، وصل الشاي.‬ ‫- نحن ننتظر بفارغ الصبر.‬
‫- "أوسوت"، أحسنت صنعاً.‬ ‫- عجباً.‬
‫كعك وجبن، أحسنت صنعاً.‬
‫لا توجد جبنة صفراء؟‬
‫كان هناك بعض الجبنة الخيطيّة‬ ‫لكنني لم أحضرها.‬
‫اسمع، سيأتون من أجل الرّفوف هذا المساء.‬
‫لنتّفق على اختيار أحد منّا‬ ‫لكي يكون في انتظارهم هنا.‬
‫من يريد أن يحلّ هذا.‬
‫مرحباً؟ "نيسلي"؟‬
‫أنت نمت وارتحت ويمكنك البقاء هذه الليلة.‬
‫- لا يمكنني.‬ ‫- لم هذا؟‬
‫- لا يمكنني.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- لديّ أمر...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أخي...‬ ‫- أنا بخير، ماذا عنك؟‬
‫ابن "ممتاز".‬
‫لا بد أن "ممتاز" مهم للغاية‬ ‫لأنك لا تنفكّ تتكلّم عنه.‬
‫لقد بدأت للتّو، ولست في موقع‬ ‫يخوّلني أن أختار.‬
‫لقد كنت عاطلةً عن العمل لبعض الوقت‬ ‫وكنت حقاً بحاجة لذلك.‬
‫لا توجد مشاكل حتّى الآن.‬
‫جيد، سارت الأمور بشكل جيد‬ ‫بالنسبة لك، أليس كذلك؟‬
‫لم نر بعضنا منذ فترة هل أنت متفرّغة‬ ‫الليلة؟ هل يمكنك المجيء؟‬
‫حسناً، أراك هذه الليلة.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫إن اشترينا طابعةً ثلاثيّة الأبعاد‬ ‫سيصبح التّصميم أسرع.‬
‫لنشتري واحدةً إذاً.‬
‫ما الذي سنبتاعه؟‬
‫طابعةً ثلاثيّة الأبعاد.‬
‫- هيا يا رفاق، حان وقت الإغلاق.‬ ‫- الإغلاق؟‬
‫بحقّك، حان وقت الإغلاق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أغلقنا.‬
‫ماذا؟ نحن نجلس سوياً‬
‫لنتحدث عن الذي سيبقى من أجل الرّفوف.‬
‫حسناً، أنا سأبقى، هيا انطلقوا، لقد أغلقنا.‬
‫إن كنت ستبقى، فلم كنت تتذمّر كثيراً؟‬
‫أخبرني إن كنت مشغولاً وسأبقى،‬ ‫لديّ أمور أقوم بها أيضاً.‬
‫سألغيها وأبقى في المحلّ.‬
‫لا بأس، أنا سأبقى.‬
‫حسناً، سوف أبقى.‬
‫اصمت وحسب.‬
‫- لا تجرؤ، سوف أبقى.‬ ‫- لم لا؟ أنا لا أمانع.‬
‫إياك أن تبقى، ستغادر أولاً، هيا، انطلقوا.‬
‫انتظر، لم نحتس الشاي بعد.‬
‫حسناً أيها الرئيس، يمكنك أن تشربي‬ ‫وتأكلي كعكتك على الطريق، هيا اذهبوا.‬
‫أيمكنني وضعها في جيبي؟ مهلاً.‬
‫- أنا لا أفهم الأمر‬ ‫- أنت رجل صعب المراس.‬
‫- هيا اذهب.‬ ‫- أيمكنني أخذ هاتفي؟‬
‫- خذوا هواتفكم.‬ ‫- لقد تكبّد عناء تحضير الشاي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا، كلوا في طريقكم.‬
‫تناولوا الكعك خاصتكم في السيارة.‬
‫يمكنك الحصول عليها‬ ‫بما أنّك ستبقى لوقت متأخّر.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫حظاً موفقاً، إنها الساعة السادسة،‬ ‫حان وقت الرحيل.‬
‫أراك قريباً.‬
‫- إلى أين أنتم ذاهبون جميعاً؟‬ ‫- انطلق يا "أوسوت".‬
‫- ليوصلني أحدكم.‬ ‫- لقد طردنا خارجاً.‬
‫- فقط حتّى الشارع الرئيسيّ.‬ ‫- سأنظّف المكان.‬
‫أيمكنك إعطائي تفسيراً منطقياً؟‬
‫يوجد شخص لا نعرفه مطلقاً‬ ‫يعمل محامياً لـ"علي نجات".‬
‫أنا لا أفهم، هل لديك تفسير؟‬
‫سيدتي،‬ ‫لقد ألقيت نظرةً على سجلّ زائري السّجن.‬
‫إنها محامية تُدعى "نيهان أريسي"‬
‫إنها غير منتسبة، مما يعني‬ ‫أنها لا تنتمي إلى أي مكتب محاماة‬
‫لم أتمكّن بالاتصال بها،‬ ‫لكنني سأفعل بأسرع ما يمكن.‬
‫لا تكمن المشكلة في الوصول إليها،‬ ‫من أرسلها؟ تلك هي المشكلة.‬
‫أنا وجدتها.‬
‫عفواً؟ أنت وجدتها؟‬
‫لقد وجدت "نيهان".‬
‫فقط هي من يمكنها إخراج أبي من السّجن.‬
‫هيا يا "نيسلي"، كل شيء يبدو رائعاً‬ ‫على أي حال.‬
‫آمل أن تستمتعي.‬
‫إنه يبدو رائعاً.‬
‫- كنت تخبرينني عن المحامية.‬ ‫- أجل، أعني...‬
‫أعتقد أنني أثق بها‬
‫فقد قامت بدراسة قضيّة "علي نجات" جيداً.‬
‫إنها تعرف كل شيء حتّى أدقّ التفاصيل.‬
‫كل شيء سار بشكل خاطئ فجأة يا "نيسلي"‬
‫لم يكن لدينا وقت للتّفكير أو للعثور‬ ‫على مخرج حتّى.‬
‫هناك أمر واحد أنا متأكدة منه‬ ‫وهو أن "علي نجات" لم يقتل "ناز".‬
‫أنا بالتّأكيد واثقة من هذا.‬
‫شخص ما يقوم بخداعنا‬
‫يحاول شخص ما الانتقام من "علي نجات"‬
‫بطريقة أو بأخرى، سينكشف أمره قريباً.‬
‫وسيخرج "علي نجات"، سيفعل،‬ ‫أنا واثقة من هذا.‬
‫كان الله في عونهم‬
‫بالأخصّ "علي نجات".‬
‫إذاً، ما الذي كنت تفعلينه؟‬
‫لقد انطلقت مؤخراً في مغامرة.‬
‫ما الذي تعنينه؟ هل أنت واقعة في الحب؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ما كان أقدم حلم لي؟‬
‫السيّارة.‬
‫صناعة سيارة تركيّة بالكامل‬
‫بما في ذلك التصميم والمواد والصّناعة.‬
‫ستكون لنا.‬
‫لا أزال أحلم بهذا.‬
‫هل تعلمين أنني أعمل الآن مع "أوموت"؟‬
‫حقاً؟‬
‫هذا عظيم، كان هذا أعظم‬ ‫طموحاته في نهاية المطاف.‬
‫أجل، هذا في الحقيقة هو سبب عملنا سوياً.‬
‫أعتقد أن ما نفعله جنون بعض الشيء.‬
‫مقصدي هو، أنك لكي تستطيعي‬ ‫تكريس حياتك لهذا‬
‫عليك أن تكوني مجنونةً بعض الشيء.‬
‫"أوموت" هو حقاً رجل موهوب‬
‫كما أنه مجنون بعض الشيء.‬
‫إنه يشبهني قليلاً.‬
‫لذا نحن متفقان، والأمر يسير بشكل جيد.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫ما يجب فعله هو أمر بسيط، المحامية.‬
‫ستجعل "علي نجات" يسحب‬ ‫الوكالة العامّة من المحامية.‬
‫اجعل "علي نجات" يستعيد وكالته العامّة.‬
‫حاضر سيّدي.‬
‫هذا لا يصدّق،‬ ‫عثر الفتى على محامية لينقذ والده.‬
‫حباً في الله.‬
‫لقد عثر عليها في جوار جدّه‬
‫إن أصرّ عليها، ما الذي سنفعله؟‬
‫"كعان" فتىً شهم، أليس كذلك؟‬
‫إن كنت في مكانه،‬ ‫سأفعل كل ما بوسعي لأنقذ والدي.‬
‫لكنني أعتقد أنه في الحالات الخطيرة كهذه‬
‫نحن بحاجة لمحام أفضل، أليس كذلك؟‬
‫بالطّبع.‬
‫أنا أفهمه ولكن...‬
‫سأتحدّث إليه وأقنعه.‬
‫أعثر على المحامية.‬
‫عمت مساءً.‬
‫- عمت مساءً.‬ ‫- عمت مساءً.‬
‫سينتهي الأمر قريباً، لا تقلقي.‬
‫- سيحدث هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- سيحدث.‬
‫يا فتاتي؟ هل أنت تشخرين؟‬
‫هل أنت تشخرين؟‬
‫عندما تكونين، مثلاً...‬
‫جائعة أو أي شيء، لا تبكي، حسناً؟‬
‫أخبري "يانجو" أن يطلب لك‬ ‫مقداراً ونصف من شيء ما.‬
‫لدينا كل الطعام هنا.‬
‫وسوف نأكل.‬
‫سنأكل، حسناً؟‬
‫معلّمي؟‬
‫هل سبق وفاجأك أي أحد هكذا؟ لقد عدت.‬
‫معلّمي؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أنا.‬
‫أتيت حتى لا تبقى لوحدك ولكن...‬
‫أنت لست بمفردك.‬
‫"أوموت" والشباب أشخاص في غاية‬ ‫اللطافة، وهم مرحون جداً.‬
‫أنا لا أعلم كيف يطير الوقت‬ ‫عندما أكون بينهم.‬
‫قضاء الوقت برفقتهم كان رائعاً بالنسبة لي.‬
‫ولكن لم أخبرك بهذا؟ أنت تعرفينهم جيداً.‬
‫ماذا حدث مع "أوموت"؟‬
‫لقد كنتما ثنائياً رائعاً،‬ ‫وبدا أنكما تتفقان جيداً.‬
‫لماذا لم يدم الأمر؟‬
‫أنا لا أعلم، لم يدم وحسب.‬
‫العلاقات لا تكون دائماً كما تبدو‬
‫تقضين وقتاً ممتعاً في البداية ولكن...‬
‫حينها ترين شخصيّتهم الحقيقيّة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أعتقد أن "أوموت" يبدو مخلصاً،‬ ‫أي شخصيّة حقيقيّة؟‬
‫إنه غيور كثيراً، حقاً غيور.‬
‫كان يعذّبني عندما كان في السجن‬
‫ودائماً ما كان يضايقني‬ ‫وهذا أشعرني بالاختناق.‬
‫كما أنه متسلّط كثيراً‬
‫فلا يمكنه تقبّل امرأة تعيش حياتها الخاصّة.‬
‫يجب أن يقرّر كل شيء وأن يختار كل شيء.‬
‫إنه رجل أنانيّ للغاية‬
‫يعود هذا جزئياً إلى المكان الذي تربّى فيه،‬ ‫هذا طبيعيّ‬
‫عندما تفكّرين بالأمر.‬
‫حسناً.‬
‫أشعر بالحزن لأن الأمر انتهى على هذا الحال‬
‫لكنك تبدين بخير.‬
‫أكاد أظن أن الانفصال كان مفيداً لك.‬
‫أجل، أنا بأحسن حال،‬ ‫أنا أفضل كثيراً من دون "أوموت"‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً، أنا قادمة.‬
‫"نيسلي"؟‬
‫أجل يا عزيزتي؟‬
‫لقد طرأ شيء ما، ألا تمانعين إن ذهبت؟‬
‫أجل بالطّبع، هل هو أمر مهم؟‬
‫ليس في غاية الأهميّة، ومع هذا‬ ‫يجب الاهتمام به الآن.‬
‫أرجوك اعذريني.‬
‫- لنبقى على اتّصال.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً لك، كان الطعام لذيذاً.‬
‫- سأرافقك إلى الخارج.‬ ‫- لا تضايقي نفسك، إلى اللقاء.‬
‫أين أنت؟‬
‫أين...ما هو اسمها؟‬
‫"ناز"، "نازلي"‬
‫"ناز"، "نازلي"؟‬
‫"نازلي"؟‬
‫أنت جميلة للغاية، ألست كذلك يا "نازلي"؟‬
‫أجل، لا تريد النظر إليّ.‬
‫أعتقد أن لديّ مشكلةً مع النساء بشكل عام‬
‫فهذه مجرد طفلة رضيعة وتأبى النظر إليّ.‬
‫أجل، يا "أوسوت"‬
‫غداً سأطرح السؤال التالي‬
‫أين والدتها؟‬
‫ما الذي فعلته بها؟ وأين تركتها؟‬
‫ما هي قصتها؟ وأين هي؟‬
‫أخبرتك أنها عادت إلى مسقط رأسها‬ ‫لأن والدها مريض.‬
‫ما شأنك بالأمر؟ هزّها.‬
‫من تكون؟ ومن تكون والدتها؟‬
‫إنها قريبة بعيدة.‬
‫- من هو الأب؟‬ ‫- أنا الأب اللعين، ما شأنك؟‬
‫- ما شأنك بالأمر؟‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫- حباً في الله.‬ ‫- ستسمعك، ستسبّب لها صدمةً نفسيّة‬
‫لم تتصرّف كالمحقّق "مايك" اللعين؟‬
‫أنت لا تعرف كيف تربّي طفلاً،‬ ‫وقد أثرت على نموّها بالفعل.‬
‫- كلا، لم أفعل.‬ ‫- بل فعلت، وهي ستذهب للسجن.‬
‫إذاً لا تزعجني، أيها الوغد.‬
‫أنت تستجوبني وكأنك أستاذ، بل وكأنّك محقّق.‬
‫- هزّها وحسب.‬ ‫- سوف تجعلها فتاة عصابات.‬
‫كان الله في عوني، أصغ إليّ.‬
‫إن قلت أي شيء لـ"أوموت"...‬ ‫أنت لن تفعل، أليس كذلك؟‬
‫لماذا؟ وماذا إن فعلت؟‬
‫ما الذي سيقوله؟‬ ‫سيقول، "دعنا نلعب معها سوياً"‬
‫"ستسلّينا وتجعلنا نضحك."‬
‫يا أخي، لا أريد أن نلعب معها سوياً.‬
‫أريد أن ألعب معها بمفردي.‬
‫حسناً؟ لا تخبره، وإلا سأحطّم جمجمتك.‬
‫حسناً، حباً بالله، أنت أنانيّ للغاية،‬ ‫العب معها بمفردك إذاً.‬
‫أنت تحبها، أليس كذلك؟‬
‫- أنا أفعل.‬ ‫- إنها جميلة للغاية، أليست كذلك؟‬
‫إنها نموذج مختلف تماماً.‬
‫لكن...‬
‫لا تنظر إليها وتضحك كالمجنون.‬
‫لقد نامت بالفعل.‬
‫حسناً، هزّها بشكل أسرع،‬ ‫نامت لأنها تشعر بالملل، أنت لا تفهم.‬
‫لقد فهمت الأمر، فقد كانت برفقتي‬ ‫لأربعة أو خمسة أيام، أو ربما لأسبوع.‬
‫حقاً؟ لم نعلم بشأنها.‬
‫أنت...لا تهتم.‬
‫"نيسلهان".‬
‫"أوموت".‬
‫"أوموت"، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أخبرتك يا "أوموت"، انتهى الأمر‬ ‫لماذا تضايقني؟‬
‫لم ينته الأمر يا "نيسلهان"‬ ‫لا تزال لدينا أمور لنتحدّث عنها.‬
‫ليس لدينا، قلت ما عليّ قوله، لماذا لا تفهم؟‬
‫أنا لا أفهم، اشرحي لي مرةً أخرى‬
‫ربما سأفهم، وربما يمكنني الشّرح‬ ‫وأنت يمكنك الاستماع هذه المرة.‬
‫أنا لا أفهم، لا أفهم كيف‬ ‫انتهى بنا الحال هكذا.‬
‫أنا لا أفهم كيف وصلنا لهذا الحال‬ ‫عندما كان كل شيء بخير.‬
‫ستة أشهر يا "نيسلهان"!‬ ‫كنت بجانبي لفترة طويلة كهذه.‬
‫اعتنيتِ بأمي واهتممتِ بكل شيء‬
‫لقد زرتني وأخبرتني أنك تحبينني‬
‫وأخبرتك كم أنا أحبّك‬
‫قبّلنا بعضنا وتعانقنا،‬ ‫لم يكن هناك أي مشكلة.‬
‫وقلت أنك لن تتركيني أبداً،‬ ‫وأخبرتني أنك ستنتظرين.‬
‫ما الذي حدث؟ هل أدركت أنك‬ ‫لا تحبينني في اليوم الذي خرجت فيه؟‬
‫أنا لا أفهم، ماذا؟‬
‫أنا لا أفهم، ولا تخبريني‬ ‫أنه أحد أسرارك الشهيرة.‬
‫هل عدنا إلى نقطة الصّفر؟‬
‫- "أوموت".‬ ‫- "أوموت" ماذا، يا "نيسلهان"؟‬
‫أخبريني ما هي المشكلة‬ ‫ويمكننا أن نحلّها سوياً.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ما الذي لا تستطيعين فعله؟ أخبريني‬
‫أنت تحبينني وأنا أحبك،‬ ‫نحن نحبّ بعضنا، ما المشكلة؟‬
‫أنا لا أحبّك.‬
‫- بل تفعلين، يا "نسليهان".‬ ‫- أنا لا أفعل.‬
‫- أنت تحبينني يا "نيسلهان".‬ ‫- أنا لا أفعل.‬
‫أنت تفعلين، أنت تحبينني وأنا أحبّك.‬
‫- أنا لا أفعل.‬ ‫- بل تفعلين.‬
‫"أوموت".‬
‫"أوموت"، أنا أحبّك كثيراً.‬
‫أعلم، وأنا أحبّك أيضاً.‬
‫أصغ‬
‫من الآن فصاعداً، لن أتركك أبداً،‬ ‫لن يحدث هذا أبداً.‬
‫ليس هناك "من الآن فصاعداً".‬
‫بل يوجد يا "نيسلهان"‬
‫لن أتركك ترحلين.‬
‫"أوموت"، أنا حقاً أحبّك.‬
‫أنا أحبّك أيضاً‬
‫أريد قضاء بقيّة حياتي معك.‬
‫سأطلب منك شيئاً واحداً من فضلك‬
‫لنبقي هذه العلاقة سراً.‬
‫ماذا؟‬
‫"أوموت" أرجوك، لا يجب أن يعرف‬ ‫أي أحد بهذا.‬
‫ما معنى هذا؟ هل نحن في الثانويّة؟‬
‫"أوموت"، إن كنت تحبّني...‬
‫- أنا أحبّك.‬ ‫- إذاً ستبقى هذه العلاقة سراً.‬
‫حسناً؟ أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫سأقبل بهذا.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫أحبّك أيضاً.‬
‫"علي نجات كاراس"، الآمر يريدك.‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫أجرى أخي بعض المكالمات الهاتفيّة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أشعر بأي شيء‬
‫لا شيء.‬
‫كيف حال "إنفير"؟‬
‫إنه بخير.‬
‫يطلب منك أن تعلمه إن كنت بحاجة لأي شيء.‬
‫لا تقلق بشأننا، نحن بخير.‬
‫أنا أعلم أنك تقضي وقتاً عصيباً.‬
‫جميعنا كذلك‬
‫ولكن قريباً سينتهي هذا الكابوس،‬ ‫أنا واثقة من هذا.‬
‫هل تذكر أني أخبرتك بوجود مفاجأة؟‬
‫سنبدأ بالعمل على مشروع السيارة مجدداً.‬
‫كل شيء يسير على ما يرام‬
‫وسنعمل بشكل أسرع بكثير عندما تخرج.‬
‫لا نطيق صبراً حتى تخرج، أنظر.‬
‫لدينا تصاميم‬
‫ومشاريع‬
‫الورشة جاهزة.‬
‫ماذا سيحدث إن خرجت؟‬
‫لن يتغيّر شيء.‬
‫أليس من الأفضل أنني بعيد يا "إيلول"؟‬
‫أصدقيني القول.‬
‫ألا أفسد كل شيء ألمسه؟‬
‫أنا في زنزانة الآن، حيث أنتمي.‬
‫هذا أفضل للجميع.‬
‫لماذا تتخذ القرار نيابةً عنّا؟‬
‫هل تذمّرنا يوماً ما بسبب هذا؟‬
‫أو...لا أعلم، هل شعرنا بالغضب؟‬
‫أو شعرنا باليأس بقربك؟‬
‫دعنا نقرّر كم وكيف نحبّك، حسناً؟‬
‫سيد "علي نجات" لا تسئ فهمي،‬ ‫لكن المكوث لوقت أطول مخاطرة.‬
‫شكراً لك، حسناً.‬
‫شكراً لك يا "إيلول".‬
‫"علي نجات"‬
‫لا تفقد الأمل بنفسك.‬
‫حسناً؟‬
‫من تكونين؟‬
‫- أرجو المعذرة؟‬ ‫- لحساب من تعملين؟‬
‫أنا محامية أعمل لحسابي الخاص،‬ ‫والآن أعمل لحسابك.‬
‫أي نوع من الألاعيب تمارسين؟‬
‫أي ألاعيب؟ ليس هناك ألاعيب.‬
‫من الذي أرسلك؟ شقيقتي؟‬
‫"كعان" أرسلني.‬
‫ما الذي قد يعرفه "كعان"‬ ‫عن المحامين والمحاكم؟‬
‫كيف عثر عليك؟‬
‫أصغ، رآني "كعان" في خضمّ مشاحنة‬ ‫وظنّ أن باستطاعتي إنقاذك.‬
‫عثر عليّ وحضر إلى مكتبي.‬
‫ضحكت في البداية، فقد كنت متفاجئة‬
‫لكن بعدما استمعت إليه وأجريت‬ ‫بحثاً، قرّرت أن أوافق.‬
‫لذا، ليس هناك سبب آخر؟‬
‫كلا.‬
‫تستطيع إقالتي إذا أردت‬
‫لكن أولاً، استمع إليّ لخمس دقائق.‬
‫لأن في حوزتي بعض الأشياء‬ ‫التي قد تخرجك من هنا.‬
‫فقط أصغ‬
‫حينها تستطيع أن تعمل مع شخص آخر إن أردت.‬
‫هل توافق؟‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫لقد جمعت لقطات كاميرا المراقبة‬ ‫في تلك الليلة من عدّة مواقع.‬
‫راجعت جميعها وأعلم أين كنت حتى الصباح.‬
‫تبدأ اللّقطات في المطار‬
‫تغادر المطار وتركب سيارتك‬ ‫ثم تتجه إلى المنزل‬
‫تصل إلى المنزل لكنك لا تدخل‬
‫تتكلّم على الهاتف‬
‫حديثك مع السيدة "إيلول" مسجّل‬ ‫وهي تُثبت هذا.‬
‫تتكلّم على الهاتف وتذهب لتقلّها‬
‫تقلّها من الفندق في "بشكتاش"‬ ‫في حوالي الساعة 2:00‬
‫تذهب إلى الشاطئ وتقضي بعض الوقت هناك‬
‫ثم توصلها إلى فندقها.‬
‫ثم تذهب إلى المنزل.‬
‫كل هذا مسجّل ويمكن إثباته.‬
‫كان عليك الذهاب إلى القصر‬
‫وإحضار المسدّس لارتكاب الجريمة.‬
‫لنفترض أنك فعلت‬
‫لنفترض أنك أخذته في وقت سابق‬
‫كان عليك أن تضع المسدّس هناك‬ ‫قبل أن تجد "ناز".‬
‫أنت لم تذهب إلى القصر تلك الليلة‬ ‫أو بعد تلك الليلة.‬
‫كيف عثرت على كل هذا في وقت قصير؟‬
‫أعتقد أن عليك طرح سؤال آخر.‬
‫عليك أن تسأل لماذا لم يفعل محاموك هذا؟‬
‫أصغ يا سيد "علي نجات"‬
‫أعلم أنك لست قاتلاً‬
‫وأستطيع إثبات ذلك.‬
‫هذا إن كنت لا تزال تريد أن أعمل معك.‬
‫اختار "كعان" المحامية المناسبة.‬
‫كل ما يهمّني هو أن أكون جديرةً بهذه الثقة.‬
‫لقد كتبت رسالةً إلى "كعان".‬
‫سأكون مسروراً إن أمكنك إيصالها إليه.‬
‫بالطبع، سآخذها في طريقي إلى الخارج.‬
‫حسناً، عليّ الذهاب‬
‫لديّ الكثير لأقوم به.‬
‫شكراً لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أتيت البارحة للمقابلة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أنا آسفة على مضايقتك‬ ‫ولكن تم شغل ذلك المنصب.‬
‫نحن على وشك توقيع عقد‬ ‫مع شخص ما ولا نقبل الطلبات.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يا "أوسوت"، أحسنت صنعاً.‬
‫على الرّحب.‬
‫أين الخزائن؟‬
‫- خزانة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين الخزائن؟‬
‫هل هو هنا؟ تعال واجلس يا أخي.‬
‫يا أخي، أنا حقاً...‬
‫أنا أقسم، إنهم أوغاد‬
‫لقد انتظرت طوال الليل.‬
‫اتصل هذا الصباح‬
‫واعتذر لعدم المجيء.‬
‫أين عثرت عليهم؟ لنجد شخصاً آخر.‬
‫وإن يكن؟ هل هو هذا المساء؟‬
‫أجل.‬
‫أصغ، لنذهب إلى المستشفى‬
‫ونفحص غدّتك الدّرقيّة أو مستوى‬ ‫السّكر لديك، فأنت تنام دوماً.‬
‫لا، هذا فقط لأنني كنت آكل طعاماً‬ ‫دهنياً في الأشهر القليلة الماضية.‬
‫من الذي سيبقى الليلة إذاً؟‬
‫أصغ، لا يمكنني البقاء هذه الليلة‬ ‫أيضاً، فأنا حقاً مشغول.‬
‫كنت سأبقى لولا ذلك.‬
‫سأتفاجأ إن بقيت بالفعل، سأبقى أنا إذاً.‬
‫يا معلّم "يانجو"‬
‫أيمكننا الحصول على بعض الكباب؟‬
‫الكباب سيكون رائعاً.‬
‫لنتناول الكباب‬
‫سنتلذّذ ونملأ بطوننا.‬
‫هل يمكننا تناول بعض الكباب؟‬
‫- حسناً يا بني، لنأكل الكباب.‬ ‫- لنأكل الكباب.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هل يمكننا تناول بعض الكباب؟‬
‫ها أنت ذا يا عزيزي.‬
‫هذا ليس السّعر الحاليّ للكباب.‬
‫أنت تفرط بتدليله، ماذا حدث؟‬
‫لا تهتم.‬
‫نحن نتعامل مع "أوسوت"‬ ‫من منظور السيطرة على الضّرر.‬
‫لم تكن هكذا، كنت تعامله وكأنه عبد،‬ ‫لم تفرط بتدليله؟‬
‫سيدي.‬
‫أعتقد أن البصمات الموجودة‬ ‫على المسدّس لم تُفحص بشكل كاف‬
‫أنا واثقة أن بصمات القاتل الحقيقيّ‬ ‫موجودة على ذلك المسدّس.‬
‫ولكن هناك رجل بريء على وشك‬ ‫أن يُدان بسبب بصمات قديمة، يا سيدي.‬
‫أستطيع أن أرى أنك قد قررت‬ ‫بالفعل من هو البريء‬
‫هذه هي دائرة الطّب الشرعي يا فتاتي‬
‫لا يهمّنا لمن يعود ذلك الإصبع‬ ‫أو تلك البصمة.‬
‫هذا ليس ما قصدته يا سيدي‬
‫كنت فقط أعبّر عن قلقي.‬
‫هل يمكننا إعادة الاختبار؟‬
‫هذه هي البيانات، حتى إن أعدنا‬ ‫الاختبار فسنحصل على نتائج مماثلة.‬
‫سيدي، توجد طريقة جديدة‬
‫يمكنهم الآن اكتشاف البصمات‬ ‫بواسطة تقنيّة النّانو.‬
‫أيمكننا تجربة ذلك؟‬
‫لا تزال قيد الاختبار ولن تُقبل كدليل.‬
‫ألا يمكننا تجربتها، رجاءً؟‬
‫أنت عنيدة للغاية.‬
‫أعلم أنك لن ترحلي خالية الوفاض‬ ‫لذا سأقوم بالاختبار.‬
‫شكراً لك جزيلاً يا سيدي،‬ ‫أنا ممتنّة كثيراً.‬
‫أراك قريباً يا سيدي، إلى اللقاء.‬
‫سيدي، قرر السيد "علي نجات"‬ ‫أن يستمر بالعمل مع تلك المحامية.‬
‫وما الذي فعلته؟ هل كنت تقطف الفاكهة؟‬
‫سيد "مراد"، هذا هو قرار السيد "علي نجات"‬ ‫ولا يمكننا إجباره.‬
‫قامت تلك المرأة بإقناعه بطريقة ما.‬
‫هل عرفت أي شيء عن تلك المرأة على الأقل؟‬
‫أجل، إنها امرأة بسيطة‬
‫وعندما أقول بسيطة‬ ‫أعني أنها لا تتولّى قضايا كبيرة.‬
‫لا يوجد سبب للقلق، فلا يمكنها إيقافنا.‬
‫إذاً أنت تقول‬
‫لنضع العقبات في طريقها على أي حال‬
‫لأجل هدف واحد‬
‫يجب ألا يخرج "علي نجات"،‬ ‫عليه أن يظلّ هناك.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أنا أفعل يا سيد "مراد".‬
‫إن خرج‬
‫"علي نجات" بطريقة ما‬
‫معاذ الله‬
‫لن يحدث أي شيء للمحامية‬
‫أنا قلق بشأنك أنت‬
‫أريدك أن تعيش أيها المحامي،‬ ‫أنا أفعل ما بوسعي من أجلك.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫حسناً يا "عدنان"، هيا بنا.‬
‫سيد "إنفير".‬
‫- أجل؟‬ ‫- أريد إجراء محادثة قصيرة معك.‬
‫أنا في عجلة من أمري هل يمكنك أن تأتي غداً؟‬
‫إنها محادثة قصيرة حقاً‬ ‫ستستغرق دقيقتين فقط.‬
‫حسناً، أنا منصت.‬
‫أدعى "ميليسا"‬
‫سررت بلقاءك يا "ميليسا".‬
‫كان لدي موعد لحضور مقابلة اليوم‬ ‫لكنهم عثروا بالفعل على أحدهم.‬
‫- لأي وظيفة؟‬ ‫- مساعدتك للمؤسّسة.‬
‫أصغ يا "ميليسا"‬
‫أنا واثق أن أصدقائي عادلون‬ ‫في تقييمهم، ثقي بي.‬
‫أنا أعرف أهميّة مؤسّستك‬
‫فقد عملت على مشاريع لمؤسسة تعليميّة من قبل‬
‫وأعتقد أنني سأكون ذات فائدة لك.‬
‫سيأخذون هذا بعين الاعتبار ثقي بي.‬
‫سيد "إنفير"، عليك أن توظّفني.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫لأنني إحدى هؤلاء الأطفال‬
‫لقد عملت ليلاً ونهاراً‬ ‫لأحصل على منحة دراسيّة‬
‫لا أحد يعرف أكثر مني معنى‬ ‫ألّا يملك المرء أبوين‬
‫رجاءً سيد، "إنفير".‬
‫انصتي يا "ميليسا"، لا يجب‬ ‫أن نتحدّث عن هذا الموضوع هكذا‬
‫لنفعل التالي، تعالي غداً صباحاً.‬
‫سنتحدّث عن الأمر بشكل لائق.‬
‫حسناً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫"نيهان"، لقد شاهدت جميع التسجيلات‬ ‫قرب مسرح الجريمة‬
‫استغرق هذا بعض الوقت‬ ‫لكنه كان جديراً بذلك، ستحبّين هذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنظري، التقطت الكاميرا المركبة‬ ‫بالقرب من المنزل‬
‫هل كان ذلك الشخص هو نفسه‬ ‫الذي رأيته في شريط مراقبة المنزل؟‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫حسناً، نحن نعرف نوع السيارة.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً، هذا هو.‬
‫هذا كل شيء، لا أستطيع قراءة لوحة السيارة.‬
‫ما الذي تعنيه؟ هل عليّ تفحّص‬ ‫كل سيارة أراها تقف في الظلام؟‬
‫لست أنا، بل القدر يفرض ذلك،‬ ‫أنا آسف لكن لا يبدو أنه هناك بديل.‬
‫سنفكّر بالأمر.‬
‫حسناً.‬
‫- سأريك المفاجأة الثانية إذاً.‬ ‫- هيا.‬
‫لمن هذه السيارة؟‬
‫أنا لا أعلم، لمن؟‬
‫إنها سيارة "ناز"، أجل.‬
‫هل تعرفين أين هي؟‬
‫إنه دار رعاية عجزة، دار رعاية خاصّ.‬
‫إنه مكان فاخر لكبار السن الأغنياء.‬
‫لكن إن كنت ستسألينني لم ذهبت إلى هناك‬
‫فأنا لا أعلم، عليك معرفة هذا بنفسك.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫ليس مرةً واحدة، ولكن خمسة مرات.‬
‫عظيم.‬
‫لقد أنجزت لي الكثير من الأعمال‬ ‫لكن هذا عظيم، شكراً لك.‬
‫أنت أشبه بالسّاحر!‬
‫أجل، بطريقة ما‬
‫ساحر تقفّي الأثر‬
‫أنت تعرفينني، لا يستطيع أي أحد أن يهرب.‬
‫أجل يا "سليم"، لكنني سأهرب.‬
‫إلى أين تذهبين؟ لم تنتهي من تناول الشطيرة.‬
‫عليّ تحضير تقرير وزيارة موكّلي.‬
‫أراك لاحقاً، سأتصل بك.‬
‫أجل، يا بنيّ؟‬
‫أمي، لا يمكنني حضور العشاء اليوم،‬ ‫لا تقلقي، حسناً؟‬
‫"أوموت"‬
‫لقد أعددت الكثير من الطعام‬ ‫لأنكم كنتم ستأتون جميعاً.‬
‫أنا آسف يا أمي، لدينا طلبيّة قادمة‬ ‫وعليّ أن أبقى في الورشة.‬
‫سأتناول طعام العشاء غداً.‬
‫لن يكون له نفس المذاق غداً.‬
‫حسناً، اهتم بنفسك.‬
‫حسناً يا أمي اهتمي بنفسك، وداعاً.‬
‫"يانجو"،‬ ‫أنا آسفة يا بني لا يمكنني الاستمرار بهذا.‬
‫ما الأمر يا عمتي "رمزية"؟‬
‫أنت تعرف أن زوجي صعب المراس‬ ‫يكون في جمعيّة الطيور أثناء النهار‬
‫وعندما يعود في المساء‬ ‫يصرّ على الهدوء والسكينة.‬
‫عندما أتيت متأخراً الليلة‬ ‫الماضية استشاط غضباً‬
‫فكانت ابنتك تصرخ من جهة‬ ‫وعمّك "فهمي" من الجهة الأخرى.‬
‫ما أعنيه هو أنه لن يكون بمقدوري‬ ‫الاعتناء بهذه الصغيرة الجميلة بعد الآن.‬
‫- كان الله في عونك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يا فتاتي الجميلة، خذها يا "يانجو" هيا.‬
‫عمتي "رمزية"، اسمحي لي أن أقول...‬
‫"ناز"؟ أيتها الفتاة الصغيرة؟‬
‫لقد طُردنا يا "ناز".‬
‫مرحباً؟‬
‫أرسلت لك قائمةً طويلة‬
‫أية قائمة؟‬
‫قائمة للسيارات‬
‫هذا هو الجزء الأوّل، وهناك المزيد.‬
‫حسناً يا "سليم"، شكراً لك،‬ ‫سألقي عليها نظرةً قريباً.‬
‫حسناً، حظاً موفقاً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا من طرف السيد "علي نجات"‬ ‫وأتيت هنا لأرى "كعان".‬
‫- بالطبع يا سيدتي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً بك.‬
‫أتيت لرؤية "كعان".‬
‫"كعان"، من تكونين؟‬
‫أنا "نيهان"، أخبريه أنني أتيت، سأنتظر هنا.‬
‫حسناً.‬
‫- من في الباب؟‬ ‫- امرأة تدعى السيدة "نيهان"‬
‫إنها تريد رؤية "كعان".‬
‫من تكون "نيهان"؟ وماذا تريد من "كعان"؟‬
‫"نيهان"؟ هل "نيهان" هنا؟‬
‫- "كعان" اهدأ، من تكون "نيهان"؟‬ ‫- إنها محامية أبي.‬
‫"نيهان"!‬
‫- "كعان".‬ ‫- "كعان".‬
‫مرحباً يا "نيهان"!‬
‫- مرحباً يا عزيزي، كيف حالك؟‬ ‫- أنت بخير، ماذا عنك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً، أنا "فايزة" عمّة "كعان".‬
‫لم أردت رؤية "كعان"؟‬
‫أنا محامية السيدة "علي نجات"‬ ‫وأحضرت رسالةً لـ"كعان".‬
‫رسالة؟ عمتي، أرسل أبي رسالةً لي!‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫لن آخذ الكثير من وقتك، "كعان"‬ ‫أيمكنك أن تأخذني بجولة في الحديقة؟‬
‫حسناً، أيمكنك أن تقرئي الرسالة لي؟‬
‫بالطبع سأفعل، هيا بنا.‬
‫هل رأيت البحيرة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- توجد أسماك هناك.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫وتوجد طيور طاووس هناك.‬
‫إنها جميلة.‬
‫- الأسماك هي حيواناتي المفضّلة.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫الأسماك البرتقاليّة هي الأفضل.‬
‫أجل.‬
‫اهدئي يا "ناز".‬
‫اهدئي حباً في الله.‬
‫هل تعلمين ماذا؟ عينيّ تدمع‬ ‫وأوشك على البكاء.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنت أب.‬
‫- لقد أصبحت أباً بالفعل.‬ ‫- إذاً أنت هو العمّ.‬
‫أنت عمّها.‬
‫أين الحليب خاصّتنا؟‬
‫تعال وحضّر طعامها.‬
‫هيا أيها العمّ، أطعمها.‬
‫كيف نقوم بهذا؟‬
‫أنظر، ما الذي تفعله؟ إنها لا تريد الطعام.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل لا تزال تبكي؟‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً إنها ليست جائعة.‬
‫إن لم تكن جائعة، فما هو الأمر‬ ‫الآخر الذي تحتاجه؟‬
‫- لعلّها تحتاج لتغيير حفاضها.‬ ‫- قد تحتاج لماذا؟‬
‫لعلّها قامت بالتغوّط.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫إذاً بما أنك عمّها، عليك أن تغيّر لها الحفاض.‬
‫أنا أرفض هذا.‬
‫ما الذي ترفضه؟‬
‫أرفضها هي، أنت لست عمّها.‬
‫لا تكن سخيفاً، لم سأغيّر حفاضها؟‬
‫- كيف أفعل هذا؟‬ ‫- خذ بعض الصّحف من هناك في الأسفل.‬
‫- خذها.‬ ‫- لا أريد أن أؤذيها، فهي صغيرة جداً.‬
‫كنت سأقول لك أن تغيّر الحفاض‬ ‫كما تغيّر الماء والزّيت في السيارة.‬
‫- لكنك لا تستطيع فعل ذلك أيضاً.‬ ‫- هل أضعها هنا؟‬
‫هذا ليس شخصاً طبيعياً، ليس تحت رأسها.‬
‫- نمسك برأسها.‬ ‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫نضع "ناز" هكذا.‬
‫حسناً، أعطني حفاضاً من هناك.‬
‫- من أين؟‬ ‫- من الحقيبة.‬
‫نقوم بفتح الحفاض، أجل.‬
‫ثم نفتح هذه الأجزاء هنا و...‬
‫أجل.‬
‫أنا أهنئها.‬
‫انبعاث رائحة كهذه من جسم‬ ‫صغير كهذا هو أمر مدهش.‬
‫لقد أكلت هذه الطفلة شيئاً متعفناً.‬
‫إنها كتلة كبيرة، لكن "ناز"‬ ‫تفعل هذا أحياناً.‬
‫ذات مرّة في المنزل،‬ ‫وضعت ملقط غسيل على أنفي‬
‫هذا ليس سيئاً للغاية.‬
‫صحيح يا "ناز"؟ هذا يحدث أحياناً.‬
‫ليس هناك ما يمكننا فعله حيال هذا.‬
‫"ناز" تحبّ الوتيرة السّريعة.‬
‫- خذه.‬ ‫- ما هذا.‬
‫ألقه في سلّة المهملات في الخارج.‬
‫تباً لك.‬
‫- ما الذي تعتقده أنت؟‬ ‫- اللعنة عليك.‬
‫أحسنت صنعاً، أحسنت يا فتاتي،‬ ‫أنت ترتدين الجوارب.‬
‫- "أوزير"، صحيح؟‬ ‫- أجل، "يوكشي أوزير".‬
‫لم تسمع خبراً عن شقيقتك منذ ستة أسابيع،‬ ‫صحيح؟‬
‫لا بد أنها تعمل في مكان ما،‬ ‫وإلا كيف يمكنها أن تعيش؟‬
‫فكّرت أنك قد تعرف إن تم دفع مبلغ التّأمين.‬
‫دعنا نرى.‬
‫أجل، تم دفعه منذ ستة أشهر.‬
‫"يا شبلي ويا طفلي الوسيم‬
‫"أعلم أنني أحمّلك عبئاً ثقيلاً‬ ‫لا تستطيع فهمه."‬
‫"أعلم كيف تشعر الآن‬
‫سامح والدك على هذه الأيام يا بنيّ."‬
‫"إن كنت أستطيع، ما كنت سأجعلك‬ ‫تحزن لثانية واحدة."‬
‫"أنا مستعد لأعطيك كل ما أملك‬ ‫حتى لا تذرف دمعةً واحدة‬
‫لكننا لا نحصل دائماً على ما نريد."‬
‫"كلما أصبحت أكبر سناً،‬ ‫يصبح الأمر أكثر صعوبة."‬
‫"هل تذكر ذلك اليوم، عندما أخبرتك‬
‫عن قصة (علاء الدين) في منزل (أكياكا)؟"‬
‫"وسألتني عن أمنياتي الثلاث‬
‫فقلت لك أن عليّ التفكير بالأمر هل تذكر؟"‬
‫هل تذكر؟‬
‫"كان لديّ الكثير من الوقت لأفكّر هنا‬
‫"وأعلم ماذا أتمنّى عندما يخرج‬ ‫الجنّي من المصباح."‬
‫"سأتمنّى أولاً أن تكون سعيداً للأبد‬
‫وأن أصبح أنا شخصاً آخر‬
‫ولكن سأكون شخصاً آخر، وسأظلّ والدك."‬
‫"بين كل شيء أملكه، الشيء الوحيد‬ ‫الذي لن أغيّره هو أن أكون والدك."‬
‫"ستفهم أمنيتي الأخيرة بشكل أفضل‬ ‫عندما تكبر."‬
‫"ابني العزيز‬
‫أعلم أنك لن تغضب عمّتك‬ ‫أو (إيبو) أو (أيجول)."‬
‫"أنت شاب وسيم ورائع‬
‫منزلي وأحبائي، جميعهم أمانة في عنقك."‬
‫"اعتني بهم حتّى أعود."‬
‫"لا تدع أي أحد يحزنك‬
‫سيتمّ تصحيح هذا الخطأ وسنواصل حياتنا."‬
‫"حتى ذلك الحين، مهما يكن ما يخبرونك به‬
‫لا تنس أنني بريء."‬
‫"أحبّك أكثر من أي شيء."‬
‫أتساءل متى سيأتي أبي.‬
‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫"مصبغة"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- بماذا يمكنني أن أخدمك؟‬
‫أليست "يوكشي" هنا؟‬
‫"أيدين"!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا أبحث عن "يوكشي".‬
‫"يوكشي" استقالت.‬
‫هل هذا صحيح؟ منذ متى؟‬
‫منذ أكثر من أسبوعين.‬
‫هل عنوان منزلها لديك؟‬
‫ما الذي سأفعله بكل هذا الطعام؟‬
‫ما الذي تفعله الآن؟‬
‫هل هذا نوع من الحبّ؟‬
‫يبدو أنك تسطّحها، ما هذا؟‬
‫اسمع، تجعل الأطفال يخرجون الريح هكذا‬
‫تحضنهم فيخرجون الريح.‬
‫ألم تكن الحمولة السابقة كافية؟‬ ‫هل تحتاج لأخرى؟‬
‫ذلك كان تغوّطاً وهذه أمر آخر إنها ريح.‬
‫- ما هي الريح؟ أنا لا أفهم.‬ ‫- ألا تعرف؟ ألم تفعلها من قبل؟‬
‫نحن مختلفان عن بعضنا.‬
‫إنه لا يعرف...‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي، لقد تقيّأت.‬
‫حقاً؟‬
‫اذهب وأحضر قطعة قماش للتنظيف.‬
‫لقد نزل بالفعل تحت ياقتك.‬
‫هيا اذهب وأحضر قطعة قماش.‬
‫أي نوع من الكائنات هي هذه؟ كل شيء قذر.‬
‫إنها أشبه بأنبوب مُغلفن.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أعلم أن هذا وقت غير مناسب للمجيء‬ ‫لكن هذه حالة طارئة.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫يوم السادس من سبتمبر أتت امرأة للزيارة‬
‫أودّ أن أعرف من الذي زارته،‬ ‫تُدعى "ناز سويلو".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لحظةً واحدة.‬
‫السادس من سبتمبر، ما كان اسم الزائرة؟‬
‫"ناز سويلو"‬
‫ليس لدينا سجلّ بهذا.‬
‫قد يكون شخص آخر قد كتب سجلاً؟‬
‫فقط أنا من يكتب السجلّات هنا،‬ ‫إن أتت إلى هنا، كنت سأسجّل ذلك.‬
‫اصبري، قد تكون لديّ صورة، ربما تذكرينها.‬
‫لقد تذكّرت، أتت لزيارة السيدة "ثريا"‬
‫السيدة "ثريا"؟‬
‫أجل، "ثريا ديريلي"‬
‫ماذا بشأن السيدة "ثريا"؟‬
‫مرحباً، هل يمكنني زيارة‬ ‫السيدة "ثريا" رجاءً؟‬
‫أخشى أن هذا ليس ممكناً، فقد تم نقلها.‬
‫إلى أين؟‬
‫نحن لا نعلم يا سيدتي،‬ ‫أتى بعض الأشخاص وأخذوها.‬
‫من تكونين؟ وما هو اسمك؟‬
‫لقد أخذت الكثير من وقتك.‬
‫الوقت متأخر، ولا بد أنك مشغول.‬
‫عليّ الذهاب، عمت مساءً.‬
‫لم تتكلمين مع الأشخاص‬ ‫الذين يأتون في هذه الساعة؟‬
‫قولي أننا أغلقنا ولا تجيبي.‬
‫مع أنّك تنظّف إلا أن المكان‬ ‫يبدو كما كان حين بدأت، خذ هذا.‬
‫لا تلقي بالمزيد، أستمر بالمسح.‬
‫ما الذي تفعله؟ هذا يكفي.‬
‫كلّما مسحت أكثر، تعطيني المزيد.‬
‫أنظر لهذا، أنظر إلى حالة هذه.‬
‫يا شباب!‬
‫أحضرت لكم بعض الطعام.‬
‫ما هذا؟ ما الذي يحدث هنا؟‬
‫أمي "جاهيد"، أهلاً بك.‬
‫شكراً، ولكن ما هذا؟‬
‫ماذا أحضرت لنا؟‬
‫أتت امرأة لم نرها من قبل‬ ‫بصفتها محامية "علي نجات"‬
‫ودخلت إلى حياتنا.‬
‫أتساءل عمّا قالت له.‬
‫لقد أقنعته ولن يقوم "علي نجات" بإقالتها.‬
‫ليس لديّ أي اعتراضات‬ ‫إن كانت تقوم بعمل جيد ولكن...‬
‫ما الذي تعنيه؟ هل هي معروفة؟ كيف تبدو؟‬
‫لقد استقصيت عنها فوراً، بالطبع فعلت‬
‫إنها تتولّى قضايا صغيرة.‬
‫لم اسمع أي شيء سيء عنها.‬
‫لكنني لم أسمع أي شيء‬ ‫استثنائيّ بشأنها أيضاً.‬
‫هل تعلمين ماذا؟‬
‫أعتقد أنها تحسب مقدار المال‬ ‫الذي تستطيع تحصيله من عائلة "كاراس".‬
‫لم نتكلّم عن المال ولم تدخل حتّى.‬
‫قابلت "كعان" ورحلت، هذا كل شيء.‬
‫أنا واثق أنها تعرف كم يمكنها‬ ‫أن تطلب بعد أن رأت القصر.‬
‫صحيح؟‬
‫أنا لا أعلم يا "مراد".‬
‫من أين أتت؟ طفلة من هذه؟‬
‫- إنها طفلة قريبتي.‬ ‫- أين هي قريبتك؟‬
‫ذهبت إلى "سعرد" لأن جدها قد توفّى.‬
‫- متى ستعود؟‬ ‫- حسناً، لم تأت بعد.‬
‫- ما هو اسمها؟‬ ‫- إنها "عائشة"، التي ذهبت إلى "سعرد".‬
‫ليس هي، بل اسم الطّفلة.‬
‫- "ناز"، إنه "نازلي".‬ ‫- "نازلي"؟‬
‫هل أنت "نازلي"؟‬
‫هل أنت أميرة؟‬
‫"ناز"؟‬
‫إذاً؟‬
‫من يعتني بها عندما تكون في العمل؟‬
‫حسناً، آخذها إلى عمّتي "رمزية".‬
‫ليس بمقدور "رمزيّة" أن تعتني بطفل.‬
‫لا تستطيع ذلك حقاً.‬
‫إنها مشغولة كثيراً.‬
‫تذمّر زوجها، فأخبرتني ألا أحضرها‬
‫لذا قلت أجل، سأعتني بها.‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫- الأفضل لك أن تحضرها إليّ.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنت أجلس بلا عمل منذ أن أقفل المطعم‬
‫يمكنها أن تؤنس وحدتي، صحيح يا "ناز"؟‬
‫لا أريد أن أسبّب لك المتاعب.‬
‫أي متاعب يا "يانجو"؟‬
‫لقد قمت بتربية ولدين‬
‫لكن أولادي ليسوا مطيعين،‬ ‫حتى أنني لم أحظى بحفيد.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫بعد عمر معيّن يفتقد المرء إنجاب الأطفال.‬
‫يا لها من رائحة! إنها تستحقّ كل شيء.‬
‫لقد بلّلت نفسها منذ برهة، هل تشتمّ ذلك؟‬
‫اصمت.‬
‫أمي "جاهيد".‬
‫"أوموت"...‬
‫ماذا حدث لـ"أوموت"؟‬
‫آمل ألا يمانع "أوموت" وجود طفلة في المنزل.‬
‫لم سيمانع يا "يانجو"؟‬
‫أنا أقوم بعمل صالح عبر اعتنائي بطفلة.‬
‫بالطّبع.‬
‫أعني، أنه سيسخر منّي‬
‫وسيشعرني بالإحراج، ربما لا يجب أن نخبره.‬
‫"يانجو"، أنت و"أوموت" لم تنضجا مطلقاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، لن نخبره.‬
‫سأقول إنها طفلة الجيران.‬
‫طفلة الجيران وحسب.‬
‫إذاً سأحضرها غداً صباحاً.‬
‫حسناً، أحضرها في الصباح.‬
‫يا إلهي، هل هذه "نازلي".‬
‫هل هذه "نازلي"؟‬
‫ستتقيّأ على المرأة المسكينة.‬
‫إذاً هل أنت "نازلي"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مساء الخير، أنا آسف على الإزعاج.‬
‫كنت أبحث عن "يوكشي" التي تسكن مقابلك.‬
‫تلك الفتاة، أذكرها، لقد انتقلت.‬
‫- هل انتقلت؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعرف إلى أين انتقلت؟‬
‫لا أعلم، اسأل المتجر لعلّهم يعرفون.‬
‫المتجر، حسناً أعتذر عن إزعاجك، شكراً لك.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، كيف حالك؟ هل حدثت أي تطورات؟‬
‫ذهبت إلى دار الرعاية اليوم‬
‫قامت "ناز" بزيارة امرأة تُدعى‬ ‫"ثريا ديريلي"‬
‫لكنني لم أعرف سوى اسمها.‬
‫كيف تعرفين أنها امرأة؟‬
‫لا، الموظفة هناك أخبرتني‬ ‫أنها تُدعى السيدة "ثريا".‬
‫أجل، أنا واثقة من هذا.‬
‫إذاً، نحن نبحث عن امرأة تُدعى "ثريا ديريلي".‬
‫"سليم"، أيمكنك أن تبحث في الأمر؟‬
‫كما تأمرين يا سيدة "نيهان"،‬ ‫سأبدأ بالعمل فوراً.‬
‫شكراً لك يا سيد "سليم".‬
‫أراك قريباً، إلى اللقاء.‬
‫صباح الخير، يا سيدي.‬
‫صباح الخير يا "زينب" هل أنهيت عملك؟‬
‫لقد فعلت، شكراً.‬
‫جيد.‬
‫لقد وجدنا الموظّفة التي نبحث عنها.‬
‫أو بالأحرى، هي من وجدنا، قابلي "ميليسا".‬
‫- "زينب"، سررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫حسناً، كوني في غرفتي في الأعلى‬ ‫في 10 دقائق، سنبدأ العمل.‬
‫لنرى ماذا لدينا اليوم لنفعله.‬ ‫وأحضري لي كوب قهوة.‬
‫إذاً، سأقدّم لك أوّل معلومة.‬
‫قهوته بلا سكّر ويجب ألا تكون باردةً أبداً،‬ ‫من هنا.‬
‫سأحضرها.‬
‫إنها هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫أدخل، من هذه؟‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- هل لدينا زائرة صغيرة؟‬
‫أهلاً بك، أدخل إلى غرفة المعيشة، أنا قادمة.‬
‫أهلاً بك.‬
‫إنها جميلة للغاية، مهلاً.‬
‫دعني أحملها.‬
‫أنت جميلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫يا أميرة.‬
‫أمي "جاهيد".‬
‫طعامها هنا، عليك وضع ثلاثة مقادير‬ ‫في الماء.‬
‫حباً في الله يا "يانجو"، هل تعلّمني؟‬
‫أتركه هناك وحسب، سأتولّى الأمر.‬
‫أنا أعرف.‬
‫لا يمكننا أن نردّ لك الجميل أبداً.‬
‫أقسم أنني في هذا الوقت القصير‬
‫قد أدركت أنك لا تستطيع‬ ‫أن تردّ الجميل للأم أبداً.‬
‫إن كان كل طفل يستدعي هذا القدر من العمل.‬
‫يا إلهي.‬
‫"يانجو"، أنت حقاً شاب حنون‬
‫حنون للغاية.‬
‫أم "نازلي" وأبوها محظوظان للغاية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "يانجو"، لا تقلق.‬
‫سأحاول الاعتناء بـ"نازلي"‬ ‫بشكل جيد كما كنت تفعل.‬
‫بحقّك، لن أستطيع أبداً الوصول‬ ‫لمهارتك، سأغادر إذاً.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫حسناً.‬
‫هل الأميرة هنا؟‬
‫هل الملاك هنا؟‬
‫أهلاً بك، لقد جعلتنا في غاية السعادة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "نيهان"؟‬
‫متى يمكنك المجيء؟ وجدت أمراً هاماً.‬
‫سيدي، سآتي فوراً،‬ ‫حسناً، سأكون هناك خلال نصف ساعة.‬
‫"جريمة قتل غامضة"‬
‫أين تقطنين يا "ميليسا"؟‬
‫في حي "حسن باشا".‬
‫هل من الصعب الوصول إلى هناك؟‬
‫لا، أنا أصعد في الباص السّريع من هنا.‬
‫وأمشي إلى المنزل من محطّة "سوغلوشيسم".‬
‫هل تعيشين بمفردك؟‬
‫أجل.‬
‫كما قلت من قبل، والديّ متوفّيان.‬
‫قامت جدتي بتربيتي، ثم درست وصرت أعمل.‬
‫كان الأمر صعباً بعض الشيء‬ ‫لكنني واجهت الحياة في وقت مبكر.‬
‫أنت فتاة قويّة.‬
‫أنا واثق أنك ستكونين مثلاً يحتذى به‬ ‫للفتيات اللواتي يأتين إلى هنا.‬
‫شكراً يا سيد "إنفير".‬
‫"دائرة الطب الشرعي"‬
‫سيدي.‬
‫هل حدثت أي تطوّرات؟‬
‫التقرير الثاني، ألق نظرة وأعطني رأيك.‬
‫علمت هذا، شكراً لك يا سيدي، أحسنت صنعاً.‬
‫- ليس على الإطلاق.‬ ‫- عمل ممتاز.‬
‫شكراً جزيلاً، أحتاج لأخذ هذا فوراً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أراك لاحقاً يا سيدي.‬
‫سيد "علي نجات".‬
‫قد يُغيّر هذا التقرير مسار الأحداث كلياً.‬
‫طلبنا تقييماً آخر للبصمات‬ ‫الموجودة على المسدّس‬
‫فوجدوا بصمات لثلاثة أشخاص آخرين عليه.‬
‫- لمن؟‬ ‫- نحن لا نعرف.‬
‫سنبحث في الأمر، ولكن حتى هذا يكفي.‬
‫كما تعلم لدينا جلسة تمهيديّة اليوم.‬
‫إن استطعت توصيل التقرير في الوقت المحدد،‬ ‫وإن استطعت إقناع القاضي‬
‫يمكنني تأمين إطلاق سراحك‬ ‫ومحاكمتك من دون اعتقال.‬
‫لدينا دليل دامغ.‬
‫أولاً، أنت لم تذهب إلى القصر لإحضار‬ ‫المسدّس أو وضعه في الخزنة.‬
‫ولدينا اللقطات اللازمة.‬
‫ثانياً، هذا التقرير‬
‫توجد بصمات أخرى على المسدّس.‬
‫وثالثاً‬
‫ليلة دخول أحد آخر إلى منزلك.‬
‫أخشى أننا لا نعرف أي شيء آخر‬ ‫سوى نوع السيارة وطرازها‬
‫ليس لدينا رقم اللوحة أو الهويّة.‬
‫لكننا نبحث في الأمر،‬ ‫سنعرف ذلك بأسرع ما يمكن.‬
‫لكن هذا يكفي ليتم إطلاق سراحك‬ ‫من دون اعتقال.‬
‫سأعود لزيارتك وفي جعبتي أخبار جيدة.‬
‫أراك بعد ساعة.‬
‫سأرحل باكراً، يمكنك الذهاب أيضاً،‬ ‫إن أردت ذلك.‬
‫لا بأس يا سيد "إنفير"، أكاد أنتهي‬ ‫وسأرحل قريباً.‬
‫سأذهب إلى الجانب الآخر‬ ‫من المدينة، أتريدين أن أقلّك؟‬
‫لا شكراً، سألتقي بعض الأصدقاء‬ ‫وسأذهب بواسطة الحافلة.‬
‫حسناً.‬
‫سأغادر يا "زينب".‬
‫حسناً يا سيد "إنفير".‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"مؤسسة (باريش) التّعليميّة"‬
‫سيدي، أريد التحدّث معك‬ ‫بشان قضية "علي نجات كاراس".‬
‫توجد جلسة تمهيديّة اليوم،‬ ‫ويجب ألّا تكوني هنا.‬
‫أعلم يا سيدي، ولكن حدثت تطوّرات مهمة.‬
‫أرجو أن تصغي إليّ لدقيقتين.‬
‫- تفضّلي بالجلوس.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "يوكشي"‬
‫قام شخص ما بالسؤال عنك البارحة في المتجر.‬
‫من هو؟‬
‫أنا لا أعلم، لم يعطني اسمه.‬
‫قال له "أيدين" أنك غادرت‬ ‫ولم تخبريه أين تعملين.‬
‫هل تذكرين كيف كان يبدو؟‬
‫رجل وسيم، متوسّط العمر وأشقر‬ ‫وعيناه زرقاوان.‬
‫ما الأمر؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫سأشرح لك لاحقاً.‬
‫- مرحباً، هل أصدر الحكم؟‬ ‫- لقد فعل.‬
‫"(يوكشي)، نحن قلقون كثيراً"‬
‫"أين أنت؟ وما الذي تفعلينه؟ تكلّمي معنا"‬
‫"(يوكشي)، لم تفعلين هذا؟‬ ‫كم عدد الشّهور التي مرّت؟"‬
‫"المرأة المسكينة لا تكفّ عن البكاء،‬ ‫أرجوك اذهبي إليها."‬
‫"لقد كانت تبكي طوال أشهر."‬
‫"ألست قلقةً بشأننا؟"‬
‫"بشأن أمي (جاهيد) أو بي أنا؟"‬
‫"(يوكشي)، أنصتي."‬
‫"عودي، نحن نفتقدك كثيراً."‬
‫"تزوجا حديثاً"‬
‫"جريمة قتل غامضة"‬
‫أمي؟‬
‫أنا بخير، ما الذي تنوين فعله؟‬
‫عدت لتوّي إلى المنزل‬
‫بدأت بالعمل أخيراً‬
‫أنا متعبة قليلاً لكن كل شيء يسير بشكل جيد.‬
‫كل شيء بخير، هذا عظيم.‬
‫سنتكلّم بشأن هذا لاحقاً.‬
‫حسناً، أحبّك يا أمي.‬
‫اعتني بنفسك، إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً سيدة "نيهان".‬
‫مرحباً سيدة "إيلول"‬
‫كان لدى "علي نجات" جلسة استماع اليوم‬
‫وأتساءل ما كانت النّتيجة.‬
‫أخيراً بعض الأخبار الجيدة.‬
‫ستتم محاكمتك من دون اعتقال‬
‫من اليوم فصاعداً أنت حرّ.‬
‫ستكون تحت الرقابة ولا يمكنك‬ ‫مغادرة "إسطنبول"‬
‫لكنني واثقة أنه ستتم تبرئتك بسبب الدليل‬ ‫الذي لدينا عند الجلسة الأولى.‬
‫أيمكنني العودة إلى المنزل اليوم؟‬
‫أعتقد أن بإمكاننا المغادرة‬ ‫تماماً بعد أن أنجز الإجراءات.‬
‫شكراً لك، لقد عملتِ بجهد.‬
‫العفو، إنه عملي.‬
‫كما أنني أحاول أن أفي‬ ‫بالوعد الذي قطعته لـ"كعان".‬
‫- هل يعلم؟‬ ‫- كلا.‬
‫أتيت إلى هنا بمجرّد أن سمعت‬
‫لكن السيدة "إيلول" كلّمتني‬ ‫في طريقي إلى هنا.‬
‫وأخبرتها عبر الهاتف، إنها تعلم.‬
‫سأنجز الإجراءات وآتي.‬
‫"يوكشي"!‬
‫أمي، لقد افتقدتك كثيراً!‬
‫أحبّك كثيراً.‬
‫أتيتِ سالمةً ومعافاة يا "يوكشي"‬
‫يا عزيزتي.‬
‫أمي.‬
‫لقد عدت، كفّي عن هذا.‬
‫"يوكشي"، أين كنتِ؟‬
‫أين كنت يا عزيزتي؟‬
‫سأشرح كل شيء، حسناً؟‬
‫- لقد خسرتِ وزناً يا "يوكشي".‬ ‫- لم أخسر الوزن يا أمي.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫تعالي وانظري، لدينا ضيفة.‬
‫هيا‬
‫هيا يا ابنتي الجميلة.‬
‫ترجمة "ياسين دياب"‬