‫أخيراً بعض الأخبار الجيدة‬
‫ستتم محاكمتك من دون اعتقال‬
‫بدءاً من الآن، أنت حر.‬
‫ستكون تحت الرقابة الدائمة‬ ‫ولا يمكنك مغادرة "إسطنبول"‬
‫ولكن مع الأدلّة التي نمتلكها‬
‫أنا واثقة أنه ستتم تبرئتك‬ ‫في جلسة المحاكمة الأولى.‬
‫أيمكنني العودة للمنزل اليوم؟‬
‫أعتقد أنه يمكننا المغادرة‬ ‫حالما أنتهي من الإجراءات‬
‫شكراً لك، لقد عملت بكد.‬
‫ليس على الإطلاق، أنا أقوم بعملي وحسب.‬
‫كما أنني حاول الإيفاء بالوعد‬ ‫الذي قطعته لـ"كعان"‬
‫- هل يعلم؟‬ ‫- لا، حضرت فور سماعي الخبر‬
‫لكن السيدة "إيلول" اتصلت بي في طريقي‬ ‫إلى هنا وأخبرتها على الهاتف، إنها تعلم.‬
‫سأذهب وأتولّى أمر الإجراءات‬
‫يبدو أنه سيتم إطلاق سراحه اليوم،‬ ‫دعونا نرى، نحن في انتظار الأخبار.‬
‫إذاً سنكون مع بعضنا مجدداً‬ ‫وسيكون معنا قريباً.‬
‫تماماً.‬
‫"أوموت"، ألن تقول أي شيء؟‬
‫ما الذي يمكنني قوله؟ أنا مسرور.‬
‫إذاً دعونا نتحرّك‬
‫- أجل‬ ‫- هيا بنا إذاً.‬
‫ما الأمر؟‬ ‫إلى أين تذهب في هذا الوقت المبكّر؟‬
‫أنت تعلم أن هناك ذلك الشيء اليوم...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المعلّم "يانجو" قادم إلى منزلي‬
‫- إنه قادم لكي يساعد والدتي.‬ ‫- والدتك؟‬
‫لماذا سيساعد والدتك؟‬
‫صاحب البيت يتذمّر‬
‫ويريد أن يرفع الإيجار.‬
‫قد أضربه إن غضبت‬
‫وهو قادم ليمنعني.‬
‫سأذهب وأرى ما هي المشكلة.‬
‫سآتي معك إذاً.‬
‫- لا تأتِ.‬ ‫- لا، لا تكن سخيفاً.‬
‫أنت لست الرجل المناسب لهذا،‬ ‫فأنت رجل أعمال.‬
‫أنت هو العقل في هذه المؤسسة،‬ ‫نحن سنتولّى الأمر.‬
‫- كلا.‬ ‫- اجلس وحسب، إلى اللقاء.‬
‫إذاً سأذهب أنا أيضاً، أراكم غداً.‬
‫- إلى اللقاء يا "ميرت".‬ ‫- إلى اللقاء، أراك لاحقاً.‬
‫أحسنت صنعاً أيها المتدرّب‬
‫هذه هي المرة الأولى التي تفعل‬ ‫فيها شيئاً مفيداً.‬
‫- يا صغيري.‬ ‫- أتركني.‬
‫أين هي والدة الطّفلة؟‬
‫أخبرتك أنها ستأتي‬
‫ستأتي قريباً‬
‫دائماً ما يكون هذا قريباً.‬
‫ما الذي نفعله؟ لماذا نخفيها عن "أوموت"؟‬
‫لنذهب ونخبره‬
‫حينها يمكنك أن تسترخي أنت‬ ‫وأنا وتستطيع الطفلة أن تسترخي.‬
‫الطّفلة ليست حياتنا!‬
‫لقد سئمت أيضاً، أنت محق ولكن...‬
‫- أجل، أنا محقّ لذا سأذهب وأخبره.‬ ‫- مهلاً ليس الآن، توقّف وحسب.‬
‫سوف نخبره‬
‫هذا ليس الوقت المناسب، تعال معي، هيا.‬
‫"أوموت"‬
‫العمل مع "علي نجات" لا يشكّل مشكلة لك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا، لم سيكون الأمر كذلك؟‬
‫أصغ يا "أوموت"‬
‫أعلم أنكما حاولتما العمل سوياً من قبل‬
‫ولم ينتج عن ذلك أي شيء.‬
‫وهناك أيضاً مسائل خاصّة‬
‫لذا، إن لم تكن تريد العمل معه سوف أتفهّم.‬
‫يمكننا التحدّث، أنا لا أعلم‬
‫يمكننا وضع نظام عمل مختلف،‬ ‫ويمكننا العثور على طريقة أخرى.‬
‫أعتقد أنه يمكنني تولّي الأمر.‬
‫حسناً، الأمر على النحو التالي‬
‫نحن، كيف يمكنني قول هذا...‬
‫كما تعلمين، يقولون أن أقدار الناس‬ ‫لا تلتقي؟ أقدارنا لم تلتق أبداً.‬
‫لم نتّفق قط، منذ البداية‬
‫وهذا لا علاقة له بـ"ناز" أيضاً،‬ ‫نحن لم نتّفق، لا أعلم...‬
‫إن كان الأمر سيتغيّر بعد هذا.‬
‫أعتقد أننا سنجد طريقة.‬
‫أجل، أعتقد هذا أيضاً، أرجوك لا تقلقي.‬
‫سأذهب أنا أيضاً.‬
‫سأذهب أيضاً، سأقوم بالترتيب وحسب.‬
‫من نسي هذا؟‬
‫"يانجو".‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫حسناً لا تبكي، لقد انتهى الأمر.‬
‫وأنا افتقدتك كثيراً.‬
‫لا بأس.‬
‫لا عليك، لا تبكي.‬
‫لا يمكنني تحمّل رؤيتك تبكين.‬
‫"يوكشي" يا عزيزتي، أنت لا تتكلمين‬
‫أين كنت طوال هذا الوقت؟‬ ‫ما الذي كنت تفعلينه؟‬
‫أمي، سوف أخبرك.‬
‫أنا هنا الآن، أليس هذا هو المهم؟‬ ‫لم تخوضين في هذا؟‬
‫ألا يجب أن أخوض في هذا؟‬
‫أنت لا تتصلين لوقت طويل،‬ ‫ولا أسمع عنك شيئاً‬
‫لا تكلّفين نفسك عناء الاتصال‬ ‫حتّى ولكن لا يمكنني أن أسأل.‬
‫أنت غير منصفة، لقد اتّصلت بالفعل.‬
‫- لم أكن أتكلّم، لكنني اتّصلت بالفعل.‬ ‫- والآن تقوم بالمزاح!‬
‫يمكنك أن تقولي نفس الشيء عندما يأتي شقيقك.‬
‫يا ابنتي، ستفهمين هذا فقط‬ ‫عندما تصبحين والدة.‬
‫أعني أصغ إليّ،‬ ‫لقد اعتدت على طفل أحد آخر في يومين‬
‫ستأتي والدتها وتأخذها،‬ ‫وحينها سأفتقدها هي أيضاً.‬
‫ما كنت أتركك مع أي أحد عندما كنت صغيرة.‬
‫كنت أتركك أحياناً مع الجيران لبعض الوقت‬
‫لكن ترك الطفلة لأيام أمر خاطئ.‬
‫لكن هذه طفلة، إنها تكبر‬
‫ثم ترحل دون تفكير وأنا أترك‬ ‫من دون سماع خبر.‬
‫- أمي.‬ ‫- لا بأس، لن أقول أي شيء.‬
‫ستضطرّين لتكرار ذلك.‬
‫بغض النّظر عنّي...‬
‫فكري بماذا ستخبرين أخاك.‬
‫هل غضب كثيراً؟‬
‫ماذا؟ الغضب تعبير مُلطّف‬
‫لقد ثارت ثائرته منذ أن رحلت‬
‫ولا ينفكّ يوبّخنا.‬
‫"كيف أمكنك تركها ترحل؟"‬ ‫وكأنني تركتها تذهب.‬
‫أنا لا أعلم ماذا سيقول.‬
‫أنت لطيفة جداً، هل تفتقدين والدتك؟‬
‫أنت لطيفة كثيراً يا "نازلي" الصغيرة.‬
‫يا فتاتي الجميلة.‬
‫لا عليك أنت لطيفة جداً، هيا ننام.‬
‫- أمي.‬ ‫- أجل؟‬
‫هذه الطفلة...‬
‫من أين أتت؟ ولم تعتنين بها؟‬
‫"يانجو" أحضرها، إنها طفلة‬ ‫إحدى قريبات "يانجو"‬
‫اضطرّت المرأة المسكينة للعودة إلى قريتها‬
‫مات جدّها أو شيء من هذا القبيل.‬
‫كان "يانجو" يعتني بها، كيف يمكن‬ ‫لرجل أعزب أن يعتني بطفلة؟‬
‫وخصوصاً في ورشة، لذا أحضرتها إلى هنا.‬
‫كان هذا قراراً صائباً، يا "نازلي" الجميلة.‬
‫لنترك "نازلي" تنام.‬
‫اسمها يليق بها تماماً.‬
‫أهلاً بك يا "يانجو".‬
‫- أمي "جاهيد".‬ ‫- تعال وانظر من هنا.‬
‫من يكون؟‬
‫"يوكشي"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أين كنت؟‬
‫لقد افتقدناك كثيراً، أين كنت؟‬
‫اشتقت إليك أنا أيضاً، سأخبرك لاحقاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إنها "يوكشي" المجنونة.‬
‫عادت فجأةً كما رحلت.‬
‫أخبرتك أنها ستعود.‬
‫أنا بخير، سأخبرك بكل ما حدث‬
‫يبدو أن لديك طفلاً الآن، حظاً موفقاً.‬
‫أجل، إنها "ناز".‬
‫فكرنا أنه إن كنا نفتقد فتاةً‬ ‫جميلةً واحدة، فسنشغل المنصب.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل اسمها هو "نازلي"؟‬
‫"نازلي".‬
‫من الأفضل أن أذهب قبل أن يعود‬ ‫"أوموت" يا أمي "جاهيد".‬
‫حسناً، سأحضر الحقائب.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا؟‬ ‫كيف تحضر الطّفلة إلى هنا؟‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫هل أخي يعرف؟‬
‫شقيقك لا يعرف.‬
‫شقيقك...‬
‫لكن إن لم تعد والدتها قريباً،‬ ‫سيعرف في النهاية‬
‫إذاً...‬
‫- أمي "جاهيد".‬ ‫- أنا هنا.‬
‫في تلك الحالة، سنقوم فقط...‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- تعالي معي.‬
‫- فكّ هذه الأحزمة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا تدعها توخزها.‬ ‫- حسناً، لنفكّ الجوانب.‬
‫"يانجو"، لقد غيّرت حفاظها وأطعمتها.‬
‫حسناً.‬
‫لكن تذكّر أن لديها طفحاً جلدياً على عنقها‬
‫ضع المرهم عليه قبل أن تنام، حسناً؟‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫- بسم الله.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لا توقظها، حسناً‬
‫هل كانت شقيّة؟‬
‫لا، لقد كانت مؤدبةً للغاية.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫- تعالي يا "نازلي".‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- إنها ذاهبة.‬
‫- تعالي.‬ ‫- أراك قريباً.‬
‫- سأرافقها إلى الباب.‬ ‫- سأضع المرهم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- قبل أن تنام.‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- ضع المرهم على عنقها.‬
‫حسناً، على عنقها.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- إلى اللقاء يا "نازلي"، عودي لزيارتنا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أراك غداً.‬
‫لم أعرف رجلاً أكثر لطافةً من "يانجو".‬
‫من يمكنه الاعتناء بطفل أحد آخر؟‬
‫إنه على قدر كبير من المسؤولية،‬ ‫لم أقابل أي أحد يشبهه.‬
‫أحسن صنعاً.‬
‫"مؤسسة إصلاحيّة مغلقة"‬
‫"قف، ممنوع الدخول"‬
‫مرحباً.‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫شكراً لك.‬
‫يمكنني أخذك إلى المنزل إن أردت.‬
‫من هنا.‬
‫من فضلك.‬
‫تفضّلي.‬
‫أمي!‬
‫أضعت القائمة التي أعطتني إياها‬
‫اشتريت كل شيء، وآمل ألا يكون‬ ‫كل شيء خاطئاً.‬
‫"يوكشي".‬
‫أخي.‬
‫متى عدتِ؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أين كنتِ؟‬
‫- أين كنتِ؟‬ ‫- "أوموت".‬
‫- أصابنا الجنون عند البحث عنك في كل مكان.‬ ‫- "أوموت".‬
‫مهلاً يا أمي، ماذا؟ أين كنت؟‬
‫"يوكشي"، أنا أطرح عليك سؤالاً! أجيبيني.‬
‫هدئ من روعك يا بنيّ، لا ترغمها، أتركها‬ ‫تهدأ.‬
‫كيف يمكننا أن نهدأ يا أمي؟‬ ‫ما الذي كنت تتوقعينه؟‬
‫كدنا نُجنّ بسبب القلق.‬
‫لن تجيبني!‬
‫أين كنتِ؟ أنا أطرح عليك سؤالاً! أين كنتِ؟‬
‫أجيبيني!‬
‫أنا...‬
‫حدث كل شيء فجأة‬
‫لقد زُجّ بك في السجن بسببي‬
‫فكّرت في أنني إن عشت بمفردي‬ ‫سيكون كل شيء أفضل.‬
‫ما علاقة هذا بأي شيء يا "يوكشي"؟‬
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- كيف يمكنك أن تكوني بهذا الغباء؟‬
‫كنت نبحث عنك من دون‬ ‫أن تكون لدينا أدنى فكرة‬
‫عمّا كنت تأكلينه أو تفعلينه،‬ ‫أو أين كنتِ! لقد أصابنا الجنون!‬
‫هيا، لنجلس ونهدأ.‬
‫أمي، كفّي عن إخباري أن أهدأ!‬ ‫كيف يمكنني أن أهدأ؟‬
‫- لا بأس، لا تبكي.‬ ‫- أنظري هنا.‬
‫هل أرغمتك عائلة ذلك الحقير "إمري"؟‬
‫أخبريني الحقيقة، ستخبرينني‬ ‫بالحقيقة يا "يوكشي"‬
‫أخبريني بالحقيقة! ما الأمر إذاً؟‬
‫- أنا أقسم، لم يكونوا هم.‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫لقد وجدت عملاً في محل لغسيل الملابس،‬ ‫ثم استأجرت منزلاً.‬
‫بقيت هناك‬
‫لم أتواصل مع أي أحد‬
‫قمت فقط بالاتصال بأمي‬
‫فقط لأسمع بعض الأخبار‬ ‫ولكي أسمع صوتها، هذا كل شيء.‬
‫لا تبكي يا ابنتي الجميلة.‬
‫ماذا بشأن المدرسة؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫الناس يعملون جاهدين لكي يرتادوا‬ ‫تلك المدرسة.‬
‫كم هذا فظّ!‬
‫حسناً، أصغ...‬
‫لقد ذهبت إلى محل غسيل الملابس.‬
‫ذهبت إلى هناك، حسناً ما تقولينه صحيح‬
‫بشكل جزئيّ، ولكن هناك شيء‬ ‫تقومين بإخفائه عنّي يا "يوكشي"‬
‫أنا أعلم أنك تخفين شيئاً.‬
‫أخبريني ما هو الآن،‬ ‫وإلا سأغضب كثيراً لاحقاً.‬
‫- لا يوجد شيء.‬ ‫- بل يوجد.‬
‫- أنا واثق من هذا.‬ ‫- أقسم، لا يوجد شيء.‬
‫- أنصتي.‬ ‫- لا يوجد شيء.‬
‫حسناً، يا عزيزتي‬
‫لا بأس يا عزيزتي‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫يا أخي.‬
‫افتقدتك كثيراً.‬
‫افتقدتك أنا أيضاً.‬
‫حسناً، لا تبكي‬
‫لا تبكي، وأنت أيضاً يا أمي.‬
‫حسناً يا ابنتي الجميلة.‬
‫لا بأس، لقد انتهى الأمر.‬
‫من الآن فصاعداً‬
‫ستذهبين من البيت إلى المدرسة،‬ ‫هكذا سيكون الأمر.‬
‫أنا لا أريد أي شيء آخر‬
‫سوف تتصرّفين بشكل طبيعيّ،‬ ‫مثل الناس الطبيعيّين‬
‫ستكونين طبيعيّةً بحسب عادات هذا البلد.‬
‫وإلّا سأغضب كثيراً.‬
‫هذا ما أريده، أريد عودة شقيقتي القديمة‬
‫أريدها أن تضحك وتكون سعيدة.‬
‫- حسناً، يا عزيزي.‬ ‫- حسناً؟ أنظري هنا.‬
‫لا تبكي، هذا يكفي‬
‫لا تبكي.‬
‫ألن نكون سعداء أبداً في هذا المنزل؟‬ ‫ألن نبتسم أبداً؟‬
‫لنذهب ونغسل وجوهنا.‬
‫تعالي.‬
‫هيا، أعطني خدّك.‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا، أنا أغضب قليلاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫سآخذك إلى القصر، حسناً؟‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫سيد "علي نجات"‬
‫أرجوك انتبه لتصرفاتك لبعض الوقت‬
‫كل العيون ستراقبك.‬
‫أعني، أرجوك لا تتورّط في أي شيء مريب.‬
‫- لا تفعل أي شيء يثير الشّبهات.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫السيدة "إيلول" تتصل،‬ ‫لا بد أنها تتساءل عنك، تفضّل.‬
‫أجل يا "إيلول"؟‬
‫"علي نجات"؟‬
‫لا يسعني البدء‬ ‫بإخبارك كم أنا مسرورة بخروجك‬
‫انتهى الأمر.‬
‫شكراً لك.‬
‫متى يمكنني أن أراك؟‬
‫سأذهب إلى القصر لأقلّ "كعان".‬
‫ربما ليس اليوم،‬ ‫أيمكنني الاتصال بك لاحقاً يا "إيلول"؟‬
‫حسناً.‬
‫يريد أخي التّحدث معك، سأعطيه الهاتف.‬
‫"علي"، أنا مسرور لأن الأمر انتهى.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل هناك أي شيء يمكننا فعله لك اليوم؟‬
‫ليس الآن‬
‫أريد فقط أن أتكلّم مع أخ أكبر، مع صديق.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا أعلم أن هذا وقت عصيب‬
‫لكن عليّ إخبارك أن تكون حذراً للغاية، حسناً؟‬
‫يبدو أن هناك بعض الأمور‬ ‫التي ليست صائبةً بالنسبة لك أيضاً.‬
‫لقد تحقّقت من المحامي الذي عيّنته "فايزة"‬
‫هذه القضيّة لا تقارن ببعض القضايا‬ ‫التي ربحها‬
‫لكنه لم يتمكّن أن يخرجك‬
‫والأمر الأكثر إثارةً للاهتمام‬
‫أن محاميةً كانت تواجه‬ ‫صعوبةً بتولّي قضايا صغيرة‬
‫تمكّنت من فعل هذا بسهولة.‬
‫الآن، أريد فقط أن أصفّي ذهني‬ ‫وأريد أن أعيد تقييم حياتي.‬
‫لكنني أتّفق معك.‬
‫أنا هنا متى احتجتني‬
‫أريدك فقط أن تفعل أمراً واحداً‬
‫إن كان لديك شيء يشغل تفكيرك‬ ‫دعنا نفكّر سوياً‬
‫لا تغضب وترتكب شيئاً خاطئاً يا "علي نجات".‬
‫أنا أعلم.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- هل سيأتون إلى هنا؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫سيودّ قضاء اليوم مع "كعان".‬
‫ما الذي تحدّثنا بشأنه؟‬
‫سيدي، لقد فعلت ما بوسعي صدّقني‬
‫كانت تلك المحامية أكثر عناداً مما ظننّا.‬
‫لقد كانت عنيدة، أليس كذلك؟‬
‫أنا أحبّ النساء العنيدات‬
‫إنهنّ يشعرنني بالإثارة.‬
‫والآن أنا أفكّر‬
‫ألم أخبرك...أترك يدك هناك.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫كلا، يا سيدي.‬
‫أنا أفكّر...هل أخبرتك أن "علي نجات"‬ ‫يجب ألا يغادر تلك الحفرة أم لا؟‬
‫أعتقد أنّني...‬
‫قد فعلت، أليس كذلك؟‬
‫أجل يا سيدي، لقد فعلت.‬
‫لكن تلك الفتاة عثرت‬ ‫على كل التسجيلات التي محوناها‬
‫لديها سجلّ بكل دقيقة من تلك الليلة‬
‫أنا لا أعرف كيف فعلت ذلك.‬
‫لكن صدّقني، لن يكون الأمر سهلاً‬ ‫علينا، في مواجهة تلك الأدلّة.‬
‫لا يعجبني ما تقول‬
‫"لن يكون سهلاً"، ما معنى هذا؟‬
‫هل تعلم أي نوع من الأشخاص أحب‬ ‫أن أعمل معه؟‬
‫الأشخاص الذين لا أقول لهم الأمور مرتين،‬ ‫أقول شيئاً ثم يُنفّذ‬
‫بهذه الطريقة قضيت حياتي.‬
‫وهناك الأشخاص الذين لا أحبهم،‬ ‫هل تعلم من يكونون؟‬
‫أشخاص يعرقلونني ويبطؤون حركتي.‬
‫أي واحد أنت؟‬
‫سيدي أنا من النوع الأول، صدّقني‬
‫أنا أطلب منك فرصةً ثانية‬
‫لن أجعلك تطلب مني مرّتين، أعدك.‬
‫أرجوك.‬
‫تلك هي الكلمة التي كنت في انتظارها،‬ ‫لقد كسبت مودّتي بتلك الكلمة.‬
‫هذه أوّل مرة أسمعها منك‬
‫والآن قبل أن يتغيّر مزاجي‬
‫من فضلك أغرب عن وجهي.‬
‫أيمكنني تحريك يدي يا سيدي؟‬
‫يمكنك ذلك، الآن.‬
‫أبي، مرحى!‬
‫أبي‬
‫أهلاً بك يا أبي.‬
‫أخيراً.‬
‫أهلاً بعودتك إلى المنزل.‬
‫أبي أنت حرّ الآن، أليس كذلك؟‬ ‫لن تعود إلى السّجن.‬
‫لن أتركك أبداً.‬
‫- أهلاً بك يا سيد "علي نجات".‬ ‫- أنا مسرورة لأن الأمر انتهى يا سيدي.‬
‫كنت سأقلّك إن أخبرتني.‬
‫لم أكن واثقاً في أي وقت‬ ‫ كنت سأخرج فيه يا "إيبو".‬
‫لم أستطع أن أخبركم حتى تم الأمر.‬
‫كيف حالك يا "كعان"؟‬
‫لقد أوفيت بوعدي.‬
‫كنت واثقاً أنك ستنقذين أبي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أهلاً بك يا "علي نجات".‬
‫أنا مسرور أن الأمر انتهى.‬
‫- أحضر أغراضك، سنرحل.‬ ‫- مرحى!‬
‫سأجهّز السيّارة.‬
‫لم أنت ذاهب؟ وإلى أين ستذهب؟‬
‫حباً بالله، يجب أن ترتاح،‬ ‫لماذا لا تبقى برفقتنا؟‬
‫أريد قضاء بعض الوقت برفقة "كعان".‬
‫- أين ستمكثان؟‬ ‫- سنمكث في فندق، لا تقلقي.‬
‫لا يمكنك المكوث في فندق.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- استرح الآن و...‬
‫حسناً، لنتحدّث لاحقاً من فضلك.‬
‫أنا مسرورة أن الأمر انتهى‬ ‫يا سيد "علي نجات".‬
‫سررت برؤيتك مجدداً.‬
‫هذه محاميتي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذه طبيبة شقيقتي.‬
‫في الواقع، أنا طبيبة السيد "طارق" الآن.‬
‫حمداً لله.‬
‫عليّ أن أذهب،‬ ‫لا يجب أن أتركه ينتظر، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا جدي، سوف نرحل.‬
‫بالمناسبة، قالت "نيهان" أن أبي بريء‬
‫خرج أبي من السجن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سأعود، لا تحزن.‬
‫"نيسلهان" طبيبة ممتازة،‬ ‫وسوف وستتحسّن بفضلها قريباً.‬
‫سررت كثيراً من أجلك يا "كعان".‬
‫شكراً لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أعتقد أن "كعان" يستحق القتال من أجله‬
‫ما هو رأيك؟‬
‫هل أنت مستعد؟ هلّا بدأنا؟‬
‫لا تقلق، "علي نجات" بخير.‬
‫لا بأس إذاً.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫حسناً.‬
‫- عمّتي.‬ ‫- يا عزيزي.‬
‫- أراك قريباً.‬ ‫- أراك قريباً.‬
‫لكن هذا ليس جيداً، إنه مفاجئ جداً.‬
‫لا بأس.‬
‫عليّ الذهاب أيضاً يا سيد "علي نجات"‬ ‫سنناقش الخطوة التالية قريباً‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫إلى اللقاء يا "كعان"‬ ‫احظ بوقت ممتع مع والدك.‬
‫- اتّفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أراكم قريباً.‬
‫- أدخل.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫شكراً لك يا سيدة "نيهان".‬
‫ضع حزام الأمان.‬
‫أبي، اشتقت لك كثيراً.‬
‫وأنا اشتقت لك أيضاً.‬
‫هل سنظلّ دائماً مع بعضنا؟‬
‫أجل، لن نفترق أبداً،‬ ‫وسنكون دائماً مع بعضنا.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، حقاً.‬
‫- إلى أين نحن ذاهبان الآن؟‬ ‫- سآخذك إلى فندق لتناول وجبة طعام.‬
‫لا أحد يعرف أنك هنا، صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫لا، لكن يا حبيبتي‬
‫إن أخبرتك كيف غادرت المنزل...‬
‫لقد هربت بهدوء، لم أفعل هذا‬ ‫منذ المدرسة الثانويّة.‬
‫أنت تعرفين كيف كان الأمر‬
‫يتسلّل المرء خارجاً بهدوء‬ ‫للقاء الفتيات، كان الأمر هكذا.‬
‫إذاً، هذا ما كنت تفعله في الثّانويّة.‬
‫أجل، كان الأمر يشبه هذا بعض الشيء.‬
‫كنت لطيفاً مع الفتيات لكنني سأخبرك بالتالي‬
‫كانت الفتيات تقوم دائماً بتضليلي،‬ ‫كنت شاباً جدياً وكنت...‬
‫- بالتّأكيد.‬ ‫- مواظباً على الدراسة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- قادتني الفتيات إلى الضّلال.‬
‫سنفعل هذا لبعض الوقت.‬
‫أجل.‬
‫أصغ يا عزيزتي، أستمر بالسؤال‬ ‫وأنا أعرف أنك لا تحبّين ذلك‬
‫أنا أسأل لأنني قلق بشأنك.‬
‫وإذا علمت قد أكون قادراً على مساعدتك‬ ‫وأخشى أن يحدث شيء ما.‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫بالطبع أثق بك، ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫إذاً لا تطرح الأسئلة رجاءً.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫وأفتقدك كثيراً.‬
‫إن أخبرتني أن أسأل، فسأفعل،‬ ‫وإن أخبرتني ألا أفعل...لا أمانع.‬
‫قولي لي أن أطرح عليك سؤالاً.‬
‫قولي لي.‬
‫اطرح عليّ سؤالاً.‬
‫لم وضعنا هكذا؟ لماذا؟‬
‫- لا تسأل!‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا تسأل، لا تسأل أي شيء.‬ ‫- حسناً، أنا لا أسأل.‬
‫هل أنت تصرّين أن أسأل؟ لا بأس إذاً.‬
‫لا تسأل، لا أسئلة.‬
‫حسناً.‬
‫إن ذهبنا إلى...‬
‫مهلاً، عليّ أن أسأل،‬ ‫ليس أن أسأل! بل أن أخبرك شيئاً.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- إن أخبرتك أن تأتين معي‬
‫إلى ناد لتناول وجبة طعام مثلاً، أيستطيع‬ ‫الرجل الواقف على الباب قول التالي...‬
‫هذا ليس سؤالاً‬
‫"يا أطفال، لا يمكننا استقبالكم‬
‫خلع الزيّ المدرسي لا يغيّر شيئاً."‬
‫أنت مضحك للغاية.‬
‫لكنه قد يفعل!‬
‫لا تتكلّم.‬
‫ما الذي تفعله؟ ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫أين الطّفلة؟‬
‫- كوني هادئة.‬ ‫- لم تجعل الأمر أصعب؟‬
‫لم تجعل الأمر أكثر صعوبة وأكثر تعقيداً؟‬
‫ربما أنا لست جاهزة.‬
‫ربما لا أريد مواجهة الأمر،‬ ‫لماذا لا تفهمني؟‬
‫أصغ، إنها طفلة.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ هل أعيدها؟‬
‫لم أرد أن يسير الأمر بهذه الطريقة.‬
‫حسناً؟ كانت سترحل على أي حال،‬ ‫كان يجب أن ترحل.‬
‫سأبعدها قبل أن تعتادي عليها أكثر.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫سأعيدها وحسب إذاً.‬
‫كان عليك أن تفكّر بهذا في البداية.‬
‫هل تفهمني؟ في البداية.‬
‫لقد تركتها مع أمي،‬ ‫والدتي كانت تعتني بالطفلة!‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫ماذا ستقول لأخي إن رآها؟‬
‫تلك ليست مشكلة، سأقول لأخيك تبريراً ما‬
‫ولكن...‬
‫سأعتني بها لبقيّة حياتي، هذه ليست مشكلة‬
‫- سأعتني بها إن أردت.‬ ‫- أنا لا أريد هذا.‬
‫أنا لا أريدها، هل تفهم؟‬
‫لا تصرخي يا "يوكشي"، تمكّنت بالكاد‬ ‫من جعلها تنام، لا تصرخي.‬
‫لقد تمكّنت بالكاد من جعلها تنام.‬
‫هل أنت أمّ الآن؟‬
‫كلا.‬
‫أنا أب.‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف أمكنهم فعل هذا؟‬
‫كيف أمكنهم كتابة اسمينا هنا؟‬
‫لم يكن هذا صعباً، لقد أخبرتهم أنني والدها‬
‫فكتبوا هذا وأعطوها ليّ.‬
‫كيف تجرؤ‬
‫كيف تجرؤ على فعل هذا؟‬ ‫لقد اتخذت قراري، هذا خياري.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا "يوكشي"، اتّخذت قراراً‬
‫ماذا كنت ستفعلين؟ كنت ستعطينها لشخص ما.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، أنا أخذتها.‬
‫أخذتها بدلاً من شخص لا نعرفه‬ ‫ما هي المشكلة؟‬
‫أنت رجل أعزب.‬
‫لديك منزل، أنت تعيش هنا.‬
‫ما الذي ستفعله بطفلة؟‬
‫تقول أن والدتها عادت إلى قريتها.‬
‫أجل.‬
‫وأنّ أمها لن تعود أبداً من قريتها.‬
‫أجل.‬
‫هل ستعتني بهذه الطفلة لبقيّة حياتك؟‬
‫سوف أفعل.‬
‫أنا مستعدّ.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أبي؟ من الجيّد أنني عثرت على "نيهان"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل يا بنيّ، ربما ما كنت هنا لولاك.‬
‫دائماً ما ينقذ الآباء أولادهم في القصص‬
‫ولكن أحياناً يستطيع الأبناء‬ ‫أن ينقذوا آباءهم أيضاً، صحيح؟‬
‫أجل، خصوصاً إن كان الابن "كعان كاراس".‬
‫أبي، أعتقد أنه علينا ابتياع هديّة‬ ‫لـ"نيهان".‬
‫ماذا سنحضر لها؟‬
‫سنفكّر بالأمر ونقرّر، ما هو رأيك؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫الآن، حان موعد النّوم.‬
‫هيا.‬
‫اقفز.‬
‫ليلةً سعيدة.‬
‫ولك أيضاً، سأعود فوراً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- آمل أنني لم أوقظك.‬
‫لا، أنا أنام في وقت متأخر جداً.‬
‫نام "كعان" للتّو، لقد سألني عنك‬ ‫قبل أن ينام.‬
‫يا عزيزي.‬
‫لديك ولد لطيف حقاً.‬
‫أنا لا أعلم كيف أشكرك‬
‫ربما ما كنت برفقة "كعان" لولاك.‬
‫إنه عملي.‬
‫لقد أحببت "كعان" كثيراً، وقطعت له وعداً.‬
‫كنت أؤمن أنك لست قاتلاً.‬
‫غير أن هذا خارج الموضوع‬
‫لكن يا سيد "علي نجات"‬ ‫ألا تعرف أن القضية لم تنته بعد؟‬
‫لقد بدأ عملنا للتّو.‬
‫لم أنس أبداً ما فعلت من أجلي‬
‫اتصلت بك لأشكرك مجدداً، عمت مساءً.‬
‫عمت مساءً.‬
‫أنت وسيم للغاية يا بنيّ.‬
‫أبي، هذا ضيّق على عنقي.‬
‫دعنا نرخه قليلاً.‬
‫أهذا أفضل؟ جيد.‬
‫أبي، أنت قادم أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع أنا قادم، هل سأتركك‬ ‫بمفردك يا "كعان"؟‬
‫تعال ودعني أقبّلك.‬
‫يا شبلي الصغير.‬
‫- حسناً، احزم حقيبتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا، مرحباً "فايزة".‬
‫"علي نجات"، كنت قلقةً كثيراً،‬ ‫أين مكثت الليلة الماضية؟‬
‫في فندق.‬
‫إذاً سأرسل "إيبو" لأخذ "كعان" إلى المدرسة.‬
‫ليس هناك ضرورة، أنا سأقلّ "كعان".‬
‫حسناً، كما تريد.‬
‫هل ستكون متفرّغاً اليوم؟‬ ‫هل يمكننا الجلوس والتحدّث؟‬
‫حسناً، سأتّصل بك.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫من أين أتيت؟ ظننت أنك ما تزال نائماً.‬
‫- تفضلي يا عزيزتي، وردة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- إنها دافئة ورائحتها جميلة.‬ ‫- لماذا سأظلّ نائماً، يا أمي؟‬
‫استيقظت باكراً ورغبت بإحضار الكعك.‬
‫- لقد اشتريت بعض الكعك.‬ ‫- متى استيقظت؟‬
‫استيقظت باكراً وخرجت لإحضار،‬ ‫الكعك لأنني رغبت بتناوله.‬
‫لم أستطع أن أنام الليلة الماضية‬ ‫على أي حال، فأتيت إلى هنا.‬
‫نمت في غرفة المعيشة، وشاهدت فيلماً.‬
‫أنت شاهدت فيلماً في غرفة‬ ‫المعيشة الليلة الماضية؟‬
‫أجل، في غرفة المعيشة، ما الأمر؟ كنت هناك.‬
‫حسناً، كما تقول.‬
‫شاهدت فيلماً،‬ ‫ربما هذا هو سبب استيقاظي مبكراً.‬
‫- حسناً، لا تتركه يبرد.‬ ‫- كلوا أنتم، عليّ الذهاب للعمل.‬
‫قلت أنك رغبت بتناول الكعك لكن لا تأكل منه.‬
‫لقد أكلت يا أمي، أكلت هناك، أراك قريباً.‬
‫- حسناً، اعتني بنفسك.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫- أتمنّى لك يوماً طيباً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- هل تريدين كعكة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها شهيّة ودافئة، تفضلي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫- تفضلا.‬ ‫- سأساعدك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- يا زوجتي الجميلة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- هل تريدين أي شيء آخر يا سيدتي؟‬ ‫- كلا، يا سيدة "غولومسير"، شكراً.‬
‫أرجو أن تستمتعي.‬
‫كنت أفكّر...‬
‫أريد أن أفعل شيئاً للمؤسسة‬ ‫التي أنشأها "إنفير"‬
‫من أجل "باريش" في الحقيقة.‬
‫يمكننا التبرّع بالمال عبر الشّركة.‬
‫هذا ما فكّرت به.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫أريد أن أفعل شيء لـ"باريش" أيضاً.‬
‫كنت سأحبّ لو لم تبقيني خارج الموضوع.‬
‫هذا يضايقني بالفعل.‬
‫حقاً؟‬
‫لم أكن أنوي إبقاءك خارج الموضوع‬
‫يمكننا بالطبع أن نفعل ذلك سوياً.‬
‫أميرتي قادمة.‬
‫تعالي يا أميرتي الصغيرة‬
‫إنها قادمة! الملكة الصغيرة قادمة!‬
‫- ها هي قادمة!‬ ‫- يا إلهي، إنها أميرة.‬
‫أعطني أميرتي.‬
‫- أنظروا إلى هذه العيون!‬ ‫- أهلاً بك.‬
‫أهلاً بك يا فتاتي، أعطني هذه.‬
‫- تعال واحتس بعض الشاي.‬ ‫- بالعافية.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- اجلس.‬
‫سأحتسي بعض الشاي، هل هذا بيض مع نقانق؟‬
‫- هيا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، وماذا عنك؟‬ ‫- تعالي برفقتي.‬
‫- أنا بخير، كيف تسير الأمور؟‬ ‫- هيا بنا يا أميرة.‬
‫- جيد.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أهلاً بك، أحضرت السعادة إلى منزلنا.‬
‫هل هي نائمة بالفعل؟‬
‫لا بد أن الضوّء قد ضايقها،‬ ‫لقد خرجت للتّو من عربة الأطفال.‬
‫- كن حذراً، لا تحرق نفسك.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫هل زرت منزلي؟ أهلاً بك‬ ‫أيتها الأميرة الجميلة، أهلاً بك.‬
‫ما الذي كنت تفعلينه؟‬
‫يا إلهي، "يانجو" لقد اشتقت إليها،‬ ‫كنت أتطلّع إلى رؤيتها.‬
‫أتعلم بم أفكّر؟ أخشى أن تأتي‬ ‫والدتها وتأخذها.‬
‫استرخ، حتى إن فعلت ذلك‬ ‫سأحضرها عندك، فأنت جدتها.‬
‫- سوف نزورك.‬ ‫- أجل، أحضرها.‬
‫يجب أن تحضرها.‬
‫"يانجو"؟ لم نقوم بالاختباء من "أوموت"؟‬
‫دعنا نخبره وننتهي من الأمر،‬ ‫لا يمكن أن نخفي هذا.‬
‫- أجل، ليس هناك ضرورة لإخفائها.‬ ‫- ليس على الإطلاق.‬
‫لا يبدو أن أمّها قادمة بعد،‬ ‫أنا لست واثق متى ستأتي.‬
‫دعينا نخبره، سأجد الوقت المناسب لإخباره.‬
‫- حسناً يا بنيّ.‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف يمكننا إخفاء هذا الجمال؟‬
‫أنظري إليها يا "يوكشي"‬ ‫أنظري كم تبدو جميلة.‬
‫حسناً.‬
‫- أنظروا إلى طفلتي.‬ ‫- أنا مشغول بعض الشيء، عليّ الذهاب.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- نحن مشغولون قليلاً.‬
‫اشتقت إليك، أنا أتناول الإفطار برفقتك!‬ ‫ما الذي يمكن أن أريده أكثر من هذا؟‬
‫- أتمنّى لك نهاراً سعيداً.‬ ‫- إلى اللقاء يا بنيّ، طاب يومك.‬
‫أنت لطيفة جداً‬
‫وصغيرة جداً.‬
‫يا إلهي، أنظروا إلى هذا، أنت حمل صغير.‬
‫هيا إذاً، نامي.‬
‫"مراد"، هل يمكنك...‬
‫سأنتظر في السيارة.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫جيد.‬
‫جميع المرشّحين مناسبين،‬ ‫تهانيّ الحارّة يا "ميليسا".‬
‫لقد صنّفتهم جيداً.‬
‫لنتّصل بجميع الأطفال.‬
‫- جميعهم، حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحباً يا سيدة "زينب".‬ ‫- مرحباً وأهلاً بك يا سيدة "فايزة".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- شكراً، وماذا عنك؟‬
‫أنا بخير شكراً، هل السيد "إنفير"...‬
‫- سأعلمه أنك هنا.‬ ‫- حسناً، شكراً لك.‬
‫سيد "إنفير"، السيدة "فايزة" هنا.‬
‫حقاً؟ دعينا لا نجعلها تنتظر.‬
‫- تفضّلي بالدخول.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫أهلاً بك.‬
‫شكراً يا "إنفير".‬
‫أعتذر لقدومي من دون اتّصال...‬
‫بالطّبع لا، تعالي وقتما تشائين.‬
‫"ميليسا" هي مساعدتي في أعمال المؤسّسة‬
‫نحن نحاول اختيار الأطفال الأوائل.‬
‫حقاً؟ كم هذا لطيف،‬ ‫سررت بلقائك يا "ميليسا".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لطيف أن أرى أشخاصاً يافعين‬ ‫منخرطين في المسائل الاجتماعيّة.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أنا أستأذن.‬
‫ألن تجلسي؟‬
‫أليست صغيرةً على هذا العمل؟‬
‫أجل، لكنها مناسبة تماماً.‬
‫"ميليسا" واحدة من أولئك الأطفال‬ ‫الذين قد تساعدهم مؤسستنا‬
‫فقد كبرت من دون أبوين.‬
‫كما واجهت أوقاتاً عصيبة في الدراسة‬ ‫ورغم هذا، أصبحت ناجحةً جداً.‬
‫إذاً إنها مناسبة تماماً.‬
‫لقد قاطعتك لسبب مهم.‬
‫يا عزيزتي، أنظروا كيف تشرب الحليب.‬
‫أنت بحاجة لحليب الأم ولكن...‬
‫الطعام يملأ معدتك‬ ‫لكنه ليس بديلاً عن حليب الأم.‬
‫من يعرف أين تكون والدتها؟‬
‫مهما يكن، لا يمكن ترك طفلة هكذا.‬
‫لا بد أنها تفتقد رائحة والدتها،‬ ‫أليس كذلك يا ابنتي؟‬
‫صحيح يا "ناز"؟ يا عزيزتي.‬
‫استمتعي بطعامك.‬
‫مهلاً.‬
‫- احمليها، أعتقد أن الفاصولياء قد نضجت.‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫- احمليها!‬ ‫- أنا لا أعرف كيف.‬
‫- ضعيها على كتفك.‬ ‫- أمي، خذيها!‬
‫ضعيها على كتفك وربّتي‬ ‫عليها بلطافة حتّى تخرج الرّيح.‬
‫هيا، بشكل أكثر استقامة.‬
‫هذه هي الطريقة.‬
‫ربّتي عليها بلطافة، كوني حذرة،‬ ‫في حال تقيأت.‬
‫أمي، لا يمكنني فعل هذا،‬ ‫أيمكنك أخذها؟ قد تتقيّأ.‬
‫- خذيها.‬ ‫- مهلاً، لن تتقيّأ فوراً.‬
‫- ببطء.‬ ‫- حسناً.‬
‫"يوكشي"، يا فتاتي‬
‫يجب أن تعتادي على هذا.‬
‫يوماً ما، ستحظين بطفل‬ ‫ولن تستطيعي الهروب حينها.‬
‫صحيح يا "نازلي"؟‬
‫من السهل أن تهرب الآن.‬
‫سنرى عندما تصبح أماً، صحيح يا فتاتي؟‬
‫صحيح، يا "نازلي"؟‬
‫يا عزيزتي.‬
‫هذا قرار جيد ومراع للآخرين،‬ ‫يا "فايزة" شكراً لك.‬
‫ستعدّ "زينب" الوثائق وسأرسلها لك.‬
‫لا داعي للشكر، لقد كان ابننا يا "إنفير"‬
‫بالتأكيد سأساهم في مؤسسة تحمل اسمه‬
‫وليس مالياً فقط‬
‫أنا أدعمك في كل المسائل.‬
‫أريدك أن تعرف هذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫إذاً عليّ الذهاب.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫نعم يا أمي؟ لماذا تتصلين بي أثناء‬ ‫ساعات العمل؟ أخبرتك ألّا تفعلي هذا.‬
‫حسناً سأتولّى الأمر، أعدك.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا "ميليسا".‬
‫هل أنت راحلة؟‬
‫أجل سأرحل، سررت بلقائك.‬
‫سررت بلقائك أيضاً،‬ ‫إلى اللقاء سيدة "فايزة".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إنها فتاة لطيفة، أليست كذلك؟‬
‫إنها مساعدة "إنفير".‬
‫مساعدة "إنفير"؟‬
‫لقد كبرت من دون أبوين‬
‫تحقيق النجاح من دون مساعدة‬ ‫ليس سهلاً، إنها تستحق الثناء.‬
‫هل كبرت من دون أبوين؟‬
‫أجل.‬
‫"مدرسة (أوزويكو) الابتدائيّة"‬
‫"هاجر" هيا بنا، لقد وجدناه.‬
‫"كعان"، يا بنيّ.‬
‫جدّي.‬
‫"كعان"، يا بنيّ.‬
‫لا تتأخّر‬
‫كنا نشعر بالخوف.‬
‫حظاً موفقاً في مدرستك الجديدة، يا عزيزي.‬
‫هذا تقليد لليوم الأوّل في المدرسة.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا بنيّ‬
‫لقد صنعت بعض الكعك‬ ‫يمكنك تناولها في الاستراحة.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- استمتع.‬
‫هيا.‬
‫شكراً لك، سآخذه إلى المدرسة.‬
‫حظاً موفقاً، سيذهب ولدي إلى المدرسة.‬
‫أبي؟‬
‫ستبقى قليلاً، أليس كذلك؟‬ ‫ستبقى هنا لبعض الوقت.‬
‫هل تريدني أن أنتظر؟‬
‫سأنتظر لصفّ واحد، اذهب الآن.‬
‫أهلاً بكم يا أطفال!‬
‫شكراً لك!‬
‫بما أنه اليوم الأوّل في المدرسة‬ ‫سنقوم بالتّعرف على بعضنا.‬
‫أجل!‬
‫إذاً ستصعدون إلى هنا لتتكلموا‬ ‫عن أنفسكم وعن عائلاتكم، اتّفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫جيد لنبدأ، اصعدي إلى هنا.‬
‫- ما هو اسمك؟‬ ‫- "ألميرا".‬
‫- "ألميرا"، ما هو اسم عائلتك؟‬ ‫- "عثمان غولاري".‬
‫ماذا يعمل والدك؟‬
‫إنه مدير تنفيذيّ في شركة.‬
‫- وماذا تعمل والدتك؟‬ ‫- إنها معلّمة.‬
‫شكراً لك، يمكنك أن تجلسي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- ما هو اسمك؟‬ ‫- "كعان علي نجات كاراس"‬
‫- "كعان"، ما هو اسم أبيك؟‬ ‫- "علي نجات كاراس".‬
‫ماذا يعمل والدك لكسب عيشه؟‬
‫لقد خرج والدي للتّو من السجن.‬
‫لكنه كان يعمل قبل ذلك، صحيح؟‬
‫كان معلّم كاراتيه.‬
‫ما هو اسم والدتك؟‬
‫"ديدم".‬
‫وما هو عمل السيدة "ديدم"؟‬
‫لقد أصبحت نجمة.‬
‫هل لديك بالغين آخرين في عائلتك‬ ‫مثل جدتك وجدّك؟‬
‫جدّي يبيع الأرزّ.‬
‫هل يمتلك مطعماً؟‬
‫لا، لديه عربة.‬
‫من غيره؟‬
‫هناك أيضاً جدّي "طارق"،‬ ‫إنه يجلس في كرسيّ مدولب‬
‫إنه لا يأكل أو يشرب ولا يتكلّم أو يسير‬
‫لكنه يأخذ دروساً، وسوف يبدأ بالتكلّم.‬
‫شكراً لك، يمكنك أن تجلس يا "كعان".‬
‫أصغ، أريد أن أعرف إلى أين‬ ‫انتقلت السيدة "ثريا"‬
‫إنها مسألة حياة أو موت،‬ ‫عائلتها قلقة للغاية، أرجوك.‬
‫سيدتي، كم مرة يجب أن أخبرك؟ أنا لا أعلم.‬
‫ونحن ممنوع علينا أن نفصح عن تلك المعلومات.‬
‫ألا يمكنك مساعدتي قليلاً؟‬
‫سيدة "أرزو"، توجد حالة طارئة،‬ ‫أيمكنك المجيء؟‬
‫أنا آسفة، لا يمكنني مساعدتك.‬
‫هل كنت تسألين عن السيدة "ثريا"؟‬
‫أجل.‬
‫تعالي يا فتاتي.‬
‫تعالي.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫أدعى "نايلوفير"‬
‫أنا صديقة "ثريا"‬
‫- سمعت أنك كنت تبحثين عنها.‬ ‫- أيمكنك مساعدتي؟‬
‫هذا أوّل جزء من المساعدة التي أقدّمها،‬ ‫لا تذكري اسم "ثريا" هنا.‬
‫هل تعرفين أين أخذوا السيدة "ثريا"؟‬
‫أنا لا أعلم.‬
‫هل بقي أي شيء يعود لها؟ مثل غرض أو صورة؟‬
‫لديّ صور، سأحضرها.‬
‫أنظري.‬
‫تم التقاط هذه عشيّة رأس السنة‬
‫لقد أعدّوا وجبة طعام مميزة لنا هنا.‬
‫قامت ابنة صديقة لي بالتقاط الصورة‬ ‫ونسختها من أجلنا.‬
‫لكن هذا منذ عشرة سنوات خلت‬
‫أنا لا أعلم إن كانت مفيدة.‬
‫هذه‬
‫هذه هي السيدة "ثريا".‬
‫أعتقد أنه كان يوم رأس السنة في العام 2005‬
‫أو ربما كان العام 2004؟‬
‫هل كانت هنا منذ ذلك الحين؟‬
‫بل منذ وقت أطول من هذا.‬
‫كانت هنا عندما أتيت‬
‫وكأنّ أحداً ما أراد دفنها حيّةً هنا‬
‫لكن لم يكن لديها عائلة ولا زوج أو أصدقاء.‬
‫لم يزرها أحد على الإطلاق.‬
‫كان لديها زوج ترتعب منه‬ ‫وكانت تدعوه بالشّيطان‬
‫كانت دائماً ما تلعنه،‬ ‫ما كانت "ثريا" تتكلّم أبداً.‬
‫علمت أنها أحبّتني كصديقة‬
‫لكن في عشر سنوات، إن حسبتها‬ ‫أعتقد أننا بالكاد تكلمنا لعشر ساعات.‬
‫أيمكنني أخذ هذه الصور؟‬
‫يمكنك ذلك بالطبع، إن كانت ذا فائدة لك.‬
‫سأكتب رقم هاتفي.‬
‫إن اتّصلت أعطها هذا من فضلك، حسناً؟‬
‫لن تتّصل، لكني سآخذه، من يعلم أين‬ ‫يمكن أن تكون "ثريا" الآن؟‬
‫يا عزيزتي الصغيرة.‬
‫لقد استيقظت للتّو، كم هذا لطيف.‬
‫من تكون؟‬
‫إنها حفيدتي.‬
‫إذاً هل لديك حفيدة؟‬
‫لا بد أنه شعور جميل.‬
‫أنظري، أرسلت ابنتي صورتها عبر الإنترنيت.‬
‫إنها جميلة.‬
‫حفظها الله، تشبه من؟‬
‫إنها تشبه ابنتي.‬
‫سيدة "فرهان"، ألم تنته من هذا المكان بعد؟‬
‫نظّفت الغرف في الأعلى،‬ ‫وسآخذ السيدة إلى الأعلى فور أن تأكل.‬
‫حسناً، أسرعي رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫سيدة "فرهان"، هل لي بدقيقة؟‬
‫ألم يخبروك؟ ممنوع التّكلم معها،‬ ‫هل فقدت عقلك؟‬
‫وقد أريتها هاتفاً.‬
‫لا تدعي هذا يحدث مجدداً، هل تفهمين؟‬
‫أنا آسفة، لم أكن أعلم، لن يحدث هذا مجدداً.‬
‫حسناً، أسرعي.‬
‫كيف كان "كعان"؟ هل كان متحمّساً؟‬
‫لقد كان كذلك‬
‫لكنه كان متوتراً قليلاً.‬
‫أليس هذا طبيعياً؟‬
‫مررنا جميعنا بهذا.‬
‫أريده أن يعود إلى حياته القديمة‬ ‫بأسرع ما يمكن، يا "إيلول".‬
‫"كعان" ولد لطيف‬
‫لكنه اضطرّ أن يكبر بشكل‬ ‫أسرع بقليل من الآخرين.‬
‫إذاً "إنفير" موجود في المؤسّسة؟‬ ‫كنت آمل أن أراه أيضاً.‬
‫أجل، يقضي طيلة النّهار هناك في هذه الآونة.‬
‫إنه يقوم بشيء كان يحلم به لوقت طويل.‬
‫- أجل؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أيمكننا أن نلتقي اليوم؟‬ ‫أريد أن أخبرك شيئاً مهماً.‬
‫بالطّبع، سأقلّ "كعان" من المدرسة‬ ‫قريباً، وسآتي بعد ذلك.‬
‫حسناً، تعال إلى المنزل إن أردت،‬ ‫أعني إلى مكتبي.‬
‫حسناً.‬
‫- إنها المحامية التي أخرجتني من السجن.‬ ‫- أنا أعلم.‬
‫التقيت بها أنا أيضاً.‬
‫كانت تبدو مشتّتة التفكير قليلاً‬ ‫عندما قابلتها لأوّل مرّة.‬
‫إنها امرأة ذكيّة، أنا أفهم هذا،‬ ‫أعني بما أنها أخرجتك‬
‫لا بد أنّها بارعة في عملها.‬
‫أنت بخير، ألست كذلك؟‬
‫أنا لا أعلم يا "إيلول"‬
‫أنا لا أعرف أي شيء.‬
‫أشعر أحياناً وكأنني غير قادر‬ ‫على العودة لحياتي السابقة.‬
‫أنت محق ولكن...‬
‫الحياة تستمر.‬
‫أنت لديك "كعان"‬
‫وقد بدأ الدّراسة‬
‫إنه يكبر أمام أعيننا.‬
‫يجب أن أعثر على القاتل وأكشف الحقيقة‬
‫لكنني لا أعلم من أين أبدأ.‬
‫عليك أولاً أن تعود إلى طبيعتك‬
‫يمكنك أن تبدأ من المنزل.‬
‫أعلم أنه من الصعب عليك أن تعود إلى هناك‬
‫لكن كل شيء تحتاجه موجود هناك.‬
‫أجل، لا يمكنني ترك "كعان" ينام في فندق.‬
‫إذا...‬
‫أنت لست مضطراً للذهاب إلى المنزل بمفردك‬
‫يمكنني أن أذهب معك.‬
‫يمكننا أن نتناول الطعام سوياً‬
‫ويستطيع "كعان" أن ينام في سريره.‬
‫ما هو رأيك؟‬
‫حسناً.‬
‫عجباً.‬
‫أنظروا إلى تلك السيارة.‬
‫أبي!‬
‫يا بني، كيف كان الصف؟‬
‫- كان جيداً.‬ ‫- جيد.‬
‫أيمكننا التكلّم؟‬
‫بالطبع هيا، سأتحدّث مع معلمتك وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫انتظرني هناك.‬
‫"علي نجات كاراس"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنك سمعت ما قاله "كعان"‬ ‫من الرّواق في الحصّة الأولى.‬
‫هل كل هذا صحيح؟‬
‫أجل، واجه "كعان" سلسلةً‬ ‫من الأوقات العصيبة.‬
‫من الواضح أنك لم تكن برفقته لبعض الوقت.‬
‫أجل، أخشى أنني لم أكن برفقته‬
‫هل يواجه مشاكل مع أصدقائه؟‬
‫كلا، "كعان" ولد مهذّب للغاية،‬ ‫ولا يُسبب مشكلةً على الإطلاق.‬
‫ولكن بعد حين، قد يضايقه أصدقاؤه‬
‫لأن كلامه لم ينل الكثير من الاستحسان.‬
‫أجل أنت محقّة، لكن "كعان"‬ ‫فتىً قويّ وسيتدبّر الأمر.‬
‫آمل هذا.‬
‫ورغم هذا، أنصح بالدعم النفسيّ من أجله.‬
‫شكراً لك، هل يوجد أي شيء آخر؟‬
‫كلا.‬
‫هيا بنا.‬
‫لقد أحبّتك المعلّمة وقالت أنك ذكي للغاية.‬
‫لقد أحببت المدرسة.‬
‫هذا ظريف.‬
‫أبي.‬
‫أجل، يا بنيّ؟‬
‫هل عليّ الذهاب إلى المدرسة‬ ‫كل يوم بدءاً من الآن؟‬
‫أجل، يجب أن تذهب يومياً‬
‫لا يجب أن تتأخّر يا "كعان".‬
‫هل سيكون لديّ حصص؟‬
‫أجل، بالطبع سيكون لديك حصص.‬
‫هل سنعود إلى الفندق؟‬
‫لا، تكلّمت مع "إيبو" ونحن ذاهبان‬ ‫إلى البيت.‬
‫البيت؟‬
‫أجل يا بنيّ، ذلك بيتنا، صحيح؟‬
‫حسناً يا أبي.‬
‫حسناً، لكننا سنقوم أولاً بزيارة "نيهان"،‬ ‫حسناً؟‬
‫"نيهان"؟ مرحى!‬
‫أكاد لا أصدّق.‬
‫أنظروا إلى الحي‬ ‫الذي تعيش فيه اليتيمة المسكينة‬
‫حي "سيهانجير".‬
‫حسناً، لنرى بم يتعلّق كل هذا.‬
‫كان هذا لذيذاً يا أمي "جاهيد".‬
‫أنا مسرورة أنه أعجبك،‬ ‫هل تريد المزيد من الشاي؟‬
‫إن كنت لا تمانعين، سأحظى بكوب آخر.‬
‫لماذا قد أمانع؟‬
‫ألم يحن الوقت لتعود إلى المنزل؟‬
‫سيأتي أخي وهي لا تشعر بالارتياح.‬
‫حسناً، يمكنه المجيء وماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫ذهبت السيدة "ناز" إلى دار رعاية‬ ‫يوم مقتلها وزارت هذه المرأة.‬
‫لدينا لقطات فيديو.‬
‫هل كنت تعلم بشأن هذا؟‬
‫لم تخبرني "ناز" أي شيء بشأن هذا.‬
‫- هل تعرف هذه المرأة؟‬ ‫- كلا.‬
‫أنا لا أعرفها.‬
‫التُقطت الصور في العام 2004.‬
‫إنها قديمة بعض الشيء،‬ ‫لذا أيمكنك النظر بعناية؟‬
‫لعلّها تذكّرك بشيء ما.‬
‫أنا لا أعرفها.‬
‫أيوجد أي أحد يمكننا سؤاله؟‬
‫السيدة "فايزة" أو السيد "مراد"،‬ ‫أو السيد "إنفير"‬
‫أو ربما السيدة "إيلول".‬
‫أجل، سألتقي بـ"إيلول" هذا المساء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- يمكنني أن أسألها.‬
‫إن كنت لا تمانع، سأتكلّم مع السيد‬ ‫"مراد" والسيدة "فايزة" لتوفير الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫ما المعلومات التي تعتقدين‬ ‫أنها تملكها بشأن مقتل "ناز"؟‬
‫أنا لا أعرف بعد ولكن...‬
‫أعتقد أن لديها سراً وقامت "ناز" باكتشافه‬
‫إن عثرنا على السيدة "ثريا"...‬
‫سنعرف ذلك السرّ أيضاً.‬
‫- أبي؟‬ ‫- يمكنك الاحتفاظ بإحدى هذه الصور.‬
‫أنظر، أنهيت فروضي وكانت سهلة.‬
‫حسناً، سوف نتأكّد منها.‬
‫دعني أرى.‬
‫أنظري.‬
‫هذا جميل، أحسنت صنعاً.‬
‫وضب دفاترك، سنغادر.‬
‫حسناً.‬
‫أنظروا كيف تشخر‬
‫تعالي إلى هنا، ما الأمر؟ هل أنت تحلمين؟‬
‫هلّا ذهبنا؟‬
‫إنهم يطردوننا خارجاً.‬
‫تعالي برفقتي.‬
‫- أيمكنك تغطية ذلك الطّرف؟‬ ‫- هل هي مستيقظة؟‬
‫كلا، حان الوقت للعودة إلى المنزل‬ ‫على أي حال، إنها غير مرتاحة.‬
‫لقد كان يهمّ بالرحيل،‬ ‫ما كان عليك إحضار الشاي.‬
‫لا تكوني سخيفة، لقد سكبت الشاي لتوّي،‬ ‫يا "يانجو".‬
‫- سأشرب الشاي، لا مشكلة.‬ ‫- اشربه.‬
‫أعتقد أن "أوموت" قد أتى‬
‫ما الذي تحاول أن تفعله؟ ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنني إخفاء الأمر بعد الآن، حسناً؟‬
‫لا يمكنني إخفاؤها بعد الآن.‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫- ضعي هذه في الداخل.‬ ‫- أعطني إياها.‬
‫أهلاً بك يا أخي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ما يكون هذا؟‬
‫ما هذه؟ من أين أتت هذه؟‬
‫- هل هي جميلة؟‬ ‫- ما الذي تعنيه؟ من أين أحضرتها؟‬
‫سيكون هذا صعباً على "كعان".‬
‫أشعر بالأسف الشديد عليه.‬
‫أجل أنت جميلة، إنها جميلة للغاية.‬
‫هل فقدت عقلك؟ لم كنت تخفيها عني؟‬
‫تفعل عملاً صالحاً وتخفيه عني،‬ ‫هل فقدت عقلك يا "يانجو"؟‬
‫لم نخبرك لأنني اعتقدت أنك ستسخر منّي.‬
‫سأسخر منك‬
‫وسأقوم بإحراجك‬
‫وسأسرّب صوراً إلى الصحافة تظهرك‬ ‫وأنت ترضع الطّفلة!‬
‫سأحظى بمتعتي!‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، علينا الذهاب.‬
‫ماذا؟ مهلاً، لا أزال ألعب معها.‬
‫المعجّنات والحلوى ليست كافيةً لك،‬ ‫سنطهو لك وجبةً ملائمةً الآن.‬
‫لنأكل سوياً، انهضي.‬
‫انهضي واطهي شيئاً، هيا.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- هيا.‬
‫- هيا، أطهي شيئاً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- يمكنك تناول الطعام والذهاب.‬ ‫- إنها جميلة، أليست كذلك؟‬
‫ما هذا يا أمي؟‬
‫"كعان"، لقد أعددت لك شيئاً لتأكله، هيا.‬
‫"كعان"، هيا.‬
‫هيا يا بنيّ.‬
‫لم نلمس أغراض السيدة "ناز"،‬ ‫فكّرنا أن نسألك أولاً.‬
‫يمكننا تقديمها إلى المحتاجين، إنه تقليد.‬
‫افعلي ما هو ضروريّ.‬
‫اسألي أمها أولاً، فقد يكون هناك‬ ‫بعض الأشياء التي تريدها.‬
‫حسناً، كما تريد.‬
‫كلا، أنا لا أعرفها.‬
‫من تكون؟‬
‫مقصدي هو، ما علاقة هذا بقضيّتك؟‬
‫ذهبت "ناز" للتحدث مع هذه المرأة يوم مقتلها‬
‫والآن تلك المرأة مفقودة.‬
‫تعتقد "نيهان" أن هذه المرأة‬ ‫تعلم سراً كبيراً.‬
‫وقالت أننا سنفهم الكثير‬ ‫من الأمور إن عثرنا عليها.‬
‫أشعر بسوء شديد.‬
‫وأشعر أنني مذنبة كثيراً.‬
‫لماذا؟‬
‫"إيلول"، ليس لهذا علاقة بك.‬
‫إن...‬
‫إن لم أتّصل بك في تلك الليلة.‬
‫كنت ستعود إلى المنزل وربما كانت "ناز".‬
‫لا تزال على قيد الحياة.‬
‫"إيلول"، لقد اكتشفت "نيهان" شيئاً ما‬
‫أنا أصدّق ذلك.‬
‫عندما عدت إلى المنزل‬
‫كانت "ناز" ميتةً بالفعل.‬
‫إذاً، ليس هناك سبب لتلقي اللوم على نفسك.‬
‫هذا ليس له علاقة بك يا "إيلول".‬
‫إنه أمر غريب للغاية.‬
‫سيد "علي نجات"، العشاء جاهز، جلبت‬ ‫السيدة "إيلول" بعض الأشياء، سأنادي "كعان".‬
‫"كعان"، هل أنت هنا؟ تعال، العشاء جاهز.‬
‫يا إلهي، "كعان".‬
‫أنظر إلى الوجبة الشهية التي حضرتها‬ ‫"أيجول".‬
‫شكراً لك.‬
‫صحيح، يا بنيّ؟‬
‫يا صغيري العابس.‬
‫هل تحتاج إلى أي شيء آخر سيد "علي نجات"؟‬
‫شكراً لك يا "أيجول".‬
‫استمتعوا من فضلكم.‬
‫"كعان" أيمكنني مساعدتك في تقطيع اللحم؟‬
‫لنفعل هذا سوياً.‬
‫لا، يمكنني القيام بهذا بنفسي، شكراً لك.‬
‫هل أقوم بتقطيعها؟‬
‫لن أتناول الطعام.‬
‫دعنا نمسح وجهك.‬
‫سأغتسل في الحمّام.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا لا أعتقد أنه يحبني.‬
‫لا تكوني سخيفة‬
‫أعتقد أنه يحبّك كثيراً.‬
‫إنه مستاء بعض الشيء في هذه الآونة.‬
‫هل سترفع من معنويّاته؟‬
‫سأكون إلى جانبك وقتما تحتاجني، حسناً؟‬
‫أمكثي هنا برفقتنا يا "إيلول".‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا عالق على طريق "إي 5"،‬ ‫حركة المرور بالكاد تتحرّك.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫لا تنتظريني على العشاء.‬
‫أنا لست جائعةً لهذا الحد يمكنني أن أنتظر.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫- أراك قريباً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سيدة "فايزة"، السيدة "نيهان" هنا،‬ ‫تريد أن تطرح عليك سؤالاً.‬
‫السيدة "نيهان"؟‬
‫أدخليها.‬
‫أهلاً بك يا سيدة "نيهان".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا سيدة "نيهان".‬
‫أريد التحدث معك بشأن أمر غاية في الأهميّة.‬
‫- بالطبع، تفضّلي بالجلوس.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لا توجد مشكلة، أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫سوف أريك صورة.‬
‫حسناً.‬
‫هل تعرفين هذه المرأة؟‬
‫سيدة "فايزة"، هل أنت بخير؟‬
‫من أين حصلت على هذه الصورة؟‬ ‫من أعطاك إياها؟‬
‫كانت السيدة "ثريا" تمكث‬ ‫في دار رعاية للعجزة‬
‫أعطتني صديقتها الصورة، وأعتقد‬
‫أنها صورة التقطت منذ 10 إلى 12 سنة خلت.‬
‫اسمها ليس "ثريا".‬
‫ما هو؟‬
‫أنا لا أتذكّر.‬
‫إذاً، أنت تعرفينها.‬
‫أجل، كانت تأتي إلى منزلنا‬
‫كانت أشبه بصديقة للعائلة‬
‫لكنها شخص لا أودّ رؤيتك مجدداً.‬
‫هل تعرفين أين تعيش؟‬
‫كلا، أنا لا أعرف‬
‫سمعت ذات مرة أنها انتقلت للعيش في الخارج‬
‫لم نر بعضنا منذ وقت طويل.‬
‫ولم نعد نتواصل.‬
‫هل يوجد أي أحد آخر يعرفها؟ قريب ربما؟‬
‫كما قلت يا سيدة "نيهان"‬
‫لم نعد نتواصل، هذا كل ما أعرفه.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أعتذر على إهدار وقتك، عمت مساءً.‬
‫هل رآها "علي نجات"؟‬
‫أجل.‬
‫أخشى أنه لم يتذكّر أي شيء أيضاً.‬
‫قامت السيدة "ناز" بزيارة السيدة‬ ‫"ثريا" في دار الرعاية ليلة مقتلها.‬
‫أصغر دليل مهم للغاية يا سيدة "فايزة"‬
‫إن تذكّرت أي شيء...‬
‫بالطبع، سأتّصل بك.‬
‫أنت لطيفة للغاية؟‬
‫الآن أخبريني، أنظري إلى هذا‬
‫رجل يأكل من دون ضبط نفسه.‬
‫وانظري إليّ‬
‫والآن أخبريني،‬ ‫من يكون أكثر الرجال وسامةً هنا.‬
‫يوجد ذاك، ويوجد هذا.‬
‫- أشيري إليّ.‬ ‫- نحن نملك هذا‬
‫ونحن نملك هذا، أنظري إليه وحسب.‬
‫لم تنظر.‬
‫إنها تعرف من هو الوسيم أيضاً!‬ ‫يمكنك تمييز الرجل الوسيم، أليس كذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا بد أنها الريح يا "أوموت"‬
‫ضعها على كتفك وربّت عليها بلطف.‬
‫هكذا؟‬
‫أجل هكذا، أمي؟‬
‫أجل، أمسك بعنقها.‬
‫غطّها، ستصاب بالبرد.‬
‫ما الذي تفعله هناك؟‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫حسناً سأحضرها،‬ ‫أيمكنك وضع المصّاصة في فمها؟‬
‫ضعيها في فمها.‬
‫ضعيها، لقد أسقطتها.‬
‫ضعيها في فمها، أجل.‬
‫لا بأس.‬
‫ما الذي تفعله "ناز"؟‬
‫أنظر هنا، افعل هذا ببطء.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير لك أيضاً.‬
‫أرى أنك نمت هنا.‬
‫لم تنم في سريرك أيضاً.‬
‫أجل، لم أنم في سريري لأنني أعطيته‬ ‫لـ"إيلول".‬
‫رأيت ذلك.‬
‫هل رأيت ذلك؟ ألا تحب "إيلول"؟‬
‫لا أحبها.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أحبها وحسب.‬
‫لم لا يا بني؟ هيا أخبرني.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أنت لا تريد أي شيء.‬
‫لكن إن أعجبك الأمر أم لا‬ ‫سنعدّ الإفطار لضيفتنا.‬
‫هل ستقوم بمساعدتي؟‬
‫كفّ عن التذمّر بشأن كل شيء.‬
‫هيا بنا، لنغسل وجوهنا وأيدينا.‬
‫انهض.‬
‫هيا‬
‫ابدأ بالاستعداد، هيا.‬
‫صباح الخير.‬
‫أهذه أزهار من معجب سريّ؟‬
‫أو أنها من الفتى اللطيف الذي يعرفه كلانا؟‬
‫لا هذا ولا ذاك، أرسلت الأزهار لنفسي.‬
‫كم هذا لطيف، أقوم أحياناً بشراء‬ ‫الأزهار لنفسي أيضاً.‬
‫إنه حقاً أمر رائع.‬
‫علينا أن نتحدّث‬
‫يجب أن أذهب إلى القصر،‬ ‫السيد "طارق" في انتظاري.‬
‫السيد "طارق" لا يمكنه السير‬ ‫ولا الحركة أو الكلام، سينتظر.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫علينا التحدّث يا "نيسلهان".‬
‫نحن لا نستطيع أن نبقى بمفردنا‬ ‫أبداً في القصر.‬
‫لذا فكّرت في أن آتي إليك.‬
‫- قل ما تريد أن تقوله...‬ ‫- وأذهب؟‬
‫ماذا إن لم أرد التكلّم فقط؟‬
‫ماذا يحدث حينها؟‬
‫لا تفعلي هذا، أنت في غاية الجمال.‬
‫أنا لا أحب أن تلمسني.‬
‫ليس مهماً إن كنت لستِ معجبةً بي‬
‫الأمر المهم أنني معجب بك‬
‫وهذا كاف لكلينا، هل تفهمين؟‬
‫أنصت‬
‫أنا أحب "أوموت"‬
‫سواءً أكنت أراه أم لا هذا لن يتغيّر.‬
‫لماذا أخبرك بهذا؟‬
‫ما الذي تعرفه عن الحب؟‬
‫"نيسلهان"، أنا أحبّك.‬
‫- لا تفعل.‬ ‫- تعالي.‬
‫أنت مثيرة للغاية عندما تبكين.‬
‫لكن الأمر ليس ممتعاً عندما أرغمك.‬
‫هيا بنا إذاً، أسأل الله أن يصفّي أذهاننا.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هذا ما يقولونه عندما تبدأ الدراسة‬ ‫"أسأل الله أن يصفّي أذهاننا".‬
‫لقد فهمت؟‬
‫حسناً؟ أنت لطيف للغاية.‬
‫لنغلق سترتك حتى لا تشعر بالبرد.‬
‫- لا تركض وتتعرّق كثيراً، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا بنا، اصعد.‬
‫اصعد.‬
‫ضع حزام الأمان.‬
‫إلى اللقاء يا "كعان".‬
‫أيها الفتى العابس، كن حذراً.‬
‫سأذهب إلى الورشة‬
‫- ربما عليك المجيء.‬ ‫- سآتي وأزورك.‬
‫أية زيارة؟‬
‫انسَ الموضوع‬
‫تعال وحسب، حتى إن كانت زيارة.‬
‫سأقبل بهذه أيضاً.‬
‫أنا مسرور أنك أتيتِ، كان هذا مفيداً لي.‬
‫ولي أيضاً.‬
‫مرحباً سيدة "ساجدة".‬
‫- بماذا يمكنني أن أخدمك يا سيدة "فايزة"؟‬ ‫- أنا بحاجة لشيء منك‬
‫أريد لائحةً بكل الدّفعات الجارية‬ ‫تحت اسم "طارق كاراس".‬
‫جميعها يا سيدتي؟‬
‫أجل، الدّفعات التلقائيّة‬
‫وبطاقات الائتمان، والإيجارات إن وجدت‬
‫والناس الذين يساعدهم إن وجدوا.‬
‫لذا أريد كل شيء من فضلك.‬
‫حسناً يا سيدتي، ستحصلين‬ ‫على الملف في بضعة ساعات.‬
‫شكراً لك.‬
‫لكن يا سيدة "ساجدة"،‬ ‫أريد أن أطلب منك شيئاً ما‬
‫هذا سيبقى بيننا فقط.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫يا سيد "إنفير"، ملف تبرّع‬ ‫شركة "(كاراس) القابضة" جاهز‬
‫ويحتاج فقط إلى توقيعك.‬
‫جيد.‬
‫لا تضايقي السيدة "فايزة"، اذهبي إليها.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سيد "إنفير"، أيمكنني الذهاب؟‬
‫أريد أن أذهب وأشكرها‬ ‫بشكل شخصيّ على طيبتها.‬
‫- حسناً، دعي "عدنان" يقلّك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تفضلي، أرجو أن تستمتعي.‬
‫- أيمكنني الحصول على الماء؟‬ ‫- سأحضره من أجلك يا سيدتي.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كلا.‬
‫أشعر بدوار، أعتقد أن ضغط دمي قد انخفض.‬
‫- سأتّصل بالطبيب.‬ ‫- كلا.‬
‫سأصعد إلى غرفتي وأستريح.‬
‫- يجب أن تأكلي شيئاً.‬ ‫- كلا.‬
‫من المتّصل؟‬
‫قالت أنها ابنة عمّك‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، معك "ثريا".‬
‫يا عزيزتي! كيف حالك؟‬
‫ليس لدي الكثير من الوقت،‬ ‫هل قام أي أحد بالبحث عنّي؟‬
‫أتت امرأة يافعة وسألت عنك.‬
‫لقد تركت رقم هاتف‬
‫أيمكنك أن تكتبيه؟‬
‫كلا لكن يمكنني حفظه، بسرعة.‬
‫حسناً، سأخبرك.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- سيدة "نيهان"؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- أنا "ثريا"‬
‫سيدة "ثريا"! يا إلهي.‬
‫سيدة "ثريا"، أريد التحدث إليك‬ ‫بشكل عاجل، أين أنت؟‬
‫لقد أحضروني إلى مكان ما‬ ‫على بعد ساعتين أو ثلاث ساعات‬
‫لكنني لا أعلم أين مكاني تماماً.‬
‫لا يوجد الكثير من المنازل‬ ‫في الأرجاء أيضاً.‬
‫أيمكنك أن ترسلي إليّ موقعك يا سيدة "ثريا"؟‬
‫الموقع؟‬
‫كيف أفعل هذا؟‬
‫لنقم بالتالي‬
‫يوجد صندوق أخضر صغير‬ ‫على هاتفك لإرسال الرسائل.‬
‫سيدة "ثريا"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫عليّ أن أقفل الخط‬
‫لا تقفلي الخط، سيدة "ثريا"‬ ‫أرجوك اضغطي على ذلك الزّر.‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫حسناً، يجب أن يصل‬
‫مرحباً؟ لقد وصل.‬
‫حسناً يا سيدة "ثريا"‬
‫- أرجوكِ لا تقلقي.‬ ‫- أحضرت لك طعام الفطور.‬
‫اهدئي، أنا قادمة فوراً،‬ ‫الآن فوراً، إلى اللقاء.‬
‫ها أنت ذا، ستشعرين بتحسّن إن أكلت شيئاً.‬
‫شكراً لك، ضعيه هناك.‬
‫أرجو أن تستمتعي.‬
‫شكراً لك.‬
‫هاتفي!‬
‫حمداً لله أنني وجدته،‬ ‫لم أسدّد حتى كل الدّفعات.‬
‫تفضلي يا سيدة "فايزة" كل شيء في هذا الملف.‬
‫أتركيه على الطاولة، شكراً لك.‬
‫"هل تعرفين هذه المرأة؟"‬
‫"السيدة "سريّا" تمكث في دار رعاية للعجزة"‬
‫"أعطتني إياها صديقتها."‬
‫"يوم مقتل (ناز)...‬
‫قامت بزيارة السيدة (ثريا) في دار الرّعاية."‬
‫لقد عثرت على السيدة "ثريا"‬
‫في الواقع، هي من عثرت عليّ،‬ ‫فقد أرسلت إليّ موقعها.‬
‫سأذهب إليها الآن.‬
‫حسناً، أرجوك كوني حذرة.‬
‫نحن لا نعلم ماذا نواجه‬
‫قد يكون هذا فخاً، أرسلي العنوان لي،‬ ‫سآتي أنا أيضاً.‬
‫حسناً، سأرسله لك أيضاً، أراك هناك.‬
‫عندما كنت يافعاً، اعتدت أن أعمل في سينما‬ ‫مفتوحة، الرافعة المرفقيّة من فضلك.‬
‫بالطبع، تفضل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- ليس على الإطلاق.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذا؟‬
‫كنت أعمل كحاجب‬
‫لكنني لم أكسب أجراً.‬
‫ذات يوم، أتى رجل غريب جداً‬
‫كان لديه وشم امرأة على ذراعه‬ ‫ويرتدي نظارةً شمسية في الليل‬
‫كان يمشي بطريقة متكبّرة،‬ ‫علبة الزيت من فضلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫احكِ القصّة، نحن مصغون.‬
‫حسناً، إذاً دخل الرجل‬
‫رافقته لمقعده وأضاءت المصباح...‬
‫سألني عمّ أريد، فطلبت بقشيشاً لكنه رفض‬
‫وقال، "ليس لديّ فكّة أيها القزم".‬
‫- القزم؟‬ ‫- لقد قال "القزم".‬
‫- لك أنت؟‬ ‫- لقد دعاني بالقزم.‬
‫إذاً ما الذي فعلته أنا؟‬
‫وقفت أمامه وقلت، "أنظر هنا يا عمّي"‬
‫"هل ترى الشّارب المعقوف على الورقة؟"‬
‫فقال، "أجل"‬
‫قلت، "هل ترى ذلك؟"‬ ‫شعر بالخوف قليلاً في تلك اللحظة‬
‫قلت له، "إنه القاتل".‬
‫هل أفسدت نهاية الفيلم؟ أنت أحمق!‬
‫لقد أفسدت نهاية الفيلم له!‬
‫- حقاً.‬ ‫- لقد أفسدته نهايته؟ يا إلهي.‬
‫معلّم "أوموت"؟‬
‫هل تعلم بم أفكر؟ هناك أمور غريبة تحدث‬ ‫في حي "بوابة الرمال"، هل سمعت؟‬
‫ما الذي تقوله؟ قل ذلك بصراحة‬
‫"حي بوابة الرمال" يحترق.‬
‫إنه يمزح.‬
‫هل تذكر أنك وعدت بأخذنا جميعاً‬ ‫إلى حي "بوابة الرمال"؟ هذا ما يقوله.‬
‫حسناً، حدّدوا موعداً،‬ ‫وسأتولّى الأمر، لا بأس.‬
‫سنذهب، لا تقلقوا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- إنه لا شيء.‬ ‫- إن كانت هناك مشكلة...‬
‫- لا بأس يا أخي، سنتكلّم لاحقاً.‬ ‫- أنت بخير، ألست كذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا لا أعلم، يتصرف بشكل غريب اليوم.‬
‫إذاً؟ ما الذي فعله ذلك الرجل؟‬
‫ماذا فعل الرجل؟‬
‫حسناً.‬
‫بدأ يشتمني.‬
‫مرحباً؟‬
‫سيد "مراد"، حضرت السيدة "ميليسا"‬ ‫من مؤسسة "باريش" التعليمية‬
‫لقد أرسلتها إليك‬ ‫لأن السيدة "فايزة" ليست متفرّغة.‬
‫اجعليها تدخل.‬
‫أهلا ًبك.‬
‫- مرحباً يا سيد "مراد".‬ ‫- مرحباً.‬
‫الوثائق الخاصة بتبرّعك موجود في الملف،‬ ‫إنها تتطلّب توقيعك.‬
‫سأتركك تُدقق فيها، ولن أعطّلك.‬
‫ليس على الإطلاق، عطّليني من فضلك.‬
‫سألقي نظرةً عليها.‬
‫السيد "إنفير" رجل محظوظ‬ ‫لعثوره على مساعدة مثلك.‬
‫شكراً، لكنني أنا هي المحظوظة‬ ‫لأني قادرة على العمل معه.‬
‫هذا حقاً جيد بالنسبة لشخص‬ ‫كبر من دون والدين، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- تبدين فتاةً ذكية.‬
‫ربما خدعت "إنفير"‬
‫لكنك لا تستطيعين خداعي.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫سأطلب بعض القهوة لنا‬
‫ولنتحدث قليلاً، حسناً؟‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫أريد كوب قهوة مع نصف مقدار سكر‬ ‫وكوب ماء بارد للسيدة "ميليسا".‬
‫شكراً لك.‬
‫- "يوكشي"، أهلاً بعودتك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ما الذي قالوه؟‬
‫سأخسر فصلاً دراسياً.‬
‫لكنني أستطيع...إن نجحت في مواد‬ ‫السنة الماضية‬
‫يمكنني أن أتابع الدراسة.‬
‫جيد، سيكون أخوك سعيداً.‬
‫"يوكشي"، عمتك "سيلما" مريضة،‬ ‫سأحضر لها بعض الحساء، حسناً؟‬
‫"نازلي" نائمة في غرفتك،‬ ‫ابق معها حتى لا تستيقظ.‬
‫أمي، كيف يمكنني الاعتناء بها؟‬ ‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫أجريت بعض الأبحاث بشأنك‬
‫عدت لتوّك من الخارج وتعيشين في مكان جميل‬
‫حيث يتسكّع المشاهير في "سيهانجير".‬
‫أيضاً...‬
‫تقودين سيارةً باهظة الثّمن.‬
‫لكنك...‬
‫تمكّنت من خداع السيد "إنفير"‬
‫لكنك لا تستطيعين أن تخدعيني.‬
‫عندما أفكّر بكل هذا‬
‫يتبادر إلى ذهني سؤال بسيط‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لأحصل على تلك الوظيفة.‬
‫هذا ليس مقنعاً.‬
‫هل تعلمين ما المضحك؟‬
‫أنك تذهبين للعمل بواسطة الحافلة، هذا عظيم.‬
‫القصص التي تحكي أنك كبرت وأنت يتيمة...‬
‫علينا البحث عميقاً لمعرفة السبب،‬ ‫علينا تقييم طفولتك.‬
‫ما أعنيه هو...‬
‫أن هدفك لا يمكن أن يكون العثور على عمل‬
‫لا بد أن لديك هدفاً وحيداً.‬
‫"إنفير إيرين"‬
‫- سوف أتأخّر.‬ ‫- اجلسي.‬
‫لا تزالين يافعة‬
‫ولا تزالين قليلة الخبرة‬
‫لقد أقحمت نفسك في شيء أكبر منك.‬
‫تمكنت من خداع "إنفير"‬
‫هذا أمر مهم.‬
‫أنا أحب المكائد المريبة‬
‫وأنت تحبين أن تسردي القصص.‬
‫كما أنك ممثلة بارعة‬
‫هذا سوف ينجح.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫"أخي، يا أخي‬
‫أخبرني ماذا حدث‬
‫أخبرني، يا أخي."‬
‫"ماذا يمكنني أن أقول‬
‫ماذا يمكنني أن أقول، يا أخي؟‬
‫إنه لا شيء."‬
‫- ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫- أخبرني وحسب.‬
‫إنه لا شيء، لا بأس.‬
‫هناك أيضاً قول مأثور.‬
‫- ماذا كان؟‬ ‫- ماذا كان؟‬
‫"إن لم تشارك مشكلتك فلن تجد لها حلاً."‬
‫هيا.‬
‫أشعر بالإرهاق يا أخي، انس الأمر.‬
‫بسبب ماذا؟‬
‫هل تعلم ما علينا فعله؟‬
‫ماذا؟‬
‫لنخرج ونحتسي الشراب.‬
‫- أنا حقاً مرهق.‬ ‫- حقاً؟‬
‫جميعكم! تعالوا، لنذهب.‬
‫هيا بنا، سنذهب إلى حي "بوابة الرمال"‬
‫سنسوّي مسألة العشاء هذه‬
‫ولا نجعل أي أحد يقول أنني لا أفي ديوني.‬
‫- هل سنذهب الآن؟‬ ‫- لنذهب الآن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أمسك بيد أخيك.‬
‫- ما الذي يفعله؟‬ ‫- تعال، أركض.‬
‫- أمسك يد أخاك الكبير.‬ ‫- أنظر إلى أين تسير.‬
‫"إيلول"!‬
‫"انتظرني، يا حي "بوابة الرمال"‬
‫- أغرب عن وجهي!‬ ‫- "انتظرني"‬
‫هيا بنا.‬
‫- كيف سنذهب؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫يا بنيّ‬
‫تعال إلى هنا، لم تنظر هكذا؟‬
‫لم أستطع تشغيل السيارة.‬
‫حاول إدارة عجلة القيادة‬
‫حسناً، فهمت هذا، سيارة الرئيس رائعة.‬
‫أجل، هذا هو المكان.‬
‫هذا ليس مطعماً.‬
‫- أليس جميلاً؟‬ ‫- أي نوع من خيبات الأمل هذه؟‬
‫هذا هو حي "بوابة الرمال".‬
‫- هذا هو حي "بوابة الرمال"؟‬ ‫- هذا هو حي "بوابة الرمال".‬
‫- هذا ليس حي "بوابة الرمال".‬ ‫- كيف يكون هذا حي "بوابة الرمال"؟‬
‫هذا مختلف‬
‫سأخبركم لماذا أحضرتكم إلى هنا،‬ ‫هناك مباراة اليوم‬
‫- لم نستطع الدخول...‬ ‫- هناك مباراة.‬
‫- إن دخلنا، سيكون هناك الكثير من الضوضاء.‬ ‫- أنا لا أهتم، لن ألعب في المباراة.‬
‫- هذا جيد أيضاً.‬ ‫- يجلس الفائزون هنا.‬
‫بسبب الإطلالة على "البوسفور".‬
‫أي فائز؟‬
‫- ألم يكن هناك رهان؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنكم خدعتموني جميعكم.‬
‫- نحن لم نقم بخداعك.‬ ‫- من المفترض أنني ربحت.‬
‫نحن لم نخدعك، أنت ربحت الرّهان.‬
‫في الحقيقة، ما حدث كان أنك بدوت‬ ‫محبطةً في ذلك اليوم‬
‫لقد بدوت حزينة، وفكرنا في أن نفعل شيئاً ما‬
‫شيئاً لطيفاً لكي نرفع معنوياتك،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫هل أفعل هذا لك عند شعورك بالاستياء؟‬
‫أنا لست مستاءً، لدي شعور رائع،‬ ‫لديّ شعور عظيم، سترين في دقيقة.‬
‫سوف ترين "أوموت" في دقيقة.‬
‫لقد وبّخت "أوسوت" المسكين‬
‫وكسرت قلب هذا الفتى المسكين.‬
‫ماذا؟ إنه بخير.‬
‫إنه بخير تماماً.‬
‫في دقيقة، إن استمررت بملاطفته‬ ‫سيكون ممتناً لي كثيراً، سوف ترين.‬
‫لقد كسرت قلب "أوسوت".‬
‫لا، أنت هو أخي الكبير‬
‫أنت هو، أريد أن أقبّلك.‬
‫ابتعد أيها الفتى.‬
‫لم نبدأ باحتساء الشراب بعد،‬ ‫لكن وجهك متراخ وعيناك محوّلتان.‬
‫ماذا سنفعل؟ لنطلب.‬
‫"ممتاز"!‬
‫ها هو قادم.‬
‫- أهلاً بكم، طابت ليلتكم.‬ ‫- شكراً لك، كيف حالك؟‬
‫- شكراً لكم، وماذا عنكم؟‬ ‫- نحن بخير.‬
‫لنضع هذه هنا، أي مقبلات تريدون؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- أيمكنني إحضار بعض المقبلات المعتادة؟‬
‫- لنحصل على هذه.‬ ‫- وهذه أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫- وبعض من ذلك، "الشاشوقي".‬ ‫- بعض "الشاشوقي"‬
‫- هذا يوضع هنا في العادة.‬ ‫- قطعة واحدة.‬
‫هذا يكفي، دعونا لا نُصب بالتّخمة.‬
‫ستصاب بالتّخمة لدرجة‬ ‫أنك لن تستطيع تناول الطّبق الرئيسيّ.‬
‫- لنأخذ بعض "الهايداري" أيضاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- أليس هذا كافياً؟‬ ‫- هل هذه جبنة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أي نوع من الجبنة؟‬
‫جبنة حليب الماعز.‬
‫كان من الأسهل أن نخبرك‬ ‫بالأطباق التي لا نريدها.‬
‫- أي شيء آخر؟‬ ‫- لا، شكراً لك.‬
‫- حسناً، سنتكلّم عن المقبلات لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أرجو أن تستمتعوا.‬ ‫- يبدو هذا شهياً.‬
‫حسناً، ما الأمر؟‬
‫ما الأمر؟ أنا هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫مهلاً.‬
‫اصبري، هل أنت جائعة؟‬
‫اصبري لدقيقة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا؟ كم يمكن أن تكوني ظريفة؟‬
‫ما هذه اليدين؟‬
‫السمك والدجاج ورأس الخروف‬ ‫تؤكل بواسطة الأيدي.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫يا أصدقائي، أريد أن ألقي خطاباً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بعد إذنكم.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتمنى أن أرفع الشراب الغازيّ الذي في كوبي‬
‫مع قطعة الحبّار الجميلة هذه‬
‫في صحّة معلّمي "يانجو".‬
‫معلمي "يانجو"، الأبوّة هي مهمّة نبيلة‬
‫وآمل يوماً ما أن تملك حقاً شرف أن تكون أباً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- خطاب جيد.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أحسنت.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أحسنت، تهانيّ.‬
‫سأخبرك شيئاً يا أخي، بصراحة‬
‫أنت تبدو وسيماً برفقة طفل.‬
‫حقاً؟‬
‫- أنا جدّي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أقسم، أنت حقاً...‬
‫- هل أنت تمزح؟‬ ‫- لماذا سأمزح؟ أنت...‬
‫وُلدت لتكون أباً‬
‫لقد كان قدرك أن تصبح والداً،‬ ‫أنت مولود لتكون والداً.‬
‫عندما تحملها، تشعر هي بالارتياح معك.‬
‫هكذا، عندما أحملها أنا‬ ‫أخاف أن أسقطها، هل تفهم؟‬
‫أنا لست أفهم، هل لديك طفل؟‬
‫- حسناً، يا رئيس...‬ ‫- كان الأمر هكذا.‬
‫توفّى والد إحدى جاراتنا.‬
‫إحدى قريباتنا‬
‫وهم من مدينة "سعرد"‬
‫ثم...أخبرهم أنت.‬
‫كان الأمر هكذا‬
‫يا رئيس، جارتنا...‬
‫كان لديها مشكلة...‬
‫جدّها...‬
‫ذهبوا إلى "سعرد" في الحقيقة‬
‫إنها قصّة طويلة‬
‫الآن بم أنك ذكّرتني بالطفلة، عليّ أن أذهب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليّ الذهاب إلى المنزل.‬
‫لا تذهب، سننتهي سوياً.‬
‫سنطلب شيئاً للطريق ونذهب سوياً.‬
‫- يا أخي كلا، عليّ أن...‬ ‫- لا تكن سخيفاً.‬
‫كلا، يجب أن أذهب، هيا أحضروها إلى هنا.‬
‫هذا من أجل "يانجو".‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا راحل.‬
‫لا بأس إذاً، لا تتوقّف.‬
‫- أراكم لاحقاً.‬ ‫- لقد ذهب بالفعل.‬
‫فعل هذا حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، جرعة أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫- هل أطلب بعض الحلويّات؟‬ ‫- ماذا لديهم؟‬
‫- ماذا سنطلب؟‬ ‫- لديهم "حلاوة"!‬
‫إنها جيدة بعد تناول السّمك،‬ ‫إنها مجرد "حلاوة".‬
‫آمل أن أتناول "الحلاوة"‬ ‫بمناسبة زفافك يا "أوسوت".‬
‫كم هذا بشع!‬
‫أمي "جاهيد"؟ إلى أين ذهبت؟‬
‫عمّتك "سيلما" مريضة‬ ‫لذا أحضرت لها بعض الحساء.‬
‫والطّفلة؟ ماذا حدث لـ"نازلي"؟‬
‫"نازلي" في المنزل‬
‫"يوكشي" برفقتها،‬ ‫لا تقلق، إنها ليست بمفردها.‬
‫دعيني أرى.‬
‫هيا.‬
‫سيدتي، ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫- أنا هنا لرؤية السيدة "ثريا"‬ ‫- لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم.‬
‫- أرجوك تنحّى جانباً.‬ ‫- كلا، لن أفعل.‬
‫هذه أملاك خاصة‬
‫إن لم تغادري، سأتّصل بالشرطة‬
‫افعل ما يحلو لك، أخبرتك أن تتنحّى جانباً.‬
‫- سيدتي، كلا!‬ ‫- قلت لك تنحّى جانباً!‬
‫تحرّك! أتركني!‬
‫لن أفعل!‬ ‫- لا تتصرّف بغباء، أتركني.‬
‫- أترك ذراعي!‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- أبعد يديك عنها.‬
‫ماذا تعني بقولك "أبعد يديك عنها"؟‬
‫هذه أملاك خاصّة،‬ ‫ارحلوا وإلا سأتّصل بالشّرطة!‬
‫أنا محامية، "علي نجات كاراس"‬ ‫يكون موكّلي، حسناً؟‬
‫أنت تحتجز شاهدةً‬ ‫مهمّة تتعلّق بمقتل "ناز سويلو"‬
‫ومن دون موافقتها، وهذه جريمة!‬
‫أنا لست أفعل شيئاً كهذا، نحن لا نفعل هذا.‬
‫إن لم ترحلوا سأتصل بالشرطة.‬
‫ليس هناك شيء كهذا.‬
‫إذاً يمكننا النظر في الداخل.‬
‫سيدة "ثريا"؟‬
‫أو يجب أن أناديك بـ"مُعزّاز"؟‬
‫"فايزة"‬
‫كم هذا لطيف، تذكرين اسمي.‬
‫"فايزة".‬
‫افتقدتك كثيراً يا ابنتي.‬
‫أتمنّى لو كان لديّ سبب لأفتقدك يا أمي.‬
‫ترجمة "ياسين دياب"‬