‫سيدتي، ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أريد رؤية السيدة "ثريا"‬
‫لا يوجد أحد بهذا الاسم‬
‫ابتعد عن طريقي من فضلك.‬
‫كلا، لا يمكنني الابتعاد‬
‫هذه ملكيّة خاصّة، هل تفهمين؟‬
‫إن لم ترحلي الآن سأكلّم الشّرطة.‬
‫افعل ما تشاء، أخبرتك أن تبتعد.‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫ابتعد! أتركني.‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- لا تتصرّف بحماقة، أتركني.‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- أتركني.‬
‫- أترك يدي.‬ ‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫مهلاً.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- أبعد يديك عنها.‬
‫ما الذي تعنيه بقولك "أبعد يديك عنها؟"‬
‫هذه ملكيّة خاصّة، هل تفهمين؟‬
‫ارحلي وإلا سأتّصل بالشّرطة.‬
‫أنا محامية، و"علي نجات كاراس"‬ ‫يكون موكّلي، حسناً؟‬
‫أنت تحتجز شاهدةً مهمة‬ ‫تتعلّق بمقتل "ناز سويلو".‬
‫كما أنك تقوم بذلك‬ ‫رغماً عن إرادتها وهذه جريمة.‬
‫أنا لست أفعل شيئاً كهذا، نحن لا نقوم بهذا.‬
‫إن لم ترحلوا سأتّصل بالشرطة.‬
‫ليس هناك شيء كهذا.‬
‫إذاً يمكننا أن ننظر في الداخل.‬
‫سيدة "ثريا"‬
‫أو يجب أن أدعوك بـ"مُعزاز".‬
‫"فايزة".‬
‫كم هذا لطيف، لم تنسي اسمي.‬
‫"فايزة"‬
‫لقد افتقدتك كثيراً يا فتاتي.‬
‫أتمنّى لو كان هناك سبب‬ ‫لأفتقدك أنا أيضاً يا أمي.‬
‫أجل يا "علي نجات".‬
‫سأعرّفك‬
‫هذه أمنا العزيزة، "مُعزاز".‬
‫كنت تسأل عن ملامحها عندما كنت صغيراً‬
‫لم أخبرك بأي شيء أبداً حتى لا أضايقك.‬
‫أمنا العزيزة‬
‫التي تخلّت عنّا‬
‫ولم تتّصل قط، ماثلة أمامنا.‬
‫أنت لا تعرفين أي شيء‬
‫أنت لا تعرفين أي شيء.‬
‫لقد أخفى كل شيء عنك.‬
‫خبّأني عن أعين الجميع لسنوات،‬ ‫وكان ينقلني بشكل مستمر.‬
‫لقد سمّم حياتنا وعالمنا.‬
‫من؟‬
‫"يوكشي"؟‬
‫ما...‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أنا أرضعها يا أمي.‬
‫ولكن كيف؟ ترضعينها بنفسك...‬
‫إنها منّي يا أمي.‬
‫"نازلي" هي طفلتي.‬
‫ماذا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أمي "جاهيد" اهدئي.‬ ‫- "يانجو"، ما الذي تقوله هي؟‬
‫أرجوك، هدئي من روعك.‬
‫كيف؟‬
‫هدئي من روعك.‬
‫"طارق".‬
‫لقد أرسل جيوشاً في مواجهتي‬
‫وقام بتعيين...‬
‫ممرّضات وحرّاس وشياطين حولي.‬
‫وحاول أن يقودني إلى الجنون.‬
‫بحقّك! قد أتوقّع أي شيء منه‬
‫لكنني لا أعتقد أنه قد يضايقك.‬
‫لا أريد الاستماع إلى هذا الهراء.‬
‫أختي.‬
‫دعينا نصغي.‬
‫ما الذي ستقوله؟‬
‫ماذا لديها لتقوله؟‬
‫هذا يكفي، لا أريد أن أضايق نفسي بهذا.‬
‫سيدة "فايزة"، رجاءً.‬
‫قد يكون لدى السيدة "مُعزّاز" معلومات‬ ‫عن مقتل "ناز" ويجب أن نسمع.‬
‫لا أريد أن أستمع، حسناً؟‬
‫أصغ أنت إن أردت ذلك.‬
‫يا بنيّ.‬
‫يمكنني أن ألمسك الآن.‬
‫كل الألم يستحقّ هذا.‬
‫في الحقيقة‬
‫كنت أحاول الاتصال بك في ذلك اليوم‬
‫لكن خطيبتك أجابت.‬
‫"ناز"؟‬
‫"ناز".‬
‫أجل، "ناز".‬
‫لكن إن أجبت على الهاتف كان سيقتلك.‬
‫من؟‬
‫"طارق".‬
‫أنصتي‬
‫الشّخص الذي تتحدثين عنه‬
‫مريض‬
‫ومُقعد.‬
‫أنت لا تعرفه على الإطلاق‬
‫ذلك الرجل هو الشيطان بنفسه.‬
‫بإمكانه فعل أي شيء حتى في تلك الحالة.‬
‫"مراد"‬
‫"أوموت"‬
‫سيدة "فايزة"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أيمكنني الحصول على بعض الماء؟‬ ‫- بالتأكيد، سأحضر القليل.‬
‫شكراً لك.‬
‫ "مراد"‬
‫"ميليسا"؟‬
‫ألا تفكرين بالمغادرة،‬ ‫في هذا الوقت المتأخر كما يبدو؟‬
‫هيا، اذهبي إلى المنزل.‬
‫سأغادر قريباً يا سيد "إنفير".‬
‫"فايزة"؟‬
‫"إنفير"‬
‫إنها على قيد الحياة‬
‫إنها على قيد الحياة.‬
‫من على قيد الحياة؟‬
‫أمي.‬
‫أمي برفقتنا الآن.‬
‫أين أنت؟‬
‫سأجعلك تكلّم السيدة "نيهان"،‬ ‫يمكنها أن تدلّك عن المكان.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا سيد "إنفير"، سأرسل موقعنا إليك.‬
‫حسناً، أنا ذاهب.‬
‫يا إلهي، كيف يُعقل هذا؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬ ‫كيف لهذه الطفلة أن تكون ابنتك؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫ذلك الوغد "إمري" هو من فعل‬ ‫هذا بك، أليس كذلك؟‬
‫تكلّمي يا فتاة، قولي شيئاً!‬
‫ألهذا السبب تواريت عن الأنظار؟‬ ‫لهذا السبب اختفيت؟‬
‫ما الذي كنت تفعلينه بمفردك؟‬
‫كيف تحملّت هذا العبء؟‬
‫أمي‬
‫اجلسي وهدئي من روعك، سأخبرك بكل شيء.‬
‫بماذا ستخبريني؟ ماذا؟‬ ‫كيف يمكنك إخفاء هذا الأمر عني؟‬
‫أعني أنني...‬
‫كنت أعتني بحفيدتي من دون أن أعرف.‬
‫أهذا كل شيء؟ أجعلها تنام في أحضاني.‬
‫يا إلهي، احمني من الجنون!‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمي‬
‫لقد كنت خائفة‬
‫كنت خائفة‬
‫كيف يمكن للمرء أن يعرف؟‬
‫لم أعرف كيف أتخطّى ذلك.‬
‫إن أخبرتك‬
‫كنت ستثقلين كاهلك تحت هذا العبء معي.‬
‫يا فتاتي! ما الذي فعلته؟‬
‫الحمل من ناحية‬
‫ونفسك من الناحية الأخرى، ما الذي فعلته؟‬
‫كيف اعتنيتِ بنفسك عندما كنت حاملاً؟‬
‫لم أكن برفقتي‬
‫كان لديّ "يانجو"‬
‫حتى نهاية فترة الحمل كان "يانجو"‬
‫دائماً برفقتي، ولقد ساعدني.‬
‫أشعر بالامتنان.‬
‫"يانجو".‬
‫بارك الله فيك يا بنيّ،‬ ‫أنا لا أعرف ما أقول.‬
‫لم أدعوك بابني بلا سبب.‬
‫ولكن حقاً يا "يانجو"!‬
‫كيف أمكنك إخفاء هذا عني؟ كيف أمكنك ذلك؟‬
‫هل أنتم أطفال؟‬
‫أنا آسف على إخفاء هذا عنك ولكن...‬
‫أمي، لم يرد "يانجو" إخفاء الأمر‬
‫أنا أخبرته أن يفعل ذلك، كان سيخبرك‬
‫إذاً؟ ما الذي سيحدث الآن؟‬
‫ماذا سنقول لـ"أوموت"؟‬
‫عندما يعلم سيقلب المنزل رأساً على عقب،‬ ‫وستكون نهاية العالم.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أمي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أصغِ‬
‫أنا لست في حالة تسمح‬ ‫لي بالاكتراث بغضب أخي.‬
‫حسناً؟‬
‫لديّ حياة الآن، لديّ "ناز".‬
‫إن لم يرد أخي وجودنا‬
‫فسأرحل، أستطيع أن أعتني بابنتي‬ ‫وبنفسي، هل تفهمين؟‬
‫لم لا تقول أي شيء؟‬
‫أنت لا تصدّقني، أليس كذلك؟‬
‫الأمر ليس سهلاً عندما نلتقي‬ ‫بعد كل هذا الوقت‬
‫أنا أعلم أي نوع من الأشخاص قد يكون أبي.‬
‫لكن على الرّغم من ذلك، "ناز"...‬
‫أنصت يا "علي نجات"‬
‫ذلك الرجل ليس والدك‬
‫أنا أعلم أنك لا تصدّقني ولكن‬
‫لديّ أوراق ومستندات وأدلّة‬
‫أعطيتها بأكملها لـ"ناز"،‬ ‫كانت موضوعةً في مغلّف.‬
‫ألم تعطك "ناز" المغلّف؟‬
‫كلا، لم تفعل، قُتلت قبل أن تفعل هذا.‬
‫رأيت ذلك في لقطات كاميرا المراقبة.‬
‫كانت بين يديّ قاتلها.‬
‫بالتأكيد، لقد سرقها.‬
‫- من سرقها؟‬ ‫- لقد كان "طارق" من دون شك.‬
‫كيف تكونين متأكّدة؟‬
‫لأن ذلك المغلّف كان يحتوي على حقائق عنك.‬
‫لقد قتلها أو أرسل أحداً ليقتلها،‬ ‫أنا لا أعرف.‬
‫لكن ذلك المغلّف موضوع‬ ‫في مكان ما في المنزل.‬
‫سوف نعثر عليه.‬
‫لم سيحتفظ‬
‫بمغلّف كهذا؟‬
‫أعني لا بد أنه أتلفه، صحيح؟‬
‫"طارق"‬
‫"طارق" لا يتلف أي شيء.‬
‫إنه ينتظر اللحظة المناسبة لكل شيء‬
‫لكل شيء.‬
‫- "فايزة".‬ ‫- "إنفير".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير ولكن...‬
‫أريد أن أغادر بأسرع وقت ممكن،‬ ‫دعنا نحضر "علي نجات" ونرحل.‬
‫سينصت إليك، لهذا اتّصلت.‬
‫- مرحباً يا "علي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫لقد اتّصلت به، نحتاج لشخص يمكنه‬ ‫التفكير بشكل عقلانيّ معنا الآن.‬
‫هل هي في الداخل؟‬
‫أجل، إنها تستعد، سآخذها إلى المنزل.‬
‫كلا، لن نأخذها إلى المنزل.‬
‫يبدو أنها قد أربكتك بكلامها الفارغ.‬
‫- يا أختي، علينا أخذها إلى المنزل.‬ ‫- لن نأخذها إلى المنزل يا "علي نجات".‬
‫- أرجوك.‬ ‫- سنأخذها إلى المستشفى الآن!‬
‫لقد نسيتنا وسوف ننساها،‬ ‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫"فايزة"، اصبري وهدئي من روعك.‬
‫لماذا لم تظهر طوال هذا الوقت؟‬ ‫وما الذي تقوله؟‬
‫إنها لا تقول أي شيء، مجرد تفاهات‬
‫أمور سخيفة،‬ ‫و"علي نجات" يريد أن يأخذها إلى المنزل.‬
‫لا أريد أن أتدخّل في الشؤون العائليّة‬
‫لكن معظم ما تقوله السيدة "معزّاز" صحيح.‬
‫لقد قابلت السيدة "ناز" بالفعل‬ ‫وأعطتها مغلّفاً.‬
‫إنها شاهدة مهمة في قضية السيد "علي نجات".‬
‫كنا نبحث عنها تحت اسم "ثريا ديريلي"‬
‫وبطريقة ما، تم خطفها وإحضارها إلى هنا.‬
‫من الواضح أن أحداً يشعر بالخوف ممّا تعرفه.‬
‫علينا معرفة ما يكون ذلك.‬
‫علينا معرفة ماذا يوجد في ذلك المغلّف.‬
‫حسناً.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫أيمكننا الذهاب يا "إنفير"؟‬
‫حسناً تعالي، سأوصل "فايزة"، اتصلوا بي.‬
‫إذاً سآخذ "ناز" وأذهب إلى البيت.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- البيت، منزلي.‬
‫هل ستبقى برفقتك طوال الليل؟‬
‫"يوكشي"، لقد كانت تمكث معي‬
‫و"أوموت" سيعود إلى المنزل الآن،‬ ‫أشعر حقاً بالتوتّر.‬
‫أنا لا أشعر أنني بخير،‬ ‫لا أقدر أن أشرح هذا له.‬
‫- أنا قادمة أيضاً.‬ ‫- ابقي حيث أنت يا "يوكشي".‬
‫- لا تورّطيني في أكاذيبك.‬ ‫- أمي.‬
‫ماذا؟ بم سأخبر "أوموت" إن سأل عن مكانك؟‬
‫يا إلهي، دلّنا على الطريق الصحيح!‬
‫أعطنا حلاً، كيف ستكبر من دون أب؟‬
‫إنها ليست من دون أب‬
‫لديها والد على الورق.‬
‫"يانجو"، أي نوع من الرجال أنت؟‬
‫أعني، كيف فعلت هذا، ولماذا؟‬
‫احتجت لفعل هذا لكي أخرجها من المستشفى‬
‫لم أفكّر بحلّ آخر.‬
‫يا بنيّ، لقد تحمّلت عبئاً ثقيلاً.‬
‫عبء؟ أي عبء يا أمي "جاهيد"؟‬
‫"ناز" هي نور حياتي،‬ ‫أنا سعيد بحياتي، لا توجد مشكلة.‬
‫على أي حال، حان وقت عودتي‬ ‫إلى المنزل، سآخذ "ناز" وأذهب.‬
‫حسناً انتظر، سأذهب وأحضّر "ناز".‬
‫أمي، أرجوك لا تعترضي.‬
‫سأضع "ناز" في السرير وأبقى معها حتّى تنام.‬
‫حسناً؟ لا تقلقي، سأعود بعد ذلك.‬
‫"وثيقة ولادة : (ناز)، (يانجو)، (يوكشي)"‬
‫- بإمكانك أن تأتي أيضاً.‬ ‫- لا، "أوموت" قادم.‬
‫هيا.‬
‫هيا، أيتها الأم.‬
‫أجل.‬
‫هل تشعرين بالنّعاس؟‬
‫- إنها تشعر بالنعاس.‬ ‫- بالطبع، قد تشعر بالنّعاس.‬
‫"يوكشي"، أحضريها إلى هنا، لنغيّر حفاضها‬
‫وإلّا لن تنام أو تجعلنا ننام،‬ ‫بل ستثير جلبة.‬
‫"يانجو"‬
‫هل أغيّر حفاضها أنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫يمكنني أن أتعلّم.‬
‫حسناً تعلّمي، هيا بنا.‬
‫لقد أثرت إعجابي.‬
‫- حسناً، كفّ عن النّظر.‬ ‫- هذه هي الأشياء التي تحتاجينها.‬
‫لنرى إن استطاعت أمك تدبّر أمرك.‬
‫هذا هو حفاضها، يا سيدتي.‬
‫الزيت والبودرة.‬
‫حسناً، هيا إذاً.‬
‫روائح عطرة، هل تشتمّين الروائح؟‬
‫رائحتها رائعة.‬
‫والآن هذا.‬
‫سآخذ المرهم الخاصّ بها‬
‫هكذا يتمّ الأمر، أليس كذلك؟‬
‫- مهلاً، ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- أنا أغلق الحفاظ الآن‬
‫لا يمكنك إغلاق المتجر هكذا،‬ ‫هناك البودرة، هل وضعت البودرة؟‬
‫أية بودرة؟‬
‫لا يمكنك إنجاز العمل من دونها،‬ ‫عليك أن تضعي البودرة.‬
‫ليس بإمكانك تخطّي ذلك وإلّا ستصاب‬ ‫بطفح جلديّ.‬
‫حسناً‬
‫أنت تتباهى لأنك تعرف، افتح الغطاء.‬
‫حسناً.‬
‫ضعي البودرة، ضعيها بشكل جيد.‬
‫أنا أضعها، هكذا.‬
‫حسناً، ضعيها بشكل جيد.‬
‫بهذه الطريقة، صحيح؟‬
‫تماماً، ضعيها حتّى لا تصاب‬ ‫بطفح جلديّ من جرّاء الحفاض.‬
‫حسناً، إنتهيت.‬
‫هذا يشبه عملنا‬
‫تماماً كما تحافظين على المحرّك‬ ‫ممتلئاً بالزيت والماء‬
‫يجب أن يتم فعل هذا دائماً، البودرة مهمّة.‬
‫البودرة في غاية الأهميّة،‬ ‫لا يجب أن تهملي البودرة.‬
‫مهلاً.‬
‫- "يانجو".‬ ‫- نعم؟‬
‫سوف تنام الآن، صحيح؟ هل أجعلها تنام؟‬
‫بالتأكيد، يمكنك القيام بهذا.‬
‫حسناً.‬
‫تعالي إلى هنا، إنها نائمة بالفعل،‬ ‫تعالي إلى هنا.‬
‫- "إيلول"؟‬ ‫- أردت أن أسألك شيئاً.‬
‫لديك جواز سفر، أليس كذلك؟‬
‫لديّ، ما الأمر؟‬
‫هناك ورشة عمل للسيارات‬ ‫مدّتها أسبوعين في "برلين"‬
‫لقد سجّلت منذ بعض الوقت لكنها تشبه‬ ‫الورشات التي حضرتها في الماضي.‬
‫كنت سأطلب منك إن أمكنك أن تحلّ مكاني.‬
‫سيكون هذا عظيماً، بالتأكيد أودّ أن أذهب.‬
‫أودّ ذلك، أحب أن أرى ما الذي يحدث في العالم‬
‫سيكون من الجيّد أن أبتعد‬ ‫عن "إسطنبول" لبعض الوقت.‬
‫جيد، إنها إذاً صدفة رائعة.‬
‫كنت أظنّ أنك لن تقبل بسهولة‬
‫لذا أنا مسرورة لأنك تريد الذهاب‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫لم لن أقبل؟‬
‫أنا لا أعلم، لديك "نيسلهان".‬
‫هذا هو السّبب الرئيسي الذي يدفعني للذّهاب.‬
‫لقد فهمت.‬
‫عفواً؟‬
‫"أوموت"، هل أنت هناك؟‬
‫آمل أن يكون كل شيء بخير.‬
‫لا، الأمور بخير.‬
‫كما هي العادة تماماً.‬
‫حسناً إذاً، "برلين" تناسبني،‬ ‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫حسناً، لنرتّب الأمر الآن،‬ ‫متى يمكنك الذّهاب؟‬
‫أستطيع أن أغادر فوراً.‬
‫حسناً، لا بد أنك سئمت حقاً من "إسطنبول".‬
‫إن كان لديك تأشيرة، غادر غداً.‬
‫أجل، لديّ تأشيرة.‬
‫عظيم، إذاً سأتواصل مع الشركة‬ ‫لأرتّب مسألة تذكرتك.‬
‫"إيلول"، شكراً جزيلاً على اهتمامك بي.‬
‫أفترض أنني لن أراك قبل أن أغادر‬
‫سأودّعك الآن.‬
‫حسناً، سنكلّم مرةً أخرى، وداعاً.‬
‫حسناً سنتكلّم، اعتني بنفسك، وإلى اللقاء.‬
‫أدخل يا بنيّ.‬
‫كيف حالك يا أمي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أين "يوكشي"؟‬
‫"يوكشي" خلدت إلى النوم مبكّراً‬ ‫وسأنام أنا أيضاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أودّ إخبارك أنني سأغادر!‬
‫ستغادر إلى أين؟‬
‫إلى "ألمانيا".‬
‫"ألمانيا"؟‬
‫لا تقلقي، هذا بغرض العمل يا أمي.‬
‫يبدو أنه توجد ورشة عمل هناك‬
‫وسيرسلونني إلى هناك لأشاهد وأتعلّم.‬
‫يا إلهي.‬
‫سأعود قريباً يا أمي،‬ ‫ستستغرق حوالي الأسبوع.‬
‫آمل أن يسير الأمر بشكل جيد،‬ ‫إذاً سأخلد للنوم.‬
‫حسناً، أخلدي أنت للنوم،‬ ‫سأشاهد التلفاز وأرى ماذا يعرضون.‬
‫"هيا يا (إمري)!"‬
‫"أمسكها"‬
‫- "هيا".‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫لم أعد أشعر بالنّعاس‬ ‫وفكّرت أن أجلس وأشاهد التلفاز قليلاً.‬
‫حسناً، هل يوجد أي شيء تريدين مشاهدته؟‬
‫لا، شاهد أي شيء تريده،‬ ‫سألقي فقط نظرةً سريعة.‬
‫لقد بدأ مسلسل جديد، هل رأيته؟‬
‫لكنهم دائماً ما يوقفون عرضه‬ ‫ونحن لا نفهم أي شيء.‬
‫"تهانيّ الحارّة!"‬
‫أجل، يجب أن أنام.‬
‫هل أنت تمزحين؟‬
‫شعرت فجأةً بالنعاس، عمت مساءً.‬
‫حسناً، عمتِ مساءً.‬
‫هذا غريب.‬
‫أهلاً بك يا سيدة "مُعزّاز".‬
‫لقد عدت يا "غولومسير".‬
‫ما الذي تفعله هنا؟ لم أحضرتها؟‬
‫إلى أين سوف تذهب؟‬
‫لقد أفسدت الأمر.‬
‫أفسدت حياتي.‬
‫سلبت أطفالي منّي‬
‫سلبت حياتي‬
‫سلبت كلّ شيء.‬
‫هل هذه هي خطّتك؟‬
‫أهكذا كيف تتستّر على ما فعلت؟ لا تصدّقوه.‬
‫إنه يُخادع.‬
‫إنه ليس مقعداً.‬
‫كل ما يتعلّق بك زائف‬
‫حياتك زائفة.‬
‫هيا.‬
‫ابحث في الخزنة‬
‫قد يكون المُغلّف هناك.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫علمت هذا.‬
‫علمت هذا، كما أخبرتك‬
‫وأنت أحضرتها إلى المنزل.‬
‫"فايزة".‬
‫هيا بنا.‬
‫المغلّف موجود هنا بالتأكيد.‬
‫سوف نعثر عليه.‬
‫سترون، المغلّف موجود هنا.‬
‫ظننت أنه سيغمى عليّ عندما فتحت‬ ‫الباب ورأيت السيدة "معزّاز".‬
‫امرأة مسكينة، رغم تقدّمها في السن‬ ‫إلا أن وجهها لم يتغيّر، لا تزال جميلة.‬
‫ظننت أنها توفّت منذ سنين.‬
‫هذا أمر محزن.‬
‫كنت دائماً تحدّثينني عنها وكأنها قصّة‬
‫حتى أنا كنت متفاجئة برؤيتها.‬
‫بحثت السيدة "فايزة" مع السيد "إنفير"‬ ‫عنها كثيراً عندما كانا متزوّجين.‬
‫فعل السيد "إنفير" كل ما بوسعه ولكن...‬
‫لم يستطيعا العثور عليها.‬
‫تبدو حالة السيدة "فايزة" سيئةً‬ ‫للغاية في هذه الأيام‬
‫كانت صحّتها جيدة لوقت طويل،‬ ‫أخشى أن حالتها ستسوء مجدداً.‬
‫تبدو على وشك الانهيار وهذا يحزنني‬ ‫أنا أيضاً، آمل ألا تعود لحالتها السابقة.‬
‫يجب تجهيز الغرفة من أجل‬ ‫السيدة "مُعزّاز"، أيمكنكما المساعدة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫عذراً، من قال هذا؟‬
‫السيد "علي نجات" يريدها‬ ‫أن تمكث هنا حتّى تُسوّى المسألة.‬
‫حقاً؟ ومن أكون أنا؟‬
‫لماذا لم يؤخذ رأيي؟‬
‫أنصت لهذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الذي تعنيه؟ لا يمكن أن تظلّ تلك‬ ‫المرأة هنا يا "علي نجات"، حسناً؟‬
‫لقد أعطيتها غرفتي، دعيها تبقى من فضلك.‬
‫"أيجول"، من فضلك تفحّصي غرفتي‬ ‫لتري إن كان أي شيء ناقص.‬
‫هيا يا "أيجول"، دعينا نعمل.‬
‫أنت تقرّر دون أن تسألني.‬
‫لا يمكننا إيقاف ما سيأتي،‬ ‫دعينا نكتشف ماذا سيكون.‬
‫لا يوجد شيء نكتشفه يا "علي نجات"، لا شيء.‬
‫لقد عادت بعد سنوات‬ ‫وتقوم بتقديم أعذار سخيفة وضعيفة.‬
‫تلك المرأة هي أمّنا.‬
‫والأمور التي تقولها ليست خاطئةً كلياً‬
‫أتركي الأمر ولنرى ما سيحصل.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫"علي" على حقّ يا "فايزة".‬
‫أعلم أنه ليس سهلاً ولكن عليك تحمّله.‬
‫كنت تبحثين عنها لسنوات‬ ‫والآن هي هنا في هذا المنزل.‬
‫هذه لحظة مهمة.‬
‫يمكنني أن أبقى إن احتجتني.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫- أنت لطيف جداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأوصل "نيهان".‬
‫لا، أنا سأفعل ذلك، ابقى مع شقيقتك.‬
‫سنتكلّم قريباً يا سيد "علي نجات"،‬ ‫عمت مساءً.‬
‫عمتِ مساءً.‬
‫سأصعد عند "كعان".‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫عليك تقديم إجابات قبل أن تطلب تفسيراً.‬
‫أين كنت؟ لقد اتصلت مرات عدّة.‬
‫كنت في اجتماع وأغلقت هاتفي، ماذا في الأمر؟‬
‫أنا أطرح عليك سؤالاً،‬ ‫ما الذي كان يفعله هنا؟‬
‫هذا لا يخصّك.‬
‫حسناً.‬
‫ليكن الأمر كذلك.‬
‫أمي.‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫أمي هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم نتعرّف على بعضنا بشكل لائق‬ ‫أنا زوج "فايزة" السابق.‬
‫أنا "نيهان" محامية.‬
‫لقد سمعت عنك،‬ ‫الناس يقولون عنك كلاماً طيباً.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد أحسنت صنعاً في قضيّة "علي"، تهانيّ.‬
‫فعلت كل شيء لأجعل "كعان" سعيداً،‬ ‫فقد وجدني بنفسه، لا بد أنك تعرف.‬
‫أجل.‬
‫تمرّ العائلة في أوقات عصيبة.‬
‫أجل.‬
‫أنا واثقة أنهم سيتخطّونها‬ ‫فقد خاضوا ما هو أسوأ.‬
‫لقد كنت بعيداً عن العائلة لفترة طويلة‬ ‫لكن...‬
‫هل يمكنني طرح سؤال؟‬
‫تفضّلي.‬
‫في اليوم الذي أطلقت السيدة "فايزة"‬ ‫النار على نفسها‬
‫ما الذي حدث للسيد "طارق"؟‬
‫أصيب بالشّلل بسبب نزيف دماغي‬
‫ثم أرسلوه إلى مدينة "هيوستن"‬ ‫في "أميركا" للعلاج.‬
‫هل كان برفقته شخص ما هناك؟‬ ‫هل رافقه شخص ما؟‬
‫ليس على حدّ علمي.‬
‫ما كان اسم المستشفى في "هيوستن"؟‬
‫أعتقد أنه المستشفى الميثوديّ‬ ‫إن لم أكن مخطئاً، لماذا؟‬
‫أنا مهتمّة بنوع العلاج الذي تلقّاه‬ ‫السيد "طارق"‬
‫هل يمكننا الحصول على تقرير طبّي؟‬
‫أنا واثق أن هناك شخصاً نعرفه، سوف أتّصل بهم.‬
‫علينا الاستدارة هنا.‬
‫في هذا الشارع؟‬
‫هذا هو، يمكنني النزول هنا.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- أتودّين أن أرافقك إلى الأعلى؟‬
‫لا شكراً لك، أنا معتادة عليه، عمت مساءً.‬
‫عمتِ مساءً.‬
‫أدخل.‬
‫أحضرت لك الماء.‬
‫كنت تحبّين الأكواب ذات الحافّة الرفيعة،‬ ‫وأنا أضع فيها عود قرفة.‬
‫شكراً لك، لم تنسي يا "غولومسير".‬
‫ألن تجلسي؟ لقد افتقدتك.‬
‫سيدة "معزّاز" كيف يمكنني نسيانك؟‬
‫لم يعد أي شيء على حاله بعد أن غادرت.‬
‫لكنك لم تتغيّري.‬
‫يا "غولومسير"، من سيصدّق هذا؟‬
‫أنا لست حتى ظلاً لـ"معزّاز" القديمة.‬
‫لكنك لم تتغيّري.‬
‫لقد اعتنيت بأطفالي بشكل جيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، لقد كانا طفلين رائعين.‬
‫بعد فترة، تولّت السيدة "فايزة" زمام الأمور.‬
‫ما الذي فعلته أنا؟ لا شيء.‬
‫أين ذهبت كل هذه السنين؟‬
‫لم يصلنا أي خبر عنك ولا خبر واحد.‬
‫أين كنتِ؟‬
‫لقد ظننا أنك ميتة، معاذ الله‬
‫وتقبّلنا هذا الأمر.‬
‫أعتقد‬
‫أنني ذهبت إلى العالم الآخر وعدت‬
‫وقد تركوني وحيدة‬
‫لدرجة ظننت أنني أفقد عقلي.‬
‫كنت بمفردي كلياً‬
‫لقد عملت جاهدةً‬
‫لكي أبقى سليمة العقل.‬
‫لطالما حلمت أن أجتمع مجدداً مع أطفالي.‬
‫إذاً؟‬
‫ألم تتزوّجي؟‬
‫كلا، لم يحدث هذا،‬ ‫فقد قضيت حياتي في هذا القصر.‬
‫عزيزتي "غولومسير".‬
‫أصغ، وكأن الوقت لم يمضي‬
‫أنا لا أعلم ما الذي سيحدث غداً‬
‫لكننا الآن سوياً.‬
‫إذاً لم تكلّفي نفسك عناء إخباري بأمر‬ ‫غاية في الأهميّة يا "فايزة"، أحسنت.‬
‫كيف يمكنك التحدث إليّ بهذه الطريقة؟‬
‫كيف لم تستطع سماع هاتفك؟‬
‫لقد اتّصلت مرات عدّة، وأنت لم تجب.‬
‫"فايزة"، يمكنك الوصول إلي إذا أردت،‬ ‫لا بد أنك فضّلت الاتصال بـ"إنفير".‬
‫"مراد"، هذا فظّ جداً.‬
‫عندما كنت متزوّجةً به، كان على الأقل‬ ‫يعمل جاهداً مثلي على هذا.‬
‫ومن حقه أن يعرف أيضاً.‬
‫أنا متعب للغاية.‬
‫سأنزل للأسفل لأطهو شيئاً‬ ‫فأنا أشعر بالجوع والظّمأ.‬
‫أنت تبدين بحال سيئة،‬ ‫عليك أن تتناولي الدواء وتنامي.‬
‫أين يمكن أن يكون قد خبّأه؟‬
‫أين يمكن أن يكون؟‬
‫سوف أعثر عليه.‬
‫سأعرف أين خبّأه.‬
‫أين يمكن أن يكون؟‬
‫أبي.‬
‫أبي استيقظ، جدّي رحل.‬
‫أبي، إنه ليس في غرفته.‬
‫- "كعان"، ما الذي تفعله؟‬ ‫- يا أبي، جدي ليس في غرفته.‬
‫- ما الذي تقوله؟ لا، تعال إلى هنا.‬ ‫- إلى أين ذهب؟‬
‫لا بد أنك حلمت بهذا.‬
‫- أبي!‬ ‫- هيا بنا، دعنا ننام.‬
‫هيا، أغمض عينيك، أعلم أنهما مفتوحتان.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتيت إلى غرفتك الليلة الماضية‬
‫لكنك لم تكن هنا.‬
‫أبي كان على حق‬
‫لقد كان حلماً.‬
‫كنت أتمنى أن يكون هذا حقيقياً.‬
‫كنت ستستطيع أن تسير الآن.‬
‫عليّ الذهاب والاستعداد‬ ‫أنا ذاهب إلى المدرسة.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أين "يانجو"؟ لماذا تأخر كثيراً؟‬
‫هدئي من روعك واحتسي الشاي‬ ‫وعودي إلى صوابك.‬
‫الحمد لله أن أخاك لن يكون‬ ‫هنا لفترة أسبوعين‬
‫يمكننا أن نفكّر بخطوتنا التالية بتأنّي.‬
‫حسناً، سوف أغادر.‬
‫يا بني، ألا يمكنك احتساء بعض الشاي‬
‫يجب أن أذهب يا أمي، سوف أتأخّر.‬
‫أتمنّى لك رحلةً سعيدة.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا بني، هل لديك ملابس دافئة؟‬ ‫قد يكون الطقس بارداً هناك.‬
‫لديّ يا أمي، لدي شيء لأقوله لك.‬
‫لن أكون هنا، إنها في عهدتك.‬
‫يا إلهي!‬
‫"يا إلهي" تعالي وأعطني خدّيك السمينين.‬
‫- أنا لست سمينة!‬ ‫- سأذهب إلى "ألمانيا"، تعالوا لوداعي.‬
‫اعتني بنفسك وراسلنا حالما تصل،‬ ‫كان الله في عونك.‬
‫يا بنيّ، كان عليّ أن أصب الماء لكي أودّعك.‬
‫أمي، لم الماء؟ أراك لاحقاً،‬ ‫بالمناسبة، إن احتجتم شيئاً أخبروا "يانجو".‬
‫- حسناً يا بنيّ.‬ ‫- أعلمنا حين تصل.‬
‫حسناً سأفعل، سأعلمك!‬
‫- لا تنسى.‬ ‫- حباً في الله.‬
‫إلى أين سيذهب؟ أي مدينة كانت؟‬
‫أنا لا أعرف، أعلم فقط أنها "ألمانيا".‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- كان الله في عونك يا بنيّ.‬
‫هل أنهيت واجباتك المدرسيّة؟‬
‫أجل لقد فعلت.‬
‫أحسنت عملاً، لقد وضعت كتبك في حقيبتك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ألا يزال منزل الضّيوف‬ ‫الذي في الحديقة هناك؟‬
‫لقد حوّلناه إلى مرآب مغلق.‬
‫هل تم هدم الجدران؟‬
‫- أجل.‬ ‫- علينا أن نبحث هناك.‬
‫استدر يا بنيّ.‬
‫مدّ ذراعك.‬
‫سآخذ "كعان" إلى المدرسة وأعود،‬ ‫وسنبحث سوياً، اتفقنا؟‬
‫"كعان".‬
‫"كعان"، هل تعرف من أكون؟‬
‫أنا هي جدّتك.‬
‫هل لديّ جدّة؟‬
‫هيا، قابل جدّتك.‬
‫"كعان".‬
‫أنا هي جدّتك.‬
‫لم يتسنّى لي رؤية أبيك يكبر‬
‫آمل أن أراك وأنت تكبر.‬
‫لن أعطّلك، لا تتأخر عن المدرسة.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫أحضر حقيبتك.‬
‫أراك لاحقاً، إلى اللقاء.‬
‫أحضرت لك طعام الفطور.‬
‫تفضّلي بالدّخول، هل يوجد بعض‬ ‫من المربّى الشهي خاصّتك؟‬
‫- بالتّأكيد.‬ ‫- هيا.‬
‫جدّك يتّصل بك.‬
‫مرحباً يا جدي.‬
‫كيف حالك يا ولدي الجميل "كعان"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كيف تسير الدّراسة.‬
‫لقد اعتدت عليها‬
‫لو تعلم، أخبرت أصدقائي أنك تملك عربة أرزّ‬
‫لكنهم لم يصدّقوني.‬
‫أحضر جميع أصدقائك‬ ‫وسأقيم حفل أرزّ من أجلهم.‬
‫لا يمكنهم المجيء، هذا ممنوع.‬
‫لا يمكنهم؟ إذاً سآتي لزيارتك، حسناً؟‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫أراك لاحقاً يا ولدي الجميل.‬
‫- هل أصبح جاهزاً؟‬ ‫- إنه جاهز، أريد فقط إحضار اللبن.‬
‫أسرعي، الولد ينتظر.‬
‫أمي "جاهيد"، ما كنت ستصدقين كيف تنام.‬
‫حفظها الله.‬
‫لقد تركتها من دون غطاء، ستبرد،‬ ‫كما أن وجهها مكشوف.‬
‫لا، الطّقس رائع ولن تبرد.‬
‫أنظري.‬
‫لا بد أنها تشعر بالبرد، فهي نائمة‬ ‫لهذا السبب.‬
‫لقد نامت كثيراً، نامت طوال الليل.‬
‫"يانجو"‬
‫لا تغادر فوراً، لنحتسي القهوة سوياً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أمي.‬
‫أجل يا عزيزتي؟‬
‫بسم الله‬
‫سأجعلك تحملينها وأصنع القهوة، حسناً؟‬
‫هاتها إلى هنا.‬
‫هاتها، أعطني الطّفلة الجميلة.‬
‫- "يانجو"، لا تريد الكثير من السكر؟‬ ‫- حسناً، هذا عظيم.‬
‫أنظر كم تبدو جميلة.‬
‫لنجلس أولاً.‬
‫سأحملك هكذا.‬
‫لا تهتم، من الجيد أن "أوموت" قد غادر‬
‫لدينا أسبوعان لنفكّر بالأمر.‬
‫لدينا أسبوعان لنرتّب شيئاً‬ ‫لهذه الفتاة الصغيرة.‬
‫بالطبع، باستطاعة "أوموت" أن يرتاح‬ ‫هناك، سيكون هذا مفيداً من أجله.‬
‫أجل.‬
‫ماذا يمكنه أن يفعل؟‬
‫كان يرزح تحت ضغط هائل،‬ ‫وكان حزيناً للغاية بسبب "نيسلهان".‬
‫سيصفّي ذهنه هناك يا أمي "جاهيد"،‬ ‫سيكون هذا مفيداً.‬
‫لا حقاً، يجب أن يذهب،‬ ‫إنه المعلّم وهذا حسن.‬
‫كان يمكنه إعلامي.‬
‫كان يمكنه أن يقول، "يا شباب أنا مغادر"‬
‫"أنا مغادر، فقط لكي تعرفوا"‬
‫رحل من دون أن ينطق بأي شيء.‬
‫بالطبع يا سيدي، كان عليه أن يأخذ إذنك،‬ ‫صحيح؟‬
‫كلا!‬
‫كلا.‬
‫عادةً ما يخبرني أين سيذهب.‬
‫"عزيزي (أوسوت)، أنا ذاهب إلى هنا‬ ‫أو إلى هناك"‬
‫لكن الأمر الذي كنت سأحبه هو أن يقول،‬ ‫"عزيزي (أوسوت)"‬
‫"أنا ذاهب إلى (ألمانيا)"‬
‫"هل يوجد أي شيء يمكنني إحضاره لك‬ ‫من هناك؟"‬
‫"أيمكنني أن أرسل إليك أي شيء؟‬ ‫مثل الشوكولاته الألمانيّة؟"‬
‫إنها مشهورة هناك كما تعلمون،‬ ‫أمكنه أن يعرض عليّ إرسال شيء ما.‬
‫أنت تصبح حساساً بعض الشيء يا "أوسوت".‬
‫كلا.‬
‫إن كنت تريد ذلك، يمكنك أن تتصل بمعلّمك‬
‫وتسأله إن كان بخير، الهاتف هناك.‬
‫هذا ليس ما أقصده.‬
‫يمكنني أن أتّصل به، لكن كان عليه أن يسألني.‬
‫اتّصل به، حسناً؟ لا تكن حسّاس بشدة.‬
‫أنت هو الشخص الأعقل.‬
‫أجل.‬
‫- أجل يا "إيلول"؟‬ ‫- "علي نجات"؟‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أخبرني أخي عمّا حدث وكنت قلقةً بشأنك.‬
‫أجل.‬
‫لم أفهم الأمر بالكامل أيضاً‬ ‫وأنا مرتبك بعض الشيء.‬
‫أتفهّم هذا كلياً.‬
‫أخبرني رجاءً إن كان هناك‬ ‫أي شيء يمكنني فعله.‬
‫شكراً لك.‬
‫كنت سأقول، "إنها أمي وحسب"‬ ‫لكن الأمر ليس سهلاً.‬
‫لا تهتمّي.‬
‫شكراً على اتّصالك، سأعلمك بما يحصل.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫"يانجو"‬
‫بما أن "أوموت" ليس هنا‬
‫يمكنك أن تترك الطّفلة معنا‬ ‫وتذهب لكي ترتاح.‬
‫لا بالطّبع، ما أعنيه هو...‬
‫أن الطّفلة معتادة عليّ،‬ ‫هل يمكنها البقاء هنا؟‬
‫يا بنيّ‬
‫"يوكشي" تكون والدتها، بالطّبع تستطيع.‬
‫حتى إن أخبرت "أوموت"‬ ‫وتقبّل الأمر، ماذا سنقول للجيران؟‬
‫- ستنتشر الأخبار كالنار في الهشيم.‬ ‫- أمي.‬
‫آمل أن تكون تلك أكبر مشاكلنا‬
‫أنا لا آبه بالجيران‬
‫ولا أكترث بما سيقولونه، لقد تخطّيت هذا.‬
‫يا فتاتي، أنا أحاول الحفاظ‬ ‫على شرف عائلتنا.‬
‫هل تدركين أن تلك الطّفلة ستكبر من دون أب؟‬
‫أمي "جاهيد"، لمَ تقولين هذا؟ أليس لديها أب؟‬
‫لقد كتبت اسم كلا والديها.‬
‫ويمكنك أن تري ذلك لكلّ من يسأل.‬
‫هل تعلمين بما أفكّر؟‬
‫- بالمناسبة، أين بطاقة الهويّة؟‬ ‫- إنها بحوزتي.‬
‫أهي معك؟ حسناً.‬
‫إن كنت في موقف صعب‬
‫واضطررت أن تقولي أن ابنتك عزباء‬
‫وغير متزوّجة، حينها سنقوم بشيء‬
‫يكون شكلياً وحسب.‬
‫زفاف، حسناً؟‬
‫فقط على الورق، يمكننا فعل ذلك.‬
‫حسناً؟ ويمكنك أن تري هذا لجيرانك‬
‫ويمكنك أن تقولي، "هذه هي ابنتي وهذا زوجها"‬
‫الأم والأب.‬
‫الأمر ليس صعباً للغاية‬
‫تنتهي الحياة قبل أن تدركي ذلك،‬ ‫ليس عليك أن تستائي حيال هذا.‬
‫الأمر بهذه البساطة، وربما...‬
‫يمكننا أن نتطلّق‬
‫أعني أن في هذه الأيام يفعل الناس...‬ ‫إنها بداية ونهاية.‬
‫ذات مرّة يأتي أحدهم ويرحل آخر،‬ ‫هذا ما يفعلونه‬
‫هكذا تسير الأمور الآن.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫بهذه الطريقة‬
‫أنا هنا لكي أرى حفيدي‬ ‫هل ستسمحون لي بالدخول؟‬
‫نحن لا نسمح للبائعين المتجوّلين بالدخول‬
‫لن أقوم ببيع أي شيء أريد فقط أن أرى حفيدي.‬
‫- هذا ممنوع يا سيدي.‬ ‫- أتيت لرؤية حفيدي، ها قد وصل.‬
‫- هذا ممنوع يا سيدي.‬ ‫- "كعان"، يا بنيّ.‬
‫- جدّي!‬ ‫- تعال إلى هنا يا بنيّ، هيا.‬
‫- جدي، أهلاً بك.‬ ‫- تعال إليّ.‬
‫شكراً لك يا عزيزي.‬
‫لم لا تدخل؟‬
‫لا يا "كعان"، من الأفضل أن نرى بعضنا هنا.‬
‫حسناً، لكنني كنت سأعرّفك على أصدقائي.‬
‫نادِ على أصدقائك إذاً.‬
‫حسناً، تعالوا جميعكم!‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫يا أطفال!‬
‫عجباً!‬
‫لديك الكثير من الأصدقاء،‬ ‫سأقدّم لكم بعض الأرزّ.‬
‫هذا ممنوع يا سيّدي.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫لقد قلت أن هذا ممنوع!‬
‫تفضل.‬
‫تفضّل يا ولدي الجميل‬ ‫ويا فتاتي الجميلة، خذي هذا.‬
‫يا عزيزي.‬
‫يوجد بعض الأرزّ من أجلك، تفضل.‬
‫يا أعزّائي، كلوا واستمتعوا.‬
‫تفضل، ستحصل على القليل أيضاً.‬
‫خذ هذا.‬
‫سأعطيك اللبن أيضاً.‬
‫هل يقدّم اللبن أيضاً؟‬
‫أين هم الأطفال يا سيدة "سليمة".‬
‫يبدو أنهم يأكلون الدجاج والأرز‬ ‫في الحديقة اليوم.‬
‫أرزّ؟‬
‫استمتعوا يا أطفال، الأرز جيد، أليس كذلك؟‬
‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- سيدي، لم أستطع منع هذا.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫بيع الطّعام ممنوع في المدرسة‬
‫أنا لا أبيع أي شيء يا سيدي‬ ‫بل أقدّم الأرزّ لحفيدي وأصدقائه.‬
‫سيدي، أرزّ جدّي لذيذ عليك أن تجرّب بعضه.‬
‫هل أحضر لك طبقاً؟ هل ترغب ببعضه؟‬
‫سيدة "مُعزّاز"، ستصابين بالزّكام.‬
‫إلى أين هي ذاهبة؟‬
‫أعتقد أنها تحاول أن تتذكّر‬
‫- إنها واثقة أنها ستعثر على المغلّف.‬ ‫- أجل.‬
‫أنصت يا "علي نجات"‬ ‫لا يمكنني التواصل مع تلك المرأة‬
‫هل تفهمني؟‬
‫إنها لا تعني شيئاً بالنسبة لي.‬
‫هذه أمي، أيمكنك أن تسمّي‬ ‫امرأةً مثلها أماً؟‬
‫لا أكنّ لها الحب والاحترام‬ ‫ولا أشعر بأي شيء تجاهها.‬
‫وهذا ليس كل شيء‬
‫أنا لا أعتقد أنه يمكنني اعتياد فكرة‬ ‫أن تكون لي أم في هذا السّن.‬
‫هدئي من روعك.‬
‫أنا أتفهّم.‬
‫يجب أن نتحلّى بالصّبر، دعينا نجلس.‬
‫لا مجال للتوقّف الآن، ولا مجال للعودة‬ ‫إلى الوراء‬
‫قد تحدث أموراً استثنائيّة‬
‫أنا خائفة ممّا سيأتي.‬
‫ما هو رأيك؟ هل نتصرّف؟‬
‫لقد تغيّر المكان كثيراً.‬
‫كنت أحبّ هذا المكان.‬
‫ولكن‬
‫لا بد أنه خبّأه في مكان ما هنا.‬
‫- سيدة "معزّاز"، عن ماذا تبحثين؟‬ ‫- سوف أعثر عليه.‬
‫يمكنني مساعدتك، أخبريني.‬
‫تعالي وساعديني.‬
‫إنه في هذا المكان.‬
‫لكن...‬
‫- لا يوجد شيء هنا، يا سيدتي.‬ ‫- أليس هناك؟‬
‫وهنا، ماذا يوجد هنا؟‬
‫ذلك طعام الطّيور.‬
‫أين هو؟‬
‫أين خبّأه؟‬
‫هل غادر "يانجو"؟‬
‫لقد غادر.‬
‫"يوكشي" هيا، دعينا نتحدّث.‬
‫"يوكشي"‬
‫ما هو رأيك؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫العرض الذي قدّمه "يانجو".‬
‫أرى أنك أخذته على محمل الجد،‬ ‫حباً بالله يا أمي.‬
‫بالطبع أخذته على محمل الجد.‬
‫أنا أفكّر بسعادتك‬
‫وأفكّر بمستقبل تلك الطّفلة يا عزيزتي.‬
‫أمي.‬
‫ربما علينا التفكير بـ"يانجو"‬
‫بحياة "يانجو"‬
‫هل تدركين أنه كرّس كل شيء يملكه من أجلنا؟‬
‫هل تدركين أنه كرّس كل شيء من أجلك؟‬
‫إنه يحبّك‬
‫ويفعل كل شيء من أجلك.‬
‫- أنا أعلم يا أمي.‬ ‫- يفعل هذا لكي يراك سعيدة.‬
‫أعلم يا أمي.‬
‫أخبرني "يانجو" عن مشاعره‬ ‫وأخبرني بهذا منذ وقت طويل.‬
‫إذاً؟‬
‫أخبرته بطريقة لطيفة‬
‫أن ذلك لن يحدث أبداً‬
‫هكذا كيف يتصرّف البشر.‬
‫أنت لا ترين الكنز الذي أمامك‬
‫أنت تشعرين بالافتتان لدى رؤية‬ ‫لمعان القصدير على الجبل الآخر.‬
‫أين كانت جدتي طوال هذا الوقت يا أبي؟‬
‫لقد كانت في المستشفى.‬
‫ما كانت مشكلتها؟‬
‫كانت مريضةً بعض الشيء.‬
‫لماذا لم نحضرها إلى هنا؟‬
‫لأننا سنستقبل ضيفاً هذه الليلة.‬
‫- من الذي سيأتي؟‬ ‫- "إيلول" قادمة.‬
‫"إيلول"؟‬
‫أجل، "إيلول" ستأتي.‬
‫هيا، تعال إلى هنا.‬
‫- هل يمكننا جعل "أيجول" تحضّر شيئاً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫يمكننا مساعدتها.‬
‫تعال برفقتي إذاً.‬
‫شربت الحليب وهي نائمة بهدوء.‬
‫"يوكشي"، تبدين جميلةً جداً هنا.‬
‫خذ هذه، عليك الاحتفاظ بها.‬
‫لقد نسيتها هنا.‬
‫أنت أو أنا، ما الفرق الذي يحدثه هذا؟‬
‫أنا أعني...‬
‫"يانجو".‬
‫أجل؟‬
‫لقد فكّرت بما قلته.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫عن الزّفاف، تحدّثت عن الزّواج‬
‫حسناً أجل، هذا مجرد أمر شكليّ‬
‫سواءً أكان شكلياً أم لا.‬
‫لا يمكنني فعل هذا يا "يانجو".‬
‫لماذا؟ سيكون كل شيء أسهل.‬
‫سيكون كل شيء أسهل بالنسبة لي‬
‫لكن حياتك ستتدمّر.‬
‫حياتي؟‬
‫هل تعتقدين أن لديّ حياةً كهذه؟‬
‫حياة يمكن أن تتدمّر؟‬
‫لكن...‬
‫لدي حياة الآن، بعد ولادة "نازلي"‬
‫لدي حياة أفضل، وأكثر حباً وأظرف.‬
‫أرجوك لا تبكي.‬
‫أريد أن أستمر بهذه الطريقة،‬ ‫أنا في غاية السعادة.‬
‫أرجوك لا تفعل‬
‫هل تدرك قدر المسؤوليّة‬ ‫التي تلقيها على عاتقي؟‬
‫أنت أمّ الآن، وحان الوقت لتحمّل المسؤوليّة.‬
‫أنا لا أعلم.‬
‫كل شيء سيكون رائعاً.‬
‫مرحباً يا أمي "جاهيد".‬
‫مرحباً يا بنيّ.‬
‫أخبرني المعلّم "أوموت" أن آتي أثناء غيابه‬
‫لأرى إن كنت تحتاجين لأي شيء،‬ ‫هل تحتاجين أي شيء؟‬
‫كلا يا بنيّ، أدخل واحتسي كوباً من الشاي.‬
‫"يانجو" في الداخل.‬
‫المعلّم "يانجو"، حقاً؟‬
‫ذلك المجنون "أوسوت" هنا.‬
‫نحن لا نحتاج لأي شيء يا "أوسوت"،‬ ‫الحمد لله، لدينا كل شيء.‬
‫معلّم "يانجو".‬
‫- أدخل أيها المجنون.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هل تعرف لم أتيت إلى هنا؟‬
‫ذهبت إلى المنزل ولم أجدك، أين هي؟‬
‫أين من؟‬
‫الشخص الصغير.‬
‫الشّخص الصغير؟‬
‫أين الطّفلة؟ أريد أن ألعب معها.‬
‫إنها نائمة في الداخل.‬
‫إنها نائمة، اجلس يمكنك رؤيتها لاحقاً.‬
‫من الأفضل أن تجلس.‬
‫- سأحضر لك بعض الشاي.‬ ‫- حسناً يا أمي "جاهيد"، شكراً.‬
‫هل من الطّبيعي أن تنام في هذا الوقت؟‬
‫لقد قالت، "أريد أخذ قيلولة‬ ‫وسأذهب إلى غرفتي"‬
‫هذه طفلة رضيعة، بالطبع هي نائمة.‬
‫لا يبدو هذا أمراً طبيعياً.‬
‫لم أنت هنا؟ لم أتيت بعد الظّهر؟‬
‫- لماذا لن آتي؟‬ ‫- لا تتركني وشأني لدقيقتين.‬
‫تعال واعثر عليّ.‬
‫- لماذا؟ هل كنت مشغولاً؟‬ ‫- أنا مشغول، كنت أدردش.‬
‫أريد أن أدردش أنا أيضاً.‬
‫يمكنك شدّ بعض التّوصيلات.‬
‫ما هي التّوصيلة؟‬
‫إنها بلد في "أفريقيا".‬
‫حقاً؟ معلوماتي الجغرافيّة ليست جيدةً كثيراً.‬
‫أين "كعان" يا "أيجول"؟‬
‫إنه قادم يا سيد "علي نجات".‬
‫شكراً لك.‬
‫أرجو أن تستمتعي.‬
‫أهلاً بك يا "إيلول".‬
‫شكراً لك يا "كعان".‬
‫كيف حالك؟ وكيف تسير المدرسة؟‬
‫إنها سخيفة بعض الشيء.‬
‫لم هذا؟‬
‫لم يسمحوا لجدّي أن يزورني‬
‫لقد قاموا بتوبيخه لأنه أعطى‬ ‫الأرزّ لأصدقائي.‬
‫قد لا يكونون على خطأ كلياً.‬
‫حسناً، فعل جدّك ذلك بحسن نيّة‬
‫لكن فكّر فقط، إن استطاع أي أحد‬ ‫الذهاب إلى المدرسة لتقديم أي طعام‬
‫قد لا يكون الأمر جيداً كثيراً.‬
‫حسناً، لكن الأرزّ الخاص بجدّي‬ ‫ليس مضراً أو متّسخاً.‬
‫كنت ستحبّينه.‬
‫حسناً، حينها عليك أن تبتاع لي‬ ‫بعضاً من أرزّ جدك في أقرب وقت.‬
‫- حسناً يا "كعان"؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫هيا‬
‫لنأكل، نحن جميعاً جائعون.‬
‫أنا واثق أنه لم يغضب منك أحد لا تقلق.‬
‫تناول طعامك.‬
‫مهلاً.‬
‫أعتقد أن الطفلة لن تستيقظ.‬
‫سأنتظر.‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫سأنتظر.‬
‫ماذا عن أمّك، الوقت متأخّر.‬
‫ربما من الأفضل أن تعود‬ ‫إلى المنزل، لعلّها تشعر بالقلق.‬
‫يا إلهي، معلّم "يانجو"‬
‫كما تعلم‬
‫كما تعلم جيداً، روحي تعشق المساء.‬
‫لقد كانت والدتي أماً لي طوال سنوات عديدة‬
‫أنا واثق أنها معتادة على الأمر.‬
‫أنا ببساطة أحبّ السّهر.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫مكتوب هنا اسم الوالد.‬
‫اسم الوالد.‬
‫"كيربيلزار".‬
‫أنت رجل تحبّ الليل، لنتجوّل في الليل.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- اسم الوالد مكتوب.‬
‫هذا ليس مهماً، سأخبرك شيئاً هيا بنا.‬
‫أنت لا تشعرين بالبرد، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنه سيستغرق وقتاً ليعتاد عليّ.‬
‫أعتقد أنه معتاد عليك.‬
‫إنه يحبّك.‬
‫وأبوه مثله، يشبهه تماماً.‬
‫كلاهما يريدان نفس الشيء‬
‫أن تبقي هنا.‬
‫أنت تعرف إجابتي على هذا.‬
‫والدتك.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، بعد كل هذا الوقت‬
‫عادت وقمت بمقابلتها‬
‫أنا واثقة أن لديها الكثير لتخبرك إيّاه.‬
‫ما أعنيه هو‬
‫لماذا لست برفقتها الآن؟‬
‫ماذا كنت لتفعلي؟‬
‫جاءت أم بعد وقت طويل‬
‫وأنت لا تعرفين ما الذي مرّت به أو من تكون‬
‫لكنها والدتك.‬
‫كيف كنت لتشعري؟‬
‫وكأنها ليست موجودة.‬
‫تقول أنها كانت سجينة‬
‫لكن "فايزة" لا تصدّقها.‬
‫أريد أن أصدّق‬
‫تماماً كما أصدّق كل شيء.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫أتساءل إن كان هذا سبب حبّي لك؟‬
‫أنا أحبّك.‬
‫أنا مسرور جداً بوجودك‬
‫وأنا مسرور جداً لأنك تعتنين بي.‬
‫أنا أحبك أيضاً.‬
‫سألخّص الأمر‬
‫أنت‬
‫تنجب طفلةً‬
‫من امرأة‬
‫نحن لا نعرفها‬
‫ثم تقوم تلك المرأة‬
‫بترك الطّفلة معك‬
‫وتتخلّى عنك‬
‫ثم تُترك في وضع مُحرج.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫أجل يا "أوسوت".‬
‫كيف يكون هكذا؟‬
‫أخبرتك عشرة مرات، هذا هو الأمر.‬
‫إذاً دعني أطرح عليك سؤالاً إضافياً.‬
‫- هيا اسأل.‬ ‫- لماذا تركنا الطّفلة هناك؟‬
‫أصغ، لم تركنا الطفلة هناك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لأن أمي "جاهيد" قالت‬
‫أنها ستعتني بالطّفلة‬
‫قالت أنني رجل أعزب ولا أستطيع تدّبر الأمر‬
‫لذا ستتدبّر هي الأمر،‬ ‫وفي نهاية المطاف، هي أم‬
‫إنها تريد أن تحمي الطّفلة‬
‫إنها غريزة المرأة.‬
‫وهي على حق، لذا تركت الطفلة.‬
‫قد تكون أعازباً وعديم الجدوى‬ ‫لكنك كنت تعتني بها.‬
‫- كنت أفعل هذا حقاً.‬ ‫- كنت تفعل، بل كنا نحن نفعل!‬
‫- تماماً.‬ ‫- كنا فريقاً جيداً.‬
‫- لم نكن سيئين كثيراً.‬ ‫- كنا جيدين.‬
‫كنّا جيدين جداً.‬
‫أجل.‬
‫وهناك أمر واحد بعد‬
‫لا تنس هذا‬
‫عندما يكون لشيء لمسة أنثويّة‬ ‫دائماً ما يكون أفضل بكثير يا "أوسوت".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد، لا تنس هذا.‬
‫اللمسة الأنثويّة تجعل الأمور أفضل‬
‫أنت لا تعرف الفرق،‬ ‫لكنهنّ يقمن بالأمر بشكل أفضل.‬
‫لذا، بالطّبع سأتركها عند أمي "جاهيد".‬
‫كنا نعتني بطفلة وكأنّنا نعتني بسيّارة‬
‫هذا ليس صائباً.‬
‫حسناً، بما أننا ذكرنا أيادي النّساء‬ ‫سأطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- من تكون أنت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنت...‬
‫تقوم بتصوير ثلاثة أفلام رائعة‬ ‫أمام أعيننا مباشرة‬
‫الحب والرّغبة والاشتياق‬
‫وهناك أيضاً طفلة.‬
‫لديك طفلة‬
‫لكننا لا نعرف بشأنها.‬
‫أصغ، فعلت كل هذا أمام أعيننا تماماً.‬
‫لم نشكّ حتّى ولم نعلم‬
‫هل أنت زير نساء؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- جاسوس؟‬
‫هيا يا "كازانوفا".‬
‫كانت لي بعض التّجارب.‬
‫إذاً اروي لي بعض القصص‬ ‫يا "كازانوفا"، وسأتعلّم منك.‬
‫حسناً، سأروي لك.‬
‫- أنا منصت.‬ ‫- السّر هو التالي‬
‫أولاً، الفتيات‬
‫تحب الأشياء المثيرة للاهتمام، حسناً؟‬
‫مثل ماذا؟ هل يُحسب أنني‬ ‫أستطيع الوقوف على يديّ؟‬
‫أنت لم تمت، أليس كذلك؟‬
‫لا تمت‬
‫لا تجرؤ أن تموت.‬
‫عندما أعثر على المغلّف‬ ‫أريد النظر إلى وجوه أولادي.‬
‫سأعثر عليه يا "طارق" سأجده أينما خبّأته.‬
‫ستتفهّمني "فايزة" و"علي نجات"‬
‫أنت لن تفرّقنا أبداً.‬
‫لا تمت يا "طارق"‬
‫لا تجرؤ أن تموت.‬
‫حان موعد الطّعام.‬
‫هيا بنا، حسناً.‬
‫لا بد أنك جائع.‬
‫أنت جميل لدرجة أنني أستطيع‬ ‫أن ألتهمك، لا لن أفعل فأنا أمزح.‬
‫ما الذي يحدث؟ ما الذي تفعله هي هنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنه المعبد.‬
‫المعبد.‬
‫مرحباً، السيد "إنفير" يتوقّع حضوري.‬
‫تفضّلي بالدّخول من فضلك.‬
‫أهلاً بك.‬
‫- مرحباً، شكراً كيف حالك؟‬ ‫- شكراً، اجلسي من فضلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫قهوة رجاءً.‬
‫فوراً.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫التقرير الذي كنت في انتظاره هنا.‬
‫ها هو ذا، يوجد الكثير من المصطلحات الطبيّة.‬
‫علينا استشارة طبيب.‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫لدينا بعض من الأساتذة الجامعيين‬ ‫من بين أصدقائنا‬
‫يمكننا استشارة أخصائيّ.‬
‫- ما هو رأيك؟‬ ‫- لنفعل هذا.‬
‫- "ميليسا".‬ ‫- أجل يا سيد "إنفير"؟‬
‫- اجعلي "عدنان" يُجهّز السيارة.‬ ‫- حسناً، سوف أخبره.‬
‫أنظري إلى دار الأيتام‬
‫هذا لطيف.‬
‫"ميليسا"، أنت لست فتاةً ذكية‬ ‫فليس لديك كلمة سر.‬
‫سيد "طارق"، هل توجد مشكلة؟‬
‫أنت بخير، أليس كذلك؟‬
‫"أيجول"، ألم تنتهي بعد؟‬
‫أريد أن أخبرك بأمر ما‬
‫السيدة "معزّاز" ذهبت باتجاه المرآب‬ ‫القديم، هل تبحث على شيء ما؟‬
‫- يا إلهي، سألقي نظرة.‬ ‫- إنها قادمة.‬
‫- "غولومسير".‬ ‫- هل تبحثين عن شيء ما يا سيدتي؟‬
‫"غولومسير"، اجلبي لي مفتاح المعبد،‬ ‫هيا اذهبي.‬
‫حسناً‬
‫ما الأمر يا سيدة "غولومسير"؟‬
‫لقد طلبت السيدة "معزّاز" مفتاح المعبد.‬
‫هل طلبت مفتاح المعبد؟ لماذا؟‬
‫- أنا لا أعلم يا سيدتي.‬ ‫- يا إلهي، أنظروا ماذا فعلنا.‬
‫سيد "إبراهيم"، هل يمكنك الذهاب لتلقي نظرة؟‬
‫أنا لا أفهم ما الذي يحدث،‬ ‫لقد طلبت مفتاح المعبد.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫أكاد لا أصدّق.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد كان مقفلاً لسنوات ولا أحد يدخل إليه‬
‫ما الذي ستجدينه هناك؟‬ ‫أنظروا إلى الحالة التي نحن عليها!‬
‫نقوم فقط بملاحقتها.‬
‫سيدة "معزّاز" دعيني أساعدك‬ ‫ما الذي تحتاجينه؟‬
‫افتح الباب، افتح الباب الآن.‬
‫نحن نلاحقها في جميع أنحاء المكان‬
‫هذا أمر سخيف يا "غولومسير"‬ ‫أيمكنك مساعدتي؟ لا يمكنني السّير.‬
‫"غولومسير".‬
‫- المفتاح.‬ ‫- المفتاح.‬
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫حسناً.‬
‫ارفع السجّادة، توجد حجرة سريّة تحتها‬
‫افتحها، إنه في الداخل.‬
‫افتحها يا "إبراهيم".‬
‫ها هو ذا، المغلّف هناك.‬
‫افتح الصّندوق.‬
‫لنرى ماذا لدينا هنا‬
‫صور شخصيّة‬
‫صور قديمة.‬
‫أنظروا ماذا لدينا هنا؟‬
‫عزيزي "إنفير إرين"‬ ‫ما الذي تفعله في هذه الصور؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت واقعة في غرام هذا الرجل؟‬
‫"إيلول".‬
‫أنظروا إلى "إنفير" عندما كان يافعاً!‬
‫لقد تفحّصت هذه.‬
‫لا شيء هنا.‬
‫"ميليسا"!‬
‫الأمر واضح الآن.‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا سوى‬ ‫في الدراما البرازيليّة، لكنه حدث.‬
‫"الطبيب المختصّ (هاكان يلدريم)،‬ ‫أمراض باطنيّة"‬
‫سيد "إنفير"، يمكننا الوثوق‬ ‫بهذا الطبيب، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد، أنا أعرفه طيلة سنوات، لا تقلقي.‬
‫مهلاً!‬
‫سيد "مراد"، السيد "إنفير" غير موجود!‬
‫المكان جميل هنا.‬
‫إطلالة "البوسفور" رائعة.‬
‫هذه مؤسسة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لكن لا بد أنك لم تسمعني،‬ ‫السيد "إنفير" رحل للتّو.‬
‫سمعت ذلك يا "ميليسا".‬
‫سيارة الرئيس ليست في الخارج‬
‫أو يجب أن أقول، سيارة والدك؟‬
‫ها هو ذا، المغلّف هنا أنظروا، هذا هو.‬
‫هذا هو.‬
‫لقد أخبرتك، ها هو.‬
‫هذا هو المغلّف الذي أعطيته لـ"ناز"، خذيه.‬
‫"وثيقة ولادة"‬
‫"وثيقة انتقال الملكيّة"‬
‫"وكالة عامّة"‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫ذلك الرجل ليس والدك.‬
‫"الجمهوريّة التركية، صكّ ملكيّة"‬
‫أمي.‬
‫ابنتي.‬
‫أمي.‬
‫أمي، أنا آسفة.‬
‫أمي، أرجوك أن تسامحيني لأنني لم أصدّقك.‬
‫أمي.‬
‫أمي، أرجوك سامحيني لأنني لم أصدّقك.‬
‫كيف عشت كل هذه السنين؟‬ ‫كيف أمكنك تحمّل تعذيب كهذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد حلمت بهذا اليوم.‬
‫بنيّ.‬
‫كنا ندعوا هذا الرجل "أبي" طوال هذه السنين.‬
‫لقد سلب كل شيء منّا.‬
‫لقد سرق حياتنا.‬
‫"ناز"‬
‫"ناز" ماتت بسبب هذه الوثائق‬
‫لقد جعل والديكما يُزجّ في السجن‬
‫ثم سمعنا أنه قد مات لكنني أعتقد أنه قتله.‬
‫لقد استحوذ على كل شيء بواسطة‬ ‫الوكالة العامّة التي أعطاه إياها والدكما.‬
‫حتى أنتما‬
‫لكن الوقت قد تأخّر على إثبات كل هذا.‬
‫وفقاً لهذه الوثائق، قد نخسر كل شيء.‬
‫ماذا بقي لدينا لنخسره.‬
‫"علي نجات"‬
‫"علي نجات"، أرجوك.‬
‫"علي نجات"، تمهّل أرجوك، علينا أن نتحدّث.‬
‫"علي نجات"، أرجوك.‬
‫سيد "طارق"، هل أنت واثق أنك بخير؟‬
‫"علي نجات"‬
‫"علي نجات"، تمالك نفسك!‬
‫لا تغضب!‬
‫علينا أن نجلس بهدوء ونقرّر ماذا سنفعل.‬
‫"علي نجات"!‬
‫طوال حياتي، كنت ألوم نفسي بسببك‬
‫حاولت أن أكون ابناً صالحاً‬
‫لقد عملت بجدّ‬
‫وتبيّن أننا لم نكن حتى أولادك.‬
‫قتلت أبي لتحصل على كل هذا‬
‫كيف أمكنك أن تقتل "ناز" يا "طارق كاراس"؟‬
‫سيد "علي نجات"، ما الذي تقوله؟‬
‫أنت قذر بما يكفي لتقتل "ناز".‬
‫أنت لن تموت قبل أن تعاني‬ ‫على ما سبّبته لأمنا.‬
‫لن يكون موتاً مريحاً على هذا الكرسيّ.‬
‫لقد حان دوري.‬
‫لنذهب يا أمي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد رحلوا، تنفّس‬
‫أنا هنا، أجل هذا جيد، يا سيد "طارق".‬
‫جيد.‬
‫أجل.‬
‫أجل، السيد "إنفير" يكون والدي‬
‫لكن رجاءً لا تخبره.‬
‫ماذا ستقدّمين في المقابل؟‬
‫لا شيء.‬
‫إن اكتشف ذلك، سوف أرحل.‬
‫لقد عملت جاهدةً لآتي هنا وأجده‬
‫إن اكتشف الأمر‬
‫فسوف أرحل.‬
‫أنت جميلة‬
‫وذكيّة‬
‫كما أنك صعبة المراس، هذا مثاليّ.‬
‫حسناً.‬
‫لقد واجهت صعوبات للعثور عليه‬
‫والآن أنت بجانبه تماماً‬
‫ما الذي تنوين فعله الآن؟‬
‫لقد كبرت من دون والد‬
‫بل مع زوج أب في الحقيقة.‬
‫أردت فقط أن أعرف أبي الحقيقيّ‬
‫أردته أن يعرفني وربّما أن يحبّني.‬
‫إنه لا يعرف أنني موجودة‬
‫أنا لا أعتقد أنه يتذكّر أمي حتى.‬
‫لكن أمي لم تنسه أبداً.‬
‫ألا تزال والدتك مغرمةً بـ"إنفير"؟‬
‫أنا لا أعلم.‬
‫كان لديه ابن لكنه فقده.‬
‫- "باريش".‬ ‫- "باريش".‬
‫والآن سيكتشف أن له ابنةً وسيفقدها أيضاً.‬
‫سيفقدك أنت أيضاً.‬
‫"ميليسا"، دعينا لا نخدع بعضنا‬ ‫لنسمّ الأمر باسمه.‬
‫لقد شرحت الأمر بالتفصيل ولكن...‬
‫أنت تريدين أن تنتقمي من "إنفير".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تريدين "إنفير" أن يزحف في القذارة.‬
‫صحيح؟‬
‫سوف أساعدك.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫لم تحاول أن تساعدني؟‬
‫لأنني أريد أن يزحف "إنفير"‬ ‫في القذارة أيضاً.‬
‫"ميليسا"، لا تبكي.‬
‫سنحظى بالكثير من المرح.‬
‫حقاً.‬
‫تنتظرنا أيام عظيمة.‬
‫عظيم.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- "إيلول"، يا لها من مفاجأة جميلة.‬
‫أهلاً بك.‬
‫- هل أصعد لأعلى؟‬ ‫- هيا.‬
‫- ماذا يمكنني إحضاره لك؟‬ ‫- سآخذ كوباً من القهوة.‬
‫حسناً، سأحضرها.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫إذاً ما الذي يحدث؟‬
‫لقد أرسلنا "أوموت" إلى "برلين" اليوم.‬
‫جيد.‬
‫أنا سعيدة من أجله.‬
‫هل أنتما تريان بعضكما مجدداً؟‬
‫كنا نفعل هذا.‬
‫لكنه لم يكن يجب على هاتفه منذ بعض الوقت.‬
‫"إيلول"، يجب ألّا يعرف أحد‬ ‫أننا نرى بعضنا البعض.‬
‫أرجوك لا تخبري حتى "علي نجات".‬
‫لماذا؟ ما هي المشكلة؟‬
‫لا يمكنني إخبارك، إنه أمر معقّد‬
‫لكن يجب ألا يعرف أحد، أرجوك.‬
‫حياتي معقّدة كثيراً هذه الأيام‬
‫وكأن أحداً ما يعبث بحياتي من أجل الاستمتاع‬
‫ويقوم بإفسادها بشكل مستمرّ.‬
‫لا تقلقي، لن أخبر أي أحد.‬
‫ما أعنيه هو‬
‫أن "أوموت" لا يبدو كالنوع من الرجال‬ ‫الذي يتصرف هكذا بلا سبب.‬
‫إن كان يعزل نفسه، لا بد أن يكون هناك سبب.‬
‫لديه سبب، إنه لا يحتمل السريّة.‬
‫"نيسلي".‬
‫لماذا تخفين الأمر؟‬
‫هل أنت خائفة من شيء ما؟‬
‫"نيسلي"، يمكنك أن تخبريني.‬
‫أنا لا أعلم، ربما أمكنني المساعدة‬
‫قد أكون قادرةً على مساعدتك.‬
‫حقاً، هذا ليس شيئاً يمكنك تولّيه‬
‫ولكن ربما...‬
‫ربما؟‬
‫- أخوك...‬ ‫- أخي؟‬
‫سوف أتصل به.‬
‫إن كان قادراً على مساعدتك‬
‫- أنا واثقة أنه سيفعل.‬ ‫- هل تعتقدين أنه سيستمع إليّ؟‬
‫بالطبع سيفعل، لماذا لن يفعل ذلك؟‬ ‫أنت هي صديقتي.‬
‫أجل يا "إيلول"؟‬
‫مرحباً يا أخي، أنا برفقة "نيسلهان"‬
‫أريدك أن تتحدث إليها إن كنت متفرغاً.‬
‫سأعطيها الهاتف.‬
‫مرحباً سيد "إنفير"، كيف حالك؟‬
‫يوجد شيء مهم أريد التحدّث إليك بشأنه،‬ ‫هل أنت متفرّغ؟‬
‫أنا أقود السيارة الآن‬ ‫لكنني سأكون في المؤسّسة.‬
‫كوني هناك بعد ساعة.‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً، سأكون هناك بعد ساعة.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫"إيلول"، شكراً لك أنت صديقة حقيقيّة.‬
‫شكراً لك.‬
‫والآن...‬
‫أخبريني ما الذي يحدث يا سيدة "نيسلهان".‬
‫حسناً، سوف أفعل.‬
‫هذا هو كل شيء بشكل أساسيّ.‬
‫يا لها من حالة...‬
‫كل شيء‬
‫كل خُططنا تدمّرت في يوم واحد.‬
‫انقلب كل شيء رأساً على عقب.‬
‫سنجمع مجلس الإدارة غداً‬
‫علينا القيام ببعض الخطوات الذكيّة‬
‫نحن على حافّة خسارة كل شيء.‬
‫سيكون "علي نجات" متواجداً‬ ‫لكي يمثّل أسهم "كعان".‬
‫إذاً أنت لا تحتاجينني غداً.‬
‫ما الذي تعنيه؟ أحتاجك الآن بالتحديد.‬
‫"فايزة"، سأفعل أي شيء‬ ‫تريدينه قبل أو بعد الاجتماع‬
‫أنا أقف بجانبك دائماً على أي حال.‬
‫لا ترغميني غداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف ساء الأمر إلى هذا الحد؟‬
‫كيف انقلب كل شيء فجأة؟‬
‫أنا مندهشة من نفسي‬
‫بعد كل ما عرفته اليوم‬
‫لا أعلم كيف يمكنني الاستمرار بالوقوف.‬
‫هذا لأنك امرأة قويّة جداً.‬
‫لم يعد لديّ أي قوة باقية.‬
‫أنا منهكة القوى‬
‫كانت حياتنا بأكملها مبنيةً على كذبة هائلة.‬
‫لقد أخبرنا أن أمنا هجرتنا من أجل رجل‬
‫وجعلنا نصدّق ذلك.‬
‫لقد جعلنا نكره والدتنا.‬
‫"مراد"، ذلك الرجل هو الشيطان.‬
‫ولا توجد حدود لشرّه‬
‫أنا خائفة كثيراً.‬
‫لم أستطع إخبار "أوموت" بالذي فعله "مراد".‬
‫أخشى أن يُلحق به الأذى‬
‫وكأن حياتي مشلولة‬
‫وكأن تحركاتي مقيّدة.‬
‫لا يمكنني أن أفعل أي شيء.‬
‫إذاً، ما تقولينه يا "نيسلهان"‬ ‫هو أن "مراد" أخرج "أوموت"‬
‫ثم "مراد" جعلك ألعوبته‬
‫ولا يزال يتلاعب بك.‬
‫ما أعنيه هو‬
‫أنه يهدّدك بمستقبل "أوموت"،‬ ‫هل فهمت هذا بشكل صحيح؟‬
‫هذا صحيح تماماً‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا بعد الآن‬
‫لا يمكنني حتى تحمّل رؤيته.‬
‫"مراد" مخادع كبير، ويعرف كيف يخدع الناس.‬
‫أنت تعلمين هذا.‬
‫و"فايزة" تعلم هذا أيضاً.‬
‫إنه أمر لا يصدّق ولكن...‬
‫لا تهتمّي.‬
‫لم يقم "مراد" بإخراج "أوموت" من السجن.‬
‫من فعلها إذاً؟‬
‫لقد كان أنا، لقد أخرجته.‬
‫لديه عقل راجح، و"إيلول" معجبة به كمصمّم.‬
‫أرادت أن تعمل معه، وأردتها‬ ‫أن تظل في "إسطنبول" وتحقق حلمها.‬
‫لذا نظرنا في مشكلة "أوموت"‬
‫بضع محامين وبعض التحريّين‬ ‫وأخيراً وصلنا إلى الحقيقة.‬
‫تم العثور على المذنب الحقيقيّ‬ ‫وكان تاجر مخدّرات.‬
‫أكاد لا أصدّق.‬
‫ظننت أن "مراد" جعل رجاله يفعلون هذا.‬
‫لذا استغلّ الموقف بينما‬ ‫كنا نحاول مساعدة العدالة.‬
‫هل أنت متفاجئة؟ كلا؟‬
‫لا.‬
‫إذاً يجب ألا أخاف من "مراد" بعد الآن.‬
‫لا يمكنه أن يفعل أي شيء لـ"أوموت"‬
‫القاتل الحقيقيّ في السّجن.‬
‫تماماً، انسي "مراد".‬
‫سيد "إنفير"، شكراً جزيلاً‬
‫لقد أعدت إليّ حياتي مجدداً بشكل حرفيّ.‬
‫أعلم أنني أغضبتك في الماضي‬
‫لكنني لم أفعل هذا عن عمد.‬
‫أنا أعرف يا "نيسلهان"‬
‫أخشى أننا جميعاً‬ ‫آذينا أحداً ما من دون قصد.‬
‫حان الوقت لوضع هذا وراء ظهورنا، لا تقلقي.‬
‫"سيد (إنفير)"‬
‫"أنا لا أعرف كيف أخاطبك"‬
‫"أتيت إلى هذه المؤسسة‬ ‫وأنا مليئة بالغضب تجاهك"‬
‫"كنت أنوي إيذاءك"‬
‫"لكن عندما تعرّفت عليك‬ ‫بدأت بإدراك سخافة هذه الفكرة"‬
‫"لا يمكن لوم رجل لم يكن‬ ‫يعرف أنه والد أحدهم"‬
‫"يمكن لومه فقط إن كان يعرف‬ ‫ولكن لم يعترف بالطّفل"‬
‫"(حُلية)، التي فكّرت أنها حبّ‬ ‫في الصّيف منذ سنوات‬
‫أحبّتك كثيراً‬
‫لقد رضخت أن تعيش مع جزء منك."‬
‫"تلك الطفلة كبرت دون أن تعرفك‬
‫لكنها كانت دائماً فضوليّة."‬
‫"أتت أخيراً إلى باب منزلك ذات يوم‬
‫لكي تتعرف عليك وتنتقم منك‬
‫كانت مليئةً بالغضب."‬
‫"لكنها عادت الآن بقلب ملؤه الحب."‬
‫"إن أردت أن تتعرف عليها.‬
‫ستجد عنواني في الأسفل."‬
‫"أحبك يا أبي."‬
‫"ميليسا"‬
‫أهلاً بك.‬
‫مساء الخير.‬
‫اتصلت السيدة "أسلي"،‬ ‫أريد أن أطمئن على السيد "طارق"‬
‫أرجوك اذهب مباشرة.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫نحن على نهاية الطريق كما تعرف‬
‫إنهم ينتظرون أمرك.‬
‫ما الذي تريدينه يا "نيسلهان"؟ ما الأمر؟‬
‫"أوموت"، أرجوك لا تقفل الخط.‬
‫سأخبرك بكل شيء‬
‫لا أسرار بعد الآن، ولا مزيد من الاختباء‬
‫سأخبرك بكل شيء.‬
‫"يانجو"، أهلاً بك يا بني.‬
‫- كيف حالك يا أمي "جاهيد"؟‬ ‫- تفضّل بالدخول، اخلعه في الداخل.‬
‫لقد فهمت، افتقدت "ناز"‬ ‫لذلك فكّرت في أن آتي لأراها.‬
‫أدخل، إنهم هناك في الغرفة.‬
‫حسناً، لكن لم أخفيت شيئاً كهذا عني؟‬
‫لم يكن هناك ضرورة‬
‫لماذا لم تخبريني؟ أصغ، أنا أتفهّم،‬ ‫ما فعلته كان مهماً وقيماً.‬
‫إن أخبرتني كنت سأتولّى أمره.‬
‫لا تهتمّي، سنتحدّث عندما أعود.‬
‫لماذا سنتحدث عندما أعود؟‬
‫لم لا تأتين إلى "ألمانيا"؟ هل لديك تأشيرة؟‬
‫أجل لديّ، ولكن...‬
‫إذاً تعالي، المكان رائع هنا‬
‫يمكننا أن نرتاح قليلاً في "برلين"،‬ ‫ويمكننا زيارة بعض الأماكن السياحية‬
‫ويمكننا التحدّث.‬
‫حسناً، أنا قادمة.‬
‫مرحباً.‬
‫تفضّلوا بالجلوس‬
‫لن يستغرق هذا الاجتماع طويلاً،‬ ‫دعونا نبدأ مباشرةً.‬
‫لنفعل ما علينا فعله.‬
‫"إيبو"، لنكسر البيض سوياً.‬
‫حسناً.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫لا، لقد فزت مجدداً!‬
‫"إبراهيم"، كم هذا فظ، إنه طفل‬ ‫لا تتصرّف كما لو كنت تعرف الخدعة.‬
‫ها أنت ذا يا "كعان"، خذ هذه.‬
‫اجلسوا من فضلكم، لا تضايقوا أنفسكم،‬ ‫أرجو أن تستمتعوا بوجبتكم.‬
‫أنا هنا لكي أتناول طعام الفطور معكم.‬
‫بالطبع، يا "أيجول" حضري لها أدوات المائدة.‬
‫بالتأكيد، فوراً.‬
‫- أحضري بعض الشاي أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫جدتي‬
‫أين كنتِ؟‬
‫كنت في مكان بعيد يا "كعان"‬
‫لكن من الآن فصاعداً، سأكون معكم دائماً.‬
‫"كعان"‬
‫أريد أن آخذك إلى المدرسة‬ ‫اليوم بصفتي جدّتك.‬
‫- ما هو رأيك؟‬ ‫- سيكون هذا رائعاً.‬
‫يمكننا التحدث على الطريق.‬
‫إذاً سوف أتناول طعامي.‬
‫هيا.‬
‫إذاً يمكننا أن نصوّت‬
‫من يؤيد تعيين "علي نجات كاراس"‬
‫في منصب الرئيس الجديد لمجلس الإدارة؟‬
‫حسناً.‬
‫"علي نجات كاراس" هو الرئيس‬ ‫الجديد لمجلس الإدارة.‬
‫شكراً لكم.‬
‫يمكنكم الآن الانتقال إلى التّوقيع.‬
‫"إحسان"‬
‫"إحسان"، أين أنت؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا يوجد أحد هنا.‬
‫"إحسان"؟‬
‫ما الأمر؟ لا يوجد أحد هنا، أتساءل...‬
‫"أيجول"!‬
‫"غولومسير"!‬
‫"أيجول"!‬
‫"أيجول"‬
‫من فعل هذا؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫إلى أيّ مكان قد يذهب؟‬
‫هل خطفه أحد ما؟‬
‫من؟ ماذا؟ وأين؟‬
‫أين هل تلك المرأة المدعوّة بـ"أسلي"؟‬
‫سألقي نظرة.‬
‫لقد هرب، لقد رحل.‬
‫لقد هرب.‬
‫"إيبو"!‬
‫"غولومسير" و"أيجول" من فعل هذا بكما؟‬
‫لقد أتوا من هنا‬
‫قاموا بربط أيدينا وأرجلنا ورحلوا،‬ ‫نحن لم نفهم الأمر.‬
‫لم يؤذوكما، أليس كذلك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫كان هناك ضجّة في غرفة‬ ‫السيد "طارق"، هل نظرت هناك؟‬
‫لقد فعلت، إنه ليس هناك،‬ ‫ولا الطبيب، لقد رحلوا.‬
‫"كيف حالك يا سيد (طارق)؟"‬
‫"نحن بخير‬
‫لقد استقرّينا."‬
‫"نحن في الغرفة المجاورة."‬
‫"أجل، لدى (فايزة) بعض المشاكل الصغيرة‬
‫لكنني أفعل ما بوسعي لكي أشفيها،‬ ‫لا تقلق حسناً؟"‬
‫"ابنتك سعيدة جداً معي‬
‫هذا يعتمد على تعريفك للسعادة بالطبع."‬
‫"سيكون عليها أن تنصت إليّ بالطبع‬
‫لن أقبل بأي طريقة تصرّف أخرى."‬
‫"نفس الأمر ينطبق عليك أيضاً،‬ ‫هذا غريب، أليس كذلك؟"‬
‫"ليس لكلامك الآن أي قيمة‬ ‫في هذا المنزل بينما كلامي له قيمة."‬
‫"سأنتظر هناك في الخلف."‬
‫"ألم تنم بعد؟ سآتي وأطمئن‬ ‫عليك لاحقاً، احظ بنوم هانئ."‬
‫"سيد (طارق)‬
‫أنت تعلم ما تفعل حتى على فراش المرض.‬
‫فقد وجدت لنفسك ممرضةً جميلة‬
‫إنها متواضعة للغاية‬
‫وبسيطة."‬
‫"هل تعرف لم أبقيك حياً؟ حتى نحظى بالمرح‬
‫سنحظى بالكثير من المرح."‬
‫ما الأمر يا أختي؟‬
‫"الجحيم مكان ممتع."‬
‫"لا يمكنك أن تغطّي نفسك، أليس كذلك؟"‬
‫"لا تستطيع أن تتحرّك"‬
‫- اللعنة عليه.‬ ‫- "نيسلهان"‬
‫- اللعنة عليه!‬ ‫- "ألا يمكنني ملاطفتك؟"‬
‫- الوغد!‬ ‫- "ألا يمكنني إعارتك انتباهي؟"‬
‫"وظيفتي هي أن أعالج السيد (طارق)"‬
‫"ماذا تعتقدين أول جملة يقولها ستكون؟"‬
‫"هل تعرفين ما هي وظيفتك يا (نيسلهان)؟"‬
‫"إنها أن تفعلي كما أقول"‬
‫أعتذر لأنني أتيت من دون إعلامك،‬ ‫لكنه أمر جدّي‬
‫تفضّل بالدخول، لنتكلم في الداخل‬
‫حصلت على ترجمة لتقرير السيد "طارق"‬
‫ها هو.‬
‫بصراحة، لم أكن أتوقّع هذا‬
‫أجل.‬
‫- أجل يا "نيهان"؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫سيد "علي نجات"، مرحباً.‬
‫أريد أن أتحدث إليك عن أمر‬ ‫في غاية الأهمية، السيد "إنفير" برفقتي‬
‫أين أنت؟‬
‫حسناً، أنا في القصر، أنا في انتظارك.‬
‫حسناً في القصر، نحن في طريقنا.‬
‫مرحباً.‬
‫سيد "علي نجات" عليك رؤية هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا تقرير من طبيب والدك في مدينة "هيوستن"‬
‫إنه تقرير شامل، ويفصّل كل مرحلة من علاجه.‬
‫أيمكنني رؤية ذلك يا "علي نجات"؟‬
‫كيف حالك يا عزيزي السيد "مراد"؟‬
‫أنت بخير، أليس كذلك؟‬
‫أنت بخير‬
‫سأقوم فقط بتمشيط شعرك إلى الجانب، جيد.‬
‫يمكنك أن ترمش‬
‫مرةً لنعم ومرتين لكلاً‬
‫هل تعرف لم أبقيك حياً؟‬
‫لكي نحظى بالمرح سوياً!‬
‫الجحيم مكان ممتع يا "مراد"‬
‫إن عرفت كيف تستمتع!‬
‫أجل، سنحظى بالكثير من المرح يا "مراد"‬
‫سيكون هذا سرّنا الصغير.‬
‫ترجمة "ياسين دياب"‬