‫أبي!‬
‫- بني!‬ ‫- أبي!‬
‫- ما الذي تنوي فعله؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- هل أطعمت الأسماك؟‬ ‫- أجل، لقد فعلت.‬
‫إنها بخير.‬
‫- هل يأكل الصغار الطعام؟‬ ‫- ذلك صعب عليهم‬
‫فالكبار لا يسمحون لهم بذلك.‬
‫- إنهم غالباً ما يمنعونهم.‬ ‫- ماذا نستطيع أن نفعل؟‬
‫- أنا لا أعلم.‬ ‫- سوف نجد طريقةً ما.‬
‫تكلّم مع جدك.‬
‫هيا بنا، لنحتفل، هيا.‬
‫لماذا لم تنم في القصر؟‬
‫- افتقدتك كثيراً.‬ ‫- لقد أبليت حسناً.‬
‫وأنا افتقدتك أيضاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء، أنا أفكر وحسب.‬
‫سوف أتحدث مع الرجال.‬
‫أنظر، "أيهان" نائم.‬
‫"أوموت" هنا، لقد رأيته خلف المنزل.‬
‫ألقِ نظرة واجعل الرجال يتفقّدون الحديقة.‬
‫"أوموت" هنا، تفقّدوا الحديقة.‬
‫بالطبع، فهو عيد ميلاد "أيهان".‬
‫لقد غطّ بالنوم.‬
‫هيا بنا، سوف أضعك في السرير.‬
‫المرأب.‬
‫"إبراهيم"، إذهب واسترح.‬
‫حسناً يا سيدي، عمت مساءً.‬
‫- عمت مساءً يا "كعان".‬ ‫- عمت مساءً.‬
‫هيا بنا.‬
‫- عمت مساءً.‬ ‫- عمت مساءً.‬
‫الرجال يبحثون، لا بد أنه رحل.‬
‫وجدت هذا.‬
‫ما الذي يحاول فعله؟‬
‫إحتفظ به.‬
‫إرفعها.‬
‫إنها ضيقة كثيراً الآن‬ ‫أيها المصارع الصغير.‬
‫ما هذا يا "كعان" باشا؟‬
‫ماذا أمكنني أن أفعل؟ كان الطعام‬ ‫لذيذاً وخصوصاً "الريمان".‬
‫- إنه "ريفان" وليس "ريمان".‬ ‫- هذا هو، "ريمان".‬
‫لا بأس، "ريمان".‬
‫أدخل ذراعيك هنا.‬
‫- كان هذا رائعاً، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "الريمان".‬ ‫- "الريمان" كان رائعاً.‬
‫أدخل هذه إلى هنا.‬
‫من الآن فصاعداً سنكون حذرين‬
‫وإلا لن تُعجب بك الفتيات.‬
‫لا، سأبدو مثلك عندما أكبر‬
‫وسوف تُحبني الفتيات.‬
‫أنت لطيف للغاية، اقترب،‬ ‫فأنت دائماً تملك إجابة.‬
‫أبي، هل قطعتم قالب حلوى‬ ‫من أجل عيد ميلاد العم "أيهان"؟‬
‫بالتأكيد فعلنا.‬
‫- هل تركت القليل جانباً من أجلي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أستطيع تناولها الآن؟‬
‫ماذا أخبرتك للتو؟‬
‫بحقك يا ذا البطن الكبيرة‬ ‫يمكنك تناولها غداً.‬
‫إقفز إلى السرير، هيا.‬
‫هيا، ها أنت ذا.‬
‫خذ هذا، عمت مساءً يا بني.‬
‫يجب أن أذهب، لقد كانت ليلةً رائعة،‬ ‫شكراً لك.‬
‫ما الأمر يا "مراد"؟ تبدو منزعجاً.‬
‫لا، إنه العمل وحسب.‬
‫إنه ليس أمراً مهماً، أراك لاحقاً.‬
‫مرحباً، يا ذا البطن الكبيرة.‬
‫هيا، إنهض.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- غطي نفسكِ.‬ ‫- لا يجب أن تقليها.‬
‫- هل تحلم؟‬ ‫- أطهُ الجانب السفلي ببطء.‬
‫ستصبح جافّة.‬
‫سوف تحرقها.‬
‫هل ستنامين؟‬
‫خلال دقيقة.‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لستِ مُنزعجة؟‬
‫لا، أنا متعبة وحسب.‬
‫من كانت تلك المرأة مع "أيهان"؟‬
‫إنها امرأة تُدعى "بينار"‬ ‫وهي غير مهمة إطلاقاً.‬
‫لقد عرّفتها على "أيهان"‬ ‫وكانت مُعجبةً به.‬
‫هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫لا، بحقك، بالطبع لا.‬
‫لكن رجلاً أتى ذلك اليوم‬
‫وقال إنه يجب أن نكون حذرين معها.‬
‫وقال إنها احتالت عليه وإنها خطيرة.‬
‫- هل أخبرت "أيهان"؟‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫هذا أمر جدي، عليك أن تخبريه‬ ‫ويجب أن يعلم.‬
‫ما علاقتي بالأمر؟ إنه رجل ناضج.‬
‫يستطيع الحؤول دون خداعه.‬
‫لقد أعطته وشاحاً وقام بارتدائه.‬
‫لا أصدق ذلك، أنت تشعرين بالغيرة.‬
‫لا أشعر بالغيرة، بل فقط...‬
‫- فقط قليلاً.‬ ‫- لا أبداً، لماذا سأغار؟‬
‫عمت مساءً.‬
‫- صباح الخير يا "أيجول".‬ ‫- صباح الخير سيدة "فايزة".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لنتناول الفطور معاً.‬
‫ربما في وقت آخر، سأخرج قريباً.‬
‫سأتناول الطعام مع "مراد".‬
‫لكن سأحتسي القهوة.‬
‫"أيجول"!‬
‫- سأشرب القهوة.‬ ‫- حالاً.‬
‫هل تريدين كوباً؟ لكنك لم تأكلي بعد.‬
‫هل هناك سبب وراء تقرّبك من "مراد"؟‬
‫أو أنكما تستمتعان برفقة بعضكما بعضاً وحسب؟‬
‫ما علاقتك بالأمر "نيسلهان"؟‬
‫لماذا سأخبرك؟‬
‫ولماذا أنت مهتمة بعلاقتنا؟‬
‫بحقك يا "فايزة"‬
‫لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟‬ ‫إنه مجرد فضول مهني.‬
‫- هل هو مهني؟‬ ‫- ماذا قد يكون غير ذلك؟‬
‫لا أعلم، ربما تكونين مهتمةً بـ"مراد".‬
‫قد يكون الأمر أنك مُحبطةً قليلاً.‬
‫- "فايزة"، أنت حقاً مُؤذية.‬ ‫- بحقك يا "نيسلهان".‬
‫نحن نعرف بعضنا بعضاً جيداً‬ ‫وأنت غالباً ما تفسرين أفعالي.‬
‫دعيني أقُم بهذا قليلاً، لا بد أنني‬ ‫تعلمت شيئاً بعد كل هذا الوقت.‬
‫أجل، ولكن يقلقني أنك تُفكرين‬ ‫بأمور وهمية يا "فايزة".‬
‫عزيزتي "نيسلهان"، لا يجب أن تقلقي،‬ ‫حقاً.‬
‫- شكراً لك "أيجول".‬ ‫- أرجو أن تستمتعي.‬
‫لا تنسي هذا.‬
‫أنت لست مستعدةً لأي اضطرابات عاطفية.‬
‫قد لا تسير الأمور بشكل جيد‬ ‫وحينها ستكونين محبطةً ومُستاءة.‬
‫هل فكرتِ مسبقاً كيف يمكن‬ ‫أن يؤثر ذلك عليك؟‬
‫فكرت مسبقاً؟‬
‫من يريد أن يعيش ويفكر طوال الوقت‬ ‫بما سبق يا "نيسلهان"؟‬
‫أخبريني رجاءً.‬
‫وأعتقد أنك تتخطين حدودك.‬
‫حماية حياتي الخاصة ليس من شأنك.‬
‫- إسمعي يا "فايزة"...‬ ‫- هل تعلمين‬
‫كنت أفكر مؤخراً أنني لست بحاجة إليك.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أعتقد أننا سننهي علاقة الطبيب والمريض‬ ‫هذه.‬
‫- أنت تمزحين، صحيح؟‬ ‫- لا، أنا لا أمزح.‬
‫فكرت كثيراً بالأمر.‬
‫أشعر بحال جيدة، فأنا أتناول دوائي‬ ‫وأحضر جلسات العلاج.‬
‫أنا بأفضل حال، وليس عليك‬ ‫أن تتبعيني في كل مكان.‬
‫هذا ليس عدلاً لك أيضاً،‬ ‫أستطيع الاعتناء بنفسي الآن.‬
‫"فايزة" هذه ليست فكرةً جيدة‬
‫فأنت لست مستعدةً لهذا الأمر.‬
‫بحقك يا "نيسلهان".‬
‫"علي نجات" غاضب منك أيضاً‬ ‫بسبب المتاعب التي سببتها.‬
‫الحال أفضل على هذا النحو.‬
‫هل تطردينني؟‬
‫هيا يا "نيسلهان"، أطردك؟‬
‫ألا تعرفينني على الإطلاق؟‬ ‫ألم تأت إلى هنا لتجعليني أتحسن؟‬
‫أنظري، أنا أفضل حالاً بفضلك.‬
‫شكراً جزيلاً، لكن هذا كافياً.‬
‫أشعر بتحسن كبير الآن، ثقي بي.‬
‫"فايزة"، أنا سعيدة حقاً لأنك‬ ‫تشعرين بتحسن‬
‫لكن هذا حدث من قبل.‬
‫عفواً، إنه "مراد".‬
‫- أجل، "مراد"؟‬ ‫- سآتي لأخذك.‬
‫حقاً؟ إذاً سأكون جاهزة.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫أنا بحال أفضل يا "نيسلهان".‬
‫من الأفضل أن تعتادي على الأمر.‬
‫"يوكشي".‬
‫- "يوكشي"!‬ ‫- نعم يا أمي؟‬
‫- هل أنت مستيقظة؟‬ ‫- أنا أجهّز نفسي.‬
‫حسناً.‬
‫"أوموت"؟‬
‫نعم يا أمي "جاهيد"؟‬
‫- "أوسوت"؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل "أوموت" عندك؟‬
‫لا، لا نجده في أي مكان.‬
‫أين ذلك الولد؟‬
‫لا أعلم، أنا حقاً لا أعلم.‬
‫لقد اختفى.‬
‫تُرك المحل في عهدتي وأصبحت المدير.‬
‫كنا سنُفلس إن لم أتولّ الأمر.‬
‫- ولما كنا قادرين على توفير الخبز.‬ ‫- أتمنى أن يُصبح الأمر أسهل.‬
‫إن كان الأمر سهلاً، إفعلي ذلك أنت إذن،‬ ‫إلى اللقاء‬
‫- كيف حالك يا سيدة "نيسلهان"؟‬ ‫- هل أنت مُتفرغ يا سيد "أوغوز"؟‬
‫أنا غالباً ما أكون متفرغاً من أجلك.‬
‫كفانا ثرثرة‬
‫هذا أمر هام، إذهب إلى مكان‬ ‫تستطيع فيه التحدث بحرية.‬
‫أجل، أنا أنصت.‬
‫تقوم "فايزة" بإثارة المتاعب،‬ ‫تحاول أن تطردني.‬
‫لنتحدّث مع السيد "إنفير"‬ ‫ونحل هذه المشكلة.‬
‫لا تزعجي السيد "إنفير" بأمور تافهة كهذه.‬
‫أمور تافهة؟ لا أعتقد أنك تفهم.‬
‫تريد "فايزة" أن تطردني من القصر‬ ‫ولا أستطيع السيطرة عليها.‬
‫فهي غالباً ما تنفجر غاضبةً في وجهي.‬
‫هذا ليس أمراً جديداً‬
‫لقد خسرت سيطرتك على "فايزة"‬ ‫منذ وقت بعيد جداً‬
‫لأنه كانت لديك اهتمامات أخرى.‬
‫إسمع يا "أوغوز" أنا غاضبة بالفعل،‬ ‫لا تجعل الأمر أسوأ.‬
‫ستطردني "فايزة" قريباً!‬
‫إذاً قومي بالتالي، إجعلي السيد "طارق"‬ ‫يتدخل.‬
‫فالسيد "طارق" ليس واثقاً من أن "فايزة"‬ ‫بحال أفضل.‬
‫ولن يسمح بطردك.‬
‫- حسناً، سوف أجرب ذلك.‬ ‫- لا تجربي.‬
‫أنجزي الأمر، هذا ما كان سيريده‬ ‫السيد "إنفير" أن تفعليه.‬
‫"ميرت"، كيف حالك؟‬
‫كنت بخير إلى أن رأيتك يا سيد "أوغوز".‬
‫ما الأمر؟ هل أنت هنا للتقدم لوظيفة؟‬
‫لكن شركة "كاراس" لا تعمل‬ ‫إلا مع الناس المؤهلين‬
‫والخبراء في مجالاتهم،‬ ‫لذا لا تُتعب نفسك بالتقديم.‬
‫هل أنت مؤهل؟‬
‫إستمر بالمزاح واستمتع بوقتك قدر المستطاع‬
‫لأنك لن تبقى هنا طويلاً، سأطردك قريباً.‬
‫لقد تم إبعادك‬
‫بسبب أفكارك السخيفة.‬
‫وها أنت ذا تفعلها مرةً أخرى.‬
‫سوف نرى النتيجة يا عزيزي "أوغوز".‬
‫لكن قبل أن نرى النتيجة‬
‫سوف أكون منشغلاً لأنني نائب رئيس‬ ‫مجلس الإدارة.‬
‫خذ موعداً.‬
‫سيكون ذلك من دواعي سروري، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا "ميرت".‬
‫آسفة لأنني أيقظتك من النوم.‬
‫لا يا أمي "جاهيد"، كنت مستيقظاً.‬
‫سوف أرتدي ملابسي وأذهب.‬
‫هل أنت خارج؟‬
‫لا تستعجل، سأسكب لك القليل من الشاي.‬
‫لنتناول الفطور أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫لم يعد "أوموت" إلى المنزل الليلة الماضية.‬
‫وإن يكن؟ لعله انشغل بأمر ما.‬
‫أنت تعرفين أنه يعيش في عالمه الخاص.‬
‫لهذا أنا قلقة.‬
‫أخشى أن يقع في المتاعب.‬
‫لقد تحدثت مع "أوسوت"‬ ‫وهو ليس في الورشة.‬
‫سوف أتصل به إذاً.‬
‫سوف أعثر عليه، أصبري.‬
‫لا تقلقي.‬
‫إنه يرنّ.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫من أنت؟‬
‫كان الهاتف يرن لذلك أجبت.‬
‫- صاحب الهاتف ليس هنا؟‬ ‫- لا، هناك فقط معطف.‬
‫كنت أصطاد السمك‬
‫وسمعت صوت الهاتف لذلك أجبت.‬
‫أين أنت؟‬
‫- هل تعرف رصيف الميناء في "بويراز"؟‬ ‫- أجل أعرفه.‬
‫أنا على الرصيف تماماً.‬
‫فهمت.‬
‫هل ستبقى هناك؟ سآتي وآخذها.‬
‫سأبقى هنا حتى المساء إن بقي‬ ‫الطقس مستقراً.‬
‫حسناً، أنا قادم.‬
‫"يانجو"، أين "أوموت"؟‬
‫لقد نسي الهاتف في متجر للشاي‬ ‫في المنطقة الصناعية.‬
‫سوف أحضره وأعطيه إياه في طريقي،‬ ‫لا تقلقي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أمي.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أنا خارجة.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى المدرسة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل أنت أفضل؟‬
‫أنا بخير.‬
‫سوف أرتدي ملابسي.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أجاب أحدهم على هاتف "أوموت".‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنه وقع منه.‬
‫الرجل يقف على شاطئ البحر‬
‫سأذهب وأرى، هذا كل ما في الأمر.‬
‫ماذا إن حدث أمر ما؟‬
‫لا، بالطبع لا،‬ ‫لا تجعلي أمي "جاهيد" تقلق.‬
‫سأرتدي ملابسي وأذهب، لا مشكلة.‬
‫- أنا آتية أيضاً.‬ ‫- لا.‬
‫سآتي أيضاً، قُضي الأمر.‬
‫- ألم تذهبي؟‬ ‫- أنا في انتظار "يانجو".‬
‫سوف نرحل معاً.‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا، أعتقد أن هذا لن يتناسب‬ ‫مع مقاسك.‬
‫كل شيء جيد.‬
‫- إنها مناسبة.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫يا إلهي، ما الذي فعلوه لهذا؟‬
‫لا يمكنك أن تظل هادئاً لدقيقتين‬ ‫يا "يانجو".‬
‫ماذا عساي أقول؟ إنها غلطتك أيضاً.‬
‫إنه مناسب، جيد.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هلا طلبنا سيارة أجرة وذهبنا؟‬
‫كان "إمري" يريد أن يقلّني،‬ ‫ها هو هناك.‬
‫- صباح الخير يا عزيزتي.‬ ‫- صباح الخير يا عزيزي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ألا تمانعين؟‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- يجب أن نعثر على أخي.‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- سأخبرك لاحقاً.‬
‫"ناز"، الفطور جاهز، هيا!‬
‫أمي، لقد نسيت إخبارك.‬
‫سأتناول الفطور مع "علي نجات"،‬ ‫سيصل إلى هنا قريباً.‬
‫لم أرك سعيدةً إلى هذا الحد‬ ‫منذ بعض الوقت.‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫- إستمتعي يا حلوتي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- أنظر إلى هذا.‬ ‫- توقّف هنا.‬
‫- "يانجو"!‬
‫- لا تتصرف بحماقة!‬ ‫- أصبري.‬
‫"يانجو"!‬
‫يا أخي!‬
‫أي نوع من الرجال أنت؟‬
‫لماذا تحدق وكأنك لا تفهم؟‬
‫- "يانجو".‬ ‫- لا تفعل...‬
‫دقيقةً واحدة!‬
‫- لا أفهم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم يفعل رجالك هذا بي؟‬
‫- لماذا لا تفهم؟‬ ‫- إهدأ.‬
‫- "يانجو"، ما الأمر؟‬ ‫- إن أردت أن أؤذيك‬
‫لكنت سلّمتك للشرطة.‬
‫إن كنت فعلت هذا وحسب.‬
‫إن كنت فقط...أنظر إلى وجهي!‬
‫هل أنتم قطاع طرق؟‬
‫"يانجو"، رجاءً يجب أن نكون‬ ‫في مكان ما.‬
‫رجاءً ليس الآن!‬
‫"ناز"، كوني حذرةً معه.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنظري إلى وجهي!‬
‫لقد أوسعوني ضرباً مبرحاً.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أنا لا أعلم يا "ناز".‬
‫هلا ذهبنا؟‬
‫يا له من رجل!‬
‫لقد كذب في وجهي‬
‫وكأنني صدقت أنه لم يأمر بضربي.‬
‫"يانجو"، هل فعل هذا بك حقاً؟‬
‫أجل، بالطبع كان هو.‬
‫لمَ فعل هذا إذاً؟‬
‫عندما أحرقت مشغله...‬
‫أعني أنه عندما احترق مشغله‬ ‫ظنّ أننا نحن من فعل ذلك.‬
‫سألنا إن كنا نحن فعلناها‬ ‫وبعدها ساءت الأمور.‬
‫مهلاً، ماذا قلت؟ من عنيت بـ"نحن"؟‬
‫ظنّ أنني و"أوموت" قمنا بالأمر.‬
‫ماذا حصل؟ أخبرني ولا تراوغ في حديثك.‬
‫إنه شخص حقير.‬
‫لقد أفسد علاقة "أوموت" وهو الآن مع "ناز".‬
‫لذلك انتقمنا منه بصمت.‬
‫ما الذي فعلتموه بصمت؟ تحدث بوضوح.‬
‫قمنا بإحراقه.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا قلت؟ كيف فعلتما ذلك؟‬
‫- استخدمنا الوقود.‬ ‫- لكن...‬
‫ما فعلتماه كان افتعال حريق عن عمد‬ ‫وهي جريمة خطيرة.‬
‫حقاً؟‬
‫إن فعلتما ذلك حقاً، عندئذ‬ ‫تكون قد حصلت على أقل مما تستحق.‬
‫"يوكشي"، هذه فظاظة.‬
‫هل تعلم ما كان سيحصل إن رفع شكوى؟‬
‫كنتما ستذهبان إلى السجن.‬
‫هل أنت مدعٍ عام؟‬
‫إنتبه إلى أين أنت متّجه، أسرع قليلاً.‬
‫سيد "طارق"، هل أنت متفرغ؟‬
‫أدخلي يا "نيسلهان".‬
‫هل هناك أمر يقلقك؟‬
‫في الحقيقة أجل.‬
‫تعتقد "فايزة" أنها لا تحتاج إليّ.‬
‫هل هذا صحيح؟ متى قالت ذلك؟‬
‫الآن للتّو.‬
‫سوف تطلب مني الرحيل قريباً.‬
‫ما رأيك حول هذا الموضوع؟‬
‫إسمع يا سيد "طارق"،‬ ‫لا يزال أمامنا طريق طويل‬
‫لتتحسن صحة "فايزة".‬
‫ما كنت سأصر إن كان مريضاً عادياً‬ ‫وكنت سأرحل وحسب‬
‫لكن لدي مسؤولية أخرى تجاهك.‬
‫لا تزال "فايزة" تحتاج إلى إشرافي.‬
‫أنا أتفق معك.‬
‫لقد شعرت "فايزة" بتحسن من قبل‬
‫لكننا رأينا جميعنا ما الذي حصل بعدها.‬
‫شكراً لك، أنا مسرورة لأنك‬ ‫توافقني الرأي ولكن‬
‫إن كانت لا تريدني فلا أستطيع البقاء.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأتحدث معها إن لزم الأمر، كذلك‬
‫أريدك أن تبقي.‬
‫سأتكفّل بالباقي.‬
‫لقد جعلتني سعيدةً للغاية.‬
‫فهذا أمر مهم جداً من أجل‬ ‫صحة "فايزة".‬
‫- شكراً وإلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- سيد "أيهان"؟‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫يبدو أنك لم تستيقظ بعد.‬
‫أجل، لقد كانت ليلةً طويلة.‬
‫آمل أنك لم تنس فطورنا اليوم.‬
‫سوف نناقش وضع المتجر مجدداً.‬
‫لا، لم أنس.‬
‫لكنني لم أخبر السيدة "آيسن".‬
‫فقط دعيني أتصل بها لنتفق على موعد.‬
‫سوف أتصل بك مرةً أخرى.‬
‫حسناً، سأنتظر اتصالك، أراك قريباً.‬
‫أراكِ لاحقاً.‬
‫"أيهان"...‬
‫لم فعلت هذا بنفسك؟‬
‫لا أستطيع أن أفتح عيني.‬
‫"علي نجات"!‬
‫هيا يا "آيسن"، أجيبي على الهاتف.‬
‫إتصل بـ"بينار" وحسب.‬
‫سيارته هنا.‬
‫ارتدي شيئاً دافئاً.‬
‫سيارته هنا.‬
‫ما الذي يفعله أخي هنا؟‬
‫إصبري، أعطاني الرجل العنوان،‬ ‫أنا أتصل به.‬
‫مرحباً، نحن قرب رصيف الميناء،‬ ‫أين أنت؟‬
‫أجل، أنت على طرف الرصيف؟‬
‫نحن قادمون.‬
‫إنه على طرف الرصيف، إبحثوا هناك.‬
‫هل ذلك هو؟‬
‫نحن قادمون!‬
‫- "يانجو".‬ ‫- ساعدها لتصعد.‬
‫شكراً.‬
‫- هل يجب أن نذهب من هناك؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- سيدي، هل تكلمت معك على الهاتف؟‬
‫أجل، كنت أصطاد السمك هنا.‬
‫وسمعت الهاتف يرن وأجبت عليه،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫هل رأيت أحداً بهذا الطول‬
‫أشقر، وله عينان زرقاوان ولحية؟‬
‫لا، لا أحد هنا،‬ ‫كان المعطف والهاتف هناك.‬
‫حصل أمر ما، لقد فعل شيئاً.‬
‫كوني حذرة!‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫ما الأمر؟ ما الذي تفكر فيه؟‬
‫تكلم معي البارحة كما لو كان يودعني.‬
‫- كان أمراً غريباً.‬ ‫- لا!‬
‫لا تكن سخيفاً!‬
‫إهدئي يا عزيزتي.‬
‫سوف يظهر، لا تستبقي الأحداث.‬
‫حسناً، أين هو إذاً؟‬
‫لا أستطيع ألا أتصرف!‬ ‫يجب أن أفعل شيئاً ما.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟ فهاتفه في حوزتنا.‬
‫لنذهب إلى الشرطة،‬ ‫لا بد أنهم يعرفون شيئاً.‬
‫أنتِ محقة، سوف نتصل بالشرطة.‬
‫شكراً لك!‬
‫مرحباً، أيها الضابط؟‬ ‫أريد أن أبلغ عن شخص مفقود.‬
‫- أنا أنصت، من المفقود؟‬ ‫- "أوموت أوزير".‬
‫إنه صديقنا، لقد وجدنا معطفه وهاتفه.‬
‫نحن على رصيف الميناء،‬ ‫لكننا لا نستطيع العثور عليه.‬
‫ثانيةً واحدة، أنا أتفقّد السجلات.‬
‫ليس هناك شيء عن "أوموت أوزير".‬
‫- لا شيء.‬ ‫- أين رصيف الميناء؟‬
‫إنه في "بويرازكوي"،‬ ‫رصيف ميناء "بويرازكوي".‬
‫فهمت، سأرسل أقرب فريق.‬
‫- رجاءً، لا ترحلوا.‬ ‫- حسناً، نحن في الانتظار، شكراً.‬
‫- ماذا قالوا؟‬ ‫- يجب أن ننتظر، سوف يُرسلون فريقاً.‬
‫أما زلتِ تفكرين في الكلام‬ ‫الذي قاله "يانجو"؟‬
‫أجيبيني يا "ناز".‬
‫كان وجهه مشوهاً.‬
‫لا أنفكّ أفكر بالأمر.‬
‫وأنا أيضاً لا أفهم.‬
‫هل يمكن أن يقوم رجالك بهذا‬ ‫من دون أن يسألوك؟‬
‫"ناز"، ليس لدي رجال كهؤلاء.‬
‫لقد وعدتك بأن أجعلهم يتركون العمل.‬
‫أعني "يانجو"، ولقد فعلت.‬
‫أريدك أن تصدقيني.‬
‫أنا أحاول أن أفهم من يمكنه فعل ذلك.‬
‫إن كنت سأفعل شيئاً ما‬ ‫فكنت سأرفع شكوى.‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫هل بإمكاننا عدم التطرّق إلى الموضوع؟‬ ‫لقد أتينا إلى هنا لتناول الفطور.‬
‫حسناً.‬
‫- صدقيني.‬ ‫- حسناً.‬
‫تناولي فطورك.‬
‫أنا أفقد صوابي!‬ ‫لم يستغرق هذا وقتاً طويلاً؟‬
‫"يوكشي"، هذه إجراءات روتينية،‬ ‫إنهم يُقيّمون كل شيء.‬
‫لا يبدو الأمر روتينياً بالنسبة لي،‬ ‫ففرقة مكافحة الجريمة هنا.‬
‫- أنا أتصور أموراً سيئة.‬ ‫- شكراً لك "إمري".‬
‫هل أنت شخص يُنذر بالشؤم؟‬
‫ليس روتينياً، أنت تعرف‬ ‫كل شيء بحق الجحيم.‬
‫حضرة الضابط، ما الأمر؟‬
‫لا شيء مؤكد، لقد وجدنا محفظته‬ ‫في معطفه.‬
‫وبطاقاته الائتمانية وهويته في الداخل،‬ ‫الوضع مُقلق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قد تكون جريمة خطف‬
‫أو انتحاراً أو جريمة قتل.‬
‫أنا أفقد صوابي.‬
‫فريق الغطس في طريقه إلى هنا،‬ ‫سوف نبحث بدءاً من البحر.‬
‫تعالوا معنا إلى مركز الشرطة‬ ‫نحن بحاجة إلى إفاداتكم.‬
‫- حسناً، نحن قادمون.‬ ‫- هيا.‬
‫من هنا رجاءً.‬
‫أشك بصياد السمك ذاك.‬
‫هيا يا "آيسن"، أجيبي!‬
‫مرحباً يا "آيسن"، لقد اتصلت من قبل‬
‫لكن لا بد أنك كنتِ مشغولةً‬ ‫لذلك لم تعاودي الاتصال بي.‬
‫اتصلت لأننا كنا سنقابل السيدة "بينار"‬ ‫وأريدك أن تكوني موجودة.‬
‫لذلك اتصلت، عندما تصلك هذه الرسالة‬
‫اتصلي بي، حسناً؟‬
‫"مرحباً يا (آيسن) لقد اتصلت من قبل‬
‫لكن لا بد أنك مشغولة‬ ‫لذلك لم تعاودي الاتصال بي."‬
‫"اتصلت لأننا كنا سنقابل السيدة (بينار)‬
‫وأريدك أن تكوني موجودة، لذلك اتصلت."‬
‫"عندما تصلك الرسالة، إتصلي بي، حسناً؟"‬
‫لست مُتفرغة.‬
‫هل من أخبار جديدة يا حضرة الضابط؟‬
‫لقد تفقّدوا المكان حول رصيف الميناء‬
‫ولا توجد معلومات عن أي شخص‬ ‫يُطابق تلك الصفات‬
‫في المستشفيات.‬
‫لا يزال فريق الغطاسين يبحث،‬ ‫علينا الانتظار قليلاً بعد.‬
‫حسناً.‬
‫أين ذلك الرجل؟ أنا أفقد صوابي.‬
‫هل حصل له شيء؟‬
‫لا بأس يا عزيزتي، إهدئي،‬ ‫على الأقل ليس هناك أخبار سيئة.‬
‫أمي "جاهيد" تتصل.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "يانجو"؟‬
‫هل هناك أي أخبار عن "أوموت"؟‬ ‫كنت ذاهباً لرؤيته.‬
‫أمي "جاهيد"، عليّ أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫لم أذهب إلى هناك بعد، سأخبرك‬ ‫عندما أفعل، هل هناك خطب ما؟‬
‫"يانجو"؟ ما هذه الضجة؟ أين أنت؟‬
‫أنا في الخارج.‬
‫مرت سيارة شرطة بالقرب مني للتو.‬
‫أخبرني الحقيقة يا "يانجو".‬
‫هل حدث مكروه لـ"أوموت"؟‬ ‫لا يبدو أنك في الخارج.‬
‫أين أنت؟‬
‫- أنا في مركز الشرطة.‬ ‫- مركز الشرطة؟‬
‫- ما الذي تفعله هناك؟‬ ‫- أنصتي...‬
‫ليس هناك أي شيء لتقلقي بشأنه‬
‫لذلك اهدئي.‬
‫"يانجو"، أخبرني الحقيقة!‬ ‫هل حصل مكروه لـ"أوموت"؟‬
‫ليس على الإطلاق،‬ ‫لكننا لم نستطع العثور عليه.‬
‫- لذلك أتينا هنا لنسأل.‬ ‫- يا إلهي، كنت أعلم ذلك.‬
‫"يانجو" أخبرني الحقيقة،‬ ‫هل حصل أمر ما؟‬
‫لا شيء، لقد جعلتك تقلقين بلا سبب.‬
‫أتينا إلى هنا لنسأل وحسب،‬ ‫عندما لم نستطع العثور عليه‬
‫فكرنا في أن نأتي إلى هنا ونرى.‬
‫وهم لا يعرفون أي شيء.‬
‫- أنا آتية حالاً.‬ ‫- لا تأتي، ليس هناك جدوى.‬
‫لا، أنا آتية!‬
‫أمي "جاهيد" لا بد أنه كان يشعر بالإحباط‬
‫وذهب ليُنفّس عن غضبه، سوف يظهر.‬
‫ربما سيعود إلى المنزل، إبقي هناك.‬
‫يمكنك إعلامنا إن عاد ونحن سنبقى هنا.‬
‫لا بأس إذاً.‬
‫لكنني لا أستطيع الانتظار طويلاً.‬
‫اتصل بي إن حدث أي شيء.‬
‫حسناً، لا تقلقي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إضطررت إلى أن أخبرها.‬
‫فقد سمعت صوت الشرطة.‬
‫أرادت أن تأتي لكنني أخبرتها‬ ‫أن تنتظر في المنزل.‬
‫ربما يجب أن تعودي إلى المنزل‬ ‫وتبقي برفقتها.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان!‬
‫ليس من الضروري أن يبقى أي أحد هنا.‬
‫سنعلمكم بأي جديد.‬
‫حاولوا أن تجدوه بطرقكم الخاصة.‬
‫نحن نفعل كل ما في وسعنا.‬
‫وفي حالات كهذه، 90 بالمئة‬ ‫يظهر الشخص المفقود.‬
‫هذا ما ظننّاه، شكراً لك.‬
‫سمعت ما قاله،على الأرجح سيظهر.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأنتظر على رصيف الميناء،‬ ‫ربما سيذهب إلى هناك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هيا بنا.‬
‫إذاً، ما هو رأيكِ؟‬
‫المكان لطيف هنا.‬
‫اصطحبتني "فايزة" إلى هنا.‬
‫إنها تحب هذا المكان.‬
‫شقيقتك قادمة.‬
‫- شقيقتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- استمتعي بوجبتك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫- لم لا تجلسان؟‬ ‫- لا، فلدينا حجز.‬
‫لنذهب هناك حتى لا نضايقكما.‬
‫- إستمتعا بوجبتكما.‬ ‫- إستمتعا بوجبتكما.‬
‫- إسمحي لي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫يا لهما من زوج جميل،‬ ‫يبدوان مناسبين لبعضهما.‬
‫لا، لقد أسأتِ الفهم.‬
‫إنهما صديقان قديمان‬ ‫والتقينا ببعضنا بعضا في نفس الوقت.‬
‫لا بد أنني أسأت الفهم.‬
‫- أجل، "ميرت"؟‬ ‫- لقد أعددت مسودة تقرير بالخسائر.‬
‫- كيف تبدو؟‬ ‫- لا تبدو جيدة.‬
‫علينا أن نعيد عمل الورشة بأكملها تقريباً.‬
‫- حسناً، سوف ننظر في ذلك "ميرت".‬ ‫- سيدي‬
‫ليس لدينا مصمم والورشة احترقت.‬
‫عدنا إلى المربع الأول، ماذا نفعل؟‬
‫دقيقةً واحدة، أعذريني.‬
‫أخبرني.‬
‫حسناً.‬
‫- "يانجو".‬ ‫- "ناز".‬
‫أنا آسف أنني ضايقتك هذا الصباح.‬
‫ليس على الإطلاق، شعرت بالحزن‬ ‫لرؤية وجهك هكذا‬
‫لكنني تكلمت مع "علي نجات"‬ ‫ولم تكن له علاقة بالأمر.‬
‫من قام بضربي ليس أمراً مهماً الآن‬
‫فلدينا مشاكل أكبر.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- "أوموت" مفقود ولا نستطيع الوصول إليه.‬
‫لم نسمع عنه شيئاً منذ البارحة.‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫"ناز"، لا يمكننا التواصل معه، إنه مفقود.‬
‫ذهبنا إلى مركز الشرطة‬ ‫ولم نحصل على شيء.‬
‫ماذا؟ اتصل بي إن علمت أي شيء، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كان هذا "يانجو"، "أوموت" مفقود.‬
‫إنه مفقود، فلم يسمعوا عنه أي شيء‬ ‫منذ البارحة وهاتفه مُطفأ.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫- ماذا إن قام أحدهم بإيذائه؟‬ ‫- "ناز"، لن يقوم أحد بفعل ذلك.‬
‫كيف لك أن تعرف؟‬
‫ربما يكون مختبئاً بسبب ما فعله.‬
‫ألم تر وجه "يانجو"؟‬
‫ماذا إن قتله أحدهم أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫- أنا قلقة للغاية.‬ ‫- "ناز"، لمَ سيقوم أحدهم...‬
‫- ألا تثقين بي؟‬ ‫- الأمر ليس له علاقة بك.‬
‫- لا تزالين تشككين بي.‬ ‫- الأمر ليس كذلك.‬
‫أنا خائفة وأخبرك أن الأمر‬ ‫ليس له علاقة بك.‬
‫أعتقد ذلك أيضاً.‬
‫أنا لا ألومك يا "علي نجات"،‬ ‫لماذا تأخذ الأمر بشكل شخصي؟‬
‫رجاءً، لنذهب.‬
‫الحساب من فضلك.‬
‫شكراً لك، هيا بنا.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- هذا هو حب بالنسبة لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عدواني.‬
‫ومنفعل‬
‫ومدمر.‬
‫مرحباً يا "آيسن".‬
‫عذراً لأنني أتيت من دون إعلامك‬ ‫لكنك لم تجيبي على اتصالاتي.‬
‫لم أكن متفرغة، ما الأمر؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تبدين بخير، هل هناك خطب ما؟‬
‫لا، أنا بخير لكنني أشعر بالتعب وحسب‬ ‫لذلك أستريح.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إن جرحتك عن غير قصد...‬
‫أنا متأسف، بإمكانك إخباري‬
‫فأنا لا أعرف، هل حصل أمر ما؟‬
‫ليس على الإطلاق يا "أيهان".‬
‫فنحن لا تربطنا علاقة تجعلنا نشعر‬ ‫بالغضب أو الإهانة.‬
‫نحن نعمل معاً وحسب.‬
‫- لكن...‬ ‫- إن كان هناك مشكلة دعينا نسوّ الأمر.‬
‫أريد أن أستريح.‬
‫كنا سنتحدث مع السيدة "بينار"‬ ‫لمناقشة بيع متجري.‬
‫- كنت أتساءل إن...‬ ‫- لا، أنا غير متفرغة.‬
‫سوف تتولى الأمر، حسناً؟ أراك لاحقاً.‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫سيد "أيهان"، أنت لا تعرف "آيسن"‬ ‫على الإطلاق.‬
‫"يانجو"، هل هناك أي أخبار‬ ‫عن "أوموت"؟‬
‫لا، ليس بعد، ستتصل الشرطة‬ ‫إن وجدت أي شيء.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هذا كل ما كنا بحاجته.‬ ‫- لا بأس يا أمي "جاهيد".‬
‫قد لا يكون أمراً ذا أهمية،‬ ‫لعلّه غاب عن الوعي في مكان ما.‬
‫لا، أنت تخفي شيئاً عني.‬
‫هناك أمر ما يا "يوكشي".‬
‫تكلمي، هل حدث مكروه لأخيك؟‬
‫"يانجو"، إنه ابني البكر، إنه صغيري.‬
‫ماذا سأفعل إن حدث مكروه له؟‬
‫أمي "جاهيد"، ألم أكن سأخبرك‬ ‫إن حصل مكروه؟‬
‫لماذا لا أخبرك؟‬
‫سوف نجده، إنه ليس بأمر سيئ.‬
‫ترك لي البارحة حقيبةً مليئةً بالنقود.‬
‫لقد رحل أخي! لقد انتحر!‬
‫لا تقولي ذلك، معاذ الله.‬
‫أمي، وجدنا معطفه قرب الشاطئ.‬
‫لقد انتحر، ألا ترين؟‬
‫- لا!‬ ‫- لقد رحل!‬
‫- بالطبع لا...‬ ‫- لا!‬
‫أمي "جاهيد"، إهدئي.‬
‫الأمر ليس كذلك!‬
‫يا "أوموت"، لم فعلت ذلك؟‬
‫اهدئي، أمي "جاهيد".‬
‫أين هو إذاً؟‬
‫أين ابني يا "يانجو"؟‬
‫سوف أجد "أوموت"، حسناً؟‬
‫أنت فقط...أنصتي...‬
‫أنت تعرفين "أوموت"!‬
‫هل هو من النوع الذي ينتحر؟ ألا تعرفينه؟‬
‫سوف تُؤذين نفسك،‬ ‫هل أحضر لك بعض الماء؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫حسناً، نحن قادمون، شكراً لك.‬
‫- من كان هذا؟‬ ‫- إنها الشرطة.‬
‫يقولون إنهم وجدوا بعض الصور‬ ‫ويطلبون منا المجيء.‬
‫أيّ صور؟‬
‫لا أعلم، سوف نرى.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أنا آتية أيضاً.‬
‫- أمي "جاهيد"، إبقي هنا.‬ ‫- بحقك.‬
‫لا، أنا آتية، هيا بنا.‬
‫كل الذكريات الجميلة من طفولتي‬
‫- موجودة في منزلك.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أحب عندما كنت تأتي.‬
‫حظينا بالكثير من المرح.‬
‫في إحدى المرات رسمت‬ ‫على أحد مخطوطات أبيكِ.‬
‫- هل تذكرين؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لقد جنّ جنونه!‬
‫- وتحمّلتِ أنت اللوم.‬ ‫- ماذا كان لي أن أفعل؟‬
‫كنت خائفاً للغاية.‬
‫وكنا معتادين على نوبات غضبه.‬
‫ازداد إعجابي بكِ أكثر ذلك اليوم.‬
‫هل كنت معجباً بي؟‬
‫كنت طفلاً ولم أمتلك الشجاعة الكافية‬ ‫لأخبرك بذلك.‬
‫والآن نضجت كفايةً لأقول هذا‬ ‫للمرأة الجميلة الجالسة أمامي.‬
‫كنت ترتدين أقراطاً خضراء.‬
‫أجل.‬
‫ولم تكوني تنزعينها حتى عندما تنامين.‬
‫لقد أحببتهم، وما زلت حزينةً لأنني فقدتهم.‬
‫في اليوم الذي تحملت فيه اللوم‬
‫قررت أن أفعل شيئاً لأجعلك‬ ‫في غاية السعادة.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- هل تشعرين بالفضول؟‬
‫كثيراً.‬
‫"مراد"؟‬
‫لا أكاد أصدق.‬
‫- إنهما متشابهان.‬ ‫- إضطررت إلى البحث قليلاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫سوف أرتديهما.‬
‫- كيف يبدوان؟‬ ‫- يُناسبانك تماماً.‬
‫شكراً لك.‬
‫هكذا أتذكرك، هل تعلمين؟‬
‫الآن أمسكت بك.‬
‫أنا آسف يا "ناز".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أنا آسفة لأنك ظننت أنني شككت بك.‬
‫لديّ الكثير على عاتقي الآن.‬
‫لا أعلم كيف يجدر بي أن أشعر‬
‫وأنا متعبة للغاية، سامحني.‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫أخبريني.‬
‫- أمي، كان سيئاً.‬ ‫- هل تشاجرتما في الموعد الأول؟‬
‫أمي، لقد ضربوا "يانجو".‬
‫فور خروجي من الباب كانت "يوكشي"‬ ‫و"يانجو" يستجوبان "علي نجات".‬
‫فوجئت كثيراً.‬
‫هل كان "علي نجات" متفرغاً‬ ‫حتى تسبب في ضرب "يانجو"؟‬
‫بعد الحريق...‬
‫كان سيكون الأمر عادلاً إن فعل ذلك.‬
‫قال إنه لم يبلغ الشرطة من أجلي ولكن...‬
‫هل ترين؟ إنه يُفكر فيك.‬
‫أنظري إلي.‬
‫هل سألته إن كانت له علاقة بالأمر؟‬
‫- بالطبع فعلت.‬ ‫- حسناً فعلتِ.‬
‫لقد فعلتِ الصواب، لا تغضبي‬ ‫من المجرمين الحقيقيين‬
‫بل اغضبي من الشخص‬ ‫الذي يحاول أن يوضح الأمور.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أمي، "أوموت" مفقود.‬
‫لا بد أن "علي نجات" خطفه.‬
‫ماذا؟ لقد طلقت ذلك الرجل.‬
‫أتركيه وشأنه!‬
‫هل أخبرك أين هو؟‬
‫إنه منشغل بالوقوع بالمشاكل في مكان ما.‬
‫أنا أعدّ القهوة، هل تريدين القليل؟‬
‫- هاتفك يرن.‬ ‫- إنها "ناز"، سأجيب لاحقاً.‬
‫عثرنا على بعض تسجيلات كاميرا المراقبة.‬
‫يجب أن تشاهدوها للتعرف عليه.‬
‫يا إلهي، هذا كل ما نحتاج إليه.‬
‫إهدئي يا أمي "جاهيد".‬
‫هيا، أسرعوا ودعونا نر.‬
‫إنه يفتح الملف.‬
‫ربما يجب أن تنتظري خارجاً وأنا سأشاهده.‬
‫لا!‬
‫أريد أن أرى ماذا حدث لابني.‬
‫التسجيل ليس طويلاً، ولا نستطيع‬ ‫معرفة ماذا يحدث بعد ذلك.‬
‫يا إلهي، ابني!‬
‫يا بني، كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫صغيري "أوموت" قفز.‬
‫لقد قفز!‬
‫- لقد قفز!‬ ‫- أمي.‬
‫- هل أنت بخير يا أمي؟‬ ‫- يا بني!‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫هل تودين الجلوس؟‬
‫- "ناز"؟‬ ‫- مرحباً، "يانجو".‬
‫"يانجو"، لم لا تخبرني ما الذي يحصل؟‬ ‫أين أنت؟‬
‫هل هناك أي أخبار؟‬
‫"يانجو"؟‬
‫"يانجو" قل شيئاً، مرحباً؟‬
‫"ناز"، لقد وقع أمر سيئ.‬
‫انتحر "أوموت"، ألقى بنفسه في البحر.‬
‫"ناز"، ما الأمر؟‬
‫لقد انتحر "أوموت".‬
‫يا بني، كيف أمكنك أن تفعل هذا‬ ‫بنفسك وبنا؟‬
‫يقوم خفر السواحل بالبحث.‬
‫ولأن التيار قوي في تلك المنطقة‬
‫فليس من السهل العثور على جثة.‬
‫إذاً، هل أنت واثق من أنه ميت؟‬
‫"يانجو"، هل هناك أي جديد؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أنت...كيف تجرؤين على المجيء إلى هنا؟‬
‫- أمي "جاهيد"...‬ ‫- كيف تجرؤين على المجيء؟‬
‫ - كفى رجاءً‬ ‫- انتحر ابني بسببك!‬
‫- بسببك!‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لقد فعل هذا بسبب شعوره بالإحباط!‬
‫إنه خطأك، أنت قتلته!‬
‫- لا تبدأي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫توفي شقيقي!‬
‫أنت قاتلة، لقد قتلت شقيقي!‬
‫- ألا تستطيعين رؤية حالتها...‬ ‫- أي حالة؟‬
‫إنه تمثيل!‬
‫إنه ميت، ما نفع دموعك الآن؟‬
‫- أخرجي!‬ ‫- "ناز".‬
‫أخرجي!‬
‫اللعنة على اليوم الذي التقيناك فيه!‬
‫- "يانجو"!‬ ‫- لا تستمعي إليهما‬
‫إنهما غاضبتان للغاية.‬
‫أنا أعلم، ما يقولونه ليس مهماً،‬ ‫ماذا حصل لـ"أوموت"؟‬
‫يبدو أنه قفز وانتحر.‬
‫لكن "أوموت" ما كان سيفعل أمراً كهذا،‬ ‫فأنت تعرفينه.‬
‫- هل يمكنه فعلها؟‬ ‫- كيف سأعيش؟‬
‫أمي، كيف سأعيش إن حدث ذلك؟‬
‫بالله عليك، إهدئي.‬
‫ليس هناك ما يمكننا فعله، هيا بنا.‬
‫"يانجو"، أخبرني بأي تطورات حسناً؟‬
‫- عدني.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سوف أخبرك.‬ ‫- هيا.‬
‫يا بنيّ الجميل.‬
‫أرجوك، لا تدع الأمر يكون صحيحاً.‬
‫ما كنت ستفعل ذلك يا بني.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أمي "جاهيد"، سوف يظهر، سترين.‬
‫"يانجو"، خذني إلى هناك.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫خذني إلى حيث قفز "أوموت" رجاءً.‬
‫لماذا تريدين الذهاب إلى هناك؟‬
‫خذني إلى هناك وحسب.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- لا بأس إذاً، هيا.‬
‫هيا.‬
‫أبي، ما الأمر؟‬
‫لا شيء يا بني.‬
‫حينما تفعل أمي هذا‬
‫تكون مستاءة.‬
‫هل أنت مستاء أيضاً؟‬
‫سوف آكل هاتين اليدين الظريفتين.‬
‫ليس هناك شيء، أنا متعب وحسب.‬
‫هيا، تناول طعامك.‬
‫إنه لذيذ، هل تريد القليل؟‬
‫هيا رجاءً، من أجلي.‬
‫إنه رائع.‬
‫تناول بعض الدجاج إذن.‬
‫مرحباً، "أيجول"، تبدين جميلةً اليوم.‬
‫- "كعان"، مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬
‫أهلاً، كيف حالكم؟‬
‫نحن بخير، تناولت فطوراً رائعاً مع "فايزة".‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫"كان"، يبدو ذلك لذيذاً، هنيئاً!‬
‫شكراً لك.‬
‫سيدة "فايزة" هل تودين أن أحضّر‬ ‫مكاناً من أجلك؟‬
‫شكراً لك سيدة "غولومسير"،‬ ‫لقد تناولنا الفطور للتو.‬
‫وأشعر بالشبع.‬
‫ولا أنا أيضاً، شكراً.‬
‫وأنا لا أريد أي شيء، شكراً.‬
‫- كيف حالك يا "كعان"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لكن أبي مُتضايق.‬
‫- قلت إنه ليس هناك شيء.‬ ‫- أعتقد أن "كعان" محق.‬
‫- فأنت لا تبدو بخير.‬ ‫- أنا متعب وحسب يا "مراد".‬
‫هل بإمكاننا التحدث؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- أريد كوبين من القهوة رجاءً، سادة؟‬ ‫- سادة.‬
‫حالاً، سيدي.‬
‫إجلس يا رجل.‬
‫إذاً أخبرني ما الذي يُضايقك.‬
‫تستمر المتاعب بالتدفق هذه الأيام‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫إلى جانب الحريق.‬
‫لا داعي للقلق على مشروع السيارة‬
‫سنتدبر أمر كل شيء.‬
‫لو وقعت العقد‬
‫لكنت توليت أمره بالفعل.‬
‫لم نوقع العقد، أليس كذلك؟‬
‫لا أريد أن أضغط عليك.‬
‫كلمتنا هي ميثاقنا.‬
‫لا أريد شيئاً آخر.‬
‫- أعلم يا "مراد".‬ ‫- ولكن...‬
‫لدى الناس الذين أتحمل مسؤوليتهم توقعات.‬
‫أستطيع أن أبدأ بتحويل المال‬ ‫فور توقيعك العقد.‬
‫حسناً، تعال إلى المكتب غداً وسأوقعه.‬
‫إنه معي الآن، يمكنني إحضاره‬ ‫لكي نقوم بالأمر الآن.‬
‫حسناً.‬
‫أحضر حقيبتي رجاءً.‬
‫حسناً، هذه آخر ملعقة.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- لكنني شبعان تماماً.‬
‫آخر واحدة يا "كعان"، هيا افتح فمك.‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت يا عزيزي.‬
‫"فايزة"، قرطاك جميلان.‬
‫- هل هما جديدان؟‬ ‫- أجل، إنهما كذلك.‬
‫إنهما هدية.‬
‫- ممن؟‬ ‫- من "مراد".‬
‫يبدوان جميلين حقاً ويليقان بك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هيا بنا، علينا غسل أيدينا.‬
‫هيا بنا.‬
‫لم أنت مستاءة يا "نيسلهان"؟‬
‫ألا يستطيع "مراد" أن يشتري لي هدية؟‬
‫لم تعتقدين أنني مستاءة؟‬
‫ظننت فقط أن...‬
‫كما تعلمين، أنا و"مراد" نعرف بعضنا بعضاً‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫أجل، أعلم، لم تقولين لي هذا؟‬
‫هذا مجرد تذكير.‬
‫حسناً.‬
‫أتمنى أن يكون هذا مفيداً لكلينا‬ ‫وسيكون أمراً مُربحاً للغاية.‬
‫"مراد"‬
‫تحقيق هذا أكثر هو أهميةً من كسب‬ ‫المال بالنسبة لي.‬
‫- صدقني.‬ ‫- أصدقك.‬
‫أعلم مدى أهمية هذا الأمر لك.‬
‫لكن ماذا إن كسبنا بعض المال‬ ‫بينما نقوم بذلك؟‬
‫بحقك.‬
‫لن يكون أمراً سيئاً للغاية.‬
‫ضع هذه في حقيبتك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫ظننت أن خطباً ما أصاب "ناز"‬ ‫على الفطور هذا الصباح.‬
‫- إنس الأمر يا "مراد".‬ ‫- أخبرني، ألست صديقك؟‬
‫كما أنني كنت سعيداً من أجلك.‬
‫تلك الليلة...عندما اندلع الحريق.‬
‫لقد ألقوا القبض على رجل يُدعى "يانجو"،‬ ‫لكنني أطلقت سراحه.‬
‫ثم قام أحدهم بضربه.‬
‫أحسنوا صنعاً، لو أنهم قتلوه فحسب.‬
‫لهذا السبب...‬
‫شكّت "ناز" بي.‬
‫لهذا السبب؟ لم أظن أن الأمر‬ ‫سيصل إلى هذا الحد.‬
‫أي أمر؟‬
‫أن يذهب رجل إلى المشغل ويحرقه.‬
‫أعني، لأنه قام بـ...‬
‫لم أرد أن يُترك من دون أي أذى‬
‫لذلك أخبرت رجالي.‬
‫- أنت من فعلها؟‬ ‫- أجل، أمرت رجالي بذلك.‬
‫"مراد"، هل طلبت منك القيام بذلك؟‬
‫لقد استحق ذلك.‬
‫- هذا ليس المقصد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك على الرغم‬ ‫من أوامري؟‬
‫- "علي نجات".‬ ‫- "مراد"، كيف أمكنك فعلها؟‬
‫ذهبنا إلى المشغل وكان محترقاً‬
‫وكنت مستاءً للغاية.‬
‫- فلم أستطع تحمل...‬ ‫- لقد وقّعت للتو عقداً معك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إياك واختبار ثقتي مجدداً.‬
‫أبداً يا "مراد".‬
‫لم أرد أبداً أن أغضبك.‬
‫حزني ليس مهماً.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫لن يحدث هذا ثانيةً.‬
‫كنت أريدك أن تستريح، حقاً.‬
‫لا تفعل هذا يا "مراد".‬
‫- مفهوم.‬ ‫- سوف نعمل معاً الآن.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأستأذن، يجب أن أذهب.‬
‫لدي عمل أقوم به.‬
‫سنتحدث لاحقاً، حسناً؟‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- لدي عمل أقوم به.‬
‫- إبق لمدة أطول.‬ ‫- سأتصل بك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إجلسي يا "فايزة".‬
‫هل يمكنك تركنا على انفراد رجاءً؟‬
‫بالطبع.‬
‫- إذاً.‬ ‫- إذاً ماذا؟‬
‫ما الذي يحدث يا أختاه؟‬
‫- ما الذي تقصده؟‬ ‫- هل هناك شيء ما بينكما؟‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- أنت تعرفين جيداً ما أقصد.‬
‫هل هناك شيء بينك وبين "مراد"؟‬
‫- هذا ليس من شأنك.‬ ‫- بل إنه كذلك.‬
‫فأنت شقيقتي وهو صديقي‬
‫وأود أن أعرف ماذا يحدث.‬
‫إن كان هناك شيء بيننا، ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستعرقله؟‬
‫ألن توافق؟‬
‫ماذا ستفعل؟ أريد أن أعرف.‬
‫هل سألتك أي شيء يتعلق بحياتك الخاصة؟‬
‫لماذا تسألني؟‬
‫إنها حياتك وعلاقتك.‬
‫لم أكن سأتدخل، فأنا أحترمك.‬
‫أردت فقط أن أعرف‬ ‫إن كان هذا الكلام صحيحاً.‬
‫"مراد" صديقي أيضاً‬
‫وأنا أعرفه جيداً لذلك نحن نعمل معاً.‬
‫لكنني لا أثق به عندما يتعلق الأمر‬ ‫بالعلاقات الحميمة.‬
‫أنت شقيقتي وأنا أريد حمايتك وحسب.‬
‫فكرت فجأةً بالقلوب التي كسرتها.‬
‫حقاً، فقد انتحرت امرأة أمامنا‬
‫لأنك جرحتها.‬
‫كم تنسى بسرعة.‬
‫وها أنت تنصحني في هذه المسائل.‬
‫أعتقد أنك آخر شخص يمكن أن ينصحني.‬
‫ربما أنت محقة.‬
‫لكنني لم أكن فخوراً بذلك.‬
‫أبداً.‬
‫ولم أسامح نفسي أبداً.‬
‫لكن الحياة تستمر بالرغم من كل شيء.‬
‫أتعتقدون أنت و"ديديم" و"كعان"...‬
‫أنني كنت محطماً كل يوم لأنني جرحتك.‬
‫لكنني أحاول أن أجعل الأمور أفضل‬ ‫كل يوم.‬
‫هذا كل ما أفعله.‬
‫من سأحمي غيرك؟‬
‫أنت هي شقيقتي.‬
‫حدث لي أسوأ شيء في العالم يا "نجات".‬
‫لقد فقدت طفلي.‬
‫صدقني، لا أحد باستطاعته إيذائي‬ ‫كما قمت أنت بجرحي.‬
‫صدقني.‬
‫- ما الأمر يا "علي نجات".‬ ‫- لا شيء يا أبي.‬
‫لا شيء يحدث.‬
‫اعذرني، لدي عمل أقوم به.‬
‫أعتقد أنك تعرفين ماذا يحصل يا "نيسلهان".‬
‫إن سألتني سأقول إن السيد "علي نجات"‬ ‫محق.‬
‫لكن "فايزة" لا تريد الاستماع إليه.‬
‫في الحقيقة، أعرف منذ بعض الوقت‬
‫أن هناك شيئاً يحدث بين "فايزة"‬ ‫والسيد "مراد".‬
‫لكن السيد "علي نجات" لا يجد ذلك‬ ‫لائقاً وهو محق.‬
‫أعتقد أن هناك بعض الأمور التي لا يحبها.‬
‫وأعتقد أنك لست مسروراً بالأمر حتى.‬
‫ابني "أوموت"!‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بنفسك وبنا؟‬
‫كنت ابني البكر، كيف أمكنك ذلك؟‬
‫كيف أمكنك ذلك يا بني؟‬
‫كيف سأتحمل هذا الألم؟‬
‫كيف سأتحمله؟‬
‫حتى أقل ألم عانيت منه قد يمزق قلبي.‬
‫كيف سأتحمل هذا؟‬
‫كيف سأتحمل هذا الألم؟‬
‫كيف يمكننا تحمله؟‬
‫"أوموت"!‬
‫كان هذا لذيذاً يا "غولومسير".‬
‫ذهبت إلى كل مكان وأعرف أفضل‬ ‫الأماكن للطعام والشراب‬
‫لكن لم يسبق أن تذوقت طعاماً أفضل‬ ‫من طعامك.‬
‫أنا مسرورة لأنك استمتعت به يا "إبراهيم"،‬ ‫شكراً لك.‬
‫مرحباً، "أيجول".‬
‫"أيجول"، ألقى "إبراهيم" التحية ألم تسمعيه؟‬
‫سمعته، إذاً ماذا؟‬
‫يا إلهي، أنا لا أطلب الكثير‬ ‫سوى أن تمنح هذه الفتاة عقلاً.‬
‫لدي عقل يعمل، الحمد لله.‬
‫يجب أن تصلّي للآخرين.‬
‫فهمت الأمر، أنتِ في ذلك المزاج مجدداً.‬
‫لن أضيّع جهدي بالكلام‬ ‫ولن أتعب نفسي.‬
‫كما تشائين.‬
‫"أيجول".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنت تنظرين إليّ وكأنني عدو.‬ ‫- أجل هذا صحيح.‬
‫بالطبع أنا كذلك، العدو فقط‬ ‫هو من يفعل فعلتك.‬
‫يا إلهي.‬
‫الطعام اللذيذ يؤلم معدتي الآن.‬
‫أيها الولد المسكين، هل تؤلمك معدتك؟‬
‫صلّ كي لا أسكب الإناء فوق رأسك.‬
‫ماذا؟ إهدئي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا إلهي، ما زلت تسأل ما الأمر؟‬
‫هل تدعي السذاجة؟‬
‫"إبراهيم"، لماذا أحضرت تلك المرأة‬ ‫إلى هنا؟‬
‫هل تحاول أن تقول شيئاً ما؟‬
‫إصبري قليلاً، ماذا تقولين؟‬
‫احتاجت تلك المرأة المسكينة إلى العمل‬
‫وظننت أن بإمكاني المساعدة‬ ‫وأحضرتها إلى هنا.‬
‫حسناً، وعليّ أن أصدق ذلك؟‬
‫لم أر كيف كنتما تنظران إلى بعضكما‬ ‫البعض، فأنا عمياء.‬
‫"أيجول"، لا تكوني سخيفة إنها من بلدتي‬
‫وكانت في وضع سيئ فطلبت المساعدة.‬
‫لماذا طلبت المساعدة منك؟‬ ‫هل أنت حلّال المشاكل؟‬
‫ألا يوجد أحد آخر في "إسطنبول"‬ ‫لتطلب منه؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد قمت بتحطيمي كلياً وكنت أنوي‬ ‫أخذ "كعان" لتناول التحلية.‬
‫إنتظر هنا، لا ترحل سوف نتحدث.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل لديك وقت للتحدث؟‬
‫بالتأكيد لدي.‬
‫- لكن إن كانت "فايزة"...‬ ‫- أعلم بشأن ماذا كنتما تتجادلان.‬
‫لدي بعض الأمور لأقولها عن الموضوع أيضاً.‬
‫- عليك أن تنصت.‬ ‫- أنا منصت يا أبي.‬
‫هل أنت مدرك أنني لم أر "فايزة"‬ ‫سعيدةً إلى هذا الحد منذ وقت طويل؟‬
‫أجل يا أبي أعلم ولكن...‬
‫لا آبه بما تفكر.‬
‫إن كان ما تفعله "فايزة" سيجعلها‬ ‫تشعر بتحسن‬
‫فليس لدي اعتراض، أريدك أن تعرف هذا.‬
‫- هل تعتقد أنه أمر لائق؟‬ ‫- أجل، لا تتدخل.‬
‫لا تنس أن "فايزة" امرأة ناضجة.‬
‫لقد عانت بما فيه الكفاية بالفعل‬
‫ومن حقها أن تكون بحال أفضل.‬
‫- أنت تقول هذا؟‬ ‫- أجل، وإن يكن؟‬
‫هل من الغريب في أن أفكر بسعادة أبنائي؟‬
‫لقد فاجأني ذلك وحسب.‬
‫لا يزال باستطاعتك الطلب منا‬ ‫أن نكون سعداء.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، معك "علي نجات".‬
‫- هل "ناز" عندك؟‬ ‫- سيد "علي نجات" معك "آيسن".‬
‫"ناز" ليست بحالة جيدة، إنها نائمة.‬
‫هل حدث أمر ما؟‬
‫- سيدة "آيسن"؟‬ ‫- حدث أمر سيئ للغاية.‬
‫أمر في غاية السوء.‬
‫أقدم "أوموت" على الانتحار.‬
‫كيف يمكن هذا يا سيدة "آيسن"؟‬
‫ألقى بنفسه في البحر.‬
‫لا أعرف ما أقول، كيف حال "ناز"؟‬
‫إنها محطمة.‬
‫سيد "علي نجات" رجاءً أعذرني‬ ‫ليس لدي رغبة في الحديث أيضاً.‬
‫- هل تستطيع الاتصال لاحقاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل حدث أمر سيئ؟‬
‫ليس هناك شيء.‬
‫"إبراهيم"...هل يمكنك إخبار "إبراهيم"‬
‫أن يُرسل "كعان" إلى المنزل يا "نيسلهان"؟‬
‫أبي، لقد أطعمت الأسماك!‬
‫سيدة "نيسلهان" أين أبي؟‬
‫اضطر والدك إلى الخروج يا "كعان".‬
‫لماذا لم يأخذني معه؟‬
‫فأنا أشعر بالملل من دونه.‬
‫قال إننا سنقضي الوقت معاً اليوم.‬
‫إن قطع وعداً فلا بد أن يفي به، أنت محق.‬
‫لكن "ناز" اتصلت، لذلك رحل.‬
‫كان يمكن أن أرحل أنا أيضاً.‬
‫"كعان"، أرادت "ناز" رؤية والدك وحسب.‬
‫"أيجول"، كوني حذرة! ما كان هذا؟‬
‫كنت على وشك سكبها؟‬
‫هل تعلم ما أود أن أفعل يا "إبراهيم"؟‬
‫أود أن أسكبه على رأسك لأشعر بتحسن.‬
‫"أيجول"، هذا فظ للغاية.‬
‫فظ؟ ماذا عن الذي فعلته؟‬
‫لا تغضبيني، ما الذي فعلته؟‬
‫لا تصرخ في وجهي، لماذا تصرخ؟‬
‫أنت مذنب وصاخب!‬
‫كل الرجال مثلك!‬
‫تصرخون لتثبتوا أنكم على حق‬ ‫عندما تقعون في المتاعب.‬
‫- لمَ تصرخ في وجهي؟‬ ‫- "أيجول".‬
‫"أيجول" لا تفعلي هذا.‬
‫ليس لي علاقة بتلك المرأة.‬
‫وكيف علّقت على هذا الأمر؟‬
‫حدث الأمر وحسب، أنا لا أصدقك.‬
‫كيف أستطيع جعلك تصدقينني؟‬
‫- نحن ذاهبون.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى حيث تلك المرأة موجودة.‬
‫من أين أتتك هذه الفكرة؟‬
‫ماذا؟ هل أنت خائف؟‬ ‫ألست شجاعاً كفاية؟‬
‫- سيتم كشف تزييفك.‬ ‫- "أيجول" لا تكوني سخيفة.‬
‫لماذا غيرت رأيك فجأة يا "إبراهيم"؟‬
‫أريد أن أقابل المرأة وحسب،‬ ‫خذني إلى هناك.‬
‫أنا ذاهبة لمعرفة الحقيقة!‬
‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟ لماذا عليّ أخذك؟‬
‫ماذا سأقول لها؟‬
‫هل أخبرها أنك تغارين وأتيتِ لمعاقبتها؟‬
‫أجل!‬
‫هذا ما سنخبر به المرأة المسكينة!‬
‫وإن يكن، ألا أستطيع عمل ذلك يا "إبراهيم"؟‬
‫بالطبع لا يمكنك يا "أيجول"، فتلك فظاظة.‬
‫إن كنت مستاءةً للغاية‬
‫سأمسك الفتاة المسكينة من يدها وأحضرها.‬
‫يمكنكما الجلوس والحديث‬ ‫ويمكنك سؤالها ما يحلو لك.‬
‫تريد إمساك يد الفتاة المسكينة وإحضارها؟‬
‫أنت في غاية الدهاء.‬
‫سوف تخبرها بكل شيء قبل أن تحضرها.‬
‫تخبرها ما عليها أن تقول لكي تقول لي‬ ‫الأشياء الصحيحة، أليس كذلك؟‬
‫لكي تبقى حقيقتك مخفية.‬
‫"أيجول".‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- أجل، طاب يومك.‬
‫بالتأكيد تهرب، ماذا تستطيع أن تفعل‬ ‫حينما تقع في المتاعب غير الهرب؟‬
‫يا له من مصير فظيع لي.‬
‫لديه عشيقة قبل أن نتزوج حتى.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا آسفة، رجاءً اعذريني سيدة "نيسلهان"،‬ ‫أنا مشتتة قليلاً.‬
‫- هل أنت عمياء أم حمقاء؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"فايزة"، أنظري ماذا فعلت!‬ ‫كادت أن تحرقني!‬
‫لقد اصطدمت بي في هذا البيت الكبير!‬
‫- أنظري إلى ثوبي!‬ ‫- سوف أهتم بثوبك حالاً.‬
‫أعذريني رجاءً،‬ ‫لقد كنت أفكر في أمر آخر.‬
‫لا تفكري، قومي بعملك.‬
‫"نيسلهان" هذا يكفي،‬ ‫هذه الأمور تحدث وكانت حادثة.‬
‫لقد اعتذرت.‬
‫"فايزة"، كيف يمكن هذا؟ انظري إلى ثوبي.‬
‫"نيسلهان"، عودي إلى رشدك.‬
‫لا أستطيع أن أترك الموظفين‬ ‫يتصرفون هكذا تجاه بعضهم بعضاً.‬
‫سيدة "فايزة"، رجاءً اعذريني،‬ ‫السيدة "نيسلهان" محقة.‬
‫كنت مشتتةً قليلاً.‬
‫لا بأس يا "أيجول"، لا تستائي‬ ‫فهذه الأمور تحصل.‬
‫كيف تجرؤ على توبيخك.‬
‫لا، لم تفعل، بل كانت غاضبةً قليلاً.‬
‫أخبريني أن حدث هذا ثانيةً حسناً؟‬
‫حسناً يا سيدة "فايزة".‬
‫سأحضر لك القهوة.‬
‫"ناز"؟‬
‫ابنتي الجميلة؟‬
‫لا أعلم ما أقول.‬
‫لكن حاولي رجاءً ألا تضايقي نفسك.‬
‫حصل هذا بسببي.‬
‫إياك والتفكير بهذه الطريقة.‬
‫إنسي هذه الفكرة.‬
‫ربما...‬
‫ربما هذا هو القدر.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫لا تفكري هكذا.‬
‫لقد فقدت صديقي.‬
‫لم أستطع فعل أي شيء.‬
‫لقد كبرنا معاً، ماذا سوف أفعل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ساعدني.‬
‫يا ليتني كنت أستطيع قول شيء لمواساتك.‬
‫يجب أن تكوني صبورةً يا "ناز".‬
‫لا تزال الشرطة تبحث‬ ‫وليس هناك شيء ملموس.‬
‫أعني...‬
‫ربما...‬
‫- ربما...‬ ‫- كان ذلك للأفضل.‬
‫كان ذلك للأفضل.‬
‫كان يشعر بالوحدة مؤخراً.‬
‫كنت مشغولةً بمشاكلي ولم أستطع مساعدته.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫ها أنت ذا يا "أيجول".‬
‫هل ما زلت غاضبةً من السيدة "نيسلهان"؟‬
‫- إنه يخونني.‬ ‫- من أين أتيتِ بتلك الفكرة؟‬
‫لا، أنا أعرف.‬
‫إنه ينوي فعل شيء ما،‬ ‫أستطيع الشعور بذلك.‬
‫لقد أصبحتما حبيبين لتوكما‬ ‫كيف يمكن أن يخونك؟‬
‫"أيجول"، هل حدث أمر لا أعرفه؟‬
‫هل قطعتما وعداً لبعضكما البعض؟‬
‫لماذا تسخرين مني؟‬ ‫ألا يوجد هناك شيء بيننا؟‬
‫- لقد حصل الكثير.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫كتبت رسالة.‬
‫لماذا تضحكين؟ هذا ليس لطيفاً.‬
‫لم يكن سهلاً أن أكتب،‬ ‫فقد عملت عليها طوال الليل‬
‫وفتحت له قلبي.‬
‫يا إلهي، يا فتاتي الذكية.‬
‫إذاً تملكينه الآن، هل هذا هو الأمر؟‬
‫لا ليس كذلك، لماذا أحضرها إلى هنا؟‬
‫"أيجول"، كم مرةً عليه أن يقولها؟‬
‫إنها من بلدته وهو يُساعدها‬ ‫ما الخطأ في ذلك؟‬
‫بالطبع، من بلدته وهو يساعدها،‬ ‫هل سأصدق ذلك؟‬
‫إنها عشيقته، لديه عشيقة!‬
‫"أيجول"، لم أر شيئاً بهذه‬ ‫السخافة في حياتي.‬
‫فيما بعد سوف تتخيلين أن لديهما ابناً.‬
‫لنر ما سيحصل.‬
‫- من يدري.‬ ‫- "أيجول"، أتمنى ألا تتغيري أبداً.‬
‫فأنت تضحكينني كثيراً.‬
‫إستمري بالضحك بينما ينهار منزلي.‬
‫إستمري بالضحك، هذا يُغيظني.‬
‫منذ متى بنيتما منزلاً معاً؟‬
‫كنت سأفعل ذلك.‬
‫لولا تلك المرأة، لكان كل شيء جاهزاً.‬
‫ماذا كان جاهزاً؟‬
‫أنا أضحك لأنني غاضبة.‬
‫إضحكي، يجب أن تضحكي أيضاً.‬
‫أمي.‬
‫تناولي واحدةً من هذه.‬
‫وما الفائدة في ذلك؟‬
‫ستساعدك على الاسترخاء، هيا خذي واحدة.‬
‫هل ستعيد طفلي مجدداً؟‬
‫أمي "جاهيد"، تناولي واحدة وإلا ستمرضين.‬
‫أخشى أن تمرض.‬
‫ربما يجب أن نأخذها إلى مستشفى.‬
‫قد يعطونها حقنة أو بعض الحبوب المنومة.‬
‫لا أعرف.‬
‫يا بني الجميل.‬
‫يا بني ذا العينين الزرقاوين،‬ ‫ما الذي فعلته؟‬
‫ما الذي فعلته؟ أين أنت؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أشعر بالمسؤولية حيال وصول "أوموت"‬ ‫إلى ذلك الحد.‬
‫لا تكن "سخيفاً" يا "علي نجات".‬
‫هل تطلقا بسببك؟ هل قمت بتفريقهما؟‬
‫كانا يعانيان من مشاكل قبل أن تأتي.‬
‫ربما كان أمراً حتمياً.‬
‫- هل تصدق ما تقول يا "أيهان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وإلا ما كنت سأقوله؟‬
‫إن لم أدخل حياتهما‬ ‫ربما كانت علاقتهما ستستمر.‬
‫لقد دمرت أحلامه حيال السيارة.‬
‫- "علي نجات".‬ ‫- هل هذا غير صحيح؟‬
‫برأيي يجب ألا تضيع وقتك بهذا الكلام‬
‫فالحقيقة لن تتغير.‬
‫أنت تتصرف بسخافة الآن.‬
‫ألم أدمر حياة "فايزة"؟‬
‫كما أن امرأة شابة انتحرت بسببي‬ ‫يا "أيهان".‬
‫والآن "أوموت".‬
‫لمَ يبدو أن هذا يحدث فقط‬ ‫عندما أكون سعيداً؟‬
‫أنت تتصرف بطريقة سخيفة حقاً،‬ ‫هدئ من روعك قليلاً.‬
‫فهذا لا يفيدك.‬
‫حسناً.‬
‫هل تذكر زوجتي الثالثة؟‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬
‫أجل، لم أستطع حتى أن أراك‬ ‫في تلك الأيام.‬
‫كانت تعاني من الغيرة المرضية‬
‫وتبين أنها امرأة غير مستقرة.‬
‫أنت تذكرها.‬
‫في النهاية، لم يعد بإمكاني التحمل‬ ‫وأخبرتها أنني أريد الطلاق.‬
‫أخبرتني أنني إن فعلت ذلك، ستنتحر.‬
‫كانت حياتي في حالة يرثى لها‬ ‫ولم أعلم ماذا أفعل.‬
‫كنت أخشى أن تُقدم حقاً على الأمر.‬
‫في النهاية ذهبت إلى صديق‬ ‫كان يعمل كطبيب نفسي‬
‫وأخبرته ماذا حصل.‬
‫وهل تعلم بما أخبرني؟‬
‫أنه ليس من السهل على شخص‬ ‫أن يُنهي حياته.‬
‫وأن الشخص القادر على فعل ذلك‬ ‫قد يفعل ذلك لأي سبب.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً ماذا؟‬
‫ربما كان ذلك ينطبق على "أوموت".‬
‫ولعل ما حصل مؤخراً دفعه لذلك.‬
‫حدث شيء ما مع "فايزة" مؤخراً.‬
‫إنها تغازل "مراد" أمام الجميع.‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫من أين أتى؟ هل تعرفينه؟‬
‫لا أعرف أكثر مما تعرفه أنت.‬
‫إنه ابن صديق قديم للعائلة‬
‫وصديق قديم للسيد "علي نجات".‬
‫ألا يعترض أي أحد على ما يحدث؟‬
‫السيد "علي نجات" ليس مسروراً.‬
‫لكن "فايزة" سعيدة للغاية‬ ‫فهي تكترث بأمره‬
‫ولا تأبه بما يقوله الآخرون.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬ ‫هل يجب أن نخبر السيد "إنفير"؟‬
‫لا، يجب ألا تخبريه تحت أي ظرف كان.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يجب ألا تخبريه.‬
‫سوف يُجن جنونه، ولو أعرفه بحق،‬ ‫سيفتح أبواب الجحيم.‬
‫هذا أمر لا يعنينا، دعينا لا نتدخل.‬
‫على الأقل الآن، وسوف نرى لاحقاً.‬
‫- حسناً، إن كان هذا رأيك.‬ ‫- ثقي بي.‬
‫سيدة "نيسلهان"‬
‫أرجو المعذرة، أريد أن أذهب،‬ ‫كان من اللطيف التحدث إليك‬
‫- لكنه عيد ميلاد أمي.‬ ‫- كم هذا جميل.‬
‫رجاءً تمنّ لها عيد ميلاد سعيداً.‬
‫بالطبع، دعيني أترك بعض المال للفاتورة.‬
‫- لا، سوف أتولى الأمر.‬ ‫- لا بأس إذاً.‬
‫عمت مساءً.‬
‫عمت مساءً يا سيد "إنفير".‬
‫أعتذر على الإزعاج لكنه أمر ضروري.‬
‫هناك رجل يُدعى "مراد"‬ ‫يتسكع في الجوار مع "فايزة".‬
‫أعتقد أنه صديق قديم لـ"علي نجات".‬
‫لا أعلم كيف أقول هذا‬
‫لكني أعتقد أن هناك شيئاً ما يجري بينهما.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫بالطبع، من حقك أن تغضب.‬
‫اعتقدت أنه يجب أن أخبرك.‬
‫بالطبع، أعلم.‬
‫حسناً، سأبقيك على اطلاع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫عمت مساءً.‬
‫تمهّل!‬
‫- ها أنت ذا سيدي.‬ ‫- شكراً لك يا "إبراهيم".‬
‫أبي، افتقدتك كثيراً.‬
‫بني.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تعال.‬
‫مساء الخير يا بني.‬
‫أهلاً يا أبي، لقد فاجأتني.‬
‫شكراً لك.‬
‫أردت رؤية المكان الذي تعيش فيه‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫وتساءلت عن نوع المكان الذي‬ ‫يعيش فيه "كعان".‬
‫آمل أنك لا تمانع.‬
‫بالطبع لا.‬
‫حتى لو كان ذلك من أجل "كعان"‬
‫فأنا مسرور لرؤيتك هنا وخصوصاً الآن.‬
‫- أنا مسرور أيضاً، شكراً.‬ ‫- تفضل رجاءً يا أبي.‬
‫- هل غرف النوم في الأعلى؟‬ ‫- أجل، إنها هناك.‬
‫المكان من زجاج في الأعلى أيضاً‬ ‫وتستطيع رؤية كل شيء.‬
‫- كيف وجدت سيارتي؟‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫إذاً، هل تحب السيارات مثل والدك؟‬
‫أجل، أحبها، حتى إن سريري‬ ‫على شكل سيارة أيضاً.‬
‫اشتراه لي والدي.‬
‫- هل يمكننا إلقاء نظرة؟‬ ‫- في وقت آخر.‬
‫هل أعجبك المنزل؟‬
‫ليس سيئاً، إنه مثير للاهتمام.‬
‫هل تريد شراباً؟ أستطيع إعداد واحد‬ ‫من أجلك.‬
‫من سيُعدّه، أنت؟‬
‫أجل.‬
‫أجل يا أبي، أستطيع تحضير شراب لك.‬
‫لا تُتعب نفسك، لماذا لا يوجد خادم‬ ‫في المنزل؟‬
‫لم أحتج لأحدهم.‬
‫لأنك لا تعيش بالطريقة الصحيحة،‬ ‫فهناك طفل في المنزل.‬
‫يجب أن يكون هناك شخص‬ ‫ليرتب ويطهو الطعام.‬
‫أجل، أفكر بإحضار أحدهم.‬
‫كدت أن أنسى.‬
‫لدي اجتماع غداً في الشركة مع "مراد"‬
‫أريدك أن تكون هناك.‬
‫- ما الأمر يا أبي؟ مع "مراد"؟‬ ‫- أمر يبشّر بالخير.‬
‫وهي مسألة خطيرة للغاية‬
‫تتعلق بعملنا.‬
‫- لم يذكر "مراد" ذلك لي.‬ ‫- حدث ذلك فجأة.‬
‫كما أنني لا أعلم التفاصيل.‬
‫قال إنه يريد أن يتقدم بعرض جدي.‬
‫حسناً.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- إجلس رجاءً يا أبي، لقد وصلت للتو.‬
‫سآتي مرةً أخرى.‬
‫- إلى اللقاء يا "كعان".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫عمتما مساءً.‬
‫عمت مساءً يا أبي.‬
‫إذاً، أنت و"علي نجات" شركاء‬ ‫في تجارة السيارات؟‬
‫لقد وقعنا العقد.‬
‫أنا في غاية السعادة يا "مراد"‬ ‫آمل أن يكون هذا مربحاً لكما.‬
‫كما تعلم، لا يحب "علي نجات"‬ ‫التحدث عن العمل.‬
‫فقد عانى من متاعب تتعلق بتجارة‬ ‫السيارات عندما سحب أبي دعمه.‬
‫ستزول تلك المتاعب حالما يعمل‬ ‫المشغل مجدداً.‬
‫تنتظرنا أيام مزدحمة.‬
‫إذاً سنراك كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫آمل ألا تملّي بسرعة.‬
‫أن أملّ؟ بالطبع لا.‬
‫كما تعلم، كنت أتساءل إن كنت‬ ‫سأحظى بدور في الشركة‬
‫لكن هذا العالم الذكوريّ عديم الرحمة.‬
‫فمن الصعب أن أكون فيه بصفتي امرأة.‬
‫في الحقيقة، لقد حظيت بجدالٍ كبير‬ ‫مع "علي نجات".‬
‫أفترض أن تلك الأمور ليست لي.‬
‫"مراد"؟ هل أنت هنا؟‬
‫أنا هنا، كنت فقط أفكر بالكلام الذي قلته.‬
‫أعتقد أنك مخطئة.‬
‫باستطاعة امرأة ذكية وقوية مثلك‬
‫فعل أمور عظيمة في "كاراس".‬
‫هل تعتقد ذلك حقاً؟‬
‫تحتاج الشركة إلى وجهة نظر امرأة.‬
‫الرجال الذين يفكرون مثلك نادرو الوجود.‬
‫أعتقد أنك تمتلكين جميع المؤهلات.‬
‫إن أردت‬
‫سأدعمك حيث أستطيع.‬
‫فكري بالأمر.‬
‫حسناً، لم لا؟‬
‫إن كنت تدعمني.‬
‫"فايزة"، يجب أن أنهي المكالمة‬
‫لديّ عمل أقوم به، سأتصل بك مجدداً،‬ ‫حسناً؟‬
‫حسناً، بالطبع، أراك لاحقاً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫ما هذا؟ ما الذي تفعله؟‬
‫أي نوع من أنواع المزاح هذا؟‬ ‫أتركوني أرحل.‬
‫تمدد.‬
‫أتركوني.‬
‫مهلاً، اصبر.‬
‫إصبر يا صديقي!‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫أتركوني أرحل، بربّكم!‬
‫إصبر!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- مهلاً، ساعدوني!‬
‫ساعدوني!‬
‫- لا تصرخ، ستجعل الأمر أكثر سوءاً.‬ ‫- كم من الممكن أن يسوء الأمر؟‬
‫ما الذي ستفعلونه الآن؟‬
‫هل ستقتلونني؟‬
‫ساعدوني!‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا؟ لمَ أنا هنا؟‬
‫أي أنوع من أنواع العلاج هو هذا؟‬
‫لم أنا مقيّد؟‬
‫سيد "أوموت"، لا داعي للصراخ‬
‫باستطاعتنا سماعك بوضوح.‬
‫كيف لي ألا أصرخ؟‬
‫لقد قيّدتموني إلى كرسي!‬
‫هل أنتم مافيا؟‬
‫لا يمكنكم فقط...ما هذا؟‬
‫إهدأ من فضلك.‬
‫لم يسبق لنا أن تقابلنا.‬
‫أعني أنني منبهر لأنك شجاع للغاية‬ ‫وتقبع في وضع سيئ كهذا.‬
‫- أنصت...‬ ‫- أنا إلى جانبك.‬
‫- إلى جانبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيد "مراد" أنا مقيّد!‬ ‫كيف نكون هكذا على نفس الجانب؟‬
‫أنا لا أعتقد‬
‫أنه لديك فرصة كبيرة في الهرب.‬
‫أنت تتعب نفسك.‬
‫إذاً اقتلني!‬
‫هيا، اقتلني!‬
‫لا نرغب في شيء من هذا القبيل،‬ ‫لم يخطر ذلك ببالي حتى.‬
‫أريد أن أعمل معك يا سيد "أوموت".‬
‫لا أريد العمل معك!‬
‫لا أريد العمل معك، هل تفهم؟‬
‫سواءً أكان ذلك معك أو مع ذلك الحقير‬ ‫"علي نجات".‬
‫لا أريد العمل معك ولن أقوم‬ ‫بأي شيء من أجله!‬
‫ما الذي سوف تفعله؟‬ ‫هل ستقتلني لذلك؟ إذاً افعلها!‬
‫أقتلني لكي نتخلص معاً من الأمر.‬
‫أقتلني.‬
‫أنت بالفعل ميت من الناحية التقنية.‬
‫ليس من الصعب إكمال هذا الجزء‬ ‫من العمل غير المنتهي.‬
‫لكننا لا نريد فعل ذلك، صدقني.‬
‫أعلم أنني سأقنعك في النهاية.‬
‫- باستطاعتك الوثوق من هذا.‬ ‫- أنصت.‬
‫سيد "مراد"، أنا واثق تماماً‬ ‫من أنني لن أقتنع.‬
‫لن يحصل ذلك.‬
‫قلت لك، أقتلني، ما عساي أن أقول‬ ‫أكثر مما قلته؟‬
‫أجل.‬
‫أنت تدرك الأمر، أليس كذلك؟‬
‫بصمات أصابعك عليه بأكمله.‬
‫هذا المسدس الذي ارتكبت به الجريمة.‬
‫أي جريمة؟ لم أقتل أي أحد.‬
‫لم أفعلها.‬
‫أنا أتكلم عن هذه الجريمة.‬
‫أنت ثمل.‬
‫وكنت في ملهىً ليلي حيث‬ ‫شربت الكثير من الكحول‬
‫وخرجت إلى الشارع وقابلت رجلاً.‬
‫تجادلتما وتشاجرتما‬
‫وعندما أصبحت غاضباً للغاية‬
‫أطلقت عليه النار في جبهته‬
‫مستخدماً سلاح خدمتك فقتلته.‬
‫وشاهدك الجميع هنا تفعلها، أليس كذلك؟‬
‫أنت غاضب للغاية.‬
‫وغبي للغاية.‬
‫وعندما ذهبت إلى منزل "علي نجات"‬ ‫بصفتك رجلاً خسر زوجته‬
‫ولم تستطع قتله‬
‫اعتقدت أنه بإمكاني تحريضك.‬
‫كان يُنتظر منك الكثير.‬
‫والآن ما تكون؟‬
‫مجرد مقالة في الصفحة الثالثة‬ ‫من جريدة تافهة.‬
‫"قام المصمم الموهوب (أوموت)‬
‫بقتل (أ.إي) بطلقة نارية‬
‫عندما التقاه في الشارع‬
‫وتشاجر معه مستخدماً سلاح خدمته."‬
‫عنوان رئيس سيئ.‬
‫والآن، لدي عرض.‬
‫أنت تريد الانتقام من "علي نجات"‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذه هي فرصتك.‬
‫أولاً، تنتقم من "علي نجات".‬
‫ثانياً، ستكسب الكثير من المال‬
‫وتصبح رجلاً مهماً.‬
‫ثالثاً، ستصنع سيارة أحلامك.‬
‫لا تزال تريد صناعة السيارة أليس كذلك؟‬
‫هلا أخبرتك النقطة الرابعة والأكثر أهمية؟‬
‫ربما أمكنك استعادة زوجتك مجدداً يوماً ما.‬
‫ألن ترغب في ذلك؟‬
‫من يكون "أ.إي"؟‬
‫لقد كانت نهايةً سيئة، أليس كذلك؟‬
‫لا تعيريني انتباهاً، تناولي طعامك.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- أجبري نفسك.‬
‫أمي، لا أريد تناوله.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫إنه أنت.‬
‫كنت أتساءل كيف حالك.‬
‫ما الذي تتوقعه؟‬
‫ليس هناك أخبار بعد.‬
‫من الصعب الانتظار.‬
‫لا تقلقي، آمل أن نتلقى أخباراً جيدة.‬
‫آمل ذلك.‬
‫هل تناولت الفطور؟‬ ‫هل تود احتساء بعض الشاي؟‬
‫لا، شكراً، لقد أكلت.‬
‫لقد أكلت.‬
‫"يوكشي".‬
‫قلتِ إن لديك امتحاناً نهائياً اليوم.‬
‫"إمري"، أنا لست في مزاج يسمح‬ ‫بالتفكير في الامتحانات النهائية.‬
‫"يوكشي"، ما الذي تقصدينه؟‬
‫إذهبي إلى المدرسة لتجري امتحانك.‬
‫أمي، ألا ترين كيف حالي؟‬
‫"يوكشي"، إذهبي إلى المدرسة‬ ‫وأجري امتحانك.‬
‫دعينا لا نخُض مشاكل في المدرسة‬ ‫فوق كل هذه المتاعب، حسناً؟‬
‫أستطيع توصيلك إلى هناك والعودة.‬
‫أمي، هل ستكونين على ما يرام بمفردك؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫اتصلي بي، إن حصل أي شيء حسناً؟‬
‫حسناً، لا تقلقي.‬
‫- سنذهب ونعود بسرعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"إبراهيم"، ما الذي تفعله؟‬
‫"إبراهيم".‬
‫"إبراهيم"، هذا كثير.‬
‫يجب أن تحتفظي بهم للاحتياط.‬
‫هل هناك أي شيء في المنزل؟‬
‫لا، لكنني بمفردي على أي حال.‬
‫حسناً، لنذهب ونُحضر بعض اللحم.‬
‫ثم نحضر بعض الطعام للفطور.‬
‫"إبراهيم"، لا تفعل.‬
‫أعني أنني لا أستطيع الدفع مقابل كل هذا.‬
‫سأدفع مقابله، لا تقلقي.‬
‫"إبراهيم"، لا.‬
‫- لا.‬ ‫- "هاسرت"، إعتبريه قرضاً.‬
‫يمكنك إعادته عندما تبدأين بالعمل، حسناً؟‬
‫هيا.‬
‫تحياتي.‬
‫هيا.‬
‫"ناز"؟‬
‫لم تتناولي الطعام، تعالي وكلي شيئاً.‬
‫لا أريد أي شيء.‬
‫عليك أن ترغمي نفسك.‬
‫هل يمكنني إحضار طبق ما؟‬
‫- لا، لا ترغميني.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫سيمضي الأمر يا "ناز"، سينتهي هذا كله.‬
‫- سيمضي هذا كله.‬ ‫- لقد رحل.‬
‫لقد رحل.‬
‫سيدي، هل يمكنني إحضار بعض المعجنات؟‬ ‫لا بد أنك جائع.‬
‫لا أريد أياً منها، أحضر القليل‬ ‫من أجلك إن أردت.‬
‫سأقول شيئاً ما، لكن لا تغضب.‬
‫- لنذهب وننضم إلى فريق البحث.‬ ‫- أنت لا تعرف السباحة.‬
‫كيف نقوم بذلك إذاً؟‬ ‫هل نخسرك أنت أيضاً؟‬
‫لا أعلم، ربما سيظهر.‬
‫- أليس كذلك يا سيدي؟‬ ‫- ربما.‬
‫لقد ذهب وألقى بنفسه في البحر.‬
‫لم أتوقع ذلك من السيد "أوموت".‬
‫كيف أمكنه فعل ذلك؟‬
‫يعيش البحر فينا يا "أوسوت".‬
‫فأنت إما تبحر بسفينتك‬
‫أو تُغرقها.‬
‫ما يعني‬
‫أنه فور اتخاذك القرار، الوسيلة لا تهم.‬
‫إذاً، دعنا نذهب إلى الشاطئ.‬
‫فليس لدينا عمل على أي حال.‬
‫هيا بنا، إذهب وارتد ملابسك.‬
‫ستستغرق وقتاً طويلاً لتستعد.‬
‫تلك هي صور طفلتنا الصغيرة.‬
‫- أنظر كيف تبدو جميلة.‬ ‫- إنها جميلة للغاية.‬
‫أنظر كيف تبدو جميلة.‬
‫جميلة للغاية.‬
‫- ألا تبدو جميلة؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫أنظري إلى هذا.‬
‫- هل تستمتع بشرابك؟‬ ‫- عفواً، عزيزتي؟‬
‫أنا ذاهبة، يمكنك البقاء إن أردت.‬
‫بالطبع لا، فقد وعدت أن أعيدك.‬
‫هذه "بشرى"، "يوكشي" هي صديقتي‬ ‫الحميمة.‬
‫- سُعدت بلقائك "بشرى".‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أنا ذاهبة، استمتعا.‬
‫"يوكشي"، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫"يوكشي"، توقفي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخي مفقود‬
‫لقد اختفى.‬
‫بينما أنت تقهقه مع الفتيات.‬
‫لكنني آسفة، فأنت محق.‬
‫كيف يعنيك الأمر؟‬ ‫من يكون أخي بالنسبة لك؟‬
‫فهو أخ صديقتك الحميمة وحسب.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- عزيزتي، الأمر ليس كذلك.‬
‫بالطبع أشعر بالاستياء مثلك تماماً‬
‫ولا أستطيع تحمّل رؤيتك تتألمين،‬ ‫لكنك لا تلاحظين.‬
‫كنا نُضيّع الوقت لا أكثر.‬
‫أعذري حماقتي.‬
‫رجاءً.‬
‫"أحمد"، إنتظر هنا.‬
‫سيد "أوغوز".‬
‫أهلاً يا سيد "مراد".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكراً وأنت؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- إجلس رجاءً.‬
‫سيحضر السيد "طارق" والسيد "علي نجات"‬ ‫قريباً.‬
‫- هل ترغب في شرب شيء ما؟‬ ‫- لا، شكراً لك.‬
‫حسناً.‬
‫إجلس رجاءً.‬
‫إذاً...‬
‫هل أصبحت معتاداً على "إسطنبول"؟‬
‫وُلدت في "إسطنبول" وترعرعت هنا.‬
‫إذاً، من الأصحّ القول إنني أصبحت‬ ‫معتاداً على مسكني الجديد.‬
‫بالطبع، أنت محق.‬
‫ابتعدت عن "إسطنبول" لفترة طويلة.‬
‫نحن لا نلاحظ التغييرات ولكن‬ ‫لا بد أنها تبدو مختلفةً كثيراً بنظرك.‬
‫أجل، لقد تغيرت.‬
‫- رجاءً، اعذر جرأتي.‬ ‫- لا على الإطلاق.‬
‫لقد أدهشتني الأمور التي سمعتها عنك.‬
‫أي نوع من الأمور؟‬
‫أعني، أنك تترأس‬
‫صناديق التمويل التي قد تؤثر على سوق‬ ‫الأموال العالمية بعمر صغير.‬
‫يجب أن يكون هناك سر وراء الأمر.‬
‫بالطبع يوجد، ولكن هل سيكون‬ ‫من الصائب مشاركته مع الجميع؟‬
‫بالطبع، أنت محق.‬
‫أريد أن أعرفك بشكل أفضل‬ ‫لأتعلم من عملك الناجح.‬
‫- سيد "أوغوز"، هل تستخدم الإنترنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أكتب اسمي في محرك البحث‬ ‫وستكون النتائج كافية.‬
‫وأي شيء أكثر من ذلك يكون زائداً‬ ‫عن الحد.‬
‫أنت محق.‬
‫ولكن عليّ القول، حسك الفكاهي‬ ‫مثير للاهتمام.‬
‫- أعذرنا يا "مراد".‬ ‫- ليس على الإطلاق.‬
‫آمل أننا لم نبقك منتظراً.‬
‫كنت أدردش مع السيد "أوغوز".‬
‫- أهلاً يا رجل.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- أنا "ميرت".‬
‫- أعذرني رجاءً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫إن لم تكن تمانع، نودّ أن نعرف‬
‫ما هو ذلك الاستثمار الكبير‬ ‫الذي تحدثت عنه.‬
‫أجل.‬
‫لقد حضّرت الأوراق‬
‫ويمكنكم تفحّصها.‬
‫سيد "طارق".‬
‫"علي نجات".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫قد تكون هذه أكبر صفقة عمل‬ ‫قمنا بها لحدّ الآن.‬
‫أجل، سأقترح أن ندخل المزاد‬ ‫على السفينة معاً.‬
‫إنه حقاً عمل كبير ومُربح.‬
‫أنا متفاجئ لأنك مهتم بتجارة السفن‬ ‫يا "مراد".‬
‫لكنني لا أعتقد بأن "مراد" يمتلك‬ ‫الخبرة في هذا المجال.‬
‫نجاح "مراد" في صفقاته التجارية‬ ‫واضح أمام أعين الجميع.‬
‫عذراً، لكن هذا العمل بالغ الأهمية وكبير.‬
‫هل من الصواب اتخاذ القرار فوراً؟‬
‫هذا أمر لا نبتّ فيه بين عشية وضحاها،‬ ‫سندقق في الأمر.‬
‫سنتناقش في الأمر في ما بيننا‬ ‫وبين مجلس الإدارة.‬
‫أنا حزين لأنك تفكر هكذا يا "علي نجات".‬
‫أنا أفهم بأمور المال.‬
‫لم أكن أعرف كيف يسير عمل‬ ‫قطاع السيارات حتى‬
‫لكننا وقّعنا عقداً للتو.‬
‫وكنت أتوقع نفس الثقة في هذا العرض.‬
‫إنها ليست مسألة ثقة يا "مراد".‬
‫فإن فشلنا في صفقة السيارات‬ ‫هذا سيحبطني وحسب‬
‫لكن إن فشلنا في عمل بهذا الحجم‬
‫فستكون هذه نهاية الشركة.‬
‫هذا ليس من حقي، لكنني أتفق‬ ‫مع السيد "علي نجات".‬
‫يجب أن نكون حذرين.‬
‫لا أحثّك على الرفض‬ ‫لكن يجب أن نفكر ملياً.‬
‫علينا أن نكون حذرين عند التعامل‬ ‫مع استثمار كبير كهذا.‬
‫أنا أتفق مع السيد "علي نجات".‬
‫لا يجب أن نقرر مباشرةً.‬
‫بالطبع سنفكر بالأمر.‬
‫سنناقش كل شيء.‬
‫لكنني لا أعرف رجل أعمال واحداً‬
‫قد لا يسارع للحصول على هذا العرض.‬
‫فمشروع بهذا الحجم‬
‫سيسمح لنا بالتقدم خطوات كبيرة‬ ‫في الشركة.‬
‫لا يمكنني نكران أنني متحمّس‬
‫وأنني أثق بـ"مراد" كلياً.‬
‫يبدو أن شركتنا تواجه قراراً مهماً‬ ‫في الأيام المقبلة.‬
‫آمل أن يسير الأمر على ما يرام.‬
‫أعتقد أن هذا الاجتماع قد انتهى.‬
‫أعذرني يا أبي.‬
‫بالطبع، يمكنك المغادرة.‬
‫سأجيب.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "ناز"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫ ترجمة "ياسين دياب"‬