‫- أهلاً يا "زينب".‬ ‫- أريد أن أخبرك بشيء يا سيد "إنفير".‬
‫- كلي آذان صاغية.‬ ‫- لقد طلبت مني الآنسة "إيلول"‬
‫رقم هاتف "علي نجات" البارحة.‬
‫- وهل أعطيته لها؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫- هل تحدثا؟ هل تعرفين ذلك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لأن الآنسة "إيلول" جاءت‬ ‫كي أعطيها عنوان "علي نجات".‬
‫على حد علمي هو لا يريد‬ ‫التحدث إلى الآنسة "إيلول".‬
‫- هل "إيلول" في الفندق؟‬ ‫- لقد غادرت للتو.‬
‫حسناً يا "زينب"، أشكرك على إخباري بهذا.‬
‫سنذهب إلى منزل "علي نجات" يا "عدنان".‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫"الأخ الأكبر"‬
‫زد من سرعتك يا "عدنان".‬
‫"علي نجات".‬
‫مرحباً يا "علي نجات".‬
‫أعلم أن هذا غريب جداً.‬
‫- لكن...‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أعلم أنه لا يجدر بي التواجد هنا.‬
‫لكنك‬
‫ستتفهم موقفي بعدما أشرح لك.‬
‫عذراً.‬
‫- أنا...‬ ‫- لا، لقد جئت على حين غرة.‬
‫لم يعلم "علي نجات" بقدومي.‬
‫لا بأس.‬
‫بالمناسبة، أنا "إيلول".‬
‫يسعدني لقاؤك، لم آت لأمر مهم.‬
‫- "ناز".‬ ‫- علي الذهاب.‬
‫لم أعلم أن "إيلول" قادمة.‬
‫حسناً.‬
‫أنا فقط لا أريد التواجد هنا الآن.‬
‫ويمكنكما التحدث على راحتكما.‬
‫"لا تخبريه أي شيء، أنا قادم."‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫لكنني واثقة من أنها ستتفهم حينما تعرف‬ ‫ما لدي.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، أنا أسمعك.‬
‫علي الذهاب، أنا آسفة.‬
‫سنتحدث لاحقاً.‬
‫آمل أنني لم أتأخر كثيراً.‬
‫لا يا أخي، أنت لم تتأخر،‬ ‫لم أتمكن من التحدث إليه.‬
‫"إيلول".‬
‫أخبرتك أنه لا يمكننا إخبار أحد‬
‫حتى "علي نجات"، أليس كذلك؟‬ ‫على الأقل حالياً.‬
‫أعلم يا أخي، لكن، حسناً...‬
‫لم أتمكن من فعلها، أعني‬
‫أن له حق المعرفة.‬
‫تعلم كم لام نفسه وعانى.‬
‫بالطبع أعلم.‬
‫لكن ليس بعد.‬
‫لا تقلقي، سيعرف حينما يحين الوقت المناسب.‬
‫لم لا تخبره؟ متى ستفعل؟‬
‫لديه الحق في المعرفة مثلي تماماً.‬
‫لكن لا يمكنني إخباره‬ ‫حتى أجد المسؤول، إن أخبرته‬
‫فسنفقد فرصتنا لمعرفة الحقيقة.‬
‫أتفهمينني؟ ثقي بي.‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫من أمكنه فعل شيء كهذا‬
‫وهو يعرف أن "باريش" كان في تلك‬ ‫السيارة، أنا حقاً لا أفهم.‬
‫هم لم يتوقعوا وجود "باريش" في السيارة.‬
‫أتظن إذاً أن "علي نجات" كان المستهدف؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫من علم أنه أخذ سيارتك؟‬
‫شخص واحد فقط.‬
‫"مراد".‬
‫أتشك في "مراد"؟‬
‫كان "مراد" أعز أصدقاء "علي نجات"،‬ ‫أنى له فعل شيء كهذا؟‬
‫لقد سرق‬
‫أغلى شيء إلى قلبي.‬
‫وقد فعل ذلك بـ"إيلول".‬
‫أنت تفهمني جيداً.‬
‫لقد أحببتها كثيراً.‬
‫لم أكن سأدخر شيئاً‬
‫رغبةً في مسك يدها أو رؤية ابتسامتها.‬
‫ماذا فعل هو؟‬
‫لقد اعتبرها‬
‫نزوة عابرة.‬
‫ثم أهملها‬
‫وكأنها أداة مستهلكة.‬
‫ثمة دافع خفي لعداوة "مراد".‬
‫ما مشكلته معك إذاً؟‬
‫هذا ما يداعب فضولي مؤخراً.‬
‫عاجلاً أم آجلاً سينكشف السبب.‬
‫أنا لا أفهم يا أخي.‬
‫لا أفهم سبب تبدل حال "مراد".‬
‫فلنذهب، هيا بنا.‬
‫- تفضل يا سيدي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- هنيئاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫فعجباً يا سيد "حسن"، إذاً سدد أحدهم دينك؟‬
‫هذا ما حدث يا بني.‬
‫ماذا كان اسمه؟ والد حفيدك.‬
‫- الثري.‬ ‫- السيد "علي نجات".‬
‫"علي نجات"، إذاً ليس هو من سدد الدين؟‬
‫- هذا ما يقوله.‬ ‫- أتساءل من الذي سدده.‬
‫- من قد يدفع ذلك المبلغ؟‬ ‫- أنا لا أعرف مثلك.‬
‫أقابلت قديساً دون أن أعرف؟‬
‫سيدي، هلا أعطيتني منديلاً؟‬
‫- ها هي المناديل، ناوله له.‬ ‫- تفضل يا أخي.‬
‫شكراً لك.‬
‫لدي ما أقوله يا سيد "حسن"،‬ ‫لكن لا تسئ فهمي.‬
‫نحن شريكان، ونصف ما نجنيه يعود لك.‬
‫لكن ربما لا يجدر بك المكوث‬ ‫حتى وقت متأخر ليلاً.‬
‫- يصيبك الإرهاق.‬ ‫- لا يا "زافر" يا بني.‬
‫لا يمكنني تركك، سأمكث معك لمزيد من الوقت.‬
‫حتى نحسن تسيير الأمور،‬ ‫بعدئذ يمكنك بيع العربة.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أيمكنني ترك هذا هنا؟‬
‫- أعطني إياها يا أخي.‬ ‫- أتركها هناك.‬
‫آمل أنك استمتعت بالطعام.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- العفو.‬
‫وداعاً.‬
‫هذا يكفي، لا تستائي.‬
‫وكيف لا أستاء؟ إنني مستاءة جداً.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫الشخص الذي اعتبرته أخي، "يانجو".‬
‫- يجدر بي الذهاب.‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك يا "يوكشي".‬
‫انظري، بدأ الحفل للتو.‬
‫امكثي معي مزيداً من الوقت‬ ‫وبعدها سنغادر سوياً.‬
‫لكن ليس لوقت طويل، حسناً؟‬
‫حسناً، لا تقلقي.‬
‫- سأذهب فقط إلى الحمام.‬ ‫- حسناً، سأنتظر.‬
‫أخي، كيف حالك؟‬
‫- أتستمتع بوقتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫تسير الحفلة على خير ما يرام،‬ ‫ستكون ليلة رائعة.‬
‫وأنا أيضاً أظن ذلك، أراك لاحقاً.‬
‫بالمناسبة، عليك التمهل في الشرب،‬ ‫أنت تترنح بالفعل.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ما جئت لفعله.‬
‫لقد دُعيت أيضاً.‬
‫حسناً، استمتع بوقتك ولا تزعجني‬ ‫فحسب، ابتعد عن طريقي.‬
‫"إمري"، أرجوك لا تفعل هذا، حسناً؟‬
‫هيا، ابتعد عن طريقي.‬
‫نحن لم ننفرد ببعضنا منذ فترة.‬
‫- فلننفرد ببعضنا.‬ ‫- "إمري"، لا تكن سخيفاً.‬
‫- تعالي.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- هيا.‬ ‫- لا تكن سخيفاً.‬
‫أتركني.‬
‫ستدفع ثمن هذا، سأجعلك تدفع ثمن ما فعلت.‬
‫- ابتعد عن طريقي.‬ ‫- افعلي ما بوسعك.‬
‫ابتعد عن طريقي، تحرك.‬
‫لقد أخبرتك، لن تنتهي علاقتنا إلا بكلمتي.‬
‫سأدمرك، ستندم على هذا.‬
‫اجعليني أندم إذاً، لقد نسيت بضعة أمور.‬
‫دعيني أذكرك.‬
‫- هلا رقصنا؟‬ ‫- لا، أنا مرهقة جداً، ركبتاي خدرتان.‬
‫كلا.‬
‫لقد أخبرتك، لا أحد يغادر دون إذني.‬
‫أتفهمينني الآن؟‬
‫أنظري، كان هذا تحذيراً بسيطاً.‬
‫ستكون ردة فعلي أسوأ إن لم تتعقلي.‬
‫أتفهمين؟‬
‫"يانجو"؟ مرحباً؟‬
‫"يانجو".‬
‫قل شيئاً، أحدث شيء ما؟‬
‫- أخي، حدث مكروه ما؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫"أوموت"، لقد ارتكبت خطأ فادحاً اليوم.‬
‫ماذا فعلت يا أخي؟‬
‫ذهبت لرؤية "يوكشي" اليوم.‬
‫أخبرت "يوكشي" بكل شيء، صارحتها بحبي لها.‬
‫أخبرتها أني واقع في غرامها،‬ ‫لقد أفسدت كل شيء.‬
‫يا لي من أحمق! علمت أنه محال أن ترضى بي.‬
‫قل شيئاً، على الأقل يمكنك قول شيء.‬
‫انعتني بالغبي أو ما شابه.‬
‫اهدأ يا "يانجو"، تماسك.‬
‫كيف أهدأ؟ إنني أفقد عقلي.‬
‫لقد صُدمت لحظة أخبرتها.‬
‫لقد صفعتني.‬
‫كان عليها فعل ما هو أكثر من ذلك،‬ ‫كان عليها ركلي.‬
‫أأنت مجنون؟ لم فعلت ذلك؟‬
‫مجنون؟ أنا أحمق.‬
‫أنا شخص غبي ووقح.‬
‫لا يمكنني تحمل هذا، أنا في الورشة.‬
‫أشعر بأني مخنوق هنا، سأعلق المفتاح‬
‫وسأغادر البلد.‬
‫كيف لي أن أنظر في عيني الأم‬ ‫"جاهيد" مجدداً؟‬
‫أو عيني "يوكشي"؟‬
‫حسناً، اهدأ يا "يانجو"، اغسل وجهك.‬
‫اشرب قهوة أو مياهاً غازية، تمالك أعصابك.‬
‫غالباً "يوكشي" غاضبة.‬
‫قريباً ستهدأ ويمكنك التكفير عن فعلتك.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫أجل، هذا ما أظنه، كنت سآتي لرؤيتك‬
‫لكن والدة "نيسلهان" ماتت اليوم.‬
‫- لا يمكنني تركها، إنها مدمرة.‬ ‫- رجاء أوصل لها تعازي.‬
‫حسناً، أنا بخير، لن أضيع وقتك أكثر.‬
‫ماذا كنت ستفعل لو أتيت؟‬ ‫لا يمكنك إصلاح ما فعلته بغبائي.‬
‫لا يوجد ما نفعله.‬
‫حسناً، حاول أخذ قسط من النوم، سنتحدث غداً.‬
‫"أوموت".‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"يانجو".‬
‫كنت بخير حال بحبك العذري.‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫لم أخبرتها؟‬
‫- "عائشة"، ألم تعد "يوكشي" بعد؟‬ ‫- لا، أنا لم أرها.‬
‫- حسناً، سألقي نظرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"يوكشي".‬
‫"يوكشي"، أين أنت؟‬
‫يا إلهي! "يوكشي".‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟ من فعل هذا بك؟‬
‫لا بأس، أنا هنا، لا تخافي.‬
‫إنه ذلك الحيوان "إمري"، أليس كذلك؟‬ ‫سنذهب إلى الشرطة.‬
‫أخرجيني من هنا.‬
‫حسناً، أيمكنك النهوض؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا.‬
‫ببطء.‬
‫أنا لا أصدق هذا، هيا، اهدأي.‬
‫5، 6.‬
‫3، 7، 5.‬
‫أكانت 6 أم 8؟‬
‫3، 7، 5، 6.‬
‫3، 7، 5.‬
‫أكانت 8؟‬
‫3، 7، 5، 8.‬
‫أكانت 6 أم 8؟‬
‫أيها الغبي "أوغوز"، لماذا لم تدون الرقم؟‬
‫3، 7، 5، 6.‬
‫كيف تورطت في هذا؟‬
‫3، 7، 5.‬
‫6؟‬
‫8، 3، 7، 5، 6، 3، 7، 5، 8.‬
‫أرجو ألا يكون هناك إنذار.‬
‫لقد انفتحت، لقد فعلتها.‬
‫لقد فعلتها، لقد انفتحت.‬
‫إنها مفتوحة.‬
‫آمل أنها هنا.‬
‫لا بد أن هذا هو الدفتر.‬
‫لم هذا الباب مفتوح؟‬
‫- لا بد أنك تركته مفتوحاً.‬ ‫- لا أترك مكتبي مفتوحاً أبداً يا "أمير".‬
‫لا بد أن أحد الفتية تركه مفتوحاً.‬
‫قد يكون هناك أحد بالداخل‬ ‫إن كان الباب مفتوحاً.‬
‫المكان خال.‬
‫لا يوجد أحد، حسناً، لكن لم الباب مفتوح؟‬
‫لا بد من أن الرجال نسوا إغلاقه.‬
‫- سأفعل ما يلزم، لا تقلق.‬ ‫- افعل ذلك.‬
‫أخرجا، انتظراني في الأسفل.‬
‫يمكننا مراجعة شريط المراقبة إن أردت.‬
‫- سنرى إن دخل أحد.‬ ‫- فلنر.‬
‫المقطع جاهز، لقد جئت لك بالتسجيل،‬ ‫يمكنك أن تراه بنفسك.‬
‫لو أن أحدهم دخل لكنّا رأيناه.‬
‫سأتولى الأمر، سألقنهم درساً.‬
‫عليه اللعنة، أنظري ماذا فعل‬ ‫بك هذا الحيوان.‬
‫عزيزتي، فلنذهب إلى المشفى.‬
‫لا.‬
‫- فلنذهب إذاً إلى الشرطة.‬ ‫- قلت لا.‬
‫هل ستدعينه ينجو بفعلته؟ ماذا لو كررها؟‬
‫عديني بأنك لن تخبري أحداً.‬
‫إن تفشى هذا الخبر، فسيقتلني أخي.‬
‫- ستموت أمي من الحسرة.‬ ‫- هل ستسكتين على هذا؟‬
‫ماذا لو كرر فعلته؟‬
‫لا يمكنني التحدث،‬ ‫لا يمكنني التفكير، أرجوك.‬
‫حسناً، أعدك.‬
‫لكن انظري إلى حالك، أتظنين لن يلحظ أحد؟‬
‫سأجد طريقة لإخفاء الأمر.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أتساءل إن أنهيت الأمر يا "أوغوز".‬
‫أجل يا سيدي، لقد أنجزت المهمة،‬ ‫لكنني هربت بشق الأنفس.‬
‫كادوا أن يمسكوا بي، كنت مرعوباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أكن بخير، لكن أظن أنني‬ ‫على ما يرام الآن.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- سأكون بانتظارك يا "أوغوز".‬
‫على الفور يا سيدي.‬
‫نلتقي كثيراً هذه الأيام،‬ ‫أليس كذلك يا سيد "أوموت"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أذكر أنني حذرتك من التحدث إلي بهذه اللهجة.‬
‫كما حذرتك من القدوم إلى هنا مرة أخرى.‬
‫لست في وضع يؤهلك‬ ‫لمساءلة أفعالي يا سيد "أوموت".‬
‫أتفهم شعور العمال‬
‫بالأهمية وأنه لا يمكن استبدالهم.‬
‫لكنني أظن أيضاً أن على العمال‬
‫احترام رؤسائهم.‬
‫أنا أخدع نفسي، نحن لن نصنع سيارة.‬
‫وما شأنك أنت؟‬
‫سأصنع السيارة متى أشاء،‬ ‫ألم تحصل على حصتك وزيادة؟‬
‫سأعيد إليك مالك‬ ‫إن لم نكن سنصنعها، أنا لا أريده.‬
‫أتعتقد أن بوسعك التملص من الأمر‬ ‫بإعادة المال يا سيد "أوموت"؟‬
‫كان صنع السيارة سيكون جارياً‬ ‫لو أنك وجدت ورشة‬
‫- بدلاً من مطاردة "نيسلهان".‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫هذا يكفي، كف عن ألاعيبك هذه،‬ ‫أنت لا تكترث بصناعة السيارة.‬
‫- أنت تكترث بأذية "علي نجات".‬ ‫- وماذا إذاً؟‬
‫يمكنني رؤية عدم رغبتك في صنع سيارة.‬
‫سأحضر لك مالك غداً.‬
‫بعدئذ يمكنك فعل ما تشاء.‬
‫أنظر، لا أظن أنك تعي من أكون.‬
‫إياك والتحدث إلي مجدداً‬ ‫بهذه الطريقة، حسناً؟‬
‫أنا أسيطر عليك.‬
‫سأصنع تلك السيارة‬
‫متى أريد.‬
‫لا تنس أنني أملك المسدس الذي قتلت به.‬
‫هذا سلاح جريمتك.‬
‫أي جريمة؟ أنا لم أقتل أحداً، عمّ تتحدث؟‬
‫لم أقتل أحداً.‬
‫أتفهمني؟‬
‫هذا ما أفهمه من وجهك ولغة جسدك.‬
‫هذا الصمت والهدوء‬
‫يشيران إلى تفهمك للوضع، جيد.‬
‫- ابتعد عن طريقي.‬ ‫- توقف.‬
‫ستظل بعيداً عن "نيسلهان".‬
‫والدتها توفيت، حسناً؟‬
‫يفجعني سماع هذا.‬
‫أرجو أن توصل لها تعازيّ.‬
‫أخبرها أن تتصل بي حينما تتفرغ.‬
‫أسامحك اليوم يا سيد "أوموت".‬
‫أكان هناك أحد هنا؟‬
‫جاء "مراد".‬
‫ماذا أراد؟‬
‫لا أعلم، لقد سأل عنك.‬
‫فأخبرته أنك غير موجودة.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫"نيسلهان"، ماذا يريد ذلك الرجل منك؟‬
‫ماذا يريد؟ أريد أن أعرف حقاً.‬
‫لا يمكنني التحدث‬ ‫في هذا الشأن الآن يا "أموت".‬
‫أخشى عليك منه، أتفهمينني؟‬
‫أعرف أموراً كثيرة لا يفترض أن أعرفها،‬ ‫حسناً؟‬
‫لكنني لا أستطيع تفسير هذا الآن.‬
‫مم أنت خائفة؟‬
‫أريد النوم.‬
‫حسناً، أنا آسف، استلقي.‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫- أتريد شراباً؟‬ ‫- لا، أشكرك.‬
‫أيمكنني الحصول على كوب ماء إذا سمحت؟‬
‫- إن لم يكن في الأمر عناء.‬ ‫- طبعاً.‬
‫أنا ظمآن.‬
‫- مرحباً يا "أوغوز".‬ ‫- سيدي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- تفضل.‬
‫لا بد أن الرعب تملكك.‬
‫سيدي، لقد كنت في غاية الرعب.‬
‫لست معتاداً على هذا، كان القبض علي وشيكاً.‬
‫فلنلق نظرة على الملف.‬
‫أعتقد أن هذا هو الملف الذي طلبته.‬
‫"اتفاقية عمل شراكة"‬
‫أجل.‬
‫فلنحفظ هذا في مكان آمن يا "زينب".‬
‫أجل، وهناك هذه.‬
‫لا بد من أن هذا هو السلاح‬ ‫الذي تحدث عنه رجل "مراد" عنه.‬
‫والذي يستخدمونه في ابتزاز المصمم.‬
‫لا بد أنه هو يا سيدي،‬ ‫لم تكن هناك أسلحة أخرى.‬
‫- من المصمم؟‬ ‫- إنه يدعى "أوموت أزير" يا سيدي.‬
‫إنه زوج السيدة "ناز" السابق‬ ‫التي سيتزوجها "علي نجات".‬
‫إنه مصمم بارع.‬
‫لم هو بهذه الأهمية لـ"مراد"؟‬
‫أعتقد أن السيد "مراد" يحفظه‬ ‫كسلاح مضاد للسيد "علي نجات".‬
‫فهمت.‬
‫سيدي، كان هناك هذا أيضاً.‬
‫أظن أنه الدفتر الذي تبتغيه.‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫شكراً لك يا "أوغوز"، أحسنت عملاً.‬
‫إنه واجبي يا سيدي، شكراً لك.‬
‫تشرفني دوماً خدمتك، أستأذنك للمغادرة.‬
‫لا تتعبي نفسك، أعرف طريق الخروج.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك يا "أوغوز".‬
‫رجل "مراد" الذي كان يساعدنا.‬
‫سيكتشف "مراد" معاونته لنا.‬
‫سيكون عليه الاختفاء.‬
‫توقف هنا.‬
‫- أنت بخير، صحيح؟‬ ‫- أنا على ما يرام.‬
‫فلنذهب إلى المشفى، حسناً؟‬
‫لا أريد التحدث، أريد فقط الدخول‬ ‫دون أن تراني أمي.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫" - يوكشي".‬ ‫- ماذا تريد مني؟‬
‫"يوكشي"، أرجوك لا تفعلي هذا.‬
‫أرجوك، أنا آسف للغاية.‬
‫كيف...‬
‫هوني عليك، لا تبكي.‬
‫لا تبكي.‬
‫أنا آسف، لا تحزني.‬
‫لقد ارتكبت خطأ.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫- من فعل هذا بك؟‬ ‫- "يانجو"، خذني بعيداً عن هنا.‬
‫- اذهب بي بعيداً.‬ ‫- تعالي.‬
‫حباً بالله! لقد انتهى الأمر.‬
‫لا أفهم سبب تمسكك به.‬
‫لا أعرف يا أمي.‬
‫فكري في الأمر،‬ ‫عودتها المفاجئة من السفر دون سبب.‬
‫اتصالها به عدة مرات.‬
‫وقد رأيت نظراتها إلى "علي نجات".‬
‫بُنيتي، ظننتني غيورة.‬
‫أنت أسوأ مني.‬
‫حسناً، ربما أنا غيورة، هذا شعور طبيعي.‬
‫ادعيها غيرة أو‬
‫مجرد حدس، لا أعلم.‬
‫يمكنني الشعور بشيء يا أمي،‬ ‫مثل ما تشعر به النساء.‬
‫فكري في الأمر مثلي، إنها قصة غير منتهية.‬
‫ولم يحصلا على خاتمتهما.‬
‫- ماذا كنت ستفعلين مكاني؟‬ ‫- كنت سأقتلع شعرها من جذوره.‬
‫- طبعاً لا.‬ ‫- أنا أمزح.‬
‫وكأن هذا أمر جديد علي.‬
‫سيدة "آيسن"، ماذا حدث لك ولم أعلم به؟‬
‫هذا ليس من شأنك، هذا ليس موضوعنا.‬
‫انظروا يا رفاق.‬
‫أغيب لليلة واحدة ولا تستطيعون تولي الأمور.‬
‫أنا أغضب، لقد أخبرتك كثيراً.‬
‫سأخبركم مجدداً، اسمعني جيداً.‬
‫أتنصت؟ مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫لقد انقطع الخط.‬
‫هل باليد حيلة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً، أيمكنك سماعي؟‬
‫أنصت، لقد انقطع الخط، أنظر‬
‫يجب أن تكون الحرارة منخفضة‬
‫حتى يكون قوام الصلصة كما أفضله.‬
‫يجب أن تقطر زيت الزيتون ببطء.‬
‫أتفهمني؟ وإلا لن تنجح.‬
‫قطره، هيا، لا تحرجني.‬
‫لقد جعلوني أخرق.‬
‫لقد كنت أعد بعض القهوة فحسب.‬
‫"ناز"، أنت تبالغين يا ابنتي.‬
‫حتى وإن كنت غيورة، فلا تظهري غيرتك.‬
‫تعلمين أنه غارق في غرامك.‬
‫أجل، لكنني لا أعلم.‬
‫لا تعلمين؟ لا تعلمين ماذا؟‬
‫ستقودينني إلى الجنون يا "ناز".‬
‫قهوتكما جاهزة.‬
‫هذه خلطتي المميزة، إنها مميزة جداً‬
‫لدرجة أنني لا أعدها لنفسي.‬
‫استمتعي.‬
‫إن لم يكن في ذلك إهانة لـ"آيهان" العزيز‬
‫فأنا أحتاج إلى الاختلاء بنفسي لبعض الوقت.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- لا أعلم، لأمشي قليلاً.‬
‫أظن أن ذلك سيفيدني.‬
‫لكن فعلت ما بوسعي حقاً لهذه القهوة.‬
‫أنا واثقة من ذلك، اشربها أنت.‬
‫- يمكنكما التحدث معاً قليلاً، حسناً؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫لكنك تدين لي بفنجان قهوة، لا تنس.‬
‫- حسناً.‬ ‫- استمتعا بوقتكما.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫رباه! لا تبالي، سأشربها أنا.‬
‫إن هذه الفتاة تتغير.‬
‫إنه الحب، لا يمكن التكهن بتأثيره‬ ‫على البشر.‬
‫الحب يا سيد "آيهان"؟‬
‫يبدو أنك خبير في هذا.‬
‫لماذا حورت المسألة بهذا الشكل؟‬
‫أنت تعطين "ناز" نصائح عن الغيرة‬
‫بينما غيرتك أسوأ منها.‬
‫"يمكنني ممارسة اليوغا، وكذلك أنت".‬
‫أتريد ملاطفة النساء دون اعتراض مني؟‬
‫لكنني أحب غيرتك.‬
‫تفضلي يا سيدة "فايزة".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- استمتعي بمشروبك.‬
‫- أبي في غرفته يا سيدة "غولومسير"؟‬ ‫- أجل يا سيدة "فايزة".‬
‫هذا غريب.‬
‫لم يتناول العشاء معنا، هل تناوله في غرفته؟‬
‫لقد عرضت عليه تناوله‬ ‫لكنه لم يتفوه بشيء يا سيدة "فايزة".‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫أبي، هل الوقت مناسب؟ أيمكنني الدخول؟‬
‫طبعاً يمكنك.‬
‫لم تتناول العشاء معنا، فقلقت.‬
‫لم أرغب في تناول العشاء.‬
‫لا تتصرف هكذا يا أبي.‬
‫"فايزة".‬
‫يبدو أنك لا تعين ما يجري.‬
‫لقد أفصح "إنفير" عن نيته في تدميرنا.‬
‫لقد سمعت قوله.‬
‫- ما العمل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫يزعجني كون "إنفير" جزءاً من الشركة حالياً.‬
‫أيمكنك تخيل هذا؟‬
‫سيقف أمامي ويتحدث لمجلس الإدارة.‬
‫لا يمكنني تمالك نفسي.‬
‫أخشى أنني سأضطر إلى فعلها.‬
‫فعل ماذا؟‬
‫سأتحدث إلى "إنفير".‬
‫أبي، ما فائدة‬
‫التحدث إلى رجل عقد العزم على تدميرك؟‬
‫لا يمكنني التفكير في حل آخر.‬
‫لقد قضيت حياتي كلها أعمل للشركة.‬
‫لن أقف مكتوف الأيدي‬ ‫أشاهد "إنفير" يدمر شركتنا.‬
‫مهما يحدث، سأجد طريقة لاستعادة أسهمي منه.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫ألا تحاول فعل ذلك يا أبي.‬
‫لن يتسبب هذا سوى في إثارة استيائك.‬
‫إن كنت أعرف "إنفير" حق المعرفة‬
‫فأنا أعلم أنه طالما قرر فعل شيء‬ ‫فلا يمكن لأي شيء تحييده عن هدفه.‬
‫لسنا أكيدين من هذا يا "فايزة".‬
‫لكن ثمة ثمن لكل شيء.‬
‫"أنا لا أثق سوى بعائلتي،‬ ‫وجودهم يمدني بالقوة."‬
‫هذه مذكرات والد "مراد".‬
‫إنه يظن أنني أحد المسؤولين عن موت والده.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫أخشى أنه صحيح، يعتمد هذا‬ ‫على وجهة نظرك للأمر طبعاً.‬
‫إنه ليس مخطئاً تماماً.‬
‫حينما كنت أنا والسيد "طارق" شريكين.‬
‫كانت ثروة والد "مراد" تزداد‬
‫وقد تحول إلى تهديد لنا.‬
‫وقد ارتأى السيد "طارق" أنه علينا منع هذا.‬
‫في البداية، حاولت معارضته، لكن‬
‫في النهاية، فعلنا ما يتحتم علينا.‬
‫تركناه في حالة يُرثى لها، وأفلس.‬
‫أظن أن هذا كان السبب الرئيسي لانتحاره.‬
‫أنا أيضاً مُلام على موت والد "مراد".‬
‫لقد شعرت بالذنب لسنوات.‬
‫ربما لهذا لم أسامح نفسي قط.‬
‫تحملت رعاية "مراد".‬
‫بذلت قصارى جهدي لأحرص‬ ‫على أن يصبح شخصاً محترماً.‬
‫ربما هذا هو السبب.‬
‫كل هذا بدافع الذنب.‬
‫لم أعتقد قط أنه قد يكتشف الحقيقة يوماً.‬
‫أفهم الآن سبب تصرفاته الغريبة.‬
‫وإعلانه الحرب علي.‬
‫وكل ما فعله لإثارة إعجاب "فايزة".‬
‫أعتقد أن "مراد" سيصبح أخطر أكثر.‬
‫بدأ كل شيء يتضح.‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫- لقد مضت فترة.‬ ‫- أتمنى لو أخبرتني.‬
‫لنقل إنني لم أملك شجاعة كافية.‬
‫لقد خرجت لأمشي.‬
‫أتود الانضمام إلي؟‬
‫لهذا أنا هنا.‬
‫أعتذر عما حدث اليوم يا "ناز".‬
‫ما كان هذا سيحدث لو أخبرتك بكل شيء مسبقاً.‬
‫أجل.‬
‫كان "إيلول" حبي الأول.‬
‫كما كنت أنا لها.‬
‫لقد أحببنا بعضنا كثيراً.‬
‫لكن هذا كان في الماضي.‬
‫- لماذا تخبرني بهذا؟‬ ‫- أنصتي فحسب.‬
‫أجل.‬
‫أردنا الزواج، أردنا أن نسعد،‬ ‫أحلامنا كانت واحدة.‬
‫كان بيننا الكثير من الأمور المشتركة.‬
‫حتى "باريش"...حتى الحادثة.‬
‫تغير كل شيء بعدها.‬
‫ما علاقتها بالحادثة؟‬
‫أصرت "إيلول" على أن أقود سيارة "إنفير".‬
‫لذا انطلقت أنا و"باريش".‬
‫تعرضنا لحادث في طريقنا لرؤيتها.‬
‫لم ينجح أي من كلامي في تطييب جرحها.‬
‫ظلت شاعرة بالذنب.‬
‫في الواقع، قاطعت "إنفير"‬ ‫لوقت طويل بسبب ذلك الأمر.‬
‫هذا كل ما حدث يا "ناز".‬
‫لكنني لا أعرف سبب عودة "إيلول"‬ ‫أو رغبتها في التحدث إلي.‬
‫لم أصر على معرفة السبب‬ ‫منها حين رأيت استياءك.‬
‫لقد قررت العودة من تلقاء نفسها.‬
‫أنا محرجة جداً، لقد راودتني‬ ‫الكثير من التصورات بشان "إيلول".‬
‫- لو أنني كنت على دراية بما حدث...‬ ‫- لا عليك.‬
‫- لا بد أنني أثرت استياءك، أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫اذهب وتحدث إليها يا "علي نجات"،‬ ‫ربما لديها أمر مهم تخبرك به.‬
‫حسناً، لا تفكري في هذا.‬
‫أنا هنا منذ وقت طويل،‬ ‫على الأغلب بدأ "كعان" بالنواح.‬
‫- فلنعد معاً.‬ ‫- لا، لن آتي اليوم.‬
‫أنا لم أر أمي منذ وقت طويل.‬
‫سأقضي بعض الوقت معها.‬
‫حسناً، فلنذهب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا، أيتها الأم "جاهيد"، لا مشكلة.‬
‫سأجلس وأتحدث معهم حتى الصباح.‬
‫سيفيدني هذا أيضاً.‬
‫إن "يوكشي" في المطبخ، تعد لنا مأكلاً.‬
‫حسناً، سأخبرها.‬
‫أراك حينها إذاً، أشكرك على كل شيء، وداعاً.‬
‫حسناً.‬
‫أظن أنها صدقتني.‬
‫"يوكشي"، من فعل هذا؟‬
‫من ارتكب هذه الفعلة؟‬
‫"يوكشي"؟‬
‫لا بأس، هذا أنا "يانجو".‬
‫ماذا حدث؟ هل هاجمك أحد بعد الحفل؟‬
‫هل فعل "إمري" شيئاً بك؟‬
‫"يوكشي"، قولي شيئاً، أنت تخيفينني.‬
‫هلا ذهبنا إلى الطبيب؟‬
‫حسناً، لن نذهب إلى طبيب.‬
‫إذاً‬
‫فلنستلق، فلنستلق ونسترح قليلاً.‬
‫استلقي، ثمة وسادة هنا.‬
‫سأغطيك، صحيح، ضعي الوسادة هناك.‬
‫تمددي.‬
‫ها نحن ذا، هيا، غطي ساقيك.‬
‫استريحي.‬
‫سأكون في الداخل.‬
‫- نادني إن احتجت أي شيء.‬ ‫- "يانجو".‬
‫- ابق هنا.‬ ‫- سأبقى.‬
‫سأبقى هنا، سأنتقل إلى هناك.‬
‫سأكون هنا، حسناً؟‬
‫هنا.‬
‫أشكرك على قدومك يا "مراد".‬
‫فوجئت برغبتك في رؤيتي.‬
‫عرفت شيئاً مهماً.‬
‫وارتأيت أن أناقشه معك فوراً.‬
‫- ماذا عرفت؟‬ ‫- سبب كرهك لي.‬
‫أتمنى لو كنت صارحتني.‬
‫أنا لا أفهم ما تقوله.‬
‫أيمكنك إيضاح كلامك؟‬
‫هذا لك.‬
‫لقد خاب أملي فيك يا "إنفير إيرين".‬
‫قدرك يتضاءل في عيني أكثر كل يوم.‬
‫لم أعلم‬
‫أنك مهتم باختراق الخزائن.‬
‫لقد وجدت شيئاً قيماً بداخلها يا "مراد".‬
‫إجابة تساؤلي.‬
‫يسعدني هذا.‬
‫لا حاجة لمخادعة بعضنا أكثر.‬
‫لا بد أنك فهمت سبب اضطراري‬
‫إلى التصرف على هذا النحو تجاهك.‬
‫كان بوسعك إخباري.‬
‫كان سيكون هذا أفضل من أن تكون عدواً خفياً.‬
‫ما كان هذا سيغير شيئاً.‬
‫- مطلقاً.‬ ‫- ربما كانت لدي أمور أخبرك بها.‬
‫- متى عرفت؟‬ ‫- هذا لا يهم.‬
‫بل يهم يا "مراد".‬
‫بالطبع يهم.‬
‫لقد صرنا صديقين تشاركا المصير ذاته‬ ‫قبل سنوات عديدة.‬
‫كيف بقيت معي وأنت تعرف تلك الحقيقة؟‬
‫أستغرب سماع هذا‬ ‫من شخص قاد أبي إلى الانتحار.‬
‫أنا لم أخدعك أو أكذب عليك قط.‬
‫لست أنا من اضطر إلى التعايش‬ ‫مع كذبة لسنوات، بل أنت.‬
‫والدك‬
‫كان رجلاً أحببته كثيراً.‬
‫هذا واضح.‬
‫لقد سلبته كل شيء‬
‫واستمتعت بمشاهدته يموت.‬
‫لقد كنت عديم الخبرة وطموحاً.‬
‫كنت أحلم بالريادة في عالم الأعمال.‬
‫كنت متأثراً بالسيد "طارق".‬
‫لم أتوقع أبداً أن ينتحر والدك.‬
‫كم هذا لطيف! وهذا يبرئك، أليس كذلك؟‬
‫هل مثل هذا التفكير يريح ضميرك؟‬
‫ألا تشعر بأي ذنب؟‬
‫أنا لا أبرر فعلتي يا "مراد".‬
‫لا تمر علي لحظة واحدة دون أن أندم‬ ‫على فعلتي.‬
‫أتمنى لو أستطيع إقناعك بهذا.‬
‫وما فائدة تصديقي لك من عدمه؟‬
‫لقد اهتممت برعايتي لتريح ضميرك.‬
‫لقد كنت وحيداً ويائساً.‬
‫كان هذا كل ما أستطيع فعله.‬
‫وقد سكن هذا شعوري بالذنب.‬
‫يا له من تصرف نبيل.‬
‫لقد فقدت والدي مرة ثانية حين قرأت يومياته.‬
‫مجدداً، شهدت‬
‫كيف تُرك بلا رحمة لبراثن الموت.‬
‫لماذا اتصلت بي يا "إنفير إيرين"؟‬
‫هل ظننت أنني سأتفهم؟‬
‫لم يعد بوسعك تغيير شيء.‬
‫لقد أقسمت ألا أموت‬
‫حتى أنتقم لوالدي.‬
‫وربما يوم أوقع انتقامي‬
‫قد ترتاح روح أبي المعذبة.‬
‫لا فرصة لديك في الفوز‬ ‫بهذه الحرب ضدي يا "مراد".‬
‫لا يمكنني انتظار ذلك اليوم.‬
‫لماذا؟ لأن معلمي كان بارعاً.‬
‫من الغريب أن يفكر المرء كعدوه، أليس كذلك؟‬
‫أنا أفكر مثلك يا "إنفير إيرين".‬
‫لذا لا تستهن بي.‬
‫لا تؤذ من لا علاقة لهم بهذا، حسناً؟‬
‫لن أتخلى عن "فايزة" أبداً.‬
‫سأتزوجها قريباً.‬
‫ولن تتمكن من ردعي.‬
‫حسناً يا "مراد".‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن يمكنك البدء بحفر قبرك.‬
‫أشكرك على إعطائي‬
‫الشيء الوحيد الذي بقي لي‬ ‫من أبي يا سيد "إنفير".‬
‫عمت مساءً.‬
‫"إيلول إيرين" التي خاضت سابقاً‬ ‫علاقة رومانسية جامحة‬
‫مع "علي نجات"، أحد أوسم رجال الأعمال‬
‫قد عادت مؤخراً إلى "تركيا".‬
‫وقد صادفنا السيدة "إيلول"‬ ‫أثناء مغادرتها أحد النوادي.‬
‫انظروا ماذا قالت لآلات التصوير بعد وصولها.‬
‫- مرحباً يا سيدة "إيلول".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هل للسيد "علي نجات"‬ ‫أي علاقة بعودتك إلى "تركيا"؟‬
‫طبعاً لا، لا أعرف من أين‬ ‫راودتكم هذه الفكرة.‬
‫آنسة "إيلول"، أشيع أنك سوف‬
‫تمنحين علاقتك بالسيد "علي نجات"‬ ‫فرصة أخرى، هل في هذا شيء من الصحة؟‬
‫نود أن تجيبي عن أسئلتنا.‬
‫ما قلته لا أساس له من الصحة.‬
‫لقد عدت فقط لأجل العمل وبعض الاجتماعات.‬
‫سأعود إلى "ألمانيا" قريباً.‬
‫- وداعاً، أيمكنني المرور إذا سمحتم؟‬ ‫- هلا أعطيتنا تصريح آنسة "إيلول"؟‬
‫رغم أن الآنسة "إيلول"‬ ‫أبت الإجابة عن أسئلتنا‬
‫فلدينا معلومات موثوقة المصدر‬ ‫أنه في الأيام المقبلة‬
‫قد يدخل العاشقان السابقان في علاقة مجدداً.‬
‫فكما القول المأثور، لا دخان بلا نار.‬
‫سنستمر في متابعة التطورات.‬
‫إذاً هذه هي الفتاة.‬
‫قطبت حاجبيك مجدداً.‬
‫ليس لشيء، إن هذا يقلق راحتي فحسب.‬
‫ألم تسمعي ما قالته الفتاة؟‬
‫ألم يفعل الصحافيون الشيء ذاته بك؟‬
‫اتضح أنهم محقون.‬
‫حباً بالله! ما علاقة هذين الأمرين ببعضهما؟‬
‫لم تكوني في علاقة حينها،‬ ‫ألا تذكرين حزنك حينها؟‬
‫أمي، أنا أمزح.‬
‫إن هذا التوقيت غير مناسب فحسب.‬
‫تماماً حين بدأنا نحلم بحياة جديدة.‬
‫وحين كنا نخطط للزواج.‬
‫- والآن علينا التعامل مع هذا الأمر.‬ ‫- أحسنت، هذا صحيح.‬
‫الزواج، ستتزوجين.‬
‫بالله عليك دعي الأمر، انسيه.‬
‫حمقى.‬
‫سيدي، سأجدها، وسأجد من أخذها.‬
‫- سأجدها كلها.‬ ‫- ماذا ستجد؟‬
‫لقد أدركنا الأمر بعد وقوع الفأس في الرأس.‬
‫لا أريد رؤيتك مجدداً قط.‬
‫"يوكشي".‬
‫"يوكشي"؟‬
‫"يوكشي".‬
‫"يوكشي"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هيا، قفي.‬
‫هيا.‬
‫تعالي هنا.‬
‫ماذا حدث؟ لماذا دخلت؟‬
‫"يوكشي"، أرجوك تحدثي إلي، ما الأمر؟‬
‫ماذا هناك؟ أخبريني، أرجوك.‬
‫ماذا حدث أمس؟ لم لا تتكلمين؟‬
‫"يانجو"، لا أريد الكلام، أرجوك.‬
‫أنظري، أنت‬
‫أهم شخص في العالم بالنسبة إلي.‬
‫سأدعمك دوماً، مهما حدث.‬
‫سأدعمك وأدعم عائلتك دوماً.‬
‫أرجوك أخبريني ما حدث أمس.‬
‫أتمنى لو أنني لم أذهب إلى هناك قط.‬
‫لو أنك أخذتني إلى مكان بعيد فحسب.‬
‫أنا نادمة على ذلك.‬
‫أريد فقط أن أسألك عن شيء واحد.‬
‫هل كان "إمري" هناك أمس؟ أنا لم أره،‬ ‫أفعل هذا بك؟‬
‫لم يكن هناك، هل فعل "إمري" هذا بك؟‬
‫أي نوع من الرجال هو؟‬
‫كيف فعل هذا بك؟‬
‫لا يمكنني...‬
‫أنا...‬
‫- سوف أوسعه ضرباً.‬ ‫- "يانجو".‬
‫أرجوك لا تعرض نفسك للخطر، حسناً؟‬
‫ماذا تقولين؟ أتمزحين؟‬
‫كيف فعل هذا بك؟‬
‫أرجوك، لا أريد لأحد أن يعرف بالأمر.‬
‫لا تسمح لأمي بمعرفة ذلك.‬
‫أعلمي الجميع يا "يوكشي".‬
‫سأوسعه ضرباً.‬
‫سأقتله.‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحباً سيد "فيدات"، تفضل بالدخول.‬ ‫- أشكرك يا آنسة "زينب".‬
‫مرحباً يا "فيدات"، تفضل اجلس.‬
‫قلت على الهاتف إن تطوراً قد حدث.‬
‫- أنا أنصت.‬ ‫- أجل يا سيد "إنفير".‬
‫لدي بعض المعلومات التي ستساعد.‬
‫لقد وجدت شقيق سائق الشاحنة‬ ‫المتورط في الحادثة.‬
‫تبعاً لكلامه، فالشخص الذي دفع لأخيه‬
‫مبلغاً كبيراً لفعلها كان رجل أعمال.‬
‫- أنعرف هوية رجل الأعمال ذاك؟‬ ‫- أخشى أنني لا اعرف يا سيدي.‬
‫شقيقه لا يعلم.‬
‫"فيدات"، أحضر لي معلومات ملموسة أكثر.‬
‫سائق الشاحنة كمثال.‬
‫- لم نعثر عليه بعد، أليس كذلك؟‬ ‫- ما زلت أبحث عنه يا سيدي.‬
‫تبعاً لأخيه، حينما خرج السائق من السجن‬
‫أجبره رجل الأعمال ذاته على مغادرة البلاد.‬
‫حينها اختفى.‬
‫وما أعتقد أنه سيثير اهتمامك جداً‬
‫هو أنه خلال هذا الوقت، ذهب سائق الشاحنة‬
‫وعاد من "دبي" بضع مرات.‬
‫- عجباً!‬ ‫- أجل سيدي، كنتَ هناك حينها.‬
‫أيمكن أن يكون لهذا علاقة بـ"مراد سيهانيل"؟‬
‫أخشى أنه لا يمكنني الجزم في هذا الشأن.‬
‫سنعرف الإجابة حينما نعثر على سائق الشاحنة.‬
‫اعثر على ذلك الرجل يا "فيدات"، أحضره لي.‬
‫إنني أبذل قصارى جهدي يا سيدي.‬
‫سأعلمك إن اكتشفت أي شيء.‬
‫عذراً يا سيد "إنفير".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً أخي، لم لا تتفضل بالدخول؟‬
‫- هل أعد لك بعض القهوة؟‬ ‫- لا، شكراً لك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أنا أحزم حقيبتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ستعودين؟‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫سيكون حالي أفضل هكذا يا أخي.‬
‫هذه المدينة ليست جيدة لي.‬
‫ظننت أنك ستبقين حتى نردع هذا التهديد معاً.‬
‫في الحقيقة، هذا ما ظننته.‬
‫شعرت أنه بوسعي البدء من جديد، لكنني‬
‫لم أستطع.‬
‫ولا أريد إفساد حياة أحد.‬
‫أتقصدين "علي نجات"؟‬
‫أعلم أن هذا ليس سهلاً يا "إيلول".‬
‫أتظنين أن شعوري مختلف عنك؟‬
‫لكن يمكنك البقاء‬
‫ومحاولة ترتيب أمور حياتك هنا.‬
‫لا يمكنك متابعة الهرب.‬
‫لا أدري، لقد نجحت في الهرب حتى الآن.‬
‫ربما يمكننا متابعة ذلك مستقبلاً بطريقة ما.‬
‫لا تفعلي هذا، تعلمين أن هذا قرار خاطئ.‬
‫أخي، أنت لا تفهم.‬
‫الأمر ليس منوطاً بي وحدي.‬
‫سأفسد حياة آخرين بهذه الطريقة.‬
‫حين ذهبت للتحدث مع "علي نجات"‬ ‫أمس، رأيت المرأة التي سيتزوجها.‬
‫لا يمكنني وصف كم كانت متضايقة.‬
‫وقد تضايقت للغاية.‬
‫سيكون هذا أفضل، حقاً.‬
‫"علي نجات".‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "إيلول".‬
‫أنا في الأسفل في الردهة،‬ ‫أريد التحدث معك، أيمكنك القدوم إلي؟‬
‫أنا غير متفرغة الآن.‬
‫أريد معرفة ما أصررت على إخباري به، أرجوك.‬
‫- حسناً، سأنزل سريعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫يريد "علي نجات"‬
‫معرفة ما كنت أنوي إخباره به.‬
‫أخي، سأحفظ طبعاً وعدي لك.‬
‫لكن علي إخباره بشيء.‬
‫لا أعلم ماذا أقول.‬
‫أظن أنني أعلم ما يمكنك قوله.‬
‫تعالي.‬
‫تفضلي، أعطه هذا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- عقد بين "علي نجات" و"مراد".‬
‫لقد وقعاه لتنفيذ مشروع السيارة معاً.‬
‫لكن "علي نجات" أراد إلغاءه‬ ‫حينما فقد ثقته بـ "مراد".‬
‫وقد ألغياه فعلاً، يعتقد "علي نجات"‬
‫أن العقد قد انتهى.‬
‫لكن "مراد" أخفى النسخة الأصلية.‬
‫وهذه هي.‬
‫أعطيه هذا وسيسعد به.‬
‫بم أجيبه حين يسألني عن مصدره؟‬
‫أخبريه أنني أعطيته لك، لن يضر هذا.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك يا أخي.‬
‫يجدر بي الذهاب.‬
‫كان هذا لذيذاً يا "أيجول".‬
‫- آمل أنك استمتعت به.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- آمل أنك استمتعت به.‬ ‫- أبي.‬
‫"مراد يتصل"، ربما طرأ أمر جديد.‬
‫مرحباً يا "مراد" كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، كيف حالك أنت؟‬
‫ماذا تتوقع؟ لقد كنا بانتظار مكالمتك.‬
‫هل جد جديد في أمر استعادة الأسهم؟‬
‫أخشى أن الأمر معقد أساساً‬
‫وتخطيطاً أكثر مما تصورت.‬
‫لا يمكننا فعل شيء لاستعادة الأسهم.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس عليك، ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫سنرى ما سيحدث معاً.‬
‫- أريد أن أخبرك بشيء.‬ ‫- أسمعك يا عزيزي.‬
‫أيجدر بنا الشروع في تحضيرات الزفاف؟‬
‫لماذا؟ لماذا أنت في عجلة من أمرك هكذا؟‬
‫أنا لا أفهم؟‬
‫لا تسئ فهمي، أنا فقط لم أتوقع هذا.‬
‫لم أعد أرغب في الانتظار.‬
‫أم أنك لا تريدين الزواج؟‬
‫بالطبع أريد، لكنني...لا أعلم.‬
‫- في وقت كهذا...‬ ‫- ماذا يجري يا "فايزة"؟‬
‫ماذا يجري؟ هل حدث شيء بخصوص الأسهم؟‬
‫"مراد"، هل يمكننا التحدث لاحقاً؟‬
‫- طبعاً، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫وداعاً.‬
‫أبي.‬
‫الأخبار لا تُسر.‬
‫لتفاجأت لو كانت تُسر.‬
‫أخشى أنه لم يعد هناك‬ ‫ما يمكن لـ"مراد" فعله.‬
‫ذلك الرجل مهووس بي.‬
‫أنظري ماذا يفعل لأذيتي.‬
‫لكنني لن أسمح له بفعل هذا.‬
‫لن تطأ قدمه شركتي.‬
‫- الأمر منته.‬ ‫- أبي.‬
‫أرجوك اهدأ يا أبي.‬
‫لا شيء أهم من صحتك.‬
‫الغضب لا يفيدك، أنت تعلم ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫مفهوم، الأمر بين يدي إذاً.‬
‫أعلم ما علي فعله.‬
‫لا أظن أن جهودك ستفيد.‬
‫لكن أنت أدرى بعملك.‬
‫لن يسبب هذا سوى الحزن لك.‬
‫سنرى ما إن كان الأمر سيفلح أم لا.‬
‫مرحباً.‬
‫أعتذر على إبقائي لك كل هذا الوقت.‬
‫- ماذا تريدين أن تشربي؟‬ ‫- لن آخذ شيئاً، أشكرك.‬
‫أنا متفاجئ بأنك لا تزالين ترتدين‬ ‫هذا العقد.‬
‫أنا لم أخلعه قط.‬
‫- وعقدك؟‬ ‫- لقد احتفظت به.‬
‫لم أكن أتوقع ذلك.‬
‫ظننت أنه ضاع منك بعد كل هذا الوقت.‬
‫أنا فقط لا أضعه.‬
‫طبعاً.‬
‫ستتزوج قريباً.‬
‫أجل، لقد قابلتها أمس.‬
‫تبدو لطيفة، هنيئاً لك، آمل أن تسعدا.‬
‫بالمناسبة، أعتذر عما حدث أمس.‬
‫لم أرد قط التسبب في وضعك في موقف محرج.‬
‫لقد توليت الأمر، لا تقلقي.‬
‫ماذا أردت إخباري؟‬
‫أردت التحدث معك بشأن مشروع السيارة.‬
‫لقد انتهى ذلك المشروع.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لطالما كان أكبر أحلامك.‬
‫في الواقع، لقد كان حلمنا.‬
‫- كان حدوث هذا حتمياً.‬ ‫- حتمياً؟‬
‫إذاً، لم يكن هذا خيارك؟‬
‫الجميع، ومن ضمنهم عائلتي‬ ‫عارضوا المشروع يا "إيلول".‬
‫- و"ناز"؟‬ ‫- كان لديها أسباب أخرى.‬
‫لقد أرادت حمايتي فحسب.‬
‫إذاً‬
‫أتحبها لدرجة تخليك عن حلمك.‬
‫هذا ما أردت التحدث معك فيه‬
‫ولهذا أزعجتك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه العقد الذي وقعته مع "مراد"‬
‫- بشأن مشروع السيارة.‬ ‫- لقد مزقه أمامي.‬
‫أحد بنود العقد‬
‫ينص على أنه لا يمكنك‬ ‫إتمام مشروع السيارة دون "مراد".‬
‫كيف أمكنك توقيع هذا؟‬
‫محال أنني لم أر ذلك البند.‬
‫لا بد من سبب لهذا، أين وجدته؟‬
‫أخي طبعاً، لقد طلب مني إعطاءه لك.‬
‫أنت الوحيدة التي بينت لي‬ ‫معدن "مراد سيهانيل" الحقيقي.‬
‫أرجوك أشكري السيد "إنفير" نيابة عني.‬
‫أعلم أنه ربما لا يجوز لي قول هذا.‬
‫لكنني لا أصدق أنك تخليت عن حلمك.‬
‫ربما‬
‫يقف الجميع ضدك.‬
‫ربما لا يمكنك إيجاد القوة داخلك لمواجهتهم.‬
‫لهذا يتراءى لك أن التخلي‬ ‫عن حلمك هو الخيار الأمثل.‬
‫لكن معرفتي بك‬
‫تؤكد لي أن حلمك سيبحث عنك ويجدك.‬
‫على الأقل لأجل "باريش".‬
‫ستطارد هذا الحلم مجدداً.‬
‫لأنني أحلم بهذا معك.‬
‫لا يدرك أحد رغبتك في تحقيق ذلك الحلم مثلي.‬
‫ما زلت أرى رغبتك في عينيك.‬
‫لا يمكنني إخفاء أي شيء عنك أبداً.‬
‫كان علي اتخاذ قرار يا "إيلول".‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫آمل ألا تندم عليه.‬
‫آمل ذلك.‬
‫ينبغي علي الذهاب.‬
‫سأعود إلى "ألمانيا" الليلة.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫لا أسباب تدعوني‬
‫إلى المكوث كما تصورت.‬
‫في هذا الخير للجميع.‬
‫لكنني‬
‫أريد رؤية "فايزة" قبل مغادرتي.‬
‫لقد مضى زمن طويل، كم أفتقدها!‬
‫كيف حالها؟ أهي بخير؟‬
‫إنها بخير، إنها مشغولة بالاعتناء بي.‬
‫ستسعدها رؤيتك.‬
‫إنها تفتقدك أيضاً.‬
‫لقد افتقدنا تواجدك.‬
‫كثيراً.‬
‫ينبغي علي الذهاب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أتمنى لك كل السعادة.‬
‫لقد اتصل السيد "طارق" يا سيدي،‬ ‫إنه يريد رؤيتك.‬
‫كنت أتساءل متى سيتصل.‬
‫ما رأيك؟ هل أحدد له موعداً؟‬
‫- أم هل أرد طلبه؟‬ ‫- كلا.‬
‫رغم كل شيء، فالسيد "طارق" يستحق احترامنا.‬
‫ليس في إبقائه منتظراً أي نفع لنا،‬ ‫فلنعاود الاتصال به.‬
‫ثم سأحدد له موعداً.‬
‫أهلاً بك يا "فايزة".‬
‫لم أكن أتوقع قدومك، لقد أسعدتني بزيارتك.‬
‫كم هذا لطيف! لديك وقت للسعادة.‬
‫لا يمكني إيجاد وقت أسعد فيه‬
‫بسبب انشغالي بالأزمات التي سببتها.‬
‫يمكنني تخمين سبب تواجدك هنا.‬
‫أتمنى لو تمكنت من إبعادك عن هذه الفوضى.‬
‫مشكلتي مع السيد "طارق".‬
‫وماذا يكون السيد "طارق" لي؟‬
‫إنه والدي، أنا جزء من تلك العائلة.‬
‫كيف أبتعد عن هذه الفوضى؟‬
‫ما الذي تحاول فعله يا "إنفير"؟‬
‫أرجوك أخبرني، ما الذي تحاول فعله؟‬
‫شراء الأسهم خفية، ما كان ذلك‬ ‫التصرف؟ أخبرني أرجوك.‬
‫لقد استعدت حقي يا "فايزة".‬
‫وقد دفعت ثمنه، أنا لم أحصل‬ ‫عليه مجاناً مثل السيد "طارق".‬
‫الأسهم التي اشتريتها‬
‫لا تقارن بالتي سرقها مني.‬
‫لن أحتفظ بتلك الأسهم، لا تقلقي.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أتخطط لبيعها إلى شخص آخر.‬
‫- سترين قريباً.‬ ‫- كفاك خداعاً يا "إنفير".‬
‫لطالما شككت في أقاويل أبي عنك.‬
‫لم أرغب في تصديق كلامه قط، لكنه كان محقاً.‬
‫متى صرت رجلاً شريراً يا "إنفير"؟‬
‫هل كان هذا معدنك الحقيقي وأنا لم ألحظ ذلك؟‬
‫هذه مشكلتي.‬
‫لا أستطيع تبين الكذب والرياء.‬
‫عار عليك.‬
‫"يانجو".‬
‫"يانجو"، أين أنت؟‬
‫- "يوكشي"؟‬ ‫- "يانجو".‬
‫كيف حالك؟ هل تشعرين بتحسن؟‬
‫أنا بخير، أين أنت؟‬
‫أين أنا؟ كان هناك سيارة بحاجة لفحص.‬
‫وقد جئت لأخذها سأذهب إلى الورشة، ما الأمر؟‬
‫صارحني يا "يانجو".‬
‫أنت لم تذهب لتفعل أي شيء له، أليس كذلك؟‬
‫لا يا "يوكشي".‬
‫لا شأن لي به، كيف حالك؟ أتتألمين؟‬
‫خشيت أنك فعلت شيئاً‬ ‫حين لم أتمكن من العثور عليك.‬
‫طبعاً لا يا "يوكشي"،‬ ‫أتظنين أنني قد أدنو لمستواه؟‬
‫ثمة طعام إفطار في الثلاجة،‬ ‫أخرجيه وأعدي بعض الشاي.‬
‫حسناً؟ سأعود حالما أنتهي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنا أقود الآن، سنتحدث لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫صباح الخير يا سيد "يانجو".‬
‫ألم آمرك بعدم القدوم؟‬
‫لا آتي؟ ما معنى هذا؟‬
‫أنا موظف وصبي حرفة‬
‫ذو تأمين وخبرة وسجل، ماذا تعني بألا آتي؟‬
‫أي نوع من الحمقى أنت؟‬
‫آمرك بالقدوم فلا تأتي، أنهاك عنه فتأتي.‬
‫أي نوع من الرجال أنت؟ غادر،‬ ‫سأعطيك اليوم إجازة.‬
‫سأعطيك اليوم إجازة، هيا.‬
‫سيارتك رائعة.‬
‫حسناً يا "أوسوت"، لا تثر غضبي.‬
‫هيا، إنه يوم إجازتك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هيا غادر.‬
‫هيا، استمتع بوقتك.‬
‫أخيراً نحن وحدنا.‬
‫سأقبلك خلال دقيقة.‬
‫سيد "طارق".‬
‫مرحباً، تفضل بالجلوس.‬
‫لدي شيء أتحدث معك فيه.‬
‫يمكنني تخمين سبب قدومك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أنا هنا لاستعادة‬
‫ما سرقته مني.‬
‫لقد فكرت فيك بطرق شتى يا سيد "طارق".‬
‫استغرقت في تفكير مطول‬
‫عن السبب وراء قسوتك.‬
‫احتفظ برأيك لنفسك.‬
‫لا صلة لهذا بما نتحدث عنه.‬
‫بل له صلة وثيقة يا سيد "طارق".‬
‫بما أنك من تطلب شيئاً هذه المرة‬
‫فعليك الإنصات لما أقوله سواء أعجبك‬ ‫هذا أو لا.‬
‫أعلم لم أنت هكذا يا سيد "طارق".‬
‫هذه طبيعتك، لا أحد‬
‫يضمر الشر، ولا أنت حتى.‬
‫أنت لا تشغل بالك بالتفاصيل.‬
‫أنت حتى لا تذكر مسببات الأمور ولا نتائجها.‬
‫لكنني سأذكرك.‬
‫لقد سرقت تلك الأسهم مني.‬
‫- لا تكن سخيفاً.‬ ‫- ما من نتيجة لهذا الجدال.‬
‫أتساءل كيف تريد استعادة أسهمك،‬ ‫أرجو أن تخبرني.‬
‫أنت تعرف مثلي‬
‫أن لكل شيء في التجارة سعره.‬
‫لقد فاجأتني يا سيد "طارق"،‬ ‫تنوي شراءها مني.‬
‫لستُ معتاداً على مثل هذا التصرف منك.‬
‫دعني أذكرك.‬
‫ليس لديك ثمن شراء تلك الأسهم.‬
‫أنت لم تسمع عرضي بعد.‬
‫أتوق لسماعه.‬
‫أريد أن أقدم لك عرضاً لا يسعك رفضه.‬
‫عرضاً تتوق إليه.‬
‫صراحة، لقد أثرت فضولي يا سيد "طارق".‬
‫إن أرجعت لي أسهمي‬
‫فسأمنع زواج "فايزة" من "مراد".‬
‫ما رأيك في عرضي؟‬
‫سيد "طارق".‬
‫أنا أسألك لأتأكد من صحة ما سمعت.‬
‫أنت تستخدم ابنتك "فايزة"‬
‫كورقة مساومة، أهذا صحيح؟‬
‫إن كنت ترى الأمر كذلك، فهذا خيارك.‬
‫لم أظن يوماً أنك قد تنحدر إلى ذلك المستوى.‬
‫ألا تبالغ بعض الشيء؟‬ ‫أنا لا أساوم بـ"فايزة".‬
‫نحن رجلا أعمال.‬
‫يمكننا التوصل إلى اتفاق يناسب كلانا.‬
‫أنا أعرض عليك إزالة العائق‬ ‫الذي يمنعك من الوصول إلى "فايزة".‬
‫"مراد"؟‬
‫سيد "طارق".‬
‫لا يوجد شخص لا يمكنك التخلص منه‬
‫حينما تتعرض مصالحك للتهديد، أليس كذلك؟‬
‫قبل أيام كنت تمدح بنجاح "مراد"‬
‫وافتخارك بكونه صهرك.‬
‫إنه يستحق هذا لسماحه لك بأخذ أسهمنا.‬
‫في وقت ما، كنت أنا ضحية‬ ‫صفقة مماثلة، أليس كذلك؟‬
‫التحدث في هذا الشأن الآن لا يفيد أحداً.‬
‫أنا أنتظر ردك.‬
‫ألا تخشى وصول هذا العرض‬
‫إلى "فايزة" يا سيد "طارق"؟‬
‫كفاك تهرباً، لا وقت لدي للهو معك.‬
‫أنا بانتظار ردك.‬
‫"زينب".‬
‫- نعم يا سيد "إنفير".‬ ‫- سيغادر السيد "طارق".‬
‫- هلا أريته طريق الخروج؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هذا يعني أنني لا أريد سماع‬ ‫كلمة أخرى منك يا سيد "طارق".‬
‫ستندم على ما فعلت يا "إنفير إيرين"‬
‫ندماً كبيراً.‬
‫لن أسمح لك قط باختراق شركتي‬
‫والسيطرة عليها كالثعبان.‬
‫فلتعلم هذا.‬
‫رحمها الله.‬
‫تعازي لكم جميعاً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫بارك الله فيك، شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫عزيزتي، تقبلي تعازي‬ ‫عسى أن يمهلك الله الصبر والسلوان.‬
‫أنا متأكدة من أن الله أسكن أمك الجنة.‬
‫شكراً لك، أسعدني تواجدك كثيراً.‬
‫طبعاً يا فتاتي الجميلة،‬ ‫أنا أعتبرك ابنتي بالفعل.‬
‫أعرف كيف هو شعور المرء يتيم الأم.‬
‫آمل ألا ندعك وحيدة من الآن فصاعداً.‬
‫"نيسلهان"، ربما عليك قضاء الليلة‬ ‫معنا، الوحدة ليست جيدة لك.‬
‫- شكراً لك، لا أريد أن أزعجكما.‬ ‫- لا إزعاج البتة يا عزيزتي.‬
‫منزلنا بمثابة منزلك.‬
‫حسناً؟‬
‫- علي توديع أمي أولاً.‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي.‬
‫فلننتظر في السيارة يا أمي.‬
‫أمي، أين "يوكشي"؟‬
‫إن "يوكشي" تعمل على مشروع مع أصدقائها.‬
‫كان عددهم كبيراً، فلم تأت إلى المنزل،‬ ‫لقد ذهبت إلى منزل "يانجو".‬
‫تأخر الوقت فمكثوا هناك.‬
‫- لم منزل "يانجو"؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫لا شيء، هيا، اركبي.‬
‫ما رأيك بهذا؟ أيروقك هذا يا "إمري"؟‬
‫يصيبني الإرهاق سريعاً.‬
‫لا تبال، يومنا طويل.‬
‫لدينا وقت طويل نتشاجر فيه.‬
‫- نعم يا "أوموت"؟‬ ‫- أين أنت يا "يانجو"؟‬
‫أخي، أنا في الورشة، أين تظن أنني قد أكون؟‬
‫لم تلهث؟‬
‫لدينا عمل، أحاول إنهاءه.‬
‫أنا أعمل عليه، أين أنت؟‬
‫أنا في المقبرة، لقد دفننا والدة "نيسلهان".‬
‫رحمها الله، أرجوك أبلغها تعازي.‬
‫حسناً، سأوصلها.‬
‫لقد قلقت عليك.‬
‫لقد تحدثنا أمس ولم تكن في كامل عقلك.‬
‫- وحين لم تجب...‬ ‫- أنا محرج، ماذا تتوقع؟‬
‫سمعت أن "يوكشي" مكثت معك أمس.‬
‫أجل، لقد مكثت معي.‬
‫لقد جاءت مع بعض أصدقائها،‬ ‫كان لديهم مشروع يعملون عليه.‬
‫كانوا يعملون، لقد غادرت‬ ‫في الصباح الباكر وقد كانت نائمة.‬
‫- إذن فقد تصالحتما؟ لا توجد مشكلة؟‬ ‫- أعتقد يا أخي‬
‫حللت الأمر، إنها تدرك حماقتي.‬
‫لذا أعتقد أنها سامحتني، لا أعلم.‬
‫- أأنت بخير إذن؟ لا توجد مشكلة؟‬ ‫- أنا بخير يا أخي.‬
‫إن أردت، يمكنني إيصال "نيسلهان"‬ ‫ثم آتيك لنعمل سوياً.‬
‫لا، لا تتركها وحدها، ابق معها.‬
‫علي فقط ضبط بعض الأشياء هنا.‬
‫- سأنهي الأمر وأغادر.‬ ‫- حسناً إذاً.‬
‫- أراك قريباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأوسعك ضرباً.‬
‫يجب أن تكون شاكراً لأنني من أفعل هذا.‬
‫كان قبرك سيكون محفوراً‬ ‫لو سلمتك إلى "أوموت".‬
‫كنا سنحفر قبرك هنا.‬
‫أنظر إلي، لا يسمح لك بالاقتراب‬ ‫منها بمسافة 3 أميال.‬
‫ أتسمعني؟ لا يمكنك الاقتراب منها‬ ‫لمسافة 3 أميال.‬
‫أترك الجامعة أو غادر المدينة،‬ ‫افعل ما تريد.‬
‫أتسمعني؟‬
‫لكن معرفتي لك‬
‫تؤكد لي أن حلمك سيبحث عنك ويجدك.‬
‫أنا متفاجئ بأنك لا تزالين‬ ‫ترتدين هذا العقد.‬
‫أنا لم أخلعه قط.‬
‫- وعقدك؟‬ ‫- لقد احتفظت به.‬
‫ما الأمر المهم الذي رغبت "إيلول"‬ ‫في التحدث معك بشأنه؟‬
‫إن لم يكن لديك مشكلة في إخباري، طبعاً.‬
‫بالطبع.‬
‫كنت قد وقعت عقداً مع "مراد"،‬ ‫حينما كنا سنصنع السيارة معه.‬
‫كنا نتجادل مع "مراد" حينها‬
‫ومزق العقد أمامي.‬
‫أو هذا ما ظننته.‬
‫كان لا يزال محتفظاً بالنسخة الأصلية.‬
‫و"إيلول" أعطتني إياها، هذا كل شيء.‬
‫لا أصدق هذا، إنه وحش فعلاً.‬
‫- كيف حصلت "إيلول" على العقد؟‬ ‫- أعطاها السيد "إنفير" إياه.‬
‫ما علاقة "إنفير" و"مراد" ببعضهما؟‬
‫لا أعلم يا "ناز"، أتسأل عن هذا أيضاً.‬
‫لذا سأتحدث إلى السيد "إنفير" في أقرب فرصة.‬
‫"علي نجات"، ذلك الرجل خطير جداً.‬
‫إنه مهووس بك.‬
‫سيلقى جزاءه أمامي لقاء ما فعله‬ ‫حين يحين الوقت.‬
‫- "علي نجات".‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫لا أقتنع بأساليبه.‬
‫ما يقلقني هو أن "فايزة" وأبي‬ ‫لم يدركا معدنه الحقيقي بعد.‬
‫- هذا يوجعني.‬ ‫- حسناً.‬
‫اذهب وأرهما العقد، وضح لهما الموقف.‬
‫لكن هذا فحسب، انس الأمر وأنه الموضوع.‬
‫وإن كنت قد تخليت عن مشروع السيارة،‬ ‫فهل من مزيد يفعله بك؟‬
‫هذا العقد لا يعني لك شيئاً، صحيح؟‬
‫سيد "إنفير"، أتظن حقاً أن السيد "طارق"‬
‫- يمكنه فعل أي شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫حينما تتهدد مصالحه فهو لا يهتم بأي شيء.‬
‫لا ابنه ولا ابنته ولا أي أحد.‬
‫أتنوي إطلاع‬
‫السيدة "فايزة" على عرضه؟‬
‫إنه يعلم أن "فايزة" لن تصدقني.‬
‫لهذا هو مطمئن.‬
‫ماذا لو كان لدينا إثبات على ذلك؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫إن أعدت لي أسهمي‬
‫فسأمنع زواج "فايزة" من "مراد".‬
‫ما رأيك في عرضي؟‬
‫سيد "طارق".‬
‫أنا أسألك لأتأكد من صحة ما سمعت.‬
‫أنت تستخدم "فايزة" ابنتك...‬
‫أسجلت محادثتنا؟‬
‫قد ارتأيت يا سيدي أنه‬
‫إن قطع السيد "طارق" كل هذه المسافة‬ ‫إلى هنا، فلأجل سبب وجيه.‬
‫لقد فعلت هذا دون إذني.‬
‫ سيد "إنفير"، وظيفتي هي خدمتك‬ ‫تحت أي ظروف.‬
‫حمايتك، أرجوك سامحني.‬
‫لقد فاجأتني يا "زينب".‬
‫إياك وفعل شيء كهذا دون استشارتي، حسناً؟‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫لا تستائي، ليس هناك ما يستدعي خوفك.‬
‫لا أصدق هذا فعلاً.‬
‫ولا يمكنني أن أفهم‬ ‫كيف كنتما صديقين مقربين يوماً.‬
‫- كيف يمكن هذا؟‬ ‫- ولا أنا أفهم يا "ناز".‬
‫لا بد أن شيئاً قد حدث يا "علي نجات".‬
‫لا بد أن شيئاً قد حدث، ربما شيء لا تتذكره.‬
‫ربما يكون شيئاً لا تعرفه، لكنه مهووس بشيء.‬
‫ماذا يمكن أن يكون؟‬ ‫لا يوجد شيء من هذا القبيل.‬
‫حسناً، دعنا لا نتحدث في هذا مجدداً.‬
‫- هلا ذهبنا؟‬ ‫- فلنذهب.‬
‫سيدة "فايزة".‬
‫- لديك ضيف.‬ ‫- من؟‬
‫هذا أنا يا "فايزة".‬
‫"إيلول"؟‬
‫أهلاً، أنا لا أصدق هذا.‬
‫لقد مضت فترة طويلة.‬
‫- أنت جميلة جداً.‬ ‫- وأنت أيضاً، كالعادة.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫متى وصلت؟‬
‫منذ فترة قصيرة.‬
‫لكنني سأعود إلى "ألمانيا" مساءً.‬
‫أردت رؤيتك قبل مغادرتي يا "فايزة".‬
‫لقد افتقدتك كثيراً.‬
‫وأنا أيضاً يا "إيلول".‬
‫إذن؟ أخبريني عن أحوالك، ماذا كنت تفعلين؟‬
‫- أتريدين شراباً؟‬ ‫- أريد كوباً من الشاي، من فضلك.‬
‫- كوب شاي، سيدة "غولومسير".‬ ‫- حالاً يا سيدتي.‬
‫أخبرني إلى أين نحن ذاهبان.‬
‫تحلي بالصبر.‬
‫لا أحب تصرفك هكذا.‬
‫تحب استجلاب فضولي، لم لا يمكنك إخباري؟‬
‫حسناً، سأخبرك.‬
‫- أنا أختطفك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت تمزح، صحيح؟‬ ‫- لا، أنا جاد.‬
‫لقد أدركت أن اللطف لا يجدي،‬ ‫لذا سآخذك قسراً.‬
‫لا بد أنك جننت يا "إبراهيم".‬
‫سأقفز من السيارة وأؤذي نفسي.‬
‫- أوقف السيارة، سأخرج.‬ ‫- توقفي.‬
‫توقفي، اهدأي، أنا لست جاداً.‬
‫- كنت أمزح.‬ ‫- أكنت تمزح؟‬
‫أنا لا أصدق هذا، هذا غير ممكن.‬
‫لقد مزح "إبراهيم".‬
‫حسناً، أخبرني إلى أين نحن ذاهبان إذاً.‬
‫تحلي بالصبر، لسنا بعيدين.‬
‫"لسنا بعيدين يا (أيجول)، تحلي بالصبر"‬
‫حتماً سمعت بزواج "علي نجات".‬
‫أجل.‬
‫لقد خلق لنفسه حياة جديدة، أنا سعيدة لأجله.‬
‫إنه يستحق السعادة.‬
‫لكن بصراحة‬
‫أكذب إن قلت إنني لا أشعر بالغرابة.‬
‫هذا طبيعي تماماً، شعورك بالغرابة منطقي.‬
‫بعض الحب لا ينتهي أبداً.‬
‫- وحبك من هذا النوع.‬ ‫- "فايزة".‬
‫أعلم، لا تحبين التحدث في هذا الشأن.‬
‫لكن أريدك أن تعلمي هذا يا "إيلول".‬
‫أياً كانت من يتزوجها "علي نجات"،‬
‫سيكون لك دوماً مكانة خاصة في قلبي.‬
‫لا تبالي.‬
‫دعينا لا نتحدث عن هذا.‬
‫كيف حالك؟ وحال أمورك؟‬
‫كما هي تماماً، لا يمكن أن تعود الأمور‬ ‫إلى سابق عهدها دون "باريش".‬
‫أنا متماسكة بطريقة ما.‬
‫لا بد أن أخاك أطلعك على المستجدات.‬
‫أجل.‬
‫لا أريد التدخل في هذا، لكنه‬
‫لا يزال يحبك كثيراً.‬
‫لم أعد واثقة من ذلك.‬
‫إن "إنفير" لا يفكر بي.‬
‫- لا تقولي هذا يا "فايزة".‬ ‫- أنا متيقنة من ذلك.‬
‫لم يعد "إنفير" لأجلي.‬
‫إنه لا يهتم سوى بوالدي.‬
‫إنه غاضب من العم "طارق"‬ ‫بسبب حبه لك.‬
‫يظن أنه المُلام على انفصالكما.‬
‫لا تبالي، لماذا نتحدث‬ ‫في هذا الأمر ونضايق أنفسنا؟‬
‫لقد انتهى الأمر منذ زمن.‬
‫لا بد أنك سمعت.‬
‫- سأتزوج.‬ ‫- أجل، هنيئاً لك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- قد تكونين غاضبة مني، لكنك‬
‫غالية عندي، لذا‬
‫أعتقد أن علي إخبارك بما يدور في رأسي.‬
‫منذ أن سمعت بالأمر‬
‫وأنا قلقة عليك يا "فايزة".‬
‫إن "مراد" ليس كما تظنينه.‬
‫أنت أيضاً انضممت إلى هذا الموقف إذاً؟‬
‫أنظري يا "إيلول"، أنا أحبك.‬
‫لا أريد أن أفطر قلبك.‬
‫لكن لا يصح أن تتحدثي‬ ‫عمن سأتزوج بهذه الطريقة.‬
‫يبدو أن أخاك أرسلك إلى هنا.‬
‫لا، هذا غير صحيح يا "فايزة".‬
‫لقد جئت بملء إرادتي.‬
‫أردت رؤيتك لأنني افتقدتك.‬
‫لا يعلم أخي حتى بوجودي هنا، أنا فقط‬
‫اكتشفت بعض الأمور عن "مراد".‬
‫إنه لا يستحقك.‬
‫إن "إيلول" صادقة يا "فايزة".‬
‫كما ترين يا "إيلول"،‬ ‫يردني مثل كلامك من الآخرين أيضاً.‬
‫ينبغي علي الذهاب.‬
‫أنا حقاً لم أرد إغضابك، لكنني...‬
‫لا بأس.‬
‫أنا معتادة على هذا، تعالي، سأوصلك للباب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحباً يا عم "طارق"، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تهتمي له.‬
‫ماذا كانت "إيلول" تفعل هنا؟‬
‫لقد جاءت لرؤية السيدة "فايزة" يا سيدي.‬
‫وهل "علي نجات" هنا؟‬
‫أظنه في الشرفة يا سيدي.‬
‫أعدي لي قهوة، سأكون في غرفتي.‬
‫- سعدت برؤيتك يا "إيلول".‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- وأنت أيضاً يا "فايزة".‬
‫- وداعاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫شكراً لك، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، شكراً لك.‬
‫- لقد جئت لرؤية "فايزة" قبل مغادرتي.‬ ‫- كم هذا لطيف منك!‬
‫بالمناسبة، أرجو أن تسامحيني‬ ‫على ما حدث أمس.‬
‫لا أعلم إذا ما أخبرك "علي نجات" أم لا.‬
‫- لكنه كان أمراً مهماً.‬ ‫- في الواقع‬
‫يجدر بي شكرك، لقد فعلت أمراً‬ ‫غاية في الأهمية لـ"علي نجات".‬
‫شكراً لك، سعيدة لتمكني من المساعدة.‬
‫بالطبع ساعدت.‬
‫أرجو أن تعذريني، لقد أوقفتك،‬ ‫هل كنت ستدخلين؟‬
‫لا، لم أكن سأدخل، أنا أنتظر هنا مع "كعان"‬
‫أنتظر فحسب‬
‫ارتأينا أنه من الأفضل أن يتحدث‬ ‫"علي نجات" و"فايزة" على انفراد.‬
‫يبدو أنك على وفاق مع "فايزة".‬
‫أحب رؤيتها سعيدة.‬
‫- رغم كل الظروف.‬ ‫- أجل، إننا على وفاق.‬
‫لقد كانت بمثابة أخت لي.‬
‫لقد قضيت الكثير من الوقت معي.‬
‫هل ثمة مشكلة بينكما؟‬
‫لا أعرف إن كان يصح تسميتها‬
‫مشكلة، لكن أحياناً‬ ‫نكون على وفاق وأحياناً لا.‬
‫لكنني أشعر بأننا في أعماقنا متفاهمتان.‬
‫- عمة "ناز".‬ ‫- عزيزي.‬
‫لقد زرعنا بعض الزهور مع السيد‬ ‫"موفق"، أتريدين رؤيتها؟‬
‫طبعاً، لقد كنت أراقبك منذ وقت طويل.‬
‫لكن تعال أولاً، سأعرفك على شخص ما.‬
‫هذا ابن "علي نجات"، "كعان".‬
‫مرحباً يا "كعان"، أنا "إيلول".‬
‫- تسعدني رؤيتك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- كيف حالك؟ أأنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫كيف تعرفني؟‬
‫ثمة صورة لك ولأبي في منزلنا.‬
‫أنا صديقة قديمة لوالدك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، حقاً.‬
‫عمة "ناز"، هلا ذهبنا لرؤية الزهور؟‬
‫حسناً، فلنذهب.‬
‫إلى اللقاء إذاً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- وداعاً يا "كعان".‬ ‫- إن الزهور جميلة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- عمة "ناز"، أيمكننا تسمية الزهور؟‬
‫سيدة "فاطمة"، إنها معلمة ابتدائية متقاعدة.‬
‫- ما قرابتكما؟‬ ‫- لسنا قريبين.‬
‫لقد ساعدتها يوماً في الانتقال من منزلها.‬
‫وقد أصبحنا صديقين من يومها.‬
‫آتي لزيارتها بين الحين والآخر.‬
‫لقد توفي زوجها قبل سنوات.‬
‫وقد جاءت إلى هنا حينما‬ ‫لم تعد تستطيع الاعتناء بنفسها.‬
‫من العظيم زيارة أحد هنا، إنه أمر رائع.‬
‫امرأة مسكينة.‬
‫عسى ألا يترك الله أحداً وحيداً‬ ‫في هذه الدنيا.‬
‫آمين.‬
‫أليس لها عائلة؟‬
‫لديها ابنة حسبما أعرف.‬
‫لكنها تعيش في "أميركا".‬
‫لم يتواصلا منذ زمن.‬
‫هذا سيئ.‬
‫لا تقولي ذلك، لكل شخص مشاكله.‬
‫كما‬
‫كما أن لديها ابناً بمثل عمري، اسمه "سليم".‬
‫ذهب‬
‫إلى السباحة مع أصدقائه في صغره.‬
‫ولم يره أحد مجدداً.‬
‫وقد نسيت الحياة منذ ذلك اليوم.‬
‫كانت بخير، لكنها مرتبكة حالياً.‬
‫فلنذهب ونتحدث معها، سأبهجها.‬
‫حسناً.‬
‫أأنت متفرغ يا أبي؟ أيمكننا الدخول؟‬
‫أنا متفرغ، ادخلا.‬
‫ثمة شيء مهم يريد "علي نجات" مناقشته معنا.‬
‫هل وردتك أي اتصالات مجهولة‬ ‫مجدداً يا "علي نجات"؟‬
‫أم أنك عرفت شيئاً عن خدع "مراد"؟‬
‫أبي، لقد قُتل الرجل الذي اتصل بي.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل يا أبي.‬ ‫- أظنهم قتلوه ليضمنوا صمته.‬
‫المستندات التي أعدها لي مفقودة.‬
‫- أيعني هذا شيئاً لك يا أبي؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ماذا ينبغي لهذا أن يعني لي؟‬ ‫من كان ذلك الرجل؟‬
‫تبحث الشرطة في أمره.‬
‫والمستندات مفقودة، أليس كذلك؟‬
‫رجل لا نعرفه على الإطلاق‬
‫يقول أموراً عن "مراد"‬ ‫الذي عرفناه منذ طفولتنا‬
‫وتصدقه، أهكذا هو الأمر؟‬
‫اتهم "مراد" بالقتل وانتهي من الأمر.‬
‫ربما قتل فعلاً يا أختي.‬
‫أو أوكل أحداً بالقتل.‬
‫هذا يكفي يا "علي نجات"،‬ ‫أنت لم تعد تعي ما تقول.‬
‫لقد سئمت لوم "مراد".‬
‫لا أصدق الأمور التي تقولها.‬
‫متى ستكفين عن ثقتك العمياء بذلك الرجل؟‬
‫أشعر بالفضول، أخبريني.‬
‫أينبغي علينا تصديق ترهاتك يا "علي نجات"؟‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيكما بهذا؟ ألقيا نظرة.‬
‫أليس هذا عقد السيارة الذي وقعته مع "مراد"؟‬
‫- ألم تفسخه؟‬ ‫- هذا ما ظننته.‬
‫في الواقع، لقد مزق العقد أمامي.‬
‫لكنه أخفى النسخة الأصلية، وهي معي الآن.‬
‫حسناً...لم قد يفعل "مراد" ذلك؟‬
‫اسأليه.‬
‫أليس واضحاً أنه يتلاعب بي؟‬
‫أنا لا أفهم، لم يفعل هذا؟‬
‫أرجوك صدقي هذا.‬
‫لماذا تثقين بذلك الرجل ثقة عمياء؟‬
‫صدقيني ولو لمرة.‬
‫لذلك الرجل مخططات سيئة لعائلتنا.‬
‫تفهما ذلك.‬
‫أبي، كان سيعطيك "مراد"‬ ‫الأسهم التي اشتراها مني.‬
‫ماذا حدث يا أبي؟‬
‫خسرها أمام "إنفير".‬
‫أيمكن لرجل مثلك ألا يفهم بعد كل هذا؟‬
‫أخبرني يا أبي.‬
‫"يوكشي"، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، لقد أخبرتك أنني بخير.‬
‫لقد قلقت فحسب حين لم أجدك.‬
‫ظننت أنكك قد تتصرف تصرفاً غبياً،‬ ‫لقد تصورت أموراً فظيعة.‬
‫غبياً؟ كان لدي بعض العمل‬ ‫على سيارة، أنهيته فحسب.‬
‫اهدئي، أنا لم أفعل شيئاً.‬
‫كان لدي عمل...على سيارة.‬
‫لقد اشتريت بعض الأشياء، سأعدها الآن.‬
‫سنتناول شيئاً جيداً.‬
‫"يانجو"، يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫لا بد أن أمي قلقة جداً.‬
‫- كما يستمر أخي في الاتصال بي.‬ ‫- لقد اتصل "أوموت" بي أيضاً.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أنا في وضع فظيع، ماذا أفعل؟‬
‫لا بأس، اهدئي.‬
‫أفهم الأمر الآن، لن يؤذيك أحد مجدداً.‬
‫أنا معك، لن يحدث شيء لك.‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫- أنا خائفة جداً.‬ ‫- لا يوجد ما تخافينه.‬
‫أنا سعيدة بوجودك معي.‬
‫لا تحزني.‬
‫أبي.‬
‫قلت إنك ستتحدث إلى "إنفير".‬
‫أجل، لقد تحدثت إليه.‬
‫عدت من عنده لتوي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا برأيك؟‬
‫كنتِ محقة، لقد أزعجني.‬
‫لقد عقد العزم على إزعاجنا.‬
‫إنه لا ينوي تسليم الأسهم.‬
‫أبي، لقد تحدثت إلى "إنفير" أيضاً.‬
‫ظننت ان هذا قد يفيد.‬
‫لقد أخبرني أنه سيعطي الأسهم لشخص آخر.‬
‫هذا مشين.‬
‫لا بد أن هذا ما عناه حينما أخبرني‬
‫أنه لن يعطيني الأسهم.‬
‫إنه يفعل هذا ليضغط علي ويتلاعب بي.‬
‫كيف كنت تنوي استعادة الأسهم يا أبي؟‬
‫لكل شيء ثمن يا "فايزة".‬
‫لقد أخبرته بذلك أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا عرضت عليه؟‬
‫ما هو أكثر قيمة من الأسهم.‬
‫أبي، كيف لا نفهم أن الأمر لا يتعلق بالمال؟‬
‫أنظر، أعتقد أن علينا تقبل‬
‫أن تلك الأسهم لم تعد ملكنا.‬
‫لصالحنا جميعاً.‬
‫- مرحباً يا سيدي.‬ ‫- مرحباً "غولومسير"، هل "فايزة" هنا؟‬
‫أجل يا سيدي، السيدة "فايزة" هنا، لكنها...‬
‫هل أنت هنا لتتلذذ بنصرك؟‬
‫أعظم انتصاراتي‬
‫سأربح به بثقتك.‬
‫لن تحصل على انتصارك هذا أبداً.‬
‫هذا ما جئت لك للتحدث عنه.‬
‫"إنفير"، إن كنا سنتحدث مجدداً‬ ‫عن الأمر ذاته، فلا فائدة من الحديث.‬
‫كنت سأغادر فوراً لو كنت مكانك، والدي هنا.‬
‫وصدقني حينما أقول لك‬ ‫إنك آخر من يرغب في رؤيته الآن.‬
‫لا يهمني والدك يا "فايزة".‬
‫ثمة شيء مهم أريد التحدث معك فيه.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- حسناً.‬
‫نعم؟ ها أنا أنصت لك.‬
‫لقد جاء والدك لرؤيتي بعدما غادرت.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫- لقد أخبرني برغبته لاستعادة الأسهم.‬ ‫- أعلم.‬
‫لماذا ما زلت مهتماً بهذا يا "إنفير"؟‬
‫جاءك والدي وقلت له‬ ‫إنه لا يستطيع استعادة أسهمه.‬
‫قلت لي إنك ستنقلهم إلى شخص آخر،‬ ‫هذا يكفي.‬
‫هل أنت هنا لأذيتنا أكثر؟‬
‫لم أنت هنا؟ أرجوك أخبرني.‬
‫كل الأجوبة في هذا الملف.‬
‫ما هذا؟‬
‫الشخص الذي سأعطيه الأسهم فيه.‬
‫الأسهم‬
‫- ستعطيها لي؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت سأخبرك بهذا حينما أتيت اليوم،‬ ‫لكن لم يكن الناقل قد اكتمل حينها.‬
‫تلك الأسهم ملكك الآن.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫حتى تثقي بي وتفهميني.‬
‫وماذا تريد مني في المقابل؟‬
‫لا تقولي هذا يا "فايزة"،‬ ‫أنا لست السيد "طارق".‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ألم يخبرك‬
‫ما عرضه علي‬
‫- مقابل إعادة الأسهم؟‬ ‫- لقد أخبرني.‬
‫لقد عرض عليك مالاً يفوق قيمة الأسهم.‬
‫طبعاً.‬
‫إنه لا يفكر سوى هكذا.‬
‫- سيد "طارق".‬ ‫- ما الذي تحاول قوله؟‬
‫لا تظلمي والدك.‬
‫إنه يعلم أنني سأرفض أي مقدار من المال.‬
‫إذاً ماذا عرض عليك؟‬
‫أنت.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫تأتي هنا وتتوقع مني أن أصدق‬ ‫أن والدي استخدمني كعنصر مساومة؟‬
‫غادر الآن، أخرج من هنا.‬
‫- احتفظ بأكاذيبك لنفسك.‬ ‫- أخشى أن هذا صحيح يا "فايزة".‬
‫لقد عرض علي إزالة كل العقبات‬
‫التي تمنعني من الوصول إليك، مقابل الأسهم.‬
‫هذا ما قاله بالنص.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫كيف تتفوه بكذبة كتلك؟‬
‫أنا لا أصدقك، محال أن يقول أبي ذلك.‬
‫الحدث يتكرر يا "فايزة".‬
‫أنت تختارين تصديق والدك علي.‬
‫والآن ستذهبين إلى السيد "طارق" وتسألينه.‬
‫وسيقول إنه لم يفعل ذلك‬
‫وإن عائلته أهم من أي شيء آخر‬
‫في هذا العالم، وستغضبين مني.‬
‫وسأكون هنا بالانتظار، كالمعتاد.‬
‫أبي، أهذا صحيح؟‬
‫هل "إنفير" صادق؟ أجبني أرجوك.‬
‫"فايزة"، ماذا تقولين؟‬
‫- إن "إنفير" هنا، بالأسفل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا لوقاحته!‬ ‫- لا تهتم بذلك يا أبي.‬
‫لقد أخبرني بصفقتك لحمله على إعادة الأسهم.‬
‫صفقة؟‬
‫أنا لا أفهم ماذا تقولين.‬
‫أيظن أن بوسعه القدوم إلى هنا متى يريد‬
‫ويحدث جلبة؟‬
‫أجب على سؤالي يا أبي.‬
‫هل استخدمتني كعنصر مساومة‬
‫- على الأسهم؟‬ ‫- "فايزة".‬
‫أتعين ما تقولين؟‬
‫هل قال إنني عرضتك ثمناً للأسهم؟‬
‫أجل، هذا ما قاله بالضبط.‬
‫وأنا أنتظر إجابتك.‬
‫إجابة سؤال حقير كهذا ليست من مستواي.‬
‫- أبي.‬ ‫- كيف تصدقين ذلك الكاذب؟‬
‫عليك أن تري حقيقته.‬
‫عائلتي أهم بالنسبة إلي من أي شيء.‬
‫لقد أثار سؤالك استيائي.‬
‫حينما جاءني وقال كل هذا‬
‫بتلك الثقة، ارتبكت للحظات.‬
‫هذا ما يحاول فعله، إرباكنا.‬
‫إشعال الصراع بيننا.‬
‫هذا ما يحاول فعله منذ البداية.‬
‫- لكنني لن أسمح بذلك.‬ ‫- أبي.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫اللعنة.‬
‫أنا محرجة من تصديقي كذبتك ولو لدقيقة.‬
‫أتدرك الموقف الذي تضعني فيه؟‬
‫- ما الذي تحاول فعله لي؟‬ ‫- لو أنك صدقتني فحسب.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لن أسمح لك بإرباكي أكثر.‬
‫غادر الآن وإياك أن تعود.‬
‫إن استمررت في إزعاج والدي‬
‫فسيتحتم عليك مواجهتي.‬
‫لا أظن أن ذلك يليق بي‬
‫لكن لا يوجد شيء آخر يمكنني فعله.‬
‫أنصتي وقرري بنفسك.‬
‫أريد أن أقدم لك‬
‫عرضاً لا يمكنك رفضه، شيئاً تريده بشدة.‬
‫بصراحة‬
‫لقد أثرت فضولي يا سيد "طارق".‬
‫إن أعدت إلي أسهمي‬
‫فسأمنع زواج "فايزة" من "مراد".‬
‫ما رأيك في عرضي؟‬
‫سيد "طارق".‬
‫أنا أسألك لأتأكد من صحة ما سمعت.‬
‫أنت تستخدم "فايزة" ابنتك‬
‫كورقة مساومة، أهذا صحيح؟‬
‫إن كنت ترى الأمر كذلك‬
‫فهذا خيارك.‬
‫لم أعتقد قط أنك قد تنحدر إلى ذلك المستوى.‬
‫ألا تبالغ بعض الشيء؟‬
‫أنا لا أجعل من "فايزة" ورقة مساومة.‬
‫نحن رجلا أعمال.‬
‫يمكننا التوصل إلى اتفاق يناسب كلانا.‬
‫أنا أعرض عليك إزالة العقبة‬
‫التي تمنعك من الوصول إلى "فايزة".‬
‫أبي...‬
‫كيف يمكن لأبي قول ذلك؟‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لكنك لم تدعي لي خياراً.‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫أتحاول تحريض "فايزة" ضدي؟‬
‫أخرج من هنا ولا تعد أبداً.‬
‫لقد جئت إلى هنا لأنقذ "فايزة"‬ ‫من ألاعيبك القذرة يا سيد "طارق".‬
‫قلت لك كفى، أخرج.‬
‫إذا أرجعت لي أسهمي‬
‫فسأمنع زواج "فايزة" من "مراد".‬
‫ما رأيك في عرضي؟‬
‫سيد "طارق".‬
‫أنا أسألك لأتأكد من صحة ما سمعت.‬
‫أنت تستخدم "فايزة" ابنتك‬
‫كورقة مساومة، هل هذا صحيح؟‬
‫إن كنت ترى الأمر كذلك‬
‫فهذا خيارك.‬
‫لم أظن يوماً أنك قد تنحدر إلى هذا المستوى.‬
‫ألا تبالغ بعض الشيء؟‬
‫أسجلت حديثنا سراً؟‬
‫هذا غير أخلاقي.‬
‫وهل من الأخلاقي لك‬
‫المتاجرة بحياة ابنتك وسعادتها‬
‫مقابل صفقة قذرة يا أبي؟‬
‫أي نوع من الأشخاص أنت؟‬
‫كيف لأب أن يفعل هذا؟‬
‫ألا قيمة لي مقارنةً بشركتك الغالية؟‬
‫- "فايزة".‬ ‫- أصمت.‬
‫أنا غاضبة منك.‬
‫فقط لو أستطيع أن أفصح لك‬
‫عما أشعر به‬
‫دون الشعور بالإحراج أو الألم!‬
‫عار عليك!‬
‫أنت.‬
‫إذن، أنت‬
‫نصبت لي فخاً مشيناً كهذا.‬
‫سأجعلك تدفع ثمن‬
‫هذه الخدعة، ستدفع الثمن.‬
‫لقد أخبرتك يا سيد "طارق".‬
‫ستواجهك أيام أسوأ.‬
‫- لم تبد السيدة "فايزة" بخير يا سيدي.‬ ‫- أعلم، فلنتبعها.‬
‫لا بأس، هيا.‬
‫إن أرجعت لي أسهمي‬
‫فسأمنع زواج "فايزة" من "مراد".‬
‫كيف لك أن تفعل هذا بي يا أبي؟‬
‫أنا ابنتك.‬
‫كيف صدقتك؟‬
‫كيف له أن يفعل هذا بي؟‬
‫ألا قيمة لي عنده؟‬
‫سامحيني على توريطك في هذا.‬
‫لا يمكنني تحمل رؤيتك هكذا.‬
‫صدقيني.‬
‫لن أسمح لأحد بأذيتك مجدداً.‬
‫صدقيني.‬
‫ترجمة "خالد خطاب"‬