‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫أتحاول تحريض "فايزة" ضدي؟‬
‫أخرج من هنا ولا تعد أبداً!‬
‫جئت إلى هنا لأنقذ "فايزة" من ألاعيبك‬ ‫القذرة يا سيد "طارق".‬
‫قلت لك كفى، أخرج.‬
‫إذا أعدت لي أسهمي‬
‫سأمنع "فايزة" من الزواج من "مراد".‬
‫ما رأيك في عرضي؟‬
‫سيد "طارق".‬
‫أنا أسألك لأتأكد من صحة ما سمعت.‬
‫أنت تستخدم "فايزة" ابنتك‬
‫كورقة مساومة، هل هذا صحيح؟‬
‫إن أردت أن ترى الأمر كذلك‬
‫فهذا خيارك.‬
‫لم أظن يوماً أنك قد تنحدر إلى هذا المستوى.‬
‫ألا تبالغ بعض الشيء؟‬
‫أنا لا أساوم بـ"فايزة".‬
‫نحن رجال أعمال.‬
‫سجلت محادثتنا سراً؟‬
‫هذا غير أخلاقي.‬
‫وهل من الأخلاقي بالنسبة لك‬
‫المتاجرة بحياة ابنتك وسعادتها‬
‫مقابل صفقة قذرة يا أبي؟‬
‫أي نوع من الأشخاص أنت؟‬
‫أي أب قد يفعل هذا؟‬
‫ألا قيمة لي مقارنةً بشركتك الغالية؟‬
‫- "فايزة".‬ ‫- اصمت.‬
‫أنا غاضبة منك للغاية.‬
‫فقط لو أستطيع أن أفصح لك‬
‫عما أشعر به‬
‫من دون الشعور بالإحراج أو الألم!‬
‫عار عليك!‬
‫أنت.‬
‫إذاً، أنت‬
‫نصبت لي فخاً مشيناً كهذا.‬
‫سأجعلك تدفع ثمن هذه الخدعة.‬
‫ستدفع الثمن.‬
‫أخبرتك يا سيد "طارق".‬
‫ستواجهك أيام أسوأ.‬
‫أعطني مفاتيح السيارة.‬
‫لم تبد السيدة "فايزة" بخير يا سيدي.‬
‫أعلم، فلنتبعها، أتركه.‬
‫لا بأس، هيا.‬
‫إذا أعدت لي أسهمي‬
‫سأمنع "فايزة" من الزواج من "مراد".‬
‫كيف يمكنك أن تفعل بي هذا يا أبي؟‬
‫أنا ابنتك.‬
‫كيف صدقتك؟‬
‫كيف أمكنه فعل هذا بي؟‬
‫ألا قيمة لي عنده؟‬
‫سامحيني لأنني جعلتك تمرين بهذا الأمر.‬
‫لا أستطيع تحمل رؤيتك هكذا.‬
‫صدقيني، لن أسمح لأحد بأذيتك مجدداً.‬
‫صدقيني.‬
‫لنذهب لتنشق الهواء، هيا.‬
‫يقولون إن الأب‬
‫استثنائي بالنسبة لبناته.‬
‫المشاعر التي تُغرس جذورها في الطفولة‬
‫لا تغادرك حين تكبر.‬
‫في الحقيقة، إنهن يخترن زوجاً يشبهه.‬
‫لا أذكر يوماً أنني رغبت في هذا.‬
‫حين كانت صديقاتي يتحدثن عن أبائهن‬
‫لم أفهمهن قط.‬
‫الأشياء التي كن يقلنها‬ ‫كانت غير واقعية وبلا معنى.‬
‫أجل، كان لدي أب أنا أيضاً، ولكن‬
‫لم يكن بالرجل الذي يستحق الإعجاب.‬
‫على العكس، كان أباً ظالماً‬
‫طمعه في الثروة والنفوذ أحرجني.‬
‫لتكون أباً جيداً‬
‫عليك أولاً أن تكون رجلاً جيداً.‬
‫كنت أخاف منه للغاية.‬
‫كنت أقضي ساعات في غرفتي‬ ‫أبكي حين يفطر قلبي.‬
‫لم أكن حتى أستطيع أن أقول له‬ ‫إنني اشتقت لأمي‬
‫لأنه سيلومني حينها على ضعفي.‬
‫ترعرعت مع أب كان يتوقع مني‬ ‫دائماً أن أتصرف كالبالغين.‬
‫لكن‬
‫برغم كل شيء، لم أتوقف عن حبه يوماً‬ ‫وحاولت تفهّمه.‬
‫لكنني أرى الآن أنني فشلت.‬
‫"فايزة".‬
‫كم كنت غبية.‬
‫هل من الممكن أن يندمل جرح قلب‬ ‫تحطم هكذا؟‬
‫أعرف جيداً شعور الخذلان‬ ‫بعد ثقتك في السيد "طارق".‬
‫كان قد فات الأوان حين أدركت‬
‫أي خطأ كبير ذاك الذي اقترفته بثقتي به.‬
‫تأخرت.‬
‫تحولت إلى شخص آخر في محاولتي‬ ‫لرأب الصدع الذي تسبب لي به.‬
‫ما شهدته اليوم‬
‫لا يُعد شيئاً مقارنة مع ما اقترفه‬ ‫في حقنا لسنوات يا "فايزة".‬
‫لا شيء.‬
‫أعدك.‬
‫كل آلامك ستنتهي.‬
‫لدي طلب واحد فقط، أرجوك كوني معي.‬
‫صدقيني، أرجوك.‬
‫أنا...‬
‫فقدت كل شيء وكل أحبائي‬
‫الذين وثقت بهم.‬
‫وبعدها جاء هو.‬
‫حين فقدت كل الأمل.‬
‫تطلب الأمر سنوات لإثبات‬ ‫ما فعله السيد "طارق".‬
‫لن أسمح أبداً بأن تعاني مثل هذه الأمور‬ ‫مع "مراد" يا "فايزة".‬
‫أبداً.‬
‫لا تبكي، أرجوك.‬
‫لم أرَ امرأة قط‬
‫تضحك مثلك، وتكون بهذا الجمال حينها.‬
‫توقف يا "سامت".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مع "إنفير".‬
‫أشعر بالسوء الآن يا "مراد"،‬ ‫هل يمكننا التحدث لاحقاً؟‬
‫إذا كنت تشعرين بالسوء،‬ ‫لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫اسمع، أظهر لي "إنفير" حقيقة هامة‬ ‫بشأن أبي.‬
‫ما زلت أشعر بالصدمة.‬
‫سنتحدث‬
‫- ما إن أهدأ.‬ ‫- ما الذي قاله؟‬
‫"مراد" قلت لك إنني لست بخير.‬
‫أنا ذاهب إلى القصر على أي حال،‬ ‫لنتحدث هناك.‬
‫لا، لا أريد الذهاب إلى القصر.‬
‫إذهب أنت، سأتصل بك.‬
‫حسناً، لكن تأكدي من أن تتصلي بي.‬
‫أرى أنك لا تفوت فرصة يا "إنفير".‬
‫ستقلّ لقاءاتنا يا "مراد سيهانل".‬
‫لكن يمكنك أن تثق بأنك ستشعر‬ ‫بحضوري في كل الأوقات.‬
‫لا تحتاج لفعل شيء خاص‬ ‫لأشعر بحضورك.‬
‫أنت دائما تشغل ذهني.‬
‫قل لي الآن، ماذا كنت تفعل مع "فايزة"؟‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫أظن أنك نسيت مع من تتحدث.‬
‫لا أرى داعياً للحذر.‬
‫لست أحد متملقيك.‬
‫حقاً؟‬
‫قل لي فيما تفكر.‬
‫أتسمع الطيور وهي تغرد؟‬
‫المكان محاط بالهدوء والسكينة، أليس كذلك؟‬
‫مليء بالخضار، يقولون إن هذه الأماكن‬ ‫تمنحك السلام.‬
‫لكنني لا أحب الهدوء.‬
‫إنه يغضبني.‬
‫يشعرني بالتوتر.‬
‫لا أعرف ما إذا كنت لا تحب الطرق الصعبة‬
‫أو أنك أضعف من أن تستخدمها‬
‫لكنك دائما ما تختار الطريق السهل‬ ‫يا "مراد سيهانل".‬
‫يقف الجميع عاجزاً أمام الموت‬ ‫يا "إنفير إيرين".‬
‫بالطبع.‬
‫المهم ألا تكون عاجزاً أمام الحياة.‬
‫لكنك لست جيداً في هذا.‬
‫فقط لو امتلكت ما يكفي من الشجاعة والذكاء‬
‫لتطبق ما علمتك إياه.‬
‫أنت شجاع للغاية بالنسبة لرجل‬ ‫يقف أمام فوهة مسدس.‬
‫إنها مسألة طبع.‬
‫كما تعرف، لم أكن جباناً أبداً‬ ‫لأحمل مسدس.‬
‫بالطبع، فلديك رجال مستعدون‬ ‫لضغط الزناد عنك.‬
‫أنظر الآن حولك‬
‫وأجدك وحيداً، هل هو يوم إجازتهم؟‬
‫أنا لا أتجنب الموت يا "مراد سيهانل".‬
‫أنا آخذ الحياة على محمل الجد.‬
‫هي من تسعى لتجنبه.‬
‫أياً كان ما تفعله، أتفوق عليك دائماً بخطوة.‬
‫هيا بنا يا "أمير".‬
‫تحت أمرك يا سيد "إنفير".‬
‫هل يمكنك أن تبطئ قليلاً يا عزيزي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫- ما الخطب؟ لا تبدو بخير.‬ ‫- لا شيء.‬
‫وضعت العقد أمامهم.‬
‫حاولت أن أريهم كم هو خطر‬
‫لكنهم أصروا على ألا يفهموا.‬
‫اليأس يقودني إلى الجنون،‬ ‫هذا هو كل شيء.‬
‫أنا خائف يا أبي.‬
‫حسناً، أنا آسف.‬
‫لا تخف يا "كعان"، والدك فقط متوتر قليلاً.‬
‫لدي مهمة صغيرة لأقوم بها، ادخلا أنتما،‬ ‫سآتي لاحقاً.‬
‫هل تمانع لو سألتك عن ماهيتها؟‬
‫أرجوك لا تسأليني أسئلة الآن يا "ناز".‬
‫هلا دخلت إلى المنزل يا "كعان"؟ سآتي فوراً.‬
‫أنت تقلقني يا "علي نجات".‬
‫إنه "مراد" مجدداً، أليس كذلك؟ بم تفكر؟‬
‫ألن نسافر على أي حال؟‬
‫دعه يفعل ما يريد، ابق بعيداً‬ ‫عن هذا الرجل.‬
‫كيف لك أن تفكري هكذا؟‬
‫هذا الرجل لديه ضغينة ضد عائلتي يا "ناز".‬
‫سيورطهم في المتاعب.‬
‫موضوعه مع "فايزة" واضح أيضاً.‬
‫حسناً، فهمت، أنت محق.‬
‫لكنك قلت بنفسك للتو إنك فعلت‬ ‫كل ما بوسعك‬
‫لكنك لا تستطيع إقناعهم.‬
‫إذا اختاروا تصديقه فهذا خيارهم.‬
‫لا أستطيع تركهم فعل هذا.‬
‫هذا الرجل يكنّ الحقد لعائلتي،‬ ‫أريد أن أظهره على حقيقته.‬
‫ما الخطأ في هذا؟‬
‫لا بأس، لكن ألن نسافر لنترك‬ ‫كل هذا خلفنا؟‬
‫دعنا فقط نذهب وننته من كل هذا.‬
‫أنا خائفة يا "علي نجات"،‬ ‫أخشى أن يصيبك مكروه.‬
‫عدني، عدني بأنك لن تتورط مع هذا الرجل.‬
‫- ماذا تتوقعين مني أن أقول؟‬ ‫- أتوقع منك أن تقطع لي وعداً.‬
‫- من أجل "كعان"، من أجلي، من أجلنا.‬ ‫- لا تقولي هذا.‬
‫يبدو أنه ليس سهلاً عليك أن تعدني، حسناً.‬
‫لا تقولي هذا يا "ناز".‬
‫حسناً، لا تقلقي، حسناً.‬
‫لماذا لا تدخل إذاً؟‬
‫لدي مهمة صغيرة لأجريها،‬ ‫إنها بشأن السيد "حسن".‬
‫- هل هي مهمة؟‬ ‫- ليست كذلك.‬
‫لكن علي القيام بها على أي حال.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أين أنت يا "إبراهيم"؟‬
‫كان لدي أنا و"أيجول" شيء لنفعله،‬ ‫انتهينا وسأوصلها إلى القصر.‬
‫هل تذكر الشركة التي كان السيد "حسن"‬ ‫مديناً لها؟ ذكرتها سابقاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل يمكنك إيجاد مكانها‬
‫وإخباري به؟ يمكننا أن نلتقي هناك.‬
‫حسناً، سأخبرك حالما أجده.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك يا "إبراهيم".‬
‫أنا آسف يا "أيجول".‬
‫الأمر غريب بعض الشيء، لا أعرف،‬ ‫يصطحب الناس رفيقاتهم عادةً‬
‫إلى المتنزهات أو قاعات السينما‬ ‫أو متاجر الحلوى.‬
‫أنا أخذتك إلى دار للرعاية.‬
‫- سامحيني.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫بالطبع لا، كان تغييراً جيداً، تغييراً للمنظر.‬
‫- المعلمة كانت سعيدة للغاية.‬ ‫- أجل.‬
‫حين قلت "رفيقتك"‬
‫كنت أتساءل عما تقصده.‬
‫- شيء...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- صديقة.‬ ‫- صديقة؟‬
‫أي نوع من الأصدقاء؟‬
‫- صديقتي الحميمة.‬ ‫- صديقتك الحميمة؟‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- حبيبتي.‬
‫- مرحباً سيدي.‬ ‫- هل السيد "طارق" متفرغ؟‬
‫أظن أنه كذلك، إنه في المكتبة.‬
‫- هل تريد بعض القهوة يا سيد "مراد"؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيد "طارق"؟‬
‫سيد "طارق".‬
‫لا تجرؤ على الموت أيها الوغد،‬ ‫إياك أن تفعل.‬
‫لا تمت حتى أنتقم لوالدي.‬
‫يا "غولومسير".‬
‫- سيد "طارق".‬ ‫- لا يوجد داعٍ للذعر.‬
‫اتصلي بالإسعاف.‬
‫ساعدنا يا الله.‬
‫ساعدنا يا الله، "أيجول".‬
‫اتصل بالإسعاف يا "موسفيك".‬
‫- ما الأمر يا سيدة "غولومسير"؟‬ ‫- فقد السيد "طارق" وعيه، أسرع.‬
‫يا إلهي! حسناً، سأتصل حالاً.‬
‫لنرخِ ربطة عنقك.‬
‫ونفتح هذا الزر.‬
‫أصمد، حسناً؟ لا تمت.‬
‫لا تسلبني المتعة.‬
‫هل تستطيع سماعي؟‬
‫هل تسمعني؟ سنذهب بك إلى المستشفى،‬ ‫لا تقلق.‬
‫ستعيش.‬
‫في جعبة الحياة أيام أسوأ لتواجهها،‬ ‫ما هذه إلا البداية.‬
‫"غولومسير"، هيا.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- سيدة "بنير"‬
‫أنا أتصل من مؤسسة الرعاية الصحية‬ ‫في "المملكة المتحدة".‬
‫- مرحباً، أجل، أنا أسمعك.‬ ‫- سبب اتصالي هو‬
‫أننا تلقينا طلبك وأخذناه بعين الاعتبار.‬
‫حقاً؟ هذه أخبار رائعة، شكراً لك.‬
‫هل يمكنك تحديد موعد محدد للمقابلة؟‬
‫يمكننا أن نقابلك بعد أسبوعين،‬ ‫هل يناسبك هذا؟‬
‫بالطبع، أجل، شكراً لك.‬
‫إذن سنطلعك على التفاصيل‬ ‫بالبريد الإلكتروني.‬
‫حسناً، سأكون بانتظاره.‬
‫- نأمل أن نراك قريباً، إلى اللقاء.‬ ‫- وأنا أيضاً، إلى اللقاء.‬
‫لم أكن أعرف أنك تستطيعين‬ ‫التحدث بالإنجليزية.‬
‫نعم، أستطيع.‬
‫أنت أيضاً ستتقنها، قريباً.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا واثقة من أنك ستتعلم بسرعة.‬
‫- بدا أنك تلقيت أخباراً جيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫المستشفى التي تقدمت للعمل فيها‬ ‫في "لندن"، دعتني إلى مقابلة.‬
‫هل ستكونين طبيبة هناك من الآن فصاعداً؟‬
‫آمل هذا، لكن أولاً عليّ أن أنجح‬ ‫في الاختبارات.‬
‫- ما زال عليّ أن أعمل.‬ ‫- أظن أنك طبيبة جيدة جداً.‬
‫أنا متأكد من أنك ستنجحين بسهولة.‬
‫هل تظن هذا حقاً؟‬
‫شكراً لك، وأنا أظن أنك ستتعلم الإنجليزية‬ ‫بسرعة كبيرة.‬
‫- ما رأيك أن نحتفل بهذه الأخبار الجيدة؟‬ ‫- كيف سنحتفل؟‬
‫لدي فكرة، هناك كعك بالشوكولاتة‬ ‫في الثلاجة.‬
‫- لماذا لم أره؟‬ ‫- لا بد أنه فاتتك رؤيته.‬
‫- هلا ذهبنا لنأكله؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا، أسرع.‬
‫ليمنحك الله الصبر يا فتاتي الجميلة.‬
‫ماذا يمكنك أن تفعلي؟ إنها مشيئة الله.‬
‫لا تقلقي بشأن أي شيء بعد الآن.‬
‫سأعتني بكل شيء.‬
‫العزاء والجنازة، لا تقلقي بشأنهم‬ ‫على الإطلاق.‬
‫شكراً جزيلاً لك، أنا ممتنة لوجودك معي.‬
‫بالطبع نحن موجودون معك،‬ ‫نحن عائلتك الآن.‬
‫أنا و"أوموت" موجودون معك،‬ ‫لا تشعري أبداً بالوحدة، حسناً يا عزيزتي؟‬
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل من دونكم.‬
‫إبقي هنا، سأذهب إلى المطبخ.‬
‫هذا يكفي، لا تحزني.‬
‫لقد سمعت أمي.‬
‫- سنكون دائماً معاً.‬ ‫- أنا سعيدة لأنني قابلتك.‬
‫لا أعرف ما كنت سأفعله من دونك.‬
‫"يوكشي"، هل هذا أنت؟‬
‫يا إلهي! ماذا حدث لك يا "يوكشي"؟‬
‫تحدثي يا فتاتي، ماذا أصابك؟‬
‫تعالي إلى هنا، ماذا حدث؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- اهدأ، سأخبرك بكل شيء.‬
‫- انتظر.‬ ‫- ابنتي.‬
‫- سأخبرك بكل شيء.‬ ‫- تعالي إلى هنا يا "يوكشي".‬
‫- لا تذهبي.‬ ‫- كيف لي أن أهدأ؟ هل ترى وجهها؟‬
‫كيف لي أن أهدأ؟ ما هذا؟‬
‫لا تصرخ، إهدأ، إنها ليست على ما يرام.‬
‫أرجوك افتحي الباب يا "يوكشي".‬
‫"يوكشي".‬
‫هيا يا عزيزتي، إفتحي الباب يا "يوكشي".‬
‫سيرتفع ضغط دمي، أرجوك.‬
‫هيا يا "يوكشي"، افتحي الباب.‬
‫- يا الله!‬ ‫- هيا إذاً، أخبرنا.‬
‫أغلقت الباب ولا تريد فتحه.‬
‫بحق الله يا "يانجو" تحدث، ماذا يحدث؟‬
‫إنه الوغد "إمري"، من برأيك؟‬
‫- "إمري"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأقتله.‬ ‫- انتظر.‬
‫- أتركني.‬
‫اهدأ، ستقتله إذا ذهبت الآن.‬
‫كيف لك أن تقول لي أن أهدأ؟ ألم ترَ وجهها؟‬
‫- كيف لي أن أكون هادئاً؟‬ ‫- فليلعنه الله.‬
‫فليلعنه الله.‬
‫فعل هذا بابنتي الجميلة.‬
‫لكن كان هذا واضحاً،‬ ‫كان واضحاً أنه سيفعل شيئاً كهذا.‬
‫ماذا تقصدين يا أمي؟‬
‫ماذا حدث؟ ماذا تخفين عني؟‬
‫ماذا برأيك؟ لقد كان يضايقها.‬
‫بالكاد أنقذها "يانجو" مرة.‬
‫لماذا لا تخبرينني بأي شيء؟‬ ‫لماذا أخفيت الأمر عني؟‬
‫كيف لنا أن نخبرك؟ ستذهب لتتشاجر معه.‬
‫- حينها سيكون علينا التعامل مع هذا أيضاً.‬ ‫- هل هذا أفضل يا أمي؟‬
‫- هل هذا أفضل؟‬ ‫- ليلعنه الله.‬
‫- "أوموت".‬ ‫- "أوموت".‬
‫- أوقفه.‬ ‫- سألحق به.‬
‫لا بأس.‬
‫ساعدنا يا الله، ماذا يحدث لنا؟‬
‫توقف، أريد أن أخبرك شيئاً.‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫"إهدأ"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، إنه شيء آخر، لقد توليت الأمر.‬
‫- ما الذي توليته؟‬ ‫- لم أستطع إخبارك أمام الجميع.‬
‫ضربته ضرباً مبرحاً.‬
‫حقاً؟‬
‫ذهبت به إلى الورشة وضربته‬ ‫حتى لم أستطع المواصلة.‬
‫استرحت ثم ضربته مجدداً،‬ ‫غضبت وضربته من جديد.‬
‫ضربته كثيراً لدرجة أنني أظن أن شكله تغير.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين هو هذا الوغد؟‬
‫- إنه في الورشة.‬ ‫- في الورشة؟‬
‫لنذهب إذاً، هيا.‬
‫أرجوك افتحي الباب يا "يوكشي".‬
‫"يوكشي".‬
‫ربما يجدر بي أنا التحدث إليها.‬
‫سأهدئها قدر استطاعتي، لا تقلقي.‬
‫لا أعرف ماذا أقول يا عزيزتي.‬
‫عليك التعامل مع مشاكلنا‬ ‫إضافة إلى كل آلامك.‬
‫- بالطبع لا، لا تقولي هذا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫والدتك غادرت يا "يوكشي"،‬ ‫إفتحي الباب لنتحدث.‬
‫اسمعي، حدث الشيء نفسه لي‬ ‫منذ عدة سنوات.‬
‫لذا أنا أعرف ماهية شعورك.‬
‫لا أعرف ما إن كان هذا سيشعرك بتحسن‬
‫لكن ربما إذا تحدثنا قد يفيدك هذا‬ ‫بعض الشيء.‬
‫يجب أن تكون ألوان غرفة الجلوس‬ ‫أكثر إشراقاً.‬
‫- حسناً يا سيدة "زينب"، لا تقلقي.‬ ‫- ممتاز.‬
‫مرحباً يا سيدة "فايزة".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ما رأيك؟ شارفنا على الانتهاء.‬
‫جميل. أنا...‬
‫هلا انفردت بنفسي قليلاً؟‬
‫بالطبع، فوراً.‬
‫لنخلِ المكان قليلاً يا رفاق،‬ ‫يمكنكم أن تخرجوا وتستريحوا.‬
‫- نعم يا أخي؟‬ ‫- أين أنت يا "إيلول"؟ قلقت عليك.‬
‫أنا عند "باريش".‬
‫هل أنت بخير؟ هل آتي لاصطحابك؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫ما من داع لتأتي.‬
‫سأبقى قليلاً بعد ثم سأغادر.‬
‫وأريد أن أقابل "أيهان" قبل أن أغادر،‬ ‫يمكننا أن نلتقي هناك إذا أردت.‬
‫حسناً، أنا في طريقي.‬
‫"باريش"، يا حملي الصغير.‬
‫سأغادر يا "باريش".‬
‫لا أعرف متى سأعود، ربما لا أعود أبداً.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫أحبك.‬
‫إهدأ يا أخي.‬
‫تريدني أن أهدأ؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً.‬
‫لم تفعل شيئاً؟‬
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل بهذا الوغد؟‬ ‫لم أفعل ما يكفي.‬
‫حقاً لم تفعل ما يكفي،‬ ‫ما زال حياً، ذلك اللعين.‬
‫استفق.‬
‫أيها الوغد.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- ستدفع ثمن هذا.‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫- سأقتله.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫هذا يكفي، دعه يتنفس.‬
‫آمل ألا يورط نفسه في المتاعب.‬
‫إنه لا يجيب.‬
‫يا بني!‬
‫آمل ألا يورط نفسه في المشاكل.‬
‫هذا آخر ما نحتاج إليه.‬
‫لدي دواء سيفيدها.‬
‫ستشعر بتحسن حين تستيقظ.‬
‫ليحفظك الله يا فتاتي.‬
‫لا أعرف ماذا أقول، عليك التعامل‬ ‫مع مشاكلنا فوق كل آلامك.‬
‫إنها في حالة صدمة شديدة،‬ ‫لكنها ستتخطى الأمر، لا تقلقي.‬
‫آمل هذا، كيف يمكنه فعل هذا بطفلتي؟‬
‫- لعنة الله عليه.‬ ‫- لنتحدث في الخارج.‬
‫أنت السيد "علي نجات"، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أهلاً بك.‬
‫يشرفنا وجودك هنا.‬
‫كيف أساعدك؟ تفضل بالجلوس.‬
‫ليس لدي الكثير من الوقت،‬ ‫فقط أريد أن أسألك شيئاً.‬
‫اتضح أن "ديديم" كان عليها دين‬
‫وتحمل والدها السيد "حسن" مسؤوليته.‬
‫نعم يا سيدي، أعرف، لكن الدين قد سُدد.‬
‫أجل، أريد أن أعرف من سدده.‬
‫أنا متأسف للغاية يا سيد "علي نجات"‬
‫لكن لا يمكننا أن نفصح‬ ‫عن هذه المعلومة لطرف ثالث.‬
‫أنا فرد من العائلة، أريدك أن تخبرني.‬
‫آسف يا سيد "علي نجات"،‬ ‫سياسة الشركة تحتّم ألا نفصح عن هذا.‬
‫- نعم يا سيدة "غولومسير".‬ ‫- سيد "علي نجات".‬
‫- فقد السيد "طارق" وعيه.‬ ‫- ماذا تقصدين بفقد وعيه؟‬
‫حضر السيد "مراد" لرؤيته‬ ‫وحين دخل إلى الغرفة‬
‫وجد السيد "طارق" ممدداً على الأرض.‬
‫أين أنت؟‬
‫اتصلنا بالإسعاف، نحن في المستشفى.‬
‫- حسناً، أنا قادم.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫والدي في المستشفى.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- لا أعرف يا "إبراهيم".‬
‫سآتي على الفور.‬
‫إذاً، أنت تقول إنه لا يمكنك‬ ‫أن تخبرنا من سدد الدين؟‬
‫أخشى أنني لا أستطيع.‬
‫علقت السمكة في الشبكة،‬ ‫اصطدت السمكة الحمراء.‬
‫السمكة الحمراء في البحيرة.‬
‫إنه يسبح حولها.‬
‫كان هناك أسد صغير.‬
‫كان يجري ويلعب في الحقول.‬
‫ألم تخلد إلى النوم بعد؟‬
‫- أبي.‬ ‫- لا.‬
‫الأب وابنه ضدي إذاً.‬
‫حسناً، هذا وقت النوم أيها الصغير، هيا.‬
‫نعم يا "علي نجات"؟‬
‫أنا قادم إلى المستشفى يا "فايزة"،‬ ‫كيف حال أبي؟‬
‫هل أنت هناك يا "فايزة"؟‬
‫أي مستشفى؟ ماذا حدث؟‬
‫ألا تعرفين أنهم نقلوا أبي إلى المستشفى؟‬
‫لا، لم أكن أعرف، ماذا حدث لأبي؟‬
‫اتصلوا بي من القصر وأبلغوني‬ ‫أنه في المستشفى، هيا.‬
‫- هل تسمعينني يا "فايزة"؟‬ ‫- لن آتي يا "علي نجات".‬
‫لنتحدث لاحقاً.‬
‫نتحدث لاحقاً؟ قلت لك إن أبي‬ ‫في المستشفى، ألا تفهمين؟‬
‫أنا أفهم، لن أذهب.‬
‫ماذا حدث يا "فايزة"؟ هل هناك شيء‬ ‫لا أعرفه؟‬
‫لنتحدث لاحقاً، وداعاً.‬
‫أنا مسرور للغاية برؤيتك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لماذا ستعودين بهذه السرعة؟‬
‫- ألا تستطيعين البقاء لفترة أطول قليلاً؟‬ ‫- أنا...‬
‫لم يكن يجدر بي المجيء أساساً.‬
‫- لا تبالي.‬ ‫- لماذا تقولين هذا؟‬
‫هل هذا بسبب "علي نجات"؟‬
‫أنت محقة بالطبع، قصة رومانسية كقصتك‬
‫ليس من السهل نسيانها.‬
‫لا تهتم، سيتزوج "علي نجات" قريباً‬
‫لذا لا جدوى من الحديث عن الماضي.‬
‫لم أقصد مضايقتك، لكن الحياة تستمر.‬
‫أعرف، أنت لم تضايقني.‬
‫وصل أخوك.‬
‫- مرحباً يا "أيهان".‬ ‫- عزيزي "إنفير".‬
‫- أهلا بك.‬ ‫- شكراً لك، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، تبدو بحالة جيدة.‬ ‫- وأنت كذلك.‬
‫- إجلس.‬ ‫- أهلاً بك يا أخي.‬
‫شكراً لك يا "إيلول"، بالعافية.‬
‫من فضلك، تعال.‬
‫هل يعجبك المكان؟‬
‫لقد أخفتنا يا سيد "طارق".‬
‫- هل تشعر بأي تحسن؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد.‬
‫أيتها الممرضة، إذهبي وتفقدي‬ ‫ما إذا كانت النتائج قد ظهرت.‬
‫حسناً.‬
‫لنترك المريض وحده ليستريح.‬
‫- من هنا.‬ ‫- بالطبع، آمل أن تتحسن سريعاً.‬
‫- ما هي حالته؟‬ ‫- لا يوجد داع للقلق.‬
‫أصيب بنوبة قلبية خفيفة.‬
‫سيقضي الليلة هنا.‬
‫- ماذا حدث يا سيدة "غولومسير".‬ ‫- لا أعرف يا سيد "علي نجات".‬
‫الطيب ما زال في الداخل، ما زلنا ننتظر.‬
‫لا تقلق يا سيدي، السيد "طارق" قوي،‬ ‫سيتحسن حاله.‬
‫كان بخير حين كنت هناك، ماذا حدث؟‬
‫كان بخير يا سيدي، حدث الأمر بغتة.‬
‫جاء السيد "إنفير" بعد أن غادرت.‬
‫على حد ما فهمته، فقد تشاجرا.‬
‫ثم تشاجر مع السيدة "فايزة".‬
‫وكانت السيدة "فايزة" غاضبة للغاية‬ ‫وغادرت القصر‬
‫وانسحب السيد "طارق" إلى غرفته،‬ ‫لا بد أن الأمر حدث حينها.‬
‫حمداً لله على مجيء السيد "مراد"،‬ ‫جاء في الوقت المناسب.‬
‫- كيف حاله أيها الطبيب؟‬ ‫- لا داعي للقلق.‬
‫أصيب بنوبة قلبية خفيفة.‬
‫وإحضاره إلى هنا بسرعة منع حدوث‬ ‫أي مضاعفات.‬
‫سنبقيه تحت المراقبة هذه الليلة.‬
‫- سنفحصه غداً مرة أخرى.‬ ‫- هل يمكننا رؤيته؟‬
‫- حاول ألا تطيل الزيارة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- آمل أن يتعافى بسرعة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أبي.‬
‫لماذا أنت في عجلة للذهاب؟‬
‫كم مرة تحدثنا بشأن هذا يا أخي؟‬
‫سيكون هذا أفضل للجميع.‬
‫هل أنت سعيد بعودتك؟‬
‫الأمر مختلف بالنسبة لي،‬ ‫أنا لم أرد الرحيل يوماً يا "إيلول".‬
‫كنت مجبراً على الرحيل.‬
‫لكنك رحلت لتنسي كل شيء.‬
‫وما الفارق؟‬
‫هل وجدت ما توقعته حين عدت؟‬
‫لقد مضى وقت طويل.‬
‫بالطبع، لم يعد شيء كما كان‬
‫لكن علينا أن نحارب ليكون كذلك.‬
‫أنت لا تفهم يا أخي.‬
‫ماذا لدي لأحارب لأجله؟‬
‫سيتزوج "علي نجات" قريباً.‬
‫إنه في غاية السعادة.‬
‫البقاء هنا لن يفيد‬
‫لكنه سيجعل حياة كلينا أصعب.‬
‫تخطط "فايزة" للزواج مجدداً يا "إيلول"‬
‫لكنني لا أنوي السماح بحدوث هذا‬ ‫من دون قتال.‬
‫أخي.‬
‫ليس لدي القوة لخوض قتال مماثل.‬
‫أفهمك.‬
‫أظن أنني لن أتمكن من إقناعك‬ ‫بالعدول عن الذهاب.‬
‫أجل، لذا‬
‫ربما لا يجدر بك أن تلح أكثر.‬
‫حسناً.‬
‫هل سمعت أي شيء بشأن الحادث؟‬
‫ليس بعد، لكنني أقترب خطوة تلو الأخرى.‬
‫- ما الخطب يا "أيهان"؟‬ ‫- لقد اتصلوا تواً.‬
‫السيد "طارق" في المستشفى.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أظن أنها نوبة قلبية خفيفة، لم أفهم تماماً.‬
‫على أي حال، أنا ذاهب لرؤية‬ ‫"علي نجات"، لكن يمكنك البقاء هنا.‬
‫يمكنك الذهاب مع "أيهان" إذا أردت.‬
‫حسناً، سأذهب.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- اعذرني، أراك لاحقاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫نعم يا "زينب"؟‬
‫اتصلت بك يا سيد "إنفير" لأخبرك‬ ‫بأن السيدة "فايزة" في الفيلا.‬
‫حسناً يا "زينب"، شكراً لإخباري.‬
‫سأتقدم بشكوى للشرطة.‬
‫لن أدعه يفلت بهذا.‬
‫سأجعله يتجرجر في المحاكم.‬
‫هذا الرجل القذر.‬
‫بالطبع يا سيدة "جاهيد" هذا هو‬ ‫ما يجب فعله‬
‫وإن لم نفعل سيتجرأون علينا أكثر،‬ ‫لكن لننتظر عودة "أوموت" أولاً.‬
‫لنتحدث معه، ثم سنفعل‬ ‫كل ما يتوجب علينا فعله.‬
‫أنت محقة، "يوكشي".‬
‫هل أنت بخير يا صغيرتي؟‬
‫أنا بخير، لا تقلقي.‬
‫يا عزيزتي، كان واضحاً أنه سيفعل‬ ‫شيئاً كهذا.‬
‫لكن لا تقلقي يا صغيرتي.‬
‫سنذهب إلى الشرطة وسنتقدم بشكوى‬ ‫حالما يصل أخوك.‬
‫- سأذهب للاستحمام.‬ ‫- حسناً يا عزيزتي.‬
‫وضعها يقلقني يا "نيسلهان".‬
‫- آمل ألا تؤذي نفسها.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫- إنه تأثير الدواء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- هذا يكفي يا أخي.‬
‫هذا يكفي، ستقتله.‬
‫دع هذا الوغد يمُت إذاً.‬
‫سنتورط في المشاكل بسببه.‬
‫لا يمكنه أن يموت، هذا يكفي.‬
‫إذاً لماذا قمت بربطه؟‬
‫لقد لقناه درساً يا "أوموت"، أرجوك.‬
‫لقناه درساً، هذا يكفي.‬
‫- هل مات؟‬ ‫- دع هذا الوغد يمُت.‬
‫أرجوك، هذا يكفي.‬
‫ماذا سنفعل به الآن؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لنضعه في الشاحنة ونلق به‬ ‫على قارعة الطريق في مكان ما.‬
‫- ماذا يمكننا أن نفعل غير هذا؟‬ ‫- هل نتخلص منه في أي مكان؟‬
‫ماذا نفعل غير هذا؟ نأخذه إلى المستشفى؟‬
‫لم لا نجعلهم يفحصونه ويجرون له‬ ‫تصويراً مقطعياً ورسماً للقلب.‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- حسناً، أحضر السيارة.‬
‫سأحضره وألقي به في الشاحنة.‬
‫- لم أنته منه بعد.‬ ‫- سيموت، أرجوك.‬
‫لقد أخبرت السيد "طارق" مراراً.‬
‫قلت له إنه في مثل هذا العمر‬
‫يجب على "علي نجات" أن يدير الشركة.‬
‫قلت له مراراً، أليس هذا صحيحاً؟‬ ‫لماذا تضحك؟‬
‫سامحني يا سيد "أوغوز"‬
‫لكنني لم أر رجلاً متقلباً مثلك.‬
‫أنت تتصرف بوقاحة.‬
‫- وقاحة؟‬ ‫- أجل، بوقاحة.‬
‫- أنا أتصرف بوقاحة؟‬ ‫- أنت كذلك.‬
‫ألم تكن دائماً تريد السيد "علي نجات"‬ ‫خارج الشركة؟‬
‫لم تقوم بحمايته الآن؟‬
‫أنا أفهمك.‬
‫تحاول تأمين منصبك في حال طرأ‬ ‫أي تغيير محتمل في موازين القوى.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫كنت سأرد عليك رداً لائقاً‬ ‫إن لم نكن في مستشفى.‬
‫أظن أنك تضيع وقتك يا سيد "أوغوز".‬
‫لو أن السيد "علي نجات" تولى‬ ‫زمام أمور الشركة‬
‫لن يبقيك أبداً في الشركة، ولن يكون‬ ‫السيد "طارق" موجوداً لينقذك.‬
‫لقد أخطأت بالتحدث إليك.‬
‫- أيها الرجل الغبي.‬ ‫- سيد "أوغوز".‬
‫أظن أن عليك فحص ضغط دمك‬ ‫بما أنك في المستشفى.‬
‫يا إلهي، تجعلني أضحك.‬
‫هل السيدة "فايزة" تعرف يا سيد‬ ‫"علي نجات"؟ لقد اتصلت بها ولم تجب.‬
‫إنها تعرف.‬
‫ماذا حدث بينها وبين أبي؟‬
‫لا أعرف يا سيدي، لكننا سمعناهما‬ ‫يتجادلان بعنف.‬
‫هل كان "مراد" هناك؟‬
‫لا يا سيدي، وصل السيد "مراد" لاحقاً.‬
‫هل تريد مشروباً؟‬
‫آمل أن يتعافى سريعاً.‬
‫- كيف حال السيد "طارق"؟‬ ‫- تحسنت حالته.‬
‫آسف لأنني لم أكن معك،‬ ‫ليساعده الله في هذه الأزمة.‬
‫هل حصلت على أي معلومة من ذلك الرجل؟‬
‫أجل يا سيدي، لكن أظن أنه من الأفضل‬ ‫أن نتحدث في هذا لاحقاً.‬
‫أخبرني يا "إبراهيم".‬
‫"مراد سيهانل" هو من سدد الدين.‬
‫وما علاقته بالسيد "حسن" يا "إبراهيم"؟‬
‫لا أعرف، أنا أيضاً أشعر بالفضول.‬
‫آمل أن يتعافى سريعاً.‬
‫آمل أن تتحسن صحته، هل هو بخير؟‬ ‫جئنا ما إن سمعنا بالخبر.‬
‫لم أتمكن من منع نفسي من الحضور‬ ‫حين سمعت بهذا.‬
‫شكراً لتكبدك عناء المجيء.‬
‫أنا مسرورة لأنه بخير.‬
‫آمل أن يتعافى سريعاً.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫يقول الطبيب إنه يستطيع الذهاب‬ ‫إلى المنزل غداً.‬
‫أهلاً بكم جميعاً.‬
‫اتصلت بـ"فايزة"، لكنها لا تجيب‬ ‫على هاتفها.‬
‫أظن أنها لا تعرف.‬
‫لن تحضر، يمكنك الذهاب أنت أيضاً.‬
‫بالطبع، لست بحاجة إلي بعد الآن،‬ ‫أحبابك كلهم حولك.‬
‫زوجتك المستقبلية.‬
‫حبيبتك السابقة.‬
‫يا لك من رجل محظوظ! وداعاً.‬
‫تعال يا "مراد"، لنتحدث قليلاً.‬
‫عذراً.‬
‫لماذا يتصرفان كالأطفال؟‬ ‫ألا يدركان أنهما في مستشفى؟‬
‫أخبرني ما المشكلة.‬
‫لماذا سددت دين السيد "حسن"؟‬
‫أنت تدهشني يا "علي نجات".‬
‫تبدو مهووساً للغاية لدرجة أنك تراقب‬ ‫كل تحركاتي.‬
‫كان بحاجة إلى المساعدة، فسددت دينه عنه.‬
‫توقف عن هذا، أخبرني الحقيقة.‬
‫- ما الخطب؟ أخبرني.‬ ‫- هل تعرف لماذا أنت غاضب؟‬
‫لست غاضباً لأنني سددت دين السيد "حسن".‬
‫أنت غاضب لأنك لم تكن تعرف‬ ‫أن جد ولدك عليه مثل هذا الدين.‬
‫أخرج الآن ولا تدعني أرك هنا مرة أخرى.‬
‫هذا غير ممكن، أنا و"فايزة" سنتزوج قريباً.‬
‫- سنجلس إلى نفس الطاولة.‬ ‫- هذا الزفاف لن يتم.‬
‫- سيتم.‬ ‫- لن يحدث.‬
‫"فايزة" رأت العقد.‬
‫إذن فقد حصلت على العقد.‬
‫أنا أعرف من أعطاك العقد.‬
‫أنت تعرف أنك لا شيء من دون "إنفير"،‬ ‫أليس كذلك يا "علي نجات"؟‬
‫إن كانت "فايزة" ما زالت معي‬ ‫على الرغم من أنها‬
‫رأت العقد، فليس هناك غير تفسيرين.‬
‫أولهما أن "فايزة" تحبني بجنون.‬
‫الثاني هو أنها لا تبالي بأخيها تماماً.‬
‫لا تهتم بالعقد كثيراً.‬
‫لأن لدي بعض المفاجآت المدهشة‬ ‫في انتظارك، أراك لاحقاً.‬
‫ما هي مشكلتك يا "مراد"؟‬
‫كيف تتحدث هكذا مع زوج أختك؟‬
‫سيدي، توقف.‬
‫- اهدأ يا سيدي.‬ ‫- "علي نجات".‬
‫توقف! اهدأ!‬
‫اهدأ.‬
‫سأكشف حقيقتك، هل تسمعني؟‬
‫أنت تستمر في إفساد حياة الجميع.‬
‫تماماً كما فعلت مع "ديديم" منذ سنوات،‬ ‫أنت دمرت حياتها‬
‫من أجل ليلة من المتعة.‬
‫- "علي نجات".‬ ‫- سيدي.‬
‫دعه يا سيدي.‬
‫لا تفعل يا سيدي.‬
‫سأقتلك يا "مراد".‬
‫- لماذا هو هنا الآن؟‬ ‫- توقف.‬
‫ألم أخبرك ألا تأتي؟ لماذا أنت هنا؟‬
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟ أيها المجانين.‬
‫أيها المجنونان، إلى أين أنتما ذاهبان‬ ‫مجدداً؟ تاركين الورشة فارغة.‬
‫ألم أخبرك ألا تأتي وأن اليوم إجازة؟‬ ‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ربما، ربما قد تكون فعلت.‬
‫لكنك لم تعطني مالاً، ولا يمكنني فعل‬ ‫أي شيء من دون المال.‬
‫وقد افتقدت إلى ورشتي.‬
‫كل ما أفعله هو التجول بلا هدف،‬ ‫دعني أعمل.‬
‫لديك يوم إجازة، انصرف.‬
‫- هيا.‬ ‫- سيد "أوموت"، حسناً، إنه مجنون.‬
‫أخبرني أنت، ما الأمر هذه المرة؟ عملية سطو؟‬
‫- ابتعد.‬ ‫- هل ستشعلون حريقاً؟‬
‫أذى جسدي خطير؟ هذه الأشياء تحدث.‬
‫كما لو أنكم وحدكم من تملكون المفتاح.‬
‫مجانين.‬
‫أنا أيضاً لدي مفتاح.‬
‫إنهم حقاً أذكياء.‬
‫ما الذي فعلوه هنا؟‬
‫يا الله! هل هذه دماء؟‬
‫إنها دماء.‬
‫إنها دماء، إنهم يقطّعون الناس هنا.‬
‫لقد تطوروا إلى هذا الحد.‬
‫سأمسح يدي حتى لا يلصقوا جريمة قتل بي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لماذا تقفين هناك هكذا يا "ناز"؟‬
‫لم أعد أعرفك.‬
‫كان يجب أن ترى وجهك حين كنت تتشاجر.‬
‫أنت محقة، حسناً.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- نحن في مستشفى ووالدك مريض‬
‫وأنت تتشاجر في الردهة يا "علي نجات".‬
‫حسناً، قلت لك إنني آسف.‬
‫ماذا كان عليّ أن أفعل؟‬ ‫أكان يجدر بي تركه يقول هذه الأشياء؟‬
‫لا تدع هذا الرجل يسحبك إلى لعبته القذرة.‬
‫مهما كنت غاضباً مني‬
‫سأستمر في قول هذا حتى يخرج من حياتنا‬ ‫يا "علي نجات".‬
‫هل تدرك أنك لم تعد قادراً على كبح غضبك؟‬
‫لا أستطيع إيقافك مهما فعلت.‬
‫لكنني أعرف أن هذا ليس أنت.‬
‫- ما الفارق بينكما أنتما الاثنين الآن؟‬ ‫- "ناز".‬
‫لا تقارنينني مرة أخرى بهذا الرجل،‬ ‫أنا أحمي عائلتي فحسب.‬
‫احذر يا "علي نجات" من أن تتحول‬ ‫إلى الشخص الذي تكرهه.‬
‫أن أكون معك في هذا المنزل‬ ‫بعد كل هذه السنوات‬
‫ فرحة كبيرة بالنسبة لي.‬
‫أدركت أنه برغم كل ما حدث‬
‫ما زلت أحب هذا المنزل.‬
‫كان هذا المنزل جميلاً‬ ‫فقط بوجودك فيه يا "فايزة"‬
‫وفقد معناه حين غادرت.‬
‫يمكننا أن نجعله بيتاً مجدداً إذا أردت.‬
‫حين أنظر من النافذة‬
‫هل سأتمكن من رؤية ولدي يركب دراجته؟‬
‫هل سأراه يتوقف ويلوح لي؟‬
‫وإذا صعدت إلى الطابق العلوي في الصباح‬
‫هل سأرى ولدي‬
‫يجرب كل الحيل حتى لا ينهض؟‬
‫كان هذا المنزل جميلاً مع "فايزة" القديمة‬ ‫يا "إنفير".‬
‫هل تصدق حقاً أن كل شيء يمكن‬ ‫أن يعود كما كان في الماضي؟‬
‫من كل قلبي.‬
‫وهل هذا التصديق سيعيد لي من خسرت؟‬
‫لقد تحطمنا.‬
‫دُمرنا.‬
‫فقدنا كل ما كنا نملكه.‬
‫هذا لن يعيد ما فقدناه‬
‫لكن يمكننا أن ننهي كل ما تركناه عالقاً.‬
‫أرجوك لا تفعل.‬
‫لا يمكننا أن نحظى بحياة معاً‬
‫وكلانا مدمر هكذا.‬
‫أريد أن أبني حياة جديدة.‬
‫أريد أن أنسى كل شيء.‬
‫"فايزة".‬
‫ما يربطني بك ليس حباً فقط‬
‫ما يربطني بك هو ألم عانيناه معاً.‬
‫تجاهل الجروح لا يشفيها.‬
‫إذا كانت جروحك تنزف،‬ ‫ستجدين جروحي مثلها.‬
‫اسمحي لي.‬
‫دعيني أكشف حقيقة موت "باريش"‬ ‫حتى يتسنى لنا أن نضمد جراحنا.‬
‫حقيقة موت "باريش"؟‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫- ما الذي تقوله يا "إنفير"؟‬ ‫- "فايزة".‬
‫كانت لدي شكوك.‬
‫- كل يوم تثبت صحتها.‬ ‫- أي شكوك؟‬
‫قل شيئاً يا "إنفير".‬
‫أي شكوك يا "إنفير"؟ قل شيئاً.‬
‫كن واضحاً أرجوك، أنا لا أفهم.‬
‫- أنا مشوشة، لا أفهم.‬ ‫- حسناً.‬
‫اهدئي.‬
‫لم يكن موت "باريش" حادثاً.‬
‫ابننا قد قُتل.‬
‫- قُتل؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن...‬
‫لكن هذا غير ممكن.‬
‫كان هذا حادثاً، الجميع يعرف هذا.‬
‫هذا ما يظنه الجميع.‬
‫أرجوك يا "إنفير"، تحدث بوضوح.‬
‫أتوسل إليك، أخبرني، أرجوك.‬
‫ماذا حدث؟ من قد يفعلها؟‬
‫لماذا قد يفعلون هذا يا "إنفير"؟‬
‫تحدث بوضوح، أنا لا أفهم.‬
‫أنا لا أفهم!‬
‫- أنا لا أفهم يا "إنفير".‬ ‫- اهدئي.‬
‫اهدئي، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫اهدئي.‬
‫لا تبقى صامتاً، أخبرني أرجوك.‬
‫- مرحباً يا "أيجول".‬ ‫- مرحباً يا سيدة "ناز".‬
‫آمل أنني لا أزعجك.‬
‫لا، لست كذلك، أنا أسمعك.‬
‫قبل خروجك طلبت مني أن أذهب إلى منزل‬ ‫السيد "علي نجات" لأعتني بـ"كعان".‬
‫كل ما في الأمر أنه لا يوجد أحد في القصر،‬ ‫لذا أشعر بعدم الراحة.‬
‫أردت أن أسألك متى ستعودين.‬
‫حسناً، أتفهم هذا يا "أيجول"، أنا قادمة‬ ‫لكن...‬
‫اجعلي "كعان" يستعد،‬ ‫سآتي لاصطحابه وسنذهب.‬
‫حسناً يا سيدة "ناز"، سأجهز "كعان"،‬ ‫شكراً لك.‬
‫ما خطبها؟ لا يهم.‬
‫"كعان"، ستأتي السيدة "ناز" لتصطحبك.‬
‫- هل تظن أنه لا بأس بهذا المكان؟‬ ‫- لا بأس به.‬
‫سنتخلص منه هنا.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫سأنزع الكمامة عنه، لن يسمعه أحد.‬
‫أرجوك لا تؤذني.‬
‫سأعطيك مالاً، خذ سيارتي، فقط لا تؤذني.‬
‫هل أنت أحمق؟ ما الذي تقوله؟‬
‫هل أنت غبي؟ هل تظن أننا نضربك‬ ‫من أجل المال؟‬
‫أحمق! ألا تدرك لماذا يحدث لك هذا؟‬
‫أخرج من السيارة.‬
‫- هذا لم يكن كافياً.‬ ‫- وعلينا أن نحمل هذا الوغد.‬
‫فقط ألق به هنا.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫لا افعل ماذا؟ سأحرر قدميك.‬
‫تتظاهر بالقوة أمام الفتيات‬
‫لكنك طيّع كالأرنب.‬
‫اسمع، إذا رأيتك يوماً قرب أختي، سأقتلك.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫لنذهب قبل أن يرانا أحدهم.‬
‫كنت أتساءل عن أحوالك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫حتى بعد كل هذه السنوات‬
‫لم تتغير كثيراً.‬
‫يبدو أن بعض الأشياء لا تتغير أبداً.‬
‫يؤسفني أنك رأيت هذا.‬
‫لا، لست أتحدث عن هذا، لا بأس.‬
‫اعتدت على هذا وأنا معك.‬
‫لقد تحدثت مع الطبيب يا سيد "علي نجات".‬
‫السيد "طارق" بخير، لقد استيقظ.‬
‫- يمكنك رؤيته الآن.‬ ‫- شكراً لك يا "أوغوز".‬
‫يسعدني هذا.‬
‫كيف حالك يا أبي؟‬
‫أنا أفضل حالاً يا "علي نجات".‬
‫فقط أشعر بالضعف قليلاً.‬
‫حسناً، لا تقلق، ستخرج قريباً.‬
‫هل "فايزة" هنا؟‬
‫- لا يا أبي.‬ ‫- ألا تعرف أنني هنا؟‬
‫- لقد أخبرتها.‬ ‫- لم تحضر إذاً.‬
‫ماذا حدث يا أبي؟ هل حدث شيء‬ ‫مع "فايزة"؟‬
‫كل ما فعلته كان لأجل عائلتي.‬
‫أتمنى لو أن الأمر لم يصل إلى هذا الحد.‬
‫لا تهتم، لنتحدث بشأن هذا لاحقاً.‬
‫حسناً، لا ترهق نفسك.‬
‫هناك اجتماع غداً بشأن المناقصة‬ ‫التي ربحناها.‬
‫أول قسط يجب أن يودع بعد هذا الاجتماع.‬
‫لماذا تفكر في هذا الآن يا أبي؟‬
‫إذا تطلّب الأمر، سنلغي الاجتماع‬ ‫ويمكننا عقده لاحقاً.‬
‫لا يمكن لهذا أن يتأجل، أريدك‬
‫أن تنوب عني في اجتماع يوم غد.‬
‫حسناً يا أبي، لا تقلق، سأذهب.‬
‫سيريد "مراد" أن يودع أول قسط غداً.‬
‫أخبره بأن ينتظرني لأقوم بالإيداع.‬
‫أريد أن يكون كل شيء تحت سيطرتي‬ ‫يا "علي نجات".‬
‫حسناً، أي شيء تريده.‬
‫ما مررت به‬
‫ذكرني بشيء كنت أتجاهله لسنوات.‬
‫أنا أتقدم في العمر.‬
‫أنت بصحة أفضل منا جميعاً يا سيد "طارق".‬
‫اسمعني يا "علي نجات"، أنا متعب.‬
‫أنا متعب للغاية، إذا حدث شيء لي‬
‫أريدك أن تعود إلى الشركة،‬ ‫حتى يستريح بالي.‬
‫- لا تقل هذا يا أبي.‬ ‫- أرجوك.‬
‫الأمر مهم للغاية بالنسبة لي.‬
‫عدني، عدني يا بني.‬
‫حسناً يا أبي، لا تقلق.‬
‫أريدك أن تعود إلى الشركة وتتولى إدارة‬
‫كل شيء، بما في ذلك المناقصة.‬
‫هذه هي وصيتي، هل تفهمني؟‬
‫أفهمك.‬
‫أياً كان‬
‫ما حدث بيننا‬
‫فليس لدي من أثق به غيرك.‬
‫أنت...‬
‫أنت ابني العزيز يا "علي نجات".‬
‫أنت ابني العزيز.‬
‫ابني الحبيب، سامحني إذا آذيتك.‬
‫لا بأس، أنت أبي.‬
‫- لن أسامح نفسي أبداً.‬ ‫- لا، لا تقل هذا.‬
‫سأكون معك دائماً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أبي.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- حالته أفضل بكثير.‬
‫اسمع يا "علي نجات"،‬ ‫أنت متعب بما يكفي.‬
‫اذهب إلى المنزل واسترح، نحن هنا، سننتظر.‬
‫- بالطبع، سأكون هنا.‬ ‫- سأكون هنا أنا أيضاً.‬
‫حسناً يا سيدة "غولومسير"، سأذهب إلى المنزل‬ ‫إذا بقيت هنا، سأعود قريباً.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- هيا، سأقلك.‬
‫هل ستذهبين إلى المطار؟‬
‫حقائبي في الفندق، لنذهب إلى هناك أولاً.‬
‫لم أودع أخي، يمكنني أن أذهب من هناك.‬
‫هيا.‬
‫- فلتحظي برحلة آمنة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫كيف لهذا أن يكون ممكناً؟‬
‫هل ما قلته حقيقي يا "إنفير"؟‬
‫يزداد شكي كل يوم.‬
‫أي وحش يمكنه فعل هذا؟‬
‫ماذا كانوا يريدون من ولدي؟‬
‫لا أعرف يا "فايزة".‬
‫أياً كان وراء هذا الأمر‬
‫سأجعله يدفع الثمن غالياً.‬
‫كان صغيراً جداً.‬
‫صغيراً جداً.‬
‫حين يكون صعباً تقبل‬
‫أن الأمر حادث‬
‫كيف لي تحمل فكرة أنه قُتل عمداً؟‬
‫لماذا قد يفعلون هذا يا "إنفير"؟‬
‫بحثت عن إجابة لهذا السؤال لسنوات.‬
‫لسنوات.‬
‫لكن‬
‫ألا يوجد من تشتبه به؟‬
‫لا.‬
‫على الجميع يا "فايزة" أن يستمروا‬ ‫في الظن بأنه كان حادثاً.‬
‫مؤقتاً، هذا مهم جداً، لا تنسي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنا على وشك إيجاد سائق الشاحنة.‬
‫سيتضح كل شيء.‬
‫أنت لا تخفي أي شيء عني يا "إنفير"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إذا كنت كذلك‬
‫أتوسل إليك أن تخبرني، من حقي أن أعرف.‬
‫- أنا والدته.‬ ‫- بالطبع هو حقك يا "فايزة".‬
‫لكن صدقيني، لا يوجد شيء آخر.‬
‫بمن تنحصر شكوكك؟‬
‫علينا أن نصبر، امنحيني الوقت،‬ ‫سأتوصل إلى الحقيقة.‬
‫حتماً سأتوصل إلى الحقيقة.‬
‫حسناً، انتظر هنا، سأعود فوراً.‬
‫- مرحباً يا "أيجول".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أين هو "كعان"؟‬ ‫- إنه في غرفته.‬
‫قلت لك يا "أيجول" أن تجعليه يستعد،‬ ‫السيارة تنتظر.‬
‫"كعان"! "كعان"، تعال إلى هنا من فضلك.‬
‫- سأذهب لألقي نظرة.‬ ‫- أنا سأذهب.‬
‫هيا يا "كعان"، سيارة الأجرة تنتظر.‬
‫"كعان"؟ هيا، السيارة تنتظر.‬
‫أقوم بتحضير حقيبتي، لم أسمعك.‬
‫- حسناً، استعد إذاً.‬ ‫- إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫نحن ذاهبون إلى منزلي يا "كعان"، هيا.‬
‫لماذا لن نبقى هنا؟ ألن يأتي أبي؟‬
‫أرجوك تعال، هيا بنا.‬
‫هل ضايقك أبي يا "ناز"؟‬
‫لا تقلق بشأن هذا، فهذا يحدث، حسناً؟‬
‫ستتصالحان، أليس كذلك؟‬
‫نحن لسنا غاضبين من بعضنا يا "كعان".‬
‫"ناز".‬
‫متى سنبدأ بالعيش معاً؟‬
‫أين كنت؟ إلى أين ذهبت؟ قلقت للغاية.‬
‫كان لدينا بعض الأمور التي‬ ‫علينا القيام بها.‬
‫"يوكشي"، كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫هل تتألمين؟‬
‫لم يقم بأي شيء آخر معك، أليس كذلك؟‬ ‫ليس هناك ما تخفينه عنا صحيح؟‬
‫لم يفعل أي شيء آخر، هذا فقط.‬
‫- ماذا تريد أكثر؟‬ ‫- "أوموت".‬
‫لا بأس.‬
‫لا تقلقي، لن يقترب منك مجدداً أبداً.‬
‫سأكون بجوارك، حسناً؟‬
‫أعطيني ذلك الخد.‬
‫- أين هي أمي؟‬ ‫- قالت إن لديها أمراً عليها القيام به.‬
‫ماذا عليها أن تفعل في وقت كهذا؟‬ ‫إلى أين ذهبت؟‬
‫قالت إنها ستذهب إلى الشرطة لتتقدم بشكوى.‬
‫لكنني أخبرتها بأن تنتظرك.‬
‫- هل تظن أنها ذهبت إلى هناك؟‬ ‫- مركز الشرطة؟‬
‫هذا محتمل، نحن نتحدث عن أمي هنا.‬
‫قد تفعل هذا.‬
‫- أين أنت يا أمي؟‬ ‫- أنا ذاهبة إلى الشرطة يا "أوموت"؟‬
‫سأشتكي عن ذلك الحيوان "إمري".‬
‫أي مركز شرطة يا أمي؟‬ ‫توقفي عن التصرف بمفردك وعودي.‬
‫ماذا كان يجدر بي أن أفعل يا "أوموت"؟‬
‫هل سندعه يفلت بفعلته؟‬
‫- دعه يتحمل العواقب.‬ ‫- لقد تولينا الأمر يا أمي.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫- ستورطيننا في المشاكل.‬ ‫- ماذا تقصد بهذا يا "أوموت"؟‬
‫مرحباً، بحقك يا أمي، تعالي إلى المنزل.‬
‫- ماذا تقصد بقولك تولينا الأمر؟‬ ‫- تولينا الأمر، فقط تعالي إلى المنزل.‬
‫سأشرح لك، لا تشتكي عليه.‬
‫تعالي إلى المنزل وسأخبرك.‬
‫ما الذي ورطتم أنفسكم به مجدداً؟‬
‫بحق الله، عودي يا أمي، سنتحدث هنا،‬ ‫دعينا لا نتحدث على الهاتف.‬
‫- فقط تعالي.‬ ‫- يا الله!‬
‫هل تحتاجين إلى شيء يا سيدتي؟‬
‫أنا...‬
‫- يا الله...‬ ‫- ستأتي، أليس كذلك؟‬
‫يجدر بها هذا.‬
‫- آمل أن تأتي.‬ ‫- ماذا فعلت يا "أوموت"؟‬
‫نحن...‬
‫- لقد عاقبناه.‬ ‫- ماذا تقصد بـ"عاقبناه"؟‬
‫- هل قتلتماه؟‬ ‫- بالطبع لا، بحق الله.‬
‫فقط ضربناه قليلاً، هذا كل شيء.‬
‫هل جننت؟‬
‫كيف لك أن تفعل هذا؟‬
‫أنظري، ثمة مرآة هناك،‬ ‫إذهبي وانظري إلى حالة وجهك.‬
‫ثم اسأليني هذا مجدداً.‬
‫"يانجو" بدأ الأمر، أنا فقط أنهيته.‬
‫- "يانجو"؟‬ ‫- لم يكن هذا كافياً حتى يا "يوكشي".‬
‫لقد ضربناه فقط،‬ ‫كان علينا أن نكسر له طرفاً.‬
‫هل تعالجون مشاكلكم هكذا؟ هل أنتم مجرمون؟‬
‫ما علاقة هذا بأي مما يحدث يا "نيسلهان".‬
‫لقد شوّه وجه أختي‬
‫وأنت لا تريدينني أن أفعل أي شيء؟‬ ‫هل هذا ممكن؟‬
‫هل هذه حقيقتك يا "أوموت"؟‬
‫إذا كان هذا الرجل يظن‬ ‫أنه يمكنه فعل هذا بأختي‬
‫فعليه تحمل العواقب، الأمر بهذه البساطة.‬
‫مرحباً يا "كعان"، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لا تبدو كذلك.‬
‫هل تريد يا "كعان" أن تذهب لتلعب بألعابك؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- نادني إذا احتجت إلى أي شيء.‬
‫- أنا مكتئبة للغاية يا أمي.‬ ‫- ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫إنه "علي نجات"، سنتزوج‬ ‫ولدينا الكثير لنفعله.‬
‫وها هو يسعى خلف ذلك المدعو "مراد".‬
‫من الواضح أن بينهم خلافاً.‬
‫إنه أكثر بكثير من مجرد خلاف.‬
‫وهذا الرجل مجرم قذر.‬
‫قبل بضعة أيام، ومع كل ما حدث،‬ ‫قُتل محام.‬
‫- على الأرجح كان "مراد" هو الفاعل.‬ ‫- ما الذي تقولينه؟‬
‫أجل يا أمي، أنا لا أستطيع إيقاف‬ ‫"علي نجات"، لن يستمع إلي.‬
‫ذهبت إلى المستشفى اليوم،‬ ‫نُقل والده إلى هناك.‬
‫تشاجر مع "مراد" في ردهة المستشفى.‬
‫أجل، كيف له أن يفعل هذا؟‬ ‫هل نعيش على جبل؟‬
‫هذه ليست أول مرة، لقد تشاجرا من قبل.‬
‫هذا فظيع، لم أكن أعرف أن الوضع هكذا.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- عليّ أن أهدأ أولاً.‬
‫- هل أعد لك شاي الأعشاب؟‬ ‫- لا، شكراً لك.‬
‫أنا واثقة من أن أمك تقدمت بشكوى،‬ ‫لا أصدق أنك فعلت هذا.‬
‫ما الذي تقولينه يا "نيسلهان"؟ أنظري إليها.‬
‫من يعلم ماذا كان سيفعل‬ ‫إن لم نوقفه عند حده.‬
‫اتصل بالسيدة "جاهيد" مجدداً‬ ‫وحاول أن تعرف ماذا تفعل.‬
‫اكتشف ما إذا أخبرتهم.‬
‫لماذا ذهبت إلى مركز الشرطة؟‬
‫سنتورط في المتاعب.‬
‫- إنها لا تجيب.‬ ‫- لا تجيب؟ لماذا؟‬
‫- إياك أن توبخها يا "أوموت".‬ ‫- لماذا قد أفعل هذا؟‬
‫أنا متعبة للغاية، هذه الأشياء صعبة جداً.‬
‫لا تنظر إلي هكذا يا "أوموت".‬ ‫ماذا كان علي أن أفعل؟‬
‫هل أدعه يفلت بما فعله بصغيرتي؟‬
‫ماذا إذا فعل المرة المقبلة ما هو أسوأ؟‬
‫ماذا إذاً؟ هل سأعيش بخطر الإصابة‬ ‫بأزمة قلبية؟‬
‫أمي...لماذا فعلت هذا يا أمي؟‬
‫قلت لك ألا تفعلي، لماذا فعلت هذا؟‬
‫لماذا ذهبت إلى الشرطة؟‬
‫إذاً، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫سيحبسونه ليومين ثم سيطلقون سراحه.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- لا.‬
‫لقد عاقبناه بالفعل، لماذا تتدخلين؟‬
‫ماذا فعلتم؟‬
‫- ضربناه أنا و"يانجو".‬ ‫- كيف لكما أن تفعلا هذا؟‬
‫- هل تشعرين بالأسف نحوه؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لعن الله هذا الرجل،‬ ‫لكن ما فعلته لم يكن صائباً.‬
‫لماذا فعلت هذا يا أمي؟‬
‫قلت لك أن تأتي إلى المنزل.‬
‫لماذا تتصرفين بمفردك؟‬
‫إذا تقدم بشكوى ضدنا، سنتورط في المشاكل.‬
‫لماذا تتدخلين يا أمي؟‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫هل نحن نعيش في الجبل؟ يا الله!‬
‫كيف كان لي أن أعرف أنك فعلت هذا؟‬
‫أنت لا تستمعين إليّ، قلت لك ألا نتحدث‬ ‫على الهاتف وأنني سأشرح لك في المنزل.‬
‫لماذا ذهبت؟ سيتقدم بشكوى ضدنا الآن.‬
‫سيلوموننا نحن على هذا.‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- هذا جيد، رائع.‬
‫ربما حينها ستعودان إلى رشدكما.‬
‫أعرف أنه أحمق، لكن ماذا عنك يا "يانجو"؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- لماذا توبخينني؟‬
‫كم هذا لطيف، لقد ضربه أولاً‬ ‫وأنا ذهبت لاحقاً.‬
‫أحسنت، "هو ضربه أولاً"، أحسنت.‬
‫أحسنتما كلاكما.‬
‫أحسنتما صنعاً.‬
‫أنا ذاهبة إلى المطبخ لأطهو.‬
‫"جاهيد"...‬
‫لقد وبختك حقاً.‬
‫- حقاً...‬ ‫- لماذا قلت إنني فعلتها أولاً؟‬
‫لماذا قلت هذا؟ إذا ذهبنا إلى المحكمة،‬ ‫أراهن أنك ستقول هذا هناك أيضاً.‬
‫"لقد ضربه (يانجو) أولاً."‬
‫لا تكن سخيفاً، إذا ذهبنا إلى المحكمة‬ ‫سأقول إنني فقط من ضربه.‬
‫- أنا فقط من فعلها.‬ ‫- لا، إذا كان الأمر هكذا فأنا من فعلها.‬
‫- "أنا من فعلها يا حضرة القاضي."‬ ‫- لا تكن سخيفاً، كان هذا أنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫أظن أنك غاضبة من "علي نجات" لسبب آخر.‬
‫ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫تغير سلوكك منذ عودة "إيلول".‬
‫بالطبع تغير يا أمي.‬
‫في كل مرة ألتفت،‬ ‫أجدها بعينين مغرورقتين حباً.‬
‫لكن صدقيني، لست غاضبة لهذا السبب.‬
‫"مراد" يزعجني حقاً.‬
‫إنه مزعج حقاً.‬
‫حسناً، إنه يستحق الضرب،‬ ‫لكن هل هذا هو الحل؟‬
‫كيف يمكنك حل أي مشكلة بالصراخ هكذا؟‬
‫وأنا لست طفلة.‬
‫جميعنا لدينا أمور وأشخاص‬ ‫علينا التعامل معهم من حين إلى آخر.‬
‫لكن الشجار لا يحل أي شيء.‬
‫أما بشأن "إيلول"‬
‫فأنت تعرفين أنني لن أستسلم لهذا الضعف.‬
‫لكن هناك شيء ما، أشعر بخطب ما.‬
‫أنا حقاً متعبة للغاية.‬
‫أنا متعبة من جراء كل ما حدث.‬
‫لا يمكنني تغيير أي شيء،‬ ‫لا يمكنني فعل أي شيء.‬
‫أخبريني يا أمي، هل يمكن للصراخ والثأر‬ ‫أن يوصلانا إلى أي مكان؟‬
‫"علي نجات" لا يستطيع فعل هذا.‬
‫لا يستطيع أن يولي ظهره للماضي ويمضي قدماً.‬
‫وطالما أنه لا يستطيع،‬ ‫فلن نتمكن من فعل أي شيء معاً.‬
‫كأننا عالقان في مستنقع‬
‫وكل يوم يسحبنا شيء لمسافة أعمق.‬
‫هل تظنين أنني أطلب الكثير؟‬ ‫أنا فقط أريد أن أكون سعيدة.‬
‫أشعر بالأسى أيضاً تجاه الصبي،‬ ‫إنه يستحق عائلة سعيدة وطبيعية ومسالمة.‬
‫أريد أن تكون أكبر مشاكلنا هي عدم‬ ‫معرفتنا من سنزور في العطلات.‬
‫أنا واثقة من أن "علي نجات"‬ ‫يريد الشيء نفسه.‬
‫كان السفر إلى الخارج فكرته يا أمي.‬
‫لقد وافقت، وانظري إلى ما يفعله الآن.‬
‫لن ينجح الأمر هكذا.‬
‫الغضب والكره لن يوصلانا إلى أي مكان.‬
‫يحتاج "علي نجات" إلى أن يتعلم كيف يهدأ،‬ ‫عليه فعل هذا.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- لا يا عزيزتي، سأقوم أنا بهذا.‬
‫- أنت متعبة بما يكفي.‬ ‫- لا، أنا بخير، لا تقلقي.‬
‫- مرحباً، أين "يانجو" و"يوكشي"؟‬ ‫- إنهما عند الشرفة.‬
‫سأذهب لأتفقدهما.‬
‫"أوموت"، تعال وساعدني في سحب الطاولة.‬
‫أنا قادم يا أمي.‬
‫كنت وقحة للغاية ذلك اليوم ومؤذية جداً.‬
‫هل يمكنك أن تسامحني يوماً؟‬
‫لم تكوني وقحة.‬
‫لم تكوني مؤذية، ذلك اليوم...أنا آسف.‬
‫ثملت مبكراً جداً في هذا اليوم وجئت إليك.‬
‫وقلت أشياء غبية، أنا آسف.‬
‫أشياء غبية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أشياء غبية؟‬
‫حين أقول غبية، أنا أقصد...‬
‫سأذهب وألقي نظرة في الداخل‬ ‫يا "يوكشي"، ربما أستطيع المساعدة.‬
‫إجلس.‬
‫ما الذي قد تساعد فيه؟‬
‫إجلس.‬
‫لقد سألتك سؤالاً.‬
‫هل هذا هو حقاً ما تظنه؟‬
‫إن ما قلته كان غبياً؟‬
‫بحق الله يا "يوكشي"،‬ ‫ماذا تريدين مني أن أقول؟‬
‫لقد أحرجت نفسي مرة بالفعل.‬
‫هل يجب علي فعل الشيء نفسه مجدداً؟‬ ‫لا أفهم ماذا تريدين.‬
‫أنت لا تظن حقاً أنه كان غبياً، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫منذ متى وأنت تشعر هكذا؟‬
‫منذ زمن أطول مما أستطيع أن أتذكر.‬
‫- هيا، العشاء جاهز.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء، إنها تعرف أي أحمق أكون.‬
‫- سأجلس هنا إذاً.‬ ‫- هيا، اجلس.‬
‫يا الله! مرحباً؟‬
‫- سيد "أوموت"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫سيد "أوموت"، لدي طرد لأجلك.‬
‫- لهذا أزعجك باتصالي.‬ ‫- في هذا الوقت من الليل؟‬
‫أجل يا سيدي، قالوا إنه طرد مهم.‬
‫لم أرد أن أجعلك تنتظر،‬ ‫في الواقع أنا أمام منزلك.‬
‫أريد تسليمه لك، إذا كنت موجوداً.‬
‫حسناً، أنا قادم.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هناك ساعي بريد هنا ومعه طرد.‬
‫- سأذهب لألقي نظره.‬ ‫- ساعي بريد في مثل هذه الساعة من الليل؟‬
‫لقد تفوقت على نفسك يا سيدة "جاهيد".‬
‫على الرحب والسعة يا بني.‬
‫لست على سجيتي هذه الأيام،‬ ‫فقط أعددت أي شيء موجود.‬
‫- عليك أن تعذرني.‬ ‫- إذا كان هذا أي شيء موجود.‬
‫لا أعرف، سأتناول بعض المعكرونة.‬
‫ربما عليك أن تحذر.‬
‫وإلا ستشعر بالاستياء كونك اكتسبت وزناً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أحياناً أنسى نفسي، لن آكل الكثير إذاً.‬
‫دعيه يأكل ما يريد.‬
‫تناولي بعضاً من هذا يا "نيسلهان"،‬ ‫السيدة "جاهيد" تطهوه ببراعة.‬
‫إنه لذيذ للغاية، شكراً لك.‬
‫أفتقد الطعام المنزلي منذ أن أودعت أمي‬ ‫في المستشفى.‬
‫استمتعي يا عزيزتي.‬
‫أخبريني بما تريدين تناوله وسأطهوه لك،‬ ‫حسناً؟‬
‫- مرحباً، أنت المتصل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرسل السيد "إنفير" لك هذا يا سيدي.‬
‫- من؟‬ ‫- السيد "إنفير"، "إنفير إيرين".‬
‫هل أنت متأكد من أنه لا يوجد خطأ؟ لا أعرف‬ ‫أحداً يدعى السيد "إنفير"، هل أنت متأكد؟‬
‫أجل يا سيدي، أنا متأكد، لا يوجد خطأ،‬ ‫قيل لي أن أسلمك هذا.‬
‫- ماذا يوجد داخل الصندوق؟‬ ‫- لا أعرف يا سيدي.‬
‫- هل شُحن الطرد إلى هنا؟‬ ‫- لا، أحدهم أحضر الطرد.‬
‫- رجل يُدعى السيد "إنفير".‬ ‫- "إنفير"؟‬
‫ما اسم عائلته؟‬
‫"إنفير إيرين" أو "إيرلر"،‬ ‫شيء من هذا القبيل.‬
‫- ما الأمر؟ هل تعرفينه؟‬ ‫- أجل، إنه زوج "فايزة" السابق.‬
‫لماذا قد يرسل لي طرداً؟‬
‫افتحه لنرى ماذا يوجد بداخله.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا قد يرسل لك السيد "إنفير"‬ ‫مسدساً يا "أوموت"؟‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫هذا مسدسي.‬
‫مسدسك؟‬
‫- لماذا يملك السيد "إنفير" مسدسك؟‬ ‫- مهلاً يا "نيسلهان"، أنا لا أفهم.‬
‫كان بحوزة أحد غيره، أنا لا أفهم.‬
‫ما الذي تقوله يا "أوموت"؟‬ ‫من كان بحوزته المسدس؟‬
‫كان بحوزة "مراد"، "مراد سيهانل".‬
‫كيف حصل عليه؟ ولماذا أرسله إلي؟‬
‫- أنا لا أفهم حقاً.‬ ‫- أنا لا أفهم يا "أوموت".‬
‫لماذا كان مسدسك بحوزة "مراد"؟‬
‫يا شباب، ماذا تفعلون هناك؟‬
‫نحن قادمون.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- سنتحدث عن هذا لاحقاً.‬
‫حسناً، سأضع هذا بعيداً.‬
‫- أهلاً بك يا سيد "مراد".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لا يوجد أحد هنا يا سيدي.‬
‫- أليست السيدة "فايزة" هنا؟‬ ‫- لم تعد بعد.‬
‫حسناً، سأنتظر.‬
‫بالطبع، تفضل من هنا، هل تريد مشروباً؟‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫إذاً، لا أحد هنا.‬
‫إذاً لديك الشجاعة الكافية لترد على مكالمتي.‬
‫جيد.‬
‫لا تجعل الظنون تساورك‬ ‫بشأن شجاعتي يا سيد "مراد".‬
‫قد أكون أكثر شجاعة مما تتصور.‬
‫دعنا لا نسمها شجاعة‬
‫إنها حماقة أكثر من كونها شجاعة.‬
‫أتعرف، لقد مررت بالكثير لدرجة أنني‬
‫ظننت أن لا شيء قادر على إدهاشي‬
‫- لكنك حقاً أدهشتني.‬ ‫- هل يفترض بي أن أكون مسروراً؟‬
‫لا، بالطبع لا يفترض بك هذا.‬
‫إذا كنت مكانك‬
‫كنت سأشعر بخوف، كنت سأشعر‬ ‫بخوف شديد يا "أمير".‬
‫حاولت جاهداً أن أصنع منك رجلاً.‬
‫بذلت الكثير من الجهد.‬
‫كنت أحترمك.‬
‫هذا يشرفني حقاً، لكنني متأكد‬
‫من أنه حين تكون رافعاً يديك في مواجهة حائط‬
‫كان سينتهي المطاف بصداقتنا كما‬ ‫أطلقت النار على رجلنا في المستودع.‬
‫لا تقل هذا يا "أمير"،‬ ‫لا يمكنك أن تلومني هكذا فقط.‬
‫لا يوجد شيء تقوله‬
‫سيغير من حقيقة أنك‬
‫بعت نفسك لـ"إنفير" من أجل المال والنفوذ.‬
‫- لهذا السبب حقاً فعلت هذا؟‬ ‫- هل سيشكل هذا فارقاً؟‬
‫صدق ما شئت يا سيد "مراد".‬
‫أتعرف، لن يفيدوك.‬
‫لن يتمكن "إنفير" من حمايتك.‬
‫على الأرجح أنك تلقيت دفعة مسبقة‬ ‫من "إنفير".‬
‫دعني أخمن، أنت في غرفة فندق‬ ‫وتقوم بحزم حقائبك.‬
‫ستسافر خارجاً على أول طائرة، صحيح؟‬
‫لكنني سأجدك أينما تذهب يا "أمير".‬
‫أنا لا أغفر الخيانة مطلقاً.‬
‫هل تسمعني؟ الوقت الجيد يمر بسرعة.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫استمتع بما تبقى لك من وقت.‬
‫وداعاً.‬
‫هل ستعودين؟‬
‫لا أظن هذا.‬
‫ستمر سنوات عديدة قبل أن أراك مجدداً.‬
‫هل يشكل هذا فارقاً؟‬
‫بالطبع هو كذلك.‬
‫أنت عزيزة عليّ للغاية يا "إيلول".‬
‫هذا لم يتغير مطلقاً مهما تعاقبت السنوات.‬
‫لن يتغير أبداً.‬
‫لم يتغير هذا بالنسبة لي أيضاً.‬
‫ما قلته كان دائماً ثميناً بالنسبة لي.‬
‫يسعدني هذا.‬
‫حسناً.‬
‫اتصلي بي بين الحين والآخر، حسناً؟‬
‫حسناً، وأنت أيضاً، أقصد‬
‫سنبقى على اتصال.‬
‫و...‬
‫لا تتخلّ عن أحلامك، حسناً؟‬
‫أنا أعرفك، تحقيقها سيفيدك.‬
‫أعرف هذا.‬
‫أفترض أنك خلعت قلادتك.‬
‫لم أفعل، أعطيتها لمالكها الأصلي.‬
‫لـ"باريش".‬
‫سأشتاق إليك يا "إيلول".‬
‫أنا أيضاً سأشتاق إليك.‬
‫- لطالما فعلت.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أنت أفضل حالاً الآن، أليس كذلك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ستطلعني على أي تطورات بشأن حادث‬ ‫"باريش"، أليس كذلك يا "إنفير"؟‬
‫حسناً.‬
‫هل هناك أي شيء تريدينه؟ أو أي شيء‬ ‫أستطيع أن أفعله من أجلك؟‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنك أن تفعله من أجلي‬
‫هو أن تجد قاتل ابني.‬
‫سأجده يا "فايزة"، سأجده.‬
‫أياً كان ما سيحدث بيننا‬
‫سأكون معك دائماً.‬
‫واعرفي أن أياً كان ما ستختارينه‬
‫فأنت عزيزة عليّ للغاية، لا تنسي هذا.‬
‫- أراك قريباً، طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫ظننت أنك تريدين الاختلاء بنفسك.‬
‫أجل، "إنفير"...‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء؟ انظر إلى هذا.‬
‫قلت لك إنه لا شيء، ليست مهمة.‬
‫قلت إنك ستتصلين بي، لماذا لم تفعلي؟‬ ‫عم كنت تتحدثين مع "إنفير"؟‬
‫لا أريد التحدث في الأمر.‬
‫بالطبع، لا تتحدثي عن الأمر، كم هذا لطيف.‬
‫أرجوك يا "مراد"، إنه ليس وقتاً مناسباً‬ ‫لتشعر بالاستياء، لقد حظيت بيوم سيئ.‬
‫واضح أنه كان يوماً سيئاً، واضح كالشمس.‬
‫أنت حتى لم تزوري والدك في المستشفى.‬
‫لقد تشاجرت مع أبي هذا الصباح.‬
‫مشاجرة؟ لا بد أن الأمر أكبر من هذا بكثير.‬
‫أجل، لقد كانت أكبر بكثير‬ ‫من مجرد مشاجرة بسيطة.‬
‫ألن تخبريني عنها؟‬
‫- كيف حال والدي؟‬ ‫- والدك بخير.‬
‫أصيب بنوبة قلبية خفيفة.‬
‫حسناً؟ ألن تخبريني؟ أنا أسمعك.‬
‫اكتشفت أن‬
‫أبي عرضني على "إنفير" ليستعيد أسهمه.‬
‫لم أسمع يوماً بشيء أكثر سخافة.‬
‫أستطيع أن أخمن هوية من أخبرك هذا.‬
‫- لم تصدقي هذا الهراء، أليس كذلك؟‬ ‫- هذه المرة الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫سمعت أبي يقوم بهذا العرض بأذنيّ.‬
‫كيف تمكنت من هذا؟‬
‫لأن "إنفير" سجل محادثته مع أبي.‬
‫أسمعني إياها، سمعته يقدّم العرض.‬
‫لم أكن سأصدق أبداً أن السيد "طارق"‬ ‫قد يفعل هذا.‬
‫لماذا لا تصدق الأمر؟‬
‫سمعته بنفسي، هل تريد أن تسمعه؟‬
‫حسناً يا "فايزة"، اهدئي، أصدقك،‬ ‫لماذا قد لا أفعل؟‬
‫أنا فقط مصدوم من فعل السيد "طارق".‬
‫هل يمكنك تخيّل ماهية شعوري؟‬
‫لن أثق به مجدداً أبداً.‬
‫لا أريد حتى رؤيته.‬
‫هل تفهم الآن لماذا لم أذهب إلى المستشفى؟‬
‫أفهم هذا.‬
‫عما كنت تتحدثين مع "إنفير"؟‬
‫تحدثنا بشأن أبي، ماذا كنت تتوقع؟‬
‫هذا هو كل شيء؟ ألا يوجد أي شيء آخر؟‬
‫ما الذي تحاول فعله يا "مراد"؟ هذا يكفي.‬
‫قلت إنني لا أشعر بخير.‬
‫أقول لك إنني غير مرتاح إزاء الأمر،‬ ‫أليس هذا حقي؟‬
‫لقد تحدثنا للتو عما فعله أبي يا "مراد"،‬ ‫أي شيء هذا الذي قد نكون تحدثنا فيه؟‬
‫لا أريدك أن تري "إنفير" مجدداً،‬ ‫بغض النظر عن محور الموضوع.‬
‫لا أنوي رؤيته على أي حال.‬
‫جيد! إذاً هذه كانت آخر مرة ترينه فيها.‬
‫- يا بني، سأتولى الأمر، اتركه.‬ ‫- لا، سأنظف.‬
‫كان بإمكاني فعل هذا أيضاً.‬
‫لا، سأقوم بهذا، استريحي.‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم يا عزيزتي؟‬
‫- كان هذا لذيذاً.‬ ‫- آمل أنك استمتعت به.‬
‫لا أصدق أنك أردت قتل "علي نجات".‬
‫أنا أيضاً لا أصدق هذا، لكن‬
‫كنت ثملاً وغاضباً للغاية.‬
‫لم أتمكن من فعلها،‬ ‫حمداً لله أنني لم أستطع.‬
‫وبعدها.‬
‫حين حصل "مراد" على المسدس،‬ ‫بدأ يستخدمه ضدي.‬
‫هذه هي حقيقة شخصيته.‬
‫تلاعب بي كما يتلاعب القط بالفأر.‬
‫هذا هو ما لم أستطع أن أخبرك به.‬
‫حاولت أن أخبرك أي نوع من الأشخاص هو.‬
‫لكنك أصرّيت على العمل معه،‬ ‫حقاً لم أفهم لماذا.‬
‫أنا أعرف أيضاً.‬
‫لكنني كنت مجبراً، لم يكن لدي خيار،‬ ‫أطلق النار على رجله‬
‫مستخدماً مسدسي، قتله أمام عينيّ.‬
‫لا تبال، تحرّرت منه الآن.‬
‫أنت حر.‬
‫نعم، لكن ما لا أفهمه‬
‫هو كيف حصل السيد "إنفير" على مسدسي.‬
‫والأكثر أهمية، لماذا أرسله إليّ.‬
‫أنا لا أفهم حقاً.‬
‫أنت تعرفين السيد "إنفير"، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أعرفه.‬
‫إنه زوج "فايزة" السابق‬ ‫والأخ الأكبر لـ"إيلول".‬
‫هلا حصلت لي على موعد معه؟‬
‫إذا كان يريد التحدث إليك يا "أوموت"،‬ ‫كان سيحضر المسدس بنفسه.‬
‫- لكنه أرسله.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لا أعرف، ألا تشعرين بالفضول‬ ‫إزاء السبب الذي دفعه لهذا؟‬
‫بلى.‬
‫إنه شقيق "إيلول"، صحيح؟‬ ‫هل أتصل بـ"إيلول"؟‬
‫سأتصل بها وأشرح لها الموقف، وأطلب منها‬
‫التحدث إلى أخيها، هل ستكون هذه وقاحة؟‬
‫سأتصل بها وأسألها، ما أسوأ ما قد يحدث؟‬
‫فقط سأطلب منها.‬
‫هل أنت غاضب مني للغاية يا "كعان"؟‬
‫إذن أنت غاضب إلى هذا الحد؟‬
‫"كعان".‬
‫أنا آسفة حقاً، لم أرد للأمور أن تكون هكذا.‬
‫قل شيئاً يا "كعان".‬
‫ألن تتحدث معي أبداً؟‬
‫سامحني، حسناً؟‬
‫يتشاجر الناس أحياناً.‬
‫لم يكن يجدر بي السماح لهذا بالتأثير عليك.‬
‫ماذا إذا اعتذرت مجدداً؟‬
‫هل أنت أفضل حالاً الآن؟‬
‫أنا أفضل الآن.‬
‫وإذا ابتسمت‬
‫سأكون أفضل بكثير.‬
‫هذه هي، ابتسم دائماً، حسناً؟‬
‫هل ضايقك والدي يا "ناز"؟‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- ماذا فعل بك؟‬ ‫- أنا مستاء لأنه ضايقك.‬
‫"كعان".‬
‫أنا أحبك كثيراً، أنت تعرف، أليس كذلك؟‬
‫للغاية.‬
‫إنه يتصل، هل نجيب؟‬
‫إذا أردت.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كنت أتساءل عن حالك.‬
‫أنا بخير.‬
‫أخذت "كعان" من منزلك، إنه معي الآن.‬
‫أعرف هذا، "أيجول" أخبرتني، لهذا اتصلت.‬
‫هذا هو السبب الوحيد لاتصالك إذاً؟‬
‫لا يا "ناز"، هذا ليس السبب الوحيد،‬ ‫لماذا تضغطين عليّ؟‬
‫إذاً أنت حقاً تظن أنني أضغط عليك؟‬
‫هل يمكنني التحدث إلى أبي قليلاً يا "ناز"؟‬
‫بالطبع يمكنك، إنه يستطيع سماعك.‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم يا بني؟‬
‫- أنا مستاء منك للغاية.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أريدك أن تضايق "ناز".‬
‫أرجوك يا أبي لا تفعل هذا.‬
‫لا، أنا أحب "ناز" كثيراً،‬ ‫محال أن أتعمد أذيتها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنا قادم الآن، حسناً؟‬
‫- حسناً، أراك حينها.‬ ‫- حسناً يا بني.‬
‫- أبي سيأتي.‬ ‫- سمعت هذا.‬
‫أدخل يا أخي.‬
‫أظن أنه حان وقت الوداع.‬
‫لن أتمكن من إقناعك بتغيير رأيك‬ ‫مهما قلت، صحيح؟‬
‫أخي، الوداع صعب بما يكفي.‬
‫آمل ألا تُصعّب الأمور أكثر.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل يا "إيلول"؟‬
‫أنت كل ما تبقى من عائلتي، ائتمنوني عليك.‬
‫أريدك أن تكوني معي.‬
‫أقلق حين تكونين بعيدة، ألا تفهمين؟‬
‫أخي.‬
‫أرجوك حاول أن تفهم.‬
‫حسناً، سأقلك إلى المطار.‬
‫لا.‬
‫توديعك في المطار سيكون صعباً.‬
‫سأبكي قليلاً وأنا في طريقي إلى هناك‬ ‫على أي حال.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫اعتني بنفسك، حاولي أن تكوني سعيدة.‬
‫ولا تنسي أبداً أنني هنا.‬
‫سأكون دائماً في انتظارك، حسناً؟‬
‫أعرف يا أخي.‬
‫هذا يمنحني القوة.‬
‫هيا بنا إذاً، إذا بقينا أكثر فلن أتركك.‬
‫ها هي القهوة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أنا آسف حقاً، لم أقصد أن أجرحك.‬
‫هل تعرفين فيما أفكر؟‬
‫بما أنك تمرين بمثل تلك الأمور المؤلمة‬ ‫في هذا المنزل‬
‫ولا تريدين رؤية والدك‬
‫ربما حان وقت مغادرة هذا المنزل.‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- أنا فقط أتخيل، ربما‬
‫إذا وجدنا منزلاً يمكننا أن نكون سعداء فيه‬
‫يمكننا أن نُعدّه بشكل جيد.‬
‫أريد أن أجعلك سعيدة للغاية.‬
‫ألن تقولي أي شيء؟‬
‫بالطبع، أود هذا أيضاً.‬
‫حسناً...‬
‫لا أريد لمهام الزواج أن تستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫أقصد...لماذا ننتظر؟ لا يوجد ما يمنعنا.‬
‫كل شيء في العلن، صحيح؟‬
‫أجل، لكن...‬
‫لماذا أنت مستعجل هكذا؟‬
‫لقد رأيت ما نمر به مؤخراً.‬
‫كل ما حدث أثّر سلباً عليّ.‬
‫أحتاج إلى الوقت لأكون قادرة‬
‫على الشعور بالراحة والسلام يا "مراد".‬
‫نحن‬
‫نوعاً ما قريبان من بعضنا الآن.‬
‫لكننا في الوقت نفسه بعيدان للغاية‬ ‫عن بعضنا.‬
‫وقد اكتفيت من هذا.‬
‫أرجوك لا تظني أنني أضغط عليك للزواج.‬
‫أريد تغيير هذا.‬
‫أريد أن نكون معاً.‬
‫هل يمكننا التحدث بشأن هذا لاحقاً؟‬
‫لأن هذا موضوع جاد، سيكون من الأفضل‬
‫لو أننا لم نتحدث بشأنه في وقت كهذا.‬
‫أنا حقاً لا أشعر هذه الأيام بأنني بخير‬ ‫يا "مراد".‬
‫حسناً.‬
‫إذاً عليك أن ترتاحي.‬
‫أجل، عليّ أن أستريح.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫لم يتمكن من البقاء مستيقظاً بانتظارك،‬ ‫فغط في النوم.‬
‫بني.‬
‫لقد أهملته.‬
‫هيا بنا لنتحدث.‬
‫هيا.‬
‫- كيف حال والدك؟‬ ‫- حالته أفضل بكثير.‬
‫قال الطبيب إنه يستطيع الذهاب‬ ‫إلى المنزل غداً.‬
‫هذا رائع، آمل أن يتعافى قريباً.‬
‫أنا آسف بشأن ما حدث اليوم في المستشفى‬ ‫يا "ناز".‬
‫تعرف أنني لست غاضبة بسبب تلك‬ ‫المشاجرة السخيفة، صحيح؟‬
‫عليك الابتعاد عن هذا الرجل لمصلحتك‬ ‫يا "علي نجات".‬
‫أنا أعرف يا "ناز"، أنا آسف.‬
‫أرجوك دعنا نترك كل شيء خلفنا‬ ‫ونغادر بأسرع وقت.‬
‫أتمنى لو نستيقظ لنجد أن كل هذا‬ ‫كان مجرد حلم.‬
‫أنا متعبة للغاية من هذا الضغط.‬
‫أرجوك، لنغادر في أسرع وقت ممكن‬ ‫يا "علي نجات".‬
‫هل قلت شيئاً خاطئاً؟‬
‫هل أنت متأكدة من أن هذا أفضل حل؟‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫أتساءل ما إذا كان هذا قراراً خاطئاً.‬
‫مهلاً، هل تقول‬
‫إنك تخليت عن فكرة السفر إلى الخارج؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫أنا فقط أظن أن هذا ليس التوقيت المناسب،‬ ‫سنذهب، لكن ليس الآن.‬
‫- لاحقاً.‬ ‫- ما الذي تقوله يا "علي نجات"؟‬
‫لم تكن هذه فكرتي، إنها فكرتك‬ ‫أن نسافر إلى الخارج.‬
‫أنا أعرف يا "ناز".‬
‫حسناً؟ لماذا غيرت رأيك فجأة؟‬
‫لقد كُشفت حقيقة "مراد".‬
‫لا تعجبني فكرة السفر وتركه هنا مع عائلتي.‬
‫- هذا هو كل شيء.‬ ‫- عائلتك؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا نكون نحن إذاً يا "علي نجات"؟‬ ‫ماذا عن "كعان" وعني؟ ألسنا عائلتك؟‬
‫أرجوك افهميني يا "ناز".‬
‫لن أتمكن من التوقف عن التفكير في الأمر.‬
‫طلب مني أبي اليوم في المستشفى‬ ‫أن أدير الشركة.‬
‫عليّ أن أطيعه.‬
‫لا يمكنني تركه وحده.‬
‫كيف تتوقع مني أن أتقبل هذا؟‬
‫ألا أساوي أي شيء بالنسبة لك؟‬
‫هل أنا مجرد لعبة تتلاعب بها متى أردت؟‬
‫- ألا تبالغين؟‬ ‫- أبالغ؟‬
‫استيقظت يوماً وقررت السفر إلى الخارج.‬
‫أقنعتني وأخبرنا الجميع.‬
‫أقنعنا الجميع وقلنا وداعاً.‬
‫قدمت استقالتي في المستشفى،‬ ‫لم يعد لديّ عمل.‬
‫أراسل المستشفيات في "لندن" منذ أيام‬ ‫محاولة إقناعهم بأن يقبلوني.‬
‫لكن ضع كل هذا جانباً.‬
‫ألم تعدني بألا ترى هذا الرجل مجدداً؟‬
‫هذا الرجل قاتل يا "علي نجات"،‬ ‫لماذا لا تفهم هذا؟‬
‫ألم يقتل رجلاً الأسبوع الماضي؟‬
‫هل هذه هي الحياة التي تريدها لنا؟‬
‫لا أريد حياة كهذه، لا أريدها.‬
‫لماذا لا تفهمين يا "ناز"؟ عليّ فعل هذا.‬
‫لديّ مسؤوليات، والدي في المستشفى.‬
‫أليس لديك أيّ مسؤوليات تجاهنا؟‬
‫يمكنك أن تكوني أكثر تفهماً قليلاً.‬
‫- ألست متفهمة؟‬ ‫- أجل، لست كذلك.‬
‫أبي، أرجوكما لا تتشاجرا، أنا خائف للغاية.‬
‫تعال هنا يا بني، لماذا تبكي؟‬
‫لماذا تبكي؟ نحن لا نتشاجر.‬
‫- أبي...‬ ‫- لا، يجب ألا تبكي على كل شيء.‬
‫- "ناز".‬ ‫- يا عزيزي.‬
‫أنا آسفة يا عزيزي.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا بنا، لنذهب إلى المنزل.‬
‫هيا بنا يا "كعان".‬
‫هيا بنا يا "كعان"، لنذهب.‬
‫هل يمكنه البقاء معي الليلة؟‬
‫"هذه هي أول رسومات رسمناها معاً‬ ‫وبدأنا حلمنا."‬
‫لا أصدق أنك ما زلت محتفظة بها.‬
‫إنها عزيزة على قلبي.‬
‫ما كنت سأصبح شيئاً لولاها.‬
‫فقد ألهمَتني في كل ما فعلته.‬
‫كأنها تميمة الحظ خاصتي.‬
‫أذكر أننا كنا متحمسين جداً في تلك الأيام.‬
‫أجل، كنا متحمسين للغاية.‬
‫لم نتحمس هكذا بعدها مجدداً.‬
‫- هل أنت في المطار؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫شكراً لك.‬
‫- وداعاً يا "إيلول".‬ ‫- "علي نجات".‬
‫نعم؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"إيلول".‬
‫ترجمة "خالد خطاب"‬