‫هذه هي أول رسومات رسمناها معاً،‬ ‫وهي بدأت حلمنا.‬
‫لا أصدق أنك ما زلت محتفظة بها.‬
‫إنها عزيزة جداً على قلبي.‬
‫ما كنت سأصبح شيئاً لولاها.‬
‫ألهمتني في كل ما فعلته.‬
‫كأنها تميمة الحظ خاصتي.‬
‫أذكر أننا كنا متحمسين جداً في تلك الأيام.‬
‫أجل، كنا متحمسين للغاية.‬
‫لم نتحمس هكذا بعدها مجدداً.‬
‫هل أنت في المطار؟‬
‫أجل.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫شكراً.‬
‫- وداعاً يا "إيلول".‬ ‫- "علي نجات".‬
‫نعم؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"إيلول".‬
‫سيدتي؟‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- أعذرني من فضلك.‬
‫سأعود على الفور، أتريدين التقدم؟‬
‫أعذروني من فضلكم.‬
‫أعذروني.‬
‫"علي نجات"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل جئت لتوديعي؟‬
‫ابقي واصنعي السيارة من أجل "باريش".‬
‫- ابقي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء‬
‫لأسدد ديني لـ"باريش"، لكن هذا...‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا تذهبي.‬
‫يؤلمني كثيراً أن أراك هكذا.‬
‫إذا أمكنك فقط أن تتوقف عن لوم نفسك‬ ‫على ذلك الحادث.‬
‫هل نجحت في فعل هذا؟‬
‫عليّ أن أخبرك بهذا.‬
‫ما سأخبرك به لن يعيد "باريش"‬
‫لكن أظن أنه سيقلل من ألمك قليلاً.‬
‫"علي نجات".‬
‫ذلك الحادث لم يكن خطأك.‬
‫كان جريمة قتل.‬
‫أعرف كم يصعب عليك تصديق هذا.‬
‫لأنه كان صعباً عليّ أيضاً.‬
‫لكن...‬
‫لهذا أردت التحدث إليك.‬
‫كنت سأخبرك بهذا بالفعل‬
‫لكن لم أستطع، أخي منعني.‬
‫- أخبرك "إنفير" إذن؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت لديه شكوك وبدأ البحث في الأمر‬ ‫عندما عاد.‬
‫وجد بعض الأدلة.‬
‫أظن أنه محق.‬
‫أنا تسببت في ذلك الحادث.‬
‫أجبت على الهاتف، وكنت أقود السيارة.‬
‫لا، الأمر ليس هكذا.‬
‫هذا ما ظنناه لأعوام، لكن الأمر ليس هكذا.‬
‫كل شيء كان مخططاً له.‬
‫أحدهم أراد قتلك.‬
‫من قد يريد قتلي يا "إيلول"؟‬
‫لا أعرف، هذا ما يحاول أخي اكتشافه.‬
‫أعرف كم هذا صعب عليك‬
‫لكن كان عليّ إخبارك.‬
‫لأنك تستحق أن تعرف.‬
‫النداء الأخير للركاب‬
‫المسافرين إلى "برلين" على الرحلة‬ ‫رقم "تي كاي 1723".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل كل شيء بخير يا "ناز"؟‬
‫- سأخرج قليلاً يا أمي.‬ ‫- في هذا الوقت المتأخر من الليل؟‬
‫- أنا مكتئبة قليلاً، أشعر برغبة في السير.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أنا و"علي نجات" تشاجرنا.‬
‫دعيني أرتد شيئاً وسآتي معك.‬
‫لا، كنت سأطلب منك البقاء مع "كعان".‬
‫بالطبع.‬
‫لا تتأخري يا "ناز" وكوني حذرة، حسناً؟‬
‫حسناً، لا تقلقي.‬
‫سيد "إنفير".‬
‫تلقينا الاتصال الذي ننتظره،‬ ‫إنهم في انتظارك في المستودع.‬
‫جيد.‬
‫مرحباً يا "علي".‬
‫سأسألك سؤالاً وأريد الحقيقة.‬
‫لم يكن موت "باريش" حادثاً؟‬
‫- هل تحدثت إلى "إيلول"؟‬ ‫- أجبني.‬
‫كانت جريمة قتل مدبّرة يا "علي نجات".‬
‫خططوا لكل شيء وجعلوا الأمر يبدو كحادث.‬
‫هل أنت واثق؟ كيف يمكن أن تكون‬ ‫جريمة قتل؟‬
‫سائق الشاحنة معي، سأكون معه بعد قليل‬ ‫وسنعرف الجواب قريباً.‬
‫أين أنت؟ أنا قادم.‬
‫مستودع في "أومراني"،‬ ‫سأنطلق وأتصل بك في الطريق.‬
‫وضعت ملاءاتك هناك يا "أوموت"،‬ ‫يمكنك أن تعد فراشك، حسناً؟‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- حسناً، تصبح على خير.‬ ‫- شكراً يا أمي.‬
‫- مرحباً يا سيد "أوموت".‬ ‫- هل أعجبتك الصورة التي أرسلتها لك؟‬
‫هل أنت سعيد باستعادة لعبتك؟‬
‫أنا سعيد جداً، لا يمكنني التعبير‬ ‫عن مقدار سعادتي.‬
‫يجب أن أراك بشكل عاجل.‬
‫تريد التحدث في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫كل ما أريده هو أن أعطيك مالك‬ ‫وأخرجك من حياتي.‬
‫حسناً، تعال إلى مكتبي.‬
‫حسناً.‬
‫"أوموت"؟‬
‫كنت ستخلد إلى الفراش،‬ ‫إلى أين ستخرج الآن؟‬
‫طرأ أمر يا أمي.‬
‫سأذهب لتسليم هذه بسرعة.‬
‫لمَ لا يمكنك فعل هذا في الصباح؟‬ ‫لماذا يجب أن تفعل هذا الآن؟‬
‫الأمر عاجل، سأذهب وأنهي الأمر،‬ ‫لن أستغرق وقتاً طويلاً، سأعود بسرعة.‬
‫لن تتورط في المتاعب من جديد‬ ‫يا "أوموت"، أليس كذلك؟‬
‫لا يا أمي، أي متاعب؟ كل شيء بخير.‬
‫هيا، إذهبي إلى النوم.‬
‫إذهبي إلى النوم، سيكون كل شيء بخير.‬
‫إن شاء الله.‬
‫استمتع يا سيدي، شكراً.‬
‫مساء الخير يا بني، إلى اللقاء.‬
‫هذا غير ممكن، أنت السيد "حسن"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أجني بعض المال فقط يا "ناز".‬
‫لم أعرف أنك تعمل.‬
‫كان هذا ضرورياً يا "ناز".‬
‫"ديدم" تركت لي ديناً كبيراً‬
‫وعندما كنت أفكر في كيفية تسديده‬
‫بدأت العمل مع هذا الشاب.‬
‫جيد، آمل أن كل شيء يسير بخير.‬
‫- هل هناك شيء يمكنني فعله؟ هل هو دين كبير؟‬ ‫- شكراً يا ابنتي.‬
‫باركك الله، تم تسديد الدين.‬
‫لكننا نستمر في العمل معاً،‬ ‫حتى لا أترك هذا الشاب بمفرده.‬
‫هذا جيد‬
‫لكن انتبه، لا ترهق نفسك كثيراً.‬
‫السيد "حسن" سليم تماماً.‬
‫إنه قوي كرجل في نصف عمره.‬
‫أنا واثقة من هذا، لكن مع ذلك،‬ ‫لا تدعه يرهق نفسه كثيراً.‬
‫توقف هنا.‬
‫أتريدين بعض الأرز يا "ناز"؟‬
‫- لا.‬ ‫- زوجتي تعدّه.‬
‫هذه قصة مختلفة إذاً،‬ ‫سأتذوقه، لكن ليس الكثير.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تعالي من هنا يا "ناز".‬
‫- تعالي واجلسي.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذاً، يا سيد "حسن".‬
‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر‬ ‫يا سيدة "ناز"؟‬
‫لا شيء، خرجت لأستنشق بعض الهواء.‬
‫- آمل أنه ما من شيء يزعجك.‬ ‫- لا.‬
‫كل شيء بخير، لا تقلق.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- استمتعي.‬
‫- يبدو شهياً.‬ ‫- بالهناء.‬
‫يبدو رائعاً.‬
‫- ورائحته جميلة.‬ ‫- آمل أن تستمتعي به.‬
‫- أهلاً بك يا سيدي.‬ ‫- شكراً.‬
‫أيمكنك أن تحضر لي بعض الأرز والدجاج؟‬
‫- كيف حالك يا سيد "حسن"؟‬ ‫- بخير يا بني، شكراً.‬
‫- استمتعي بطعامك، أيمكنني الجلوس؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫لم نر بعضنا بعضا منذ فترة يا آنسة "ناز"،‬ ‫كيف حالك؟‬
‫كنت ماراً فقط وشعرت بالجوع.‬
‫أردت تناول المزيد‬ ‫من أرز السيد "حسن" اللذيذ.‬
‫انتظر، أنت تعرف السيد "حسن"؟‬
‫التقينا عند عربة الأرز خاصته وتناولت‬
‫الأرز خاصته من قبل، كان لذيذاً عندها‬ ‫لذا عدت من أجل المزيد.‬
‫صحيح يا سيد "حسن"؟‬
‫يجب أن أذهب يا سيد "حسن"،‬ ‫تأخر الوقت.‬
‫- آمل أنك استمتعت به.‬ ‫- اسمحي لي بقول شيء.‬
‫إذا كان دينك قد دُفع بالكامل‬
‫فلم ما زلت تعمل على هذه العربة؟‬
‫كيف تعرف أنه كان عليّ دين يا سيدي؟‬
‫أعرف، لأنني دفعته، شكراً.‬
‫- هذه وقاحة كبيرة يا سيدي.‬ ‫- ما الذي تريده الآن؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- التقيت السيد "حسن" وتذوقت أرزه.‬
‫وأعجبني.‬
‫اتضح أنه في مشكلة، لذا أردت مساعدته.‬
‫- كان مجرد عمل خير.‬ ‫- عمل خير؟‬
‫يا لها من مصادفة! إنه شخص مقرّب‬ ‫من "علي نجات" مجدداً.‬
‫كلام كهذا لا يناسب امرأة مهذبة مثلك.‬
‫أنت آخر شخص قد أسأله عما يناسبني.‬
‫بعد كل شيء، كلنا نعرف أي نوع‬ ‫من الرجال أنت.‬
‫أي نوع من الرجال أنا؟‬
‫أنت رجل قذر ومقرف وحقير.‬
‫وأنت مجرم، أهذا كاف؟‬
‫- هذا جذاب جداً، أليس كذلك؟‬ ‫- جداً.‬
‫حسناً، أتفكّرين بالأمر عينه في ما يخص‬ ‫"علي نجات"، الرجل الذي هاجمني؟‬
‫لم لا ترحل؟ إرحل!‬
‫- إهدأي يا سيدة "ناز".‬ ‫- أرجوك لا تتدخل يا سيد "حسن".‬
‫قلت لك ارحل!‬
‫لا أريد رؤيتك بالقرب من السيد "حسن"‬ ‫أبداً، مفهوم؟‬
‫طريقتك الواضحة والحاسمة مذهلة.‬
‫أثني على شجاعتك، و"علي نجات"‬ ‫رجل محظوظ.‬
‫لا أصدق أنك ما زلت تتحدث، اذهب!‬
‫كان الأرز لذيذاً يا سيد "حسن".‬
‫تحياتي لزوجتك، إلى اللقاء.‬
‫- اجلسي يا "ناز".‬ ‫- شكراً على الوجبة المجانية!‬
‫تصبحون على خير جميعاً.‬
‫لا أصدق هذا، لم أر رجلاً وقحاً هكذا،‬ ‫يا سيد "حسن"‬
‫إنه رجل خطير جداً، ابق بعيداً عنه، حسناً؟‬
‫لا أفهم حقاً يا ابنتي.‬
‫هذه ثاني مرة يأتي فيها،‬ ‫لا أعرفه على الإطلاق.‬
‫صُدمت عندما قال إنه دفع ديني،‬ ‫لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫حسناً يا سيد "حسن"، عدني بأنك‬ ‫لن تتحدث إليه مجدداً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وعد؟‬
‫- أعدك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تأخر الوقت، سأذهب.‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء يا ابنتي.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنه بالداخل.‬
‫"علي نجات"، "علي"، اهدأ.‬
‫كيف تتوقع مني أن أهدأ؟‬
‫أتعرف ما مررت به لأعوام؟‬
‫بالطبع أعرف.‬
‫دعوت كل ليلة أن أكون مكان "باريش".‬
‫كيف أمكنك أن تخفي عني هذا يا "إنفير"؟‬
‫لم أستطع إخبارك من دون أن أتأكد‬ ‫يا "علي نجات".‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫الإجابات على كل أسئلتنا بالداخل.‬
‫لكن أرجوك اهدأ، تعال.‬
‫- أهلاً بك يا سيد "إنفير".‬ ‫- شكراً يا "فيدات".‬
‫- هل تحدث؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أخبرهما.‬
‫"جيندرميري"‬
‫أقسم إنني بريء.‬
‫جاءوا إلى موقف الحافلات،‬ ‫وهناك وجدوني.‬
‫أعطوني الكثير من المال،‬ ‫كنت غارقاً في الديون.‬
‫كنت مجبراً على الموافقة.‬
‫- من جعلك تفعلها؟‬ ‫- أقسم إنني لا أعرفهم.‬
‫كان هناك وسيط.‬
‫هو الذي وجدني، يُدعى "سيفي".‬
‫عرف كل شيء عني وعدّد لي كل ديوني.‬
‫عرض علي الكثير من المال‬ ‫فوافقت على الفور.‬
‫قال إن رجلاً سيمر وعليّ قطع طريقه‬ ‫بالشاحنة.‬
‫أخبروني بالوقت والمكان، لذا انتظرت.‬
‫تلقيت مكالمة بعدها ببضع ساعات.‬
‫فاستعديت.‬
‫وقدت الشاحنة باتجاههما مباشرة.‬
‫اصطدمت بالسيارة.‬
‫وحدث تصادم هائل.‬
‫انقلبت السيارة كثيراً ثم توقفت أخيراً.‬
‫اتضح أنه كان هناك صبي صغير في السيارة.‬
‫أقسم، لم أعرف أن هناك طفلاً.‬
‫ثم خفت وهربت.‬
‫أمسكت بي الشرطة بمجرد أن وصلت‬ ‫إل الطريق الرئيسي.‬
‫لست من النوع الذي قد يمزق عائلة.‬
‫ثم جعلوني أحفظ إفادة‬
‫وقلتها للقاضي.‬
‫"علي"! "علي نجات"!‬
‫"علي"! لا تفعل هذا يا "علي".‬
‫"علي"! دعه.‬
‫هذا يكفي.‬
‫ستقتله، اهدأ.‬
‫اهدأ.‬
‫تظن أنني لا أريد قتله؟‬
‫كنت سأدفنه حياً، لكنه مجرد دمية،‬ ‫شخص آخر يحرّك الخيوط.‬
‫لن نجدهم أبداً إذا قتلناه.‬
‫مفهوم؟‬
‫- "فيدات".‬ ‫- أجل يا سيدي؟‬
‫- تفقد أمر ذلك الرجل المدعو "سيفي".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫لنذهب، هيا.‬
‫تفضل.‬
‫هذا هو المال الذي أعطيتني إياه،‬ ‫احتفظ بالتصاميم وافعل ما تريده بها.‬
‫لم أنت مستعجل هكذا يا سيد "أوموت"؟‬
‫كنا سنصبح ثنائياً رائعاً.‬
‫أنا وأنت لا يمكن أن نكون أي شيء.‬
‫لم يتبق لديك شيء لتجبرني به على هذا.‬
‫الآن لديك مالك ويمكنك الخروج من حياتي،‬ ‫لا أريد رؤيتك مجدداً.‬
‫ماذا لو أن هناك بعض الأمور‬ ‫التي لم تُحل بيننا بعد؟ مثلاً‬
‫ماذا لو أن لديك شيئاً آخر يخصني؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- "نيسلهان".‬
‫ستبقى بعيداً عن "نيسلهان".‬
‫وإلا سنقوم بمحادثة مختلفة‬ ‫في المرة المقبلة.‬
‫أشعر بالفضول لمعرفة أي نوع من المحادثات‬ ‫ستكون.‬
‫لا تعرف أي نوع من النساء هي "نيسلهان"،‬ ‫إنها مختلفة جداً.‬
‫لن أضطر إلى فعل أي شيء،‬ ‫هذه المشكلة ستحل نفسها.‬
‫- يمكنك أن تكون واثقاً من هذا.‬ ‫- قلت ما عليّ قوله.‬
‫ستبقى بعيداً عن "نيسلهان"، هذا كل شيء.‬
‫إنه رجل يفي بوعوده حقاً.‬
‫تعال وخذ الحقيبة.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أعطيته ماله، انتهى الأمر.‬
‫حسناً، انتظر، هل اقتنع؟‬
‫أظن هذا، لم قد لا يفعل؟‬
‫- جيد.‬ ‫- لنذهب.‬
‫لن يأتي ويسبب المتاعب، أليس كذلك؟‬
‫لا، لم قد يفعل؟‬
‫أين كنت؟ لقد قلقت كثيراً.‬
‫هاتفك مغلق.‬
‫لماذا قلقت يا أمي؟ أنا هنا، نفدت بطاريتي.‬
‫تصرفاتك الهادئة ستقتلني.‬
‫هل حللت أي مشاكل إذاً؟‬
‫- هل "كعان" مستيقظ يا أمي؟‬ ‫- لا، لقد نام بسرعة.‬
‫لم أرد إخفاء هذا عنك قط يا "علي نجات".‬
‫لكنك فعلت.‬
‫وهذا ما لا أفهمه، إذا لم تخبرني "إيلول"...‬
‫اضطررت إلى هذا يا "علي"، ماذا كان بإمكاني‬ ‫أن أفعل؟ ربما كنت ستتصرف بجنون.‬
‫كنت لستفتح أبواب الجحيم‬ ‫وما كنا سنحصل على نتيجة.‬
‫أياً يكن، ما كان عليّ أبداً السماح‬ ‫لـ"باريش" بركوب تلك السيارة.‬
‫ما كان لأحد أن يعرف.‬
‫من قد يرغب بقتلي؟ من؟‬
‫قريباً يا "علي"، قريباً سنعرف.‬
‫- "إيلول"؟‬ ‫- لم أستطع الذهاب.‬
‫سعيد جداً بسماع هذا.‬
‫عزيزتي.‬
‫هل أنت غاضب مني لأنني أخبرت‬ ‫"علي نجات"؟‬
‫كيف يمكنني أن أغضب منك؟‬ ‫كنت محقة.‬
‫من حق "علي نجات" معرفة هذا.‬
‫شكراً لأنك لم تتركيني.‬
‫أخي.‬
‫جعلتني سعيداً جداً أيضاً.‬
‫لم أستطع المغادرة وبحوزتي الكثير‬ ‫من الأسئلة.‬
‫أعرف جيداً أن الهرب من الحقيقة‬ ‫لا يخفف الألم.‬
‫تعلمت هذا بالطريقة الصعبة.‬
‫أريد البقاء هنا‬
‫لأكون معك وأنهي بعض العمل‬ ‫الذي لم ينته.‬
‫- وما هو؟‬ ‫- أريد أن أنهي‬
‫مشروع السيارة الذي اضطر "علي نجات"‬ ‫الى التخلي عنه.‬
‫هذا ديننا نحو "باريش".‬
‫أنا متعبة جداً.‬
‫أريد الرحيل فقط.‬
‫"فايزة"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بي يا أبي؟‬
‫كيف أمكنك؟‬
‫أنا ابنتك.‬
‫- لا تفعلي أي شيء غبي يا "فايزة".‬ ‫- لا تقترب أكثر.‬
‫لن تراني مجدداً أبداً.‬
‫لن تسمع صوتي مجدداً أبداً.‬
‫أرجوك دعني أذهب.‬
‫أريد الرحيل.‬
‫"فايزة"!‬
‫لا! "فايزة"! لا!‬
‫سيد "طارق".‬
‫هل أنت بخير؟ كنت تتحدث أثناء نومك‬ ‫يا سيدي.‬
‫ألم تأت "فايزة" بعد؟‬
‫أخشى أنها لم تأت يا سيدي.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫راودني كابوس، كابوس رهيب.‬
‫كان كابوساً رهيباً يا "غولومسير".‬
‫أتريد كوباً من الماء يا سيدي؟‬
‫لنرفع رأسك قليلاً.‬
‫أهذا كافٍ؟‬
‫شكراً لك يا "غولومسير".‬
‫شكراً.‬
‫حاول العودة إلى النوم.‬
‫مرحباً يا سيدة "غولومسير"،‬ ‫هل حدث شيء لأبي؟‬
‫لا تقلقي يا سيدة "فايزة"،‬ ‫السيد "طارق" بخير.‬
‫فكرت في أنك قد تقلقين إذا اتصلت‬ ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل‬
‫لكنني أردت الاتصال.‬
‫حسناً، أنا أستمع، ما الأمر؟‬
‫سيدة "فايزة" ينادي السيد "طارق" باسمك‬ ‫أثناء النوم باستمرار.‬
‫ويسأل عنك باستمرار.‬
‫ظننت أنك يجب أن تعرفي.‬
‫فهمت ولكن لا أنوي المجيء.‬
‫حسناً يا سيدتي، كما تريدين.‬
‫سامحيني على إزعاجك،‬ ‫تصبحين على خير.‬
‫سيكون عليه مناداة اسمي لفترة أطول بعد.‬
‫مرحباً، كيف حال أبي؟‬
‫السيد "طارق" بخير يا سيدي، لكن...‬
‫- لكن؟‬ ‫- أنا منزعجة قليلاً.‬
‫ينادي السيد "طارق" باسم السيدة "فايزة"‬ ‫أثناء نومه باستمرار.‬
‫لذا اتصلت بالسيدة "فايزة"،‬ ‫لكنها قالت إنها لن تأتي.‬
‫حسناً، لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫لا بد أنك متعبة، سأطلب سيارة‬ ‫لتقلك إلى المنزل.‬
‫لا يا سيدي، لا داعي لهذا، أنا بخير.‬
‫سأبقى بكل سرور، لا تقلق.‬
‫أبي.‬
‫لست أنا من قتله.‬
‫إستيقظ.‬
‫لست أنا.‬
‫أيها الصغير، متى استيقظت؟‬
‫كنت تنامين بسلام ولم أشأ إيقاظك.‬
‫أنت ظريف جداً.‬
‫- لا بد أنك جائع.‬ ‫- أجل.‬
‫- هيا إذاً، سأحضر لك الفطور.‬ ‫- العمة "آيهان" والعم "آيسن" يفعلان هذا.‬
‫لم أسمعهما.‬
‫- عمتي "ناز".‬ ‫- أجل يا عزيزي؟‬
‫أيمكننا الذهاب لرؤية أمي اليوم؟‬
‫هل تفتقد أمك؟‬
‫- بالطبع يمكننا الذهاب.‬ ‫- شكراً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أعد الخبز الفرنسي الذي تحبينه.‬
‫ما كان يجب أن تفعل هذا.‬
‫لا أشعر برغبة في تناول شيء،‬ ‫أريد بعض القهوة فقط.‬
‫إنه يعدها منذ 3 ساعات.‬
‫على الأقل تناولي واحدة.‬
‫حسناً، بالطبع سأتناول واحدة‬ ‫طالما بذلت كل هذا الجهد في صنعها.‬
‫أنا واثقة من أنها لذيذة.‬
‫الفطور جاهز، نادي "كعان".‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- من الواضح أنه "علي نجات".‬
‫- ماذا حدث؟ لم أعرف.‬ ‫- مسألة "إيلول".‬
‫هذا الأمر، لن يتطور.‬
‫كان منذ سنوات وقد انتهى الآن.‬
‫لا يبدو أن الأمر انتهى يا "آيهان".‬
‫يبدو وكأن الأمر سيشتعل مجدداً‬ ‫مع أقل نسمة هواء.‬
‫لا تقولي هذا يا "آيسن"، ستربكين الفتاة.‬
‫أنا لا أربكها.‬
‫إنها مرتبكة بالفعل، ماذا أفعل؟‬
‫حسناً، لا أفهم غيرة النساء حقاً.‬
‫أعذرني؟ الغيرة والنساء؟‬
‫أجل.‬
‫أنتم الرجال لا تخطئون،‬ ‫كل شيء خطأنا، أليس كذلك؟‬
‫أعني...لقد تحدثنا عن الأمر، أليس كذلك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا يمكنك ادعاء العكس.‬
‫انتظر، لنأخذ النساء اللاتي تزوجتهن كمثال.‬
‫لنقل إن الأولى كانت غيورة جداً،‬ ‫لم تكن تسمح لك بفعل أي شيء.‬
‫والثانية كانت ساخطة دائماً.‬
‫والثالثة لم تعد مهتمة.‬
‫كلهن يشكين من خطب ما‬ ‫ولكن لم يكن هناك خطب بك.‬
‫وأنت كنت بريئاً تماماً.‬
‫أقسم إنني كنت كذلك.‬
‫- أعرف أنه لا يمكنني إثبات هذا لك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- لكن حقاً، لم يكن ثمة خطب بي.‬ ‫- أنا واثقة.‬
‫- لن ينجح هذا، مهما قلت.‬ ‫- بالطبع.‬
‫دعيني أخبرك بأمر، "ناز" منزعجة‬ ‫بلا سبب.‬
‫لأن "إيلول" غادرت ليلة أمس.‬
‫قالت الوداع وسافرت إلى الخارج.‬
‫أين "كعان"؟‬
‫إنه قادم، هيا يا "كعان"، الفطور جاهز.‬
‫هيا يا "كعان".‬
‫كدنا نحرقهم، الرائحة طيبة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫- أعدت أمي الفطور.‬ ‫- كان يجب أن أساعد.‬
‫- لماذا يجب أن تساعدي؟‬ ‫- بالطبع عليّ هذا.‬
‫فعلت الكثير من أجلي منذ أن وصلت،‬ ‫حتى إنها أعطتني فراشك.‬
‫لا، لن تسمح لك بالمساعدة.‬
‫اخرج، سأبدل ثيابي.‬
‫بدليها، لن أنظر.‬
‫- قلت لك اخرج.‬ ‫- سأستدير.‬
‫- اخرج.‬ ‫- لن أنظر.‬
‫- اخرج.‬ ‫- سأغلق عينيّ بيدي.‬
‫أريد أن أخبرك بأمر.‬
‫بينما كنت نائمة‬
‫ذهبت وأعدت لـ"مراد" ماله.‬
‫وأخبرته أنني لا أريد رؤيته مجدداً،‬ ‫انتهى الأمر.‬
‫فعلت هذا حقاً؟‬
‫سيكون كل شيء رائعاً الآن.‬
‫أعرف.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- اخرج.‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- اخرج، هيا.‬
‫"الشرطة"‬
‫ابني.‬
‫"إمري".‬
‫يكفيني هذا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هذا لطيف، كان يجب أن توقظيني‬ ‫يا عمة "جاهيد"، كنت سأساعدك.‬
‫بالطبع لا، أنت ضيفتنا.‬
‫هيا، اجلسي، سأعيد هذا على النار.‬
‫- أمك لطيفة جداً، أنا أحبها.‬ ‫- هي تحبك أيضاً.‬
‫أليست "يوكشي" هنا؟‬
‫أخبرت أمي أنها تريد النوم قليلاً بعد.‬
‫بالطبع.‬
‫ابدئي إذن، لا تنتظري أمي.‬
‫- لا، سأنتظر.‬ ‫- تناولي القليل من هذه.‬
‫أمي تعدها، إنها لذيذة.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- بالصحة والعافية.‬
‫شكراً لأنك ستأخذينني إلى أمي يا عمة "ناز".‬
‫- أشتاق إليها كثيراً.‬ ‫- بالطبع يا عزيزي.‬
‫لقد وعدتك، أليس كذلك؟‬
‫أخبرتك أنني سآخذك لرؤيتها متى أردت.‬
‫يا عمة "ناز"، عندما نغادر‬ ‫ألن نكون قادرين على زيارة أمي؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كنت أتساءل كيف حالك، أنت بخير؟‬
‫أعرف أنك غاضبة مني يا "ناز"‬ ‫لكن إذا أردت...‬
‫ذاهبة إلى المقبرة مع "كعان"،‬ ‫أراد زيارة أمه.‬
‫حسناً، سآتي لأخذ "كعان".‬
‫كما تريد.‬
‫ما الأمر يا عمة "ناز"؟‬
‫- أليس هذا السيد "مراد"؟‬ ‫- أجل، إنه هو.‬
‫- ماذا يفعل هناك؟‬ ‫- لا أعرف، لا أفهم.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لم لا يمكننا الذهاب لرؤية أمي؟‬
‫سنعود يا "كعان"، لننتظر والدك‬ ‫وندخل معاً.‬
‫هيا.‬
‫ها هو والدك.‬
‫"مراد" هنا يا "علي نجات".‬
‫- أين؟‬ ‫- رأيته يضع الزهور على قبر "ديدم".‬
‫لم نرد الدخول إلى هنا من دونك.‬
‫- ما علاقته بـ"ديدم"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سنكتشف قريباً.‬
‫هل التحدث هنا صائب يا "علي نجات"؟‬
‫- لا تقلقي، لن يحدث شيء.‬ ‫- سننتظرك هنا.‬
‫لم تفهمي قط كم أحببتك.‬
‫كنت مستعداً لفعل أي شيء من أجلك.‬
‫نظرة صغيرة‬
‫ابتسامة واحدة كانت تساوي العالم‬ ‫بالنسبة لي.‬
‫لماذا...‬
‫لمَ لم تدركي كم...‬
‫لمَ لم تدركي؟‬
‫لم أتوقف عن حبك قط‬
‫بالرغم من كل ما مررنا به‬
‫وما جعلتني أمر به.‬
‫لم أتوقف قط عن حبك.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنت‬
‫ستكونين حب حياتي دائماً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لم أعرف يا "مراد".‬
‫لم تكن بحاجة لتعرف.‬
‫لماذا أخفيت الأمر عني؟ لماذا لم تخبرني؟‬
‫لا تفعل هذا يا "علي نجات"،‬ ‫لا تقل هذه الأشياء لتريح ضميرك.‬
‫لطالما كنت هكذا، لم تتغير أبداً.‬
‫لم تفكر في أحد سوى نفسك.‬
‫- اسمع، أنا...‬ ‫- لا تفعل.‬
‫ماذا كان يجب أن أقول؟‬ ‫كان يجب أن أقول إنني أحبها كثيراً‬
‫وأن أطلب منك البقاء بعيداً عنها‬ ‫يا "علي نجات"؟‬
‫ألم تهن هذه المرأة بما يكفي؟‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- كيف يكون غير صحيح؟‬
‫كيف يكون غير صحيح؟ ماذا فعلت‬
‫غير إهانة المرأة‬
‫التي كانت تنظر إليك بهذه الرهبة؟‬
‫وتعرف أنها غلطتك، أليس كذلك؟‬
‫لم أرغب في أن يكون الوضع هكذا‬ ‫قط يا "مراد".‬
‫الرغبة ليست كافية يا "علي نجات".‬
‫انظر أين هي الآن.‬
‫الآن أخبرني، ماذا يمكن أن نفعل‬ ‫لنغير هذا؟‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل؟‬
‫لا شيء، لا يمكنك فعل شيء.‬
‫سواء تقبّلت هذا أم لا‬
‫أنت المسؤول.‬
‫ولن أسامحك أبداً على هذا.‬
‫لجعلك تقبل الطفل‬
‫طفلك‬
‫الذي لم تحتمل أن تتركه خلفها‬
‫قتلت نفسها.‬
‫ستفهم ما يعنيه هذا.‬
‫لن تهرب أبداً.‬
‫هذا سبب عداوتك إذاً.‬
‫لست الرجل الذي يبكي على المرأة‬ ‫التي يحبها وحسب يا "علي نجات".‬
‫سأجعلك تدفع ثمن هذا.‬
‫سأجعلك تعاني‬
‫ما عانته، مراراً وتكراراً.‬
‫أتعلم، أنا لم أفعل لك أي شيء بعد.‬
‫لم أبدأ بعد حتى.‬
‫وعندما تواجه ضميرك‬
‫ستدرك أنه لا شيء أفعله مهم.‬
‫لأنك لن تعيش جحيمك بسبب ما سأفعله.‬
‫ضميرك سيكون جحيمك الخاص.‬
‫يمكنني أن أضمن لك هذا.‬
‫"كعان"، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، شكراً.‬
‫نصادف بعضنا كثيراً هذه الأيام‬ ‫يا آنسة "ناز".‬
‫أتوقع أنك تنتظرين "علي نجات"، لكن‬
‫سيحتاج إلى بعض الوقت ليعيد حساباته.‬
‫سيد "مراد".‬
‫- أجل يا "كعان".‬ ‫- ماذا كنت تفعل عند قبر أمي؟‬
‫هل كنت تعرفها؟‬
‫أمك كانت صديقة قديمة وجيدة جداً لي.‬
‫آتي لزيارتها هنا بين الحين والآخر‬ ‫منذ أن فقدناها.‬
‫تعلم أن أمي يمكنها سماعنا.‬
‫أعرف يا "كعان"، أعرف أنه يمكنها سماعنا.‬
‫أراك لاحقاً، اهتم بنفسك.‬
‫- لنذهب إلى أمي يا عمة "ناز".‬ ‫- هيا، لنذهب.‬
‫والدك قادم.‬
‫"علي نجات"؟ كيف حالك؟‬
‫ماذا حدث يا أبي؟‬
‫لا شيء يا بني.‬
‫سنضع الزهور على قبر "ديدم".‬
‫هل نجلس هناك؟‬
‫مجموعة "آلب" هناك.‬
‫ما الأمر؟ هل حدث شيء؟‬
‫ما الأمر يا رفاق؟‬
‫- "آلب"؟ ما الأمر؟‬ ‫- ألا تعرفين؟‬
‫- مات "إمري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أحدهم قتله.‬ ‫- كيف يمكن هذا؟‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- كانت الشرطة هنا للتو.‬
‫- وجدوا جثته.‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫من فعلها؟ كيف حدث هذا؟‬
‫لا نعرف، الشرطة تحقق في الأمر.‬
‫آسفة لخسارتك.‬
‫أعني، قبل أن أصل إلى هناك كان "يانجو"‬ ‫قد نجح بطريقة ما‬
‫في أخذه إلى الورشة وكان قد ضربه بالفعل.‬
‫عندما وصلت إلى هناك، كان الأمر‬ ‫قد انتهى تقريباً.‬
‫وصلت في النهاية.‬
‫تقولها وكأنك فعلت شيئاً جيداً يا "أوموت".‬
‫أجل، أنت محقة يا ابنتي،‬ ‫ولكن دعيني أخبرك بأمر‬
‫ليس وكأنني لست سعيدة حيال هذا.‬
‫لقد استحق هذا، كان مريضاً، مريضاً حقاً.‬
‫في ذلك اليوم بالكاد أبعدت "يوكشي" عنه.‬
‫- أليس هذا صحيحاً يا "يوكشي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أظن أنه كان مريضاً يا أمي، عندما ضربناه‬
‫كان مطيعاً كأرنب وليناً كالقطن.‬
‫لم تكن هناك إشارة إلى صخبه المعتاد.‬
‫على أي حال، ضربناه قليلاً ثم رميناه‬ ‫في الشاحنة.‬
‫ثم ألقينا به على الطريق‬
‫- في قطعة أرض خالية.‬ ‫- أجل يا "ميرف"؟‬
‫لدي بعض الأخبار السيئة يا "يوكشي".‬
‫- ما الأمر؟ أخبريني.‬ ‫- مات "إمري".‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يمكن هذا؟ من فعلها؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا نعرف.‬
‫جاءت الشرطة إلى المدرسة،‬ ‫أحدهم قتل "إمري".‬
‫- رموا جثته على كومة قمامة.‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ماذا فعلتم يا أخي؟‬ ‫- ماذا فعلنا؟‬
‫- مات "إمري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا الله!‬ ‫- ماذا تعنين؟ كيف يعقل أن يكون ميتاً؟‬
‫وجدوا جثته على كومة قمامة،‬ ‫أحدهم قتله وألقاه هناك.‬
‫- "أوموت"؟‬ ‫- "أوموت" ماذا؟ لم نفعل شيئاً.‬
‫ضربناه قليلاً فقط.‬
‫- هل عرفوا من فعل ذلك؟‬ ‫- لم يعرفوا.‬
‫الشرطة تحقق، حتى إنهم ذهبوا‬ ‫إلى المدرسة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫لا أقول إنكم فعلتم هذا عمداً، لكن‬ ‫أيمكن أن يكون قد مات بسبب الضرب؟‬
‫لا يا عزيزتي، هذا غير ممكن،‬ ‫من أين خطر لك هذا؟‬
‫يا الله، أخبرني بالحقيقة.‬
‫- لست متورطاً في الأمر، أليس كذلك؟‬ ‫- أمي، بحق السماء لا تكوني سخيفة.‬
‫بالطبع لا، هل نحن قتلة؟‬ ‫كيف يمكنك قول هذا؟‬
‫- أرجوك أخبرني بالحقيقة.‬ ‫- لا يا أمي، لم نفعل شيئاً.‬
‫- نحن...يجب أن أذهب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫سأذهب لأجد "يانجو"،‬ ‫يجب أن أتحدث إليه.‬
‫- سآتي أيضاً.‬ ‫- لا، اجلسي.‬
‫فليساعدنا الله.‬
‫"الحب الأسطوري عاد من جديد"‬
‫- صباح الخير يا أخي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫يبدو أنك لم تكوني بمفردك في المطار.‬
‫جاء لتوديعي فقط.‬
‫أتساءل إذا كانت له أي علاقة‬ ‫بقرار البقاء الذي اتخذته.‬
‫لا علاقة لهذا بالأمر حقاً.‬
‫جاء "علي نجات" إلى المطار لتوديعي فقط.‬
‫سأتصل بـ"علي نجات" وأخبره.‬
‫- أجل يا "إيلول"؟‬ ‫- مرحباً يا "علي نجات".‬
‫- هل أنت متفرغ لنتحدث؟‬ ‫- أنا أستمع.‬
‫أحدهم التقط صوراً لنا في المطار البارحة.‬
‫لقد رأيتها للتو في الجريدة، لقد نُشرت.‬
‫أردت إخبارك حتى لا تثير أي مشاكل.‬
‫شكراً لإخباري.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا "إيلول"،‬ ‫أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟‬
‫بالطبع، إلى اللقاء.‬
‫ذهبت إلى المطار؟‬
‫أجل.‬
‫- بعد أن تشاجرنا؟‬ ‫- ما علاقة هذا بالأمر؟‬
‫طلبت منها ألا تذهب.‬
‫هل رحلت؟‬
‫لا، لم ترحل.‬
‫آمل أن كل شيء بخير.‬
‫لا أعرف يا أخي، أعني‬
‫لست واثقة.‬
‫أتريدين إخبار أخيك؟‬
‫السيد "فيدات" هنا يا سيدي.‬
‫أدخليه، تعال يا "فيدات".‬
‫- أهلاً.‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫اجلس.‬
‫ماذا حدث يا "فيدات"؟ هل وجدت الرجل؟‬
‫اكتشفت شيئاً مهماً.‬
‫- سأترككما بمفردكما.‬ ‫- لا، لا حاجة لأن تذهبي.‬
‫- أنا أستمع، هل وجدت الرجل؟‬ ‫- ليس بعد يا سيدي.‬
‫الأمر بشأنه.‬
‫الرجل الذي ذكره سائق الشاحنة، "سيفي".‬
‫انظر من معه.‬
‫وماذا يعني هذا يا "فيدات"؟‬
‫ماذا يفعل "مراد" مع هذا الرجل؟‬
‫- من هذا الرجل مع "مراد"؟‬ ‫- إنه هو.‬
‫هذا هو الرجل الذي أعطى سائق الشاحنة‬
‫الأمر والمال ليتسبب في الحادث.‬
‫ماذا تعني؟ في هذه الحالة‬
‫لم تعد لدي شكوك، "مراد" تسبب‬ ‫في موت ابني.‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫كيف يمكن أن يفعل "مراد"‬ ‫هذا الأمر المخيف؟‬
‫- أحضره لي يا "فيدات"، الآن.‬ ‫- في الحال يا سيدي.‬
‫انبطح، أترك المسدس.‬
‫المكان آمن.‬
‫- أين "مراد سيهانل"؟‬ ‫- ليس هنا.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سألتك أين "مراد سيهانل"؟‬
‫ذهب إلى قصر عائلة "كاراس".‬
‫لنذهب.‬
‫نظفوا.‬
‫شكراً.‬
‫استمتعا.‬
‫- أتريدين شيئاً آخر يا سيدتي؟‬ ‫- لا يا "أيجول".‬
‫حسناً.‬
‫- هل فكرت بالأمر؟‬ ‫- فكرت بماذا؟‬
‫لم تأخذي ما قلته بجدية بالفعل،‬ ‫لقد نسيت كل ما قلته.‬
‫لا أفهم ماذا تعني يا "مراد".‬
‫ما كنا نتحدث بشأنه لأسابيع؟‬
‫كنا نتحدث عن الزواج.‬
‫كنت ستفكرين في الأمر وتجيبين عليّ،‬ ‫صحيح؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫آسفة جداً، أنا...‬
‫الأمور التي حدثت‬
‫مع أبي أزعجتني كثيراً.‬
‫لا يمكنني التفكير في أي شيء،‬ ‫أنا مرتبكة جداً.‬
‫هذا واضح، يمكنني رؤية هذا.‬
‫أيمكنك أن تحاول فهمي رجاءً؟‬
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت، هذا كل شيء.‬
‫سأمنحك كل الوقت الذي تحتاجين إليه،‬ ‫هذه ليست مشكلة.‬
‫أنا قلق لأن هناك شيئاً ما تخفينه عني‬ ‫خلف كل هذا التردد.‬
‫- لا يوجد شيء كهذا يا "مراد".‬ ‫- هناك شيء، يمكنني رؤية هذا.‬
‫أنت تخفين شيئاً عني.‬
‫ماذا تريد مني أن أقول؟ لا يوجد شيء.‬
‫لا أعرف، تصرفاتك نحوي اختلفت تماماً‬ ‫منذ قابلت "إنفير".‬
‫أنا أخبرك بكل شيء، حسناً؟‬
‫- أنت تخفين عني شيئاً يا "فايزة".‬ ‫- لا.‬
‫بل تفعلين، يمكنني رؤية هذا.‬
‫هل ستخبرينني أم لا؟‬
‫قلت إنه لا يوجد شيء،‬ ‫ماذا تتوقع مني أن أقول يا "مراد"؟‬
‫إذا لم تخبريني، فسأذهب إلى "إنفير".‬
‫- لا تكن سخيفاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تكن سخيفاً، لا حاجة لهذا.‬ ‫- لا أتصرف بسخافة.‬
‫بالطبع هناك شيء، سأتحدث إلى "إنفير"‬ ‫وأعرف ماذا يحدث.‬
‫- لا، لن تذهب.‬ ‫- بالطبع سأذهب.‬
‫أنا لست في موضع يسمح لي بالتفكير‬ ‫في الزواج أو في أي شيء آخر.‬
‫- بسبب "إنفير"، صحيح؟‬ ‫- لا، ليس بسبب "إنفير".‬
‫كل ما أريده هو أن يتم إيجاد قاتل ابني،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫أي قاتل؟‬
‫موت "باريش"‬
‫لم يكن حادثة.‬
‫- أحدهم فعل هذا عمداً.‬ ‫- كيف يمكن هذا؟‬
‫كانت تلك حادثة يا "فايزة".‬
‫لا، لم تكن كذلك يا "مراد".‬
‫قُتل ابني.‬
‫عرف "إنفير" هذه المعلومة.‬
‫يجب أن أراه.‬
‫اسمع، لا أحد منا يمكنه النوم‬
‫حتى يتم إيجاد قاتل ابننا،‬ ‫يجب أن تفهم هذا.‬
‫من قد يريد قتل طفل صغير يا "فايزة"؟‬
‫أظن أن هدفهم لم يكن "باريش".‬
‫كان "علي نجات".‬
‫حسناً، هل قال "إنفير"‬
‫أي شيء حول هوية من قد يرتكب هذا؟‬
‫لا.‬
‫لكنه قال إنه قريب من الأمر.‬
‫لهذا لم تريدي إخباري.‬
‫اسمع، هذا ليس شأنك.‬
‫لا يجب أن يعرف أحد عن هذا الأمر يا "مراد".‬
‫لا أحد، هذا مهم جداً.‬
‫- عدني.‬ ‫- "فايزة".‬
‫أتظنين حقاً أنني قد أخبر أحداً؟‬
‫أنا آسف جداً يا "فايزة".‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫هذه السيارة رائعة حقاً.‬
‫أظن أنني سألعقها.‬
‫لا تجعلني أبدأ، قلت لا أستطيع فك هذه،‬ ‫تعال وساعدني.‬
‫ماذا تفعل؟ ألم أكن أقول طوال الصباح‬ ‫إنني لا أستطيع إدخال إصبعي؟‬
‫إذا كنت أستطيع إدخال إصبعي،‬ ‫ما كنت سأزعجك، كنت سأفعلها بنفسي.‬
‫هذا ليس إصبعاً، هذه باذنجانة صغيرة.‬
‫بنوا هذه للناس العاديين.‬
‫ألم تعينني كميكانيكي متدرب؟‬ ‫هل أنا عازف بيانو؟‬
‫إنها لا تناسبني فحسب، لقد صنعوها‬ ‫بشكل خاطئ ولا يمكنني إدخال إصبعي.‬
‫- "أوسوت".‬ ‫- اخرس.‬
‫- اخرس فحسب.‬ ‫- سيد "أوموت"‬
‫- ضع إصبعك بالداخل.‬ ‫- تعال.‬
‫- اذهب، ابتعد.‬ ‫- هذه مزحة.‬
‫اخرج من هنا، يا أخي، يجب أن نتحدث.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تعال.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يا أخي.‬
‫- إنه ميت.‬ ‫- من الميت؟‬
‫الولد الذي ضربناه، لقد مات.‬
‫وجدوه ميتاً في مكب النفايات.‬
‫- لا بد أنك تمزح.‬ ‫- أنا لا أمزح.‬
‫إحدى صديقات "يوكشي" اتصلت بها‬ ‫هذا الصباح.‬
‫ذهبت الشرطة إلى مدرستهم،‬ ‫إنهم يحققون في الأمر.‬
‫ماذا تقول يا أخي؟‬
‫- سيلقون باللوم علينا.‬ ‫- لا.‬
‫- لا أشعر أنني بخير، معدتي تؤلمني.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- يا الله!‬ ‫- لماذا تستسلم بهذه السرعة؟‬
‫انتظر لحظة، أين ألقيناه؟‬
‫- ألقينا به في قطعة أرض خالية.‬ ‫- وجدوه في مكب نفايات.‬
‫لا بد أنه نهض وذهب،‬ ‫ضربناه طوال يوم كامل.‬
‫يوم كامل! سار كل تلك المسافة‬ ‫ثم سقط ميتاً.‬
‫هذا سخيف يا "يانجو".‬
‫فكر في أنه لن يموت هناك‬ ‫بل في مكب نفايات؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫ليتنا لم نفعل هذا.‬
‫لقد أوسعناه ضرباً، ضربناه طوال اليوم.‬
‫هذه جريمة، سيُحكم علينا بالسجن.‬
‫لماذا ضربته إذاً؟ لماذا أحضرته إلى هنا؟‬
‫جُننت عندما رأيت "يوكشي" هكذا،‬ ‫ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟‬
‫أنت غاضب بسبب ما فعلته بنفسك.‬
‫لنفكر في هذا بمنطقية يا أخي.‬
‫إذا كنا قد فعلناها والشرطة تطاردنا‬
‫كانوا سيعرفون أين نحن، كانوا سيأتون.‬
‫كانوا سيأتون إلى هنا.‬
‫لا، لن يؤثر هذا علينا.‬
‫لن يؤثر.‬
‫هيا يا أبي.‬
‫- بني.‬ ‫- لا يمكنني أن أقرر ما إذا كان عليّ‬
‫أن أكون حارس مرمى أم لاعباً عادياً.‬
‫- ما الذي تجيده أكثر؟‬ ‫- أظن أنني أفضل في حراسة المرمى.‬
‫هيا إذن، سأصور فيديو.‬
‫- أنت جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تعال هنا.‬ ‫- أريد أن أرى أيضاً.‬
‫تعال وألق نظرة.‬
‫- هذا رائع يا أبي.‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكننا تصوير واحد آخر؟‬
‫يجب أن أذهب إلى "ناز" يا بني، حسناً؟‬
‫إلعب بمفردك، حسناً؟‬
‫"ناز".‬
‫آسف إذا كنت قد آذيتك.‬
‫لكنني كنت مشوشاً مؤخراً.‬
‫أجل، ذهبت إلى المطار‬
‫ذهبت، لكن...‬
‫لكنك لم ترغب في إخباري.‬
‫لا، لم قد أفعل هذا؟‬ ‫لم أجد فرصة مناسبة فقط.‬
‫لماذا ذهبت؟‬
‫ربما أنت محقة عندما أنظر إلى الأمر‬ ‫من وجهة نظرك.‬
‫ما كان عليّ الذهاب إلى هناك‬ ‫بعد الشجار معك.‬
‫لكن لا علاقة لهذا بعلاقتي السابقة‬ ‫بـ"إيلول" يا "ناز".‬
‫أنت تخدع نفسك، وليس أنا.‬
‫أو أنك تودع كل أصدقائك الذين يسافرون‬ ‫الى الخارج وأنا لا أعرف.‬
‫أتعلمين، أنا سعيد لأنني ذهبت.‬
‫"إيلول" أخبرتني بأمر عن الحادث‬ ‫الذي دمر حياتي.‬
‫حادثة "باريش" كانت جريمة قتل.‬
‫ماذا؟‬
‫بالرغم من كل شيء، ما زلت لا أصدق‬ ‫أن "مراد" قد يفعلها.‬
‫ليتسبب في موت‬
‫طفل بريء من أجل الانتقام...‬
‫كيف يمكنه متابعة حياته؟‬
‫كيف يمكنه البقاء مع شخص‬
‫اهتم به لأعوام، بعد التسبب في مقتل ابنه؟‬
‫كيف يكون هذا ممكناً؟‬
‫إذا كانت هذه هي الحال،‬ ‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫سأفعل ما يتطلبه الأمر.‬
‫ماذا يعني هذا؟ أنت تخيفني.‬
‫اضطررت الى العيش بعيدة عنك لسنوات.‬
‫لا أريد أن أخسرك مجدداً الآن‬ ‫بعد أن اجتمعنا من جديد.‬
‫تأكد أنني مصدومة وغاضبة مثلك يا أخي.‬
‫ما تنوي فعله مع "مراد" لن يهدئ‬ ‫هذا الغضب، صدقني.‬
‫كيف تتوقعين مني ألا أفعل شيئاً‬ ‫يا "إيلول"؟‬
‫هل عزله أو معاقبته‬
‫سيعيدان "باريش"؟‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫كيف أمضي قدماً في حياتي‬ ‫وأنا أعرف الحقيقة؟‬
‫أياً كان ما نفعله يا أخي فلن يقلل ألمنا.‬
‫ألا تفهم؟ لن نعتاد على غياب "باريش" أبداً.‬
‫حتى لو مزقت "مراد" إلى أشلاء،‬ ‫فلن يقلل هذا من الألم.‬
‫لا أهتم يا "إيلول".‬
‫لست في مزاج جيد للتفكير في العواقب.‬
‫كنت أنتظر هذه اللحظة منذ أعوام.‬
‫لا أحد يمكنه إنقاذ "مراد" مني،‬ ‫ولا حتى أنت.‬
‫"زينب".‬
‫أنت بجانب أخي منذ أعوام.‬
‫أنت جزء من عائلتنا.‬
‫ألا يوجد شيء يمكننا فعله لإيقاف أخي؟‬
‫- أنا قلقة جداً عليه.‬ ‫- أخشى أنه لا يوجد شيء يا آنسة "إيلول".‬
‫صدقيني، أنا قلقة عليه مثلك تماماً.‬
‫لم أر السيد "إنفير" بهذا الغضب من قبل.‬
‫أخشى أنه لا يمكننا فعل شيء لإيقافه.‬
‫اعذريني.‬
‫- أجل يا "فيدات"؟‬ ‫- لم يكن "مراد" في مكتبه يا سيد "إنفير".‬
‫عرفت أنه في قصر عائلة "كاراس".‬
‫أنا قريب من القصر، يمكنني الدخول‬ ‫وإحضاره إذا أردت.‬
‫لا.‬
‫لا أريدك أن تفعل أي شيء يزعج "فايزة"،‬ ‫انتظره حتى يخرج.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫هذا رهيب، لا أصدق هذا.‬
‫أرادوا قتلي.‬
‫أتظن أنه "مراد"؟‬
‫رأيت كم يكرهني بطريقة نظره إليّ‬ ‫اليوم في المقبرة.‬
‫أفكر في هذا.‬
‫هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به،‬ ‫إنه مجنون مريض.‬
‫أفهم هذا، يمكنني أن أفهم‬ ‫أنك تريد الانتقام.‬
‫يمكنني أن أرى أنك لا تريد نسيان هذا،‬ ‫ولكن هذا ليس الحل.‬
‫يجب أن تغادر، يجب أن تذهب،‬ ‫هذا هو التصرف الصحيح.‬
‫كيف تتوقعين مني أن أفعل هذا؟‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستقاتله مجدداً؟‬
‫هل ستسحب سلاحاً في وجهه؟‬
‫أظن أنه لا يجب أن تضع نفسك‬ ‫في هذا الموقف.‬
‫لديك ابن صغير.‬
‫- ألست خائفاً على "كعان" أيضاً؟‬ ‫- أنا خائف عليك أيضاً يا "ناز".‬
‫خائف على "كعان" وعلى عائلتي،‬ ‫لكن لا يمكنني الاستسلام وأنا قريب هكذا.‬
‫افهميني.‬
‫حسناً.‬
‫ليس لي الحق في إيقافك.‬
‫يمكنك فعل ما تريده.‬
‫لكن لم تعد بحاجة للقلق عليّ.‬
‫لم أعد موجودة.‬
‫أخبرتك من قبل أنني لا أريد التورط في هذا.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫لقد اتخذت قرارك يا "علي نجات".‬
‫في هذا الأمر والأمور الأخرى.‬
‫أخشى أنه ليس عقلك فقط.‬
‫بل قلبك مرتبك أيضاً.‬
‫آمل ألا يزعجك هذا كثيراً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا عمة "ناز"؟‬
‫ماذا حدث؟ لماذا تبكين؟‬
‫أنا منزعجة قليلاً فقط، لهذا أبكي، لا تقلق.‬
‫قد لا نرى بعضنا كثيراً‬ ‫كما اعتدنا يا "كعان".‬
‫أحتاج إلى فعل بعض الأمور.‬
‫لا علاقة لها بك، لا تقلق، حسناً؟‬
‫أين ستذهبين يا عمة "ناز"؟‬
‫أزعجك أبي، أليس كذلك؟‬
‫لا يا "كعان"، بالطبع لا.‬
‫لا تكذبي عليّ يا عمة "ناز"،‬ ‫أبي يجعلك تبكين دائماً.‬
‫سأشتاق إليك كثيراً يا عمة "ناز"،‬ ‫أرجوك لا تذهبي.‬
‫سأشتاق إليك أيضاً يا "كعان".‬
‫لكن يجب أن يسير الأمر هكذا لبعض الوقت،‬ ‫أرجوك حاول أن تفهم.‬
‫لبعض الوقت فقط.‬
‫ثم سنرى بعضنا بعضاً مجدداً.‬
‫قالت أمي إنها ستعود أيضاً،‬ ‫لن تعودي مثلها.‬
‫لماذا يتركني الجميع يا عمة "ناز"؟‬
‫"كعان".‬
‫أخشى أن أصبح بمفردي مجدداً‬ ‫يا عمة "ناز".‬
‫لست بمفردك، لن تكون بمفردك أبداً‬ ‫يا عزيزي.‬
‫- لديك عمتك ووالدك.‬ ‫- لكنني أريدك أنت.‬
‫لن أطلب البيض المخفوق مع رسم لوجه‬ ‫كل صباح يا عمة "ناز".‬
‫لن أصر على تناول الهمبرغر أيضاً،‬ ‫أرجوك لا تذهبي.‬
‫أرجوك حاول أن تفهم يا "كعان".‬
‫كيف يمكنني المغادرة وأنت تفعل هذا؟‬
‫ألست بطلي؟‬
‫الأبطال أقوياء جداً يا "كعان".‬
‫"كعان".‬
‫أحبك أكثر من أي شيء وأي شخص.‬
‫يمكنك التأكد من هذا، حسناً؟‬
‫وسأعترف بشيء.‬
‫شعرت بوحدة كبيرة قبل أن ألتقي بك.‬
‫أنا سعيدة جداً بلقائك.‬
‫بالطبع لا يمكنني أن أكون أمك أبداً،‬ ‫ولكنني أحبك كابني.‬
‫سأحبك هكذا دائماً وفي أي وقت تحتاج إليّ‬
‫سأكون معك، دائماً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫أنت جزء من قلبي الآن.‬
‫أنت أعز صديق لدي يا "كعان".‬
‫كيف يمكن أن يترك المرء قلبه خلفه‬ ‫ويذهب؟‬
‫- ألا يمكنه؟‬ ‫- لا، لا يمكنه.‬
‫لا يمكنني تركك إذاً.‬
‫- وعد؟‬ ‫- أعدك.‬
‫إنه اتفاق.‬
‫لا تنزعج.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫تذكر هذا دائماً، حسناً؟‬
‫"كعان".‬
‫- أمي؟‬ ‫- "ناز"؟ أين أنت؟ كنت قلقة.‬
‫لست بخير على الإطلاق يا أمي.‬
‫ما الأمر يا "ناز"؟ انتظري.‬
‫انتظري، اهدئي، لا تبكي، ما الأمر؟‬
‫أنا و"علي نجات" انفصلنا يا أمي.‬
‫حقاً؟ أنا آسفة جداً.‬
‫- لكن ربما...‬ ‫- لا يا أمي، لا يوجد ربما.‬
‫لا توجد عودة الآن، صدقيني.‬
‫سأغلق يا أمي، لنتحدث لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫أنا في مطعم "آيهان"، يمكنك المجيء‬ ‫ويمكننا التحدث.‬
‫لا يا أمي، كيف يمكننا التحدث‬ ‫بينما "آيهان" هناك؟‬
‫حسناً، لن نتحدث هناك، تعالي إلى هنا‬ ‫وسنذهب إلى المنزل معاً.‬
‫حسناً، امنحيني بعض الوقت،‬ ‫سأتماسك وآتي.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً يا عزيزتي.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫المعكرونة جاهزة، هذه وصفتي الخاصة.‬
‫ما رأيك؟ هل أعجبتك؟‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟ ألم تعجبك؟‬
‫لا، إنها لذيذة.‬
‫- لقد فقدت شهيتي فقط.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أعادت "ناز" الخاتم.‬
‫- أعادت الخاتم؟ لماذا؟‬ ‫- لقد تشاجرا.‬
‫- أين هي الآن؟‬ ‫- تحدثت إليها، ستأتي إلى هنا الآن.‬
‫عزيزتي.‬
‫هذا هو المكان الذي أخبرتك عنه.‬
‫آتي إلى هنا كلما شعرت بالانزعاج.‬
‫سيفيدك أيضاً.‬
‫أرجوك لا تكن هكذا يا "كعان".‬
‫هيا، اخرج من السيارة.‬
‫هيا.‬
‫انتظر.‬
‫توجد كرة هنا يا أبي، أيمكنني اللعب بها؟‬
‫حسناً.‬
‫- "علي نجات"؟‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لقد فاجأتني، أتريد الجلوس؟‬
‫كنت منزعجة قليلاً.‬
‫أردت استنشاق بعض الهواء فقط.‬
‫أتعلم لطالما شعرت بأنني أفضل هنا.‬
‫هل حدث أمر سيئ؟‬
‫آمل أن لا علاقة له بما أخبرتك به‬ ‫في المطار البارحة.‬
‫هناك الكثير من الأمور التي تزعجني.‬
‫أمور كثيرة جداً.‬
‫أشعر بأنني مهاجم من كل الجهات‬ ‫يا "إيلول".‬
‫محاصر، لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫انفصلت "ناز" عني اليوم.‬
‫هكذا هو الأمر.‬
‫آسفة.‬
‫هل لهذا علاقة بالمقال الجديد؟‬
‫هناك الكثير من الأمور يا "إيلول".‬
‫كان هذا أحدها فقط.‬
‫حسناً‬
‫واثقة من أن كل شيء سيتحسن.‬
‫واثقة من أن الأمور ستحل نفسها.‬
‫- آمل هذا.‬ ‫- أبي.‬
‫أشعر بالملل، متى يمكننا الذهاب؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- مرحباً يا "كعان".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً.‬
‫"كعان" غاضب قليلاً مني.‬
‫أنا واثقة من أن هذا لن يدوم طويلاً.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أجلس مع العمة "إيلول" فقط.‬
‫لنذهب يا أبي.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫سأوصلك إلى المنزل، لدي بعض العمل‬ ‫في القصر.‬
‫أشعر بملل كبير في المنزل بمفردي.‬
‫والعمة "ناز" رحلت.‬
‫"كعان".‬
‫- أتحب الخيول؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لم أر حصاناً حقيقياً في حياتي.‬
‫يمكننا الذهاب لرؤية الخيول معاً، إذا أردت.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنني الذهاب يا أبي؟‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫حسنًا، سنذهب أنا و"كعان" إذن‬
‫إذا كان هذا مناسباً لك.‬
‫ألن يزعجك هذا يا "إيلول"؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫سأحب هذا.‬
‫واثقة من أننا سنحظى بوقت رائع معاً.‬
‫حسناً، لنذهب إذن، هيا.‬
‫- أتشعرين بتحسن يا "يوكشي"؟‬ ‫- لا أعرف كيف يجب أن أشعر.‬
‫لا أفهم كيف يكون هذا ممكناً.‬
‫ألديه أي أعداء تعرفين بشأنهم؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫كان هناك خطب ما بذلك الفتى.‬
‫لم يكن يتصرف بشكل طبيعي مؤخراً،‬ ‫ألم تلاحظي هذا؟‬
‫لا أعرف ماذا فعل، لكن شخصاً ما عاقبه.‬
‫أياً كان ما فعله يا أمي،‬ ‫أتظنين أنه يستحق الموت؟‬
‫بالطبع، أنت محقة يا عزيزتي،‬ ‫إنه أمر مؤسف.‬
‫لكن لأكون صادقة، تتوارد إلى ذهني‬ ‫الكثير من الأسباب المحتملة.‬
‫سأتصل بـ"أوموت".‬
‫اتصلي به، أنا قلقة أيضاً.‬
‫- لا بد أنها "ميرف"، قالت إنها ستأتي.‬ ‫- سأفتح.‬
‫"أوموت"؟ كيف حالك؟ كنت قلقة.‬
‫- أجل، أيها الضابط؟‬ ‫- هل أنت "جاهيد"؟‬
‫- أجل، هذه أنا.‬ ‫- قدمت شكوى بشأن اعتداء.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تأتي ابنتك إلى قسم الشرطة‬ ‫لتقدم إفادتها.‬
‫ابنتي لا تشعر بأنها بخير، لن يكون جيداً لها‬
‫أن تذهب وتعطي إفادتها وتسترجع الأمر كله.‬
‫آسف يا سيدتي، يجب أن نأخذ إفادتها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- الشرطة عند الباب يا "أوموت".‬
‫ماذا تقولين يا "نيسلهان"؟‬
‫ماذا يقولون؟ أيقولون أي شيء عنا؟‬
‫لا أعرف، سأعرف وأعيد الاتصال بك،‬ ‫حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫- ما الأمر يا أخي؟‬ ‫- الشرطة في المنزل.‬
‫- انتهى أمرنا.‬ ‫- لا.‬
‫انتهى أمرنا حقاً.‬
‫إهدأ، بحق الله.‬
‫كيف يمكنني أن أكون هادئاً؟‬ ‫قلت إن الشرطة هناك.‬
‫اهدأ فحسب، سنعرف ما الذي يريدونه،‬ ‫اهدأ فقط.‬
‫- هيا، غادر.‬ ‫- أين يجب أن أذهب؟‬
‫- اذهب وسلم نفسك.‬ ‫- توقف عن هذا يا "أوموت".‬
‫ما كل هذا إذاً؟‬
‫- هيا.‬ ‫- نحن قادمتان.‬
‫هذا ما نحتاجه حقاً،‬ ‫أخبرناك لكنك لم تستمعي إلينا.‬
‫افعلي ما تريدينه.‬
‫- لم تستمعي فقط.‬ ‫- "أوموت"، كنت على وشك الاتصال.‬
‫لم تتصلي يا "نيسلهان".‬
‫لا شيء يدعو للقلق، تعرف أن أمك‬ ‫أخبرت الشرطة بشأن "يوكشي"؟‬
‫يجب أن تقدم "يوكشي" إفادة بخصوص هذا.‬
‫سنغادر إلى قسم الشرطة،‬ ‫سأخبرك بما سيحدث.‬
‫هذا كل شيء؟ لم يسألوا عنا؟‬ ‫لا علاقة لنا بهذا؟‬
‫لا، لا علاقة له بكما، لا تقلق.‬
‫- حسناً، سنتحدث لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أكل شيء بخير يا أخي؟‬ ‫أيجب أن نحزم حقائبنا؟‬
‫أي حقائب يا "يانجو"؟ أرجوك لا تكن غبياً.‬
‫تعلم أن أمي ذهبت وقدمت شكوى‬ ‫ضد الفتى؟‬
‫لهذا كانت الشرطة هناك،‬ ‫يريدون إفادة "يوكشي"، هذا كل شيء.‬
‫لا علاقة لنا بهذا إذاً؟‬
‫لا علاقة لنا بالأمر.‬
‫كيف كان بإمكاني أن أعرف هذا؟‬ ‫كدت أفقد الوعي عندما قلت شرطة.‬
‫إذا لم يكن بإمكانك تحمل الضغط‬ ‫فلماذا ضربته؟‬
‫حسناً يا أخي، لا تضغط عليّ.‬
‫لا تضغط عليّ، أين "أوسوت"؟ "أوسوت"؟‬
‫"أوسوت"؟‬
‫حمداً لله، تذكرت أن لديك متدرباً.‬
‫حمداً لله، اضطررت إلى التحدث‬ ‫مع "بوزو موريم".‬
‫ما كان هذا؟ "أوزان" مشطت‬ ‫شعر "توفان" أو ما شابه؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أشعر بشعور أفضل الآن عندما رأيتك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أنا متوتر جداً.‬
‫اذهب وأحضر بعض الفطائر والشاي،‬ ‫ضغط دمي منخفض، أسرع.‬
‫لهذا ناداني؟‬
‫- أهلاً بعودتك.‬ ‫- هذا حصان لطيف، أحببته.‬
‫- حقاً؟ أتعرف اسمها؟‬ ‫- ما اسمها؟‬
‫- "كوفي".‬ ‫- إنه "كوفي".‬
‫- هل أحببتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لدي حصان أيضاً، إنه أكبر من هذا الحصان.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يرتاح في المنزل على الأرجح.‬
‫- لديه منزل هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يدعى الإسطبل.‬ ‫- أعرف ما هو الإسطبل.‬
‫هيا إذن، لنلق نظرة.‬
‫- ربما يمكننا بعدها تناول شيء ما.‬ ‫- حسناً.‬
‫- جيد.‬ ‫- انزل ببطء.‬
‫سر خلفي.‬
‫- جيد.‬ ‫- هيا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫- نراك لاحقاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أتعلمين، دائماً نذهب إلى مطعم‬ ‫العم "آيهان" عندما نخرج.‬
‫نأكل هناك دائماً، لديهم طعام رائع هناك.‬
‫- أيمكننا الذهاب إلى هناك اليوم؟‬ ‫- بالطبع يمكننا.‬
‫هيا، لنر الحصان ثم يمكننا تناول الطعام.‬
‫سيد "أوغوز".‬
‫ستجعل الدفع من أجل المزاد‬
‫لي، وليس للشركة المعنية.‬
‫هذا غير ممكن، لا أستطيع.‬
‫لا يمكنني فعلها، أعني...‬
‫إذا نقلت هذا الكم من المال إلى حسابك‬
‫ألن يشك السيد "طارق"؟ لا يمكنني فعلها.‬
‫ستضطر إلى إخفائها إذاً‬ ‫حتى لا يلاحظ السيد "طارق".‬
‫يبدو أنك لا تفهم يا سيدي،‬ ‫لا يمكنني فعلها، هذا غير ممكن.‬
‫أنت تغضبني، أقوم بالأمور بطريقة مختلفة‬ ‫عندما أغضب.‬
‫سواء تم اكتشاف هذا أم لا‬ ‫فهذا يعتمد عليك، أليس كذلك؟‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫ستفعل هذا لحسابي، تماماً كما قمت‬
‫بكل العمل القذر من أجل "إنفير".‬
‫مفهوم؟‬
‫- أهلاً يا سيد "أوغوز".‬ ‫- مرحباً يا سيدتي، شكراً.‬
‫حسناً، يمكننا بدء الاجتماع‬ ‫بما أن الجميع هنا.‬
‫مرحباً، آمل أنني لم أتأخر.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ لا بد أنك مشوش.‬
‫نحن هنا في اجتماع بشأن المزاد الأخير.‬
‫ولن نناقش مشروع السيارة الملغى خاصتك.‬
‫لكنني جئت إلى هنا‬
‫لأخبركم أن السيد "علي نجات"‬ ‫سيشارك في الاجتماع.‬
‫"علي نجات" لم يعد جزءاً‬ ‫من إدارة الشركة، هل نسيت؟‬
‫لم أنس يا سيدتي.‬
‫لكن السيد "طارق" اتصل بي.‬
‫وأخبرني أنه يريد أن يتكلم‬ ‫السيد "علي نجات" باسمه.‬
‫- هذا غير ممكن.‬ ‫- أخشى أنه كذلك يا سيدتي.‬
‫تحدثت إلى السيد "علي نجات"، قال‬ ‫إنه في الطريق، سيصل إلى هنا قريباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، حمداً لله.‬
‫الحياة مليئة بالمفاجآت، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً، اذهبا إلى مطعم "آيهان"،‬ ‫سآتي عندما أنتهي.‬
‫انظر إلى أبي، ما يزال يحاول السيطرة‬ ‫على الأمور من فراش المستشفى.‬
‫الآن لدينا هذا، بالإضافة إلى المشكلة‬ ‫التي سببها "علي نجات" بأمر أسهمه.‬
‫لا أصدق أن أبي فعل هذا.‬
‫لماذا أنت متفاجئة يا "فايزة"؟‬
‫لماذا تظن أنني متفاجئة يا "علي نجات"؟‬
‫أرجوكم ليشرح لي أحدكم ما يحدث هنا.‬
‫ظننت أن الاجتماع كان شكليّاً فحسب.‬
‫أليس من الممكن أنّ يكون أبي قد غير رأيه؟‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- سأقولها بوضوح.‬
‫لا يريد أبي أن يتم دفع الدفعة الأولى.‬
‫بالطبع لا، هذا سخيف.‬
‫انتظر يا "مراد".‬
‫لا أظن أن أبي قد يريد أمراً كهذا‬
‫بما أنه كان متحمساً جداً بشأن المزاد.‬
‫أتعرف شيئاً عن هذا يا "مراد"؟‬
‫هذه أول مرة أسمع فيها عن هذا.‬
‫أنا واثق من أن هناك خطأ ما.‬
‫لا أصدق أن السيد "طارق" سيفعل شيئاً كهذا.‬
‫يمكنكم أن تسألوه بأنفسكم، عندما يخرج.‬
‫لا يريد أبي أن ينتهي هذا‬ ‫حتى يتحسن من جديد.‬
‫وهذا يتضمن كل الدفعات.‬
‫أنا واثق من أن رجل أعمال خبيراً‬ ‫مثل السيد "طارق" مدرك‬
‫لعواقب أي تأجيلات قد تحدث‬
‫في اتفاقات عمل كهذه.‬
‫كما قلت، يمكنكم أن تسألوه بأنفسكم.‬
‫إذا شعر بتحسن، هذا كل شيء.‬
‫أنا أنقل رسالته فقط يا "فايزة".‬
‫على قدر فهمي، لقد تحدثت‬ ‫وحللت المسألة بأكملها.‬
‫لكن، مع ذلك‬
‫لا أرى أي سبب يدعونا إلى عدم المواصلة‬ ‫بنفس جدول الأعمال.‬
‫ألا تفهمين ما قاله أبي؟‬
‫يمكننا المتابعة.‬
‫لا يمكننا المتابعة يا سيدتي.‬
‫أعذروني، لكن اسمحوا لي بإخباركم‬ ‫بالسبب، لا يمكننا المتابعة لأنه‬
‫إذا أردتم التصرف ضد إرادة‬
‫رئيس مجلس الإدارة أو ممثليه‬
‫يجب أن تملكوا أغلبية الحصص.‬
‫وحالياً، السيد "طارق" لديه السلطة الكاملة.‬
‫حسناً.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لأن‬
‫أغلبية أسهم شركة "كاراس"‬
‫تنتمي إليّ الآن.‬
‫أعني، الأسهم التي باعها "علي نجات"‬
‫بسبب عناده الطفولي، هي لي الآن.‬
‫- كيف؟ السيد "إنفير"؟‬ ‫- أجل.‬
‫نقل "إنفير" الأسهم لي.‬
‫كيف يكون هذا ممكناً؟‬
‫وافق "إنفير" على بيع الأسهم لك؟‬
‫بيع؟ لا، أعطاهم لي مجاناً.‬
‫حسناً، الآن بما أننا أوضحنا هذا‬
‫يمكننا متابعة الاجتماع من حيث توقفنا.‬
‫يا سيد "أوغوز"، يمكنك‬
‫أن تعد الدفعة المقررة للمزاد‬
‫وأخبرني بالتفاصيل التقنية.‬
‫بالطبع يا سيدتي، سأفعل.‬
‫- لا يريد أبي أن تتم هذه الدفعة.‬ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫حسناً، هل أخبرك والدك ماذا عرض‬ ‫على "إنفير"‬
‫ليستعيد أسهمك؟‬
‫سأخبرك، عرضني أنا.‬
‫- أتدركين ما تقولينه؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذا لم تصدقني‬
‫يمكنك أن تسأل والدك العزيز.‬
‫الحياة غريبة، حتى الأمس‬
‫كنت سأكون من تدافع عن أبي ضدك.‬
‫الآن أنت تتولى هذه المسألة.‬
‫إنها غريبة جداً.‬
‫حسناً.‬
‫انتهى هذا الاجتماع.‬
‫سيد "أوغوز".‬
‫آسفة لإزعاجك وإحضارك إلى هنا، لكن‬
‫أردت أن يُعقد هذا الاجتماع هنا بالذات.‬
‫- بالطبع لا يا سيدتي، إنه عملي.‬ ‫- سيد "أوغوز".‬
‫اذهب، هناك الكثير لتفعله، لن نعطلك أكثر.‬
‫في هذه الحالة، أعذروني.‬
‫أجل، أعذروني.‬
‫يوماً سعيداً.‬
‫يجب أن أذهب أيضاً يا سيدي،‬ ‫أرجوكم اعذروني.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما الأمر يا صديقي القديم؟‬
‫ألم يعجبك ما قالته "فايزة"؟‬
‫هل أخبرت "فايزة" بما قلته لي اليوم‬ ‫في المقبرة؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- اسألي "مراد" ليشرح لك.‬
‫- "مراد"؟‬ ‫- لنتحدث عن هذا لاحقاً.‬
‫عندما نكون بمفردنا.‬
‫الشجاعة التي أظهرتها لي هذا الصباح اختفت.‬
‫أتذكر كيف هددتني؟‬
‫هلا أخبرتني من فضلك ماذا يحدث؟‬
‫حذرتك عدة مرات من "مراد".‬
‫بالطبع، لم تستمعي إليّ.‬
‫أخبرتك أنه يكن الضغينة لي.‬
‫أخبرني بالسبب اليوم في المقبرة.‬
‫أخبرني بما حدث.‬
‫أي مقبرة؟ لا أفهم.‬
‫- أرجوك تحدث بوضوح.‬ ‫- تحدثا معاً بمفردكما.‬
‫أين تذهب يا "علي نجات"؟‬ ‫لا يمكنك قول هذا والمغادرة.‬
‫"مراد"، أرجوك اشرح.‬
‫أعذرني يا سيد "مراد"، أحد رجالك‬ ‫يريد رؤيتك، قال إن الأمر مهم.‬
‫أنا قادم.‬
‫اعذريني من فضلك.‬
‫أعذرني يا سيد "مراد"،‬ ‫كانت هناك مشاكل في المكتب.‬
‫أحدهم اقتحم المكتب وحطم المكان.‬
‫- من كان؟‬ ‫- لا أعرف يا سيد "مراد".‬
‫حسناً، اذهب، أنا قادم.‬
‫هناك مشكلة في المكتب يا "فايزة".‬
‫يجب أن أذهب، هلا عذرتني؟‬
‫- لكن يجب أن نتحدث.‬ ‫- أعدك، سنتحدث.‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا تعني بأنكم لم تستطيعوا إيقافهم؟‬
‫كم عددكم هناك؟‬
‫أنتم بلا فائدة على الإطلاق،‬ ‫حسناً، أنا قادم.‬
‫لعنة الله عليهم!‬
‫هناك سيارات أمامنا وخلفنا.‬
‫انبطح.‬
‫من هنا يا سيد "مراد".‬
‫إذا كنت مكانك، ما كنت سأقوم بأي شيء غبي.‬
‫- من أرسلكم؟‬ ‫- ستعرف عندما نصل.‬
‫من هنا، ستكون ضيفنا لبعض الوقت.‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫ألن تأتي؟‬
‫بالطبع، أنا واثق من أنها قادمة.‬
‫لا بد أنها علقت في الزحمة، لا تقلقي.‬
‫انظري، إنها هنا.‬
‫- أهلاً يا "ناز".‬ ‫- شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، كيف حالكما؟‬
‫نحن بخير، لا تقلقي، هل أنت جائعة؟‬ ‫هل أحضر لك شيئاً؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫سيكون كل شيء بخير، لا تقلقي.‬
‫سأتناول قهوتي ويمكننا الذهاب، حسناً؟‬
‫أنظروا من هنا.‬
‫- عمة "ناز".‬ ‫- "كعان".‬
‫لم أعرف أنك هنا.‬
‫- أهلاً بك يا "إيلول".‬ ‫- شكراً يا "آيهان".‬
‫انظري ماذا أحضرت لي العمة "إيلول"‬ ‫يا عمة "ناز".‬
‫هذا جميل يا "كعان"، إنها تناسبك حقاً.‬
‫ركبت حصاناً اليوم يا عمة "ناز".‬
‫كان حصاناً لطيفاً، إنه حصان صغير جداً.‬
‫ألم تخف؟‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫- لم لا تجلسين؟‬ ‫- لا أريد إزعاجكم.‬
‫أردت فقط قضاء بعض الوقت مع "كعان".‬
‫وأراد المجيء إلى هنا لتناول الطعام.‬
‫هذا عظيم، أنا سعيد.‬
‫سأعرفك.‬
‫"إيلول"، هذه السيدة "آيسن"، والدة "ناز".‬
‫- سعيدة بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- هيا، اجلسي.‬ ‫- يمكننا الأكل هناك، صحيح يا "كعان"؟‬
‫لا، أريد الجلوس مع العمة "ناز".‬
‫- إذا لم تمانعوا.‬ ‫- بالطبع لا، "كعان" دائماً معنا.‬
‫هيا، اجلسي.‬
‫إذاً يا "كعان"، ماذا تريد أن تأكل؟‬
‫لا أعرف، لنقرر معاً.‬
‫حسناً، أتعرف ما سنفعله؟‬ ‫تعرف مكان المطبخ.‬
‫اذهب إلى هناك وجد نادلاً وهو سيساعدك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- بسرعة.‬
‫أحب هذا الفتى.‬
‫كيف حالك يا "إيلول"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫صادفت "علي نجات"‬
‫وعندما قال إن عليه الذهاب‬ ‫إلى اجتماع في القصر‬
‫ذهبت لركوب الخيل مع "كعان".‬
‫- هذا عظيم.‬ ‫- أجل.‬
‫يحب الأحصنة.‬
‫- أيجب أن نذهب؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أراك قريباً يا "ناز".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- سأتصل بك يا "آيسن".‬
‫- حسناً، سعيدة بقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أظن أنني جئت في وقت غير مناسب.‬
‫كيف كنت سأعرف أنهما هنا؟‬
‫لا تقلقي بشأن هذا، أنى لك أن تعرفي؟‬
‫هذا يحدث أحياناً، لا عليك.‬
‫أخبرني "علي نجات" أنهما انفصلا.‬
‫أجل، حدثت بعض الأمور المؤسفة،‬ ‫لكنها ستتحسن.‬
‫ليتني لم آت إلى هنا، أعني‬
‫- أشعر بالسوء الآن.‬ ‫- لا تقلقي، هذه الأمور تحدث.‬
‫هذه الأمور تحدث بين الأزواج ويقومون بحلها.‬
‫سيحلان الأمر، يتشاجران ويتصالحان،‬ ‫هذا يحدث.‬
‫ماذا يمكنني أن أحضر لك؟ أتريدين شراباً؟‬
‫لا، لا أريد شيئاً.،جئنا فقط ليأكل "كعان".‬
‫هذا عظيم، إنه فتى لطيف، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أحبه كثيراً.‬
‫"ناز".‬
‫أبطئي يا ابنتي، لا يمكنني مجاراتك.‬
‫أنا غاضبة جداً يا أمي،‬ ‫أنا آسفة، لم أدرك هذا.‬
‫أفهم أنك غاضبة، لكن يجب أن تهدئي.‬
‫أهدأ؟ وكأن كل هذا يحدث عن عمد.‬
‫لا تكوني سخيفة، أرجوك.‬
‫إذا كانت "إيلول" هي المشكلة...‬
‫ليست "إيلول" يا أمي، أنت لا تفهمين.‬
‫إذا كنت قد رأيت حقيقة "علي نجات"‬ ‫فهذا بفضل "إيلول".‬
‫لقد خيب ظني حقاً.‬
‫كيف أمكنه أن يذهب ويجدها بهذه السرعة؟‬ ‫ثم يأتيان إلى هناك.‬
‫ترك "كعان" مع "إيلول"، ما كان هذا؟‬
‫ربما الأمر كما قالت، ربما كانت مصادفة.‬
‫- هل تصدقين ما قلته للتو؟‬ ‫- أليس هذا ممكناً؟‬
‫ليس ممكناً يا أمي.‬
‫لا تهتمي.‬
‫اسمعي، أظن أن عليك الجلوس‬ ‫مع "علي نجات"‬
‫وحل مشكلة "إيلول" هذه، تحدثا فقط.‬
‫أتعلمين، أنا سعيدة لأنني قررت الانفصال.‬
‫ما من شيء لنتحدث عنه.‬
‫- لا يوجد شيء، أرجوك، لنعد إلى المنزل.‬ ‫- حسناً.‬
‫أين "علي نجات"؟‬
‫سئمت من الاستلقاء، أشعر بأنني بخير.‬
‫حسناً يا سيدي، سيعودون قريباً،‬ ‫ذهبوا للتحدث إلى طبيبك.‬
‫ما الأمر؟ هل تحدثت إلى الطبيب؟‬
‫قال الطبيب إن بإمكانك المغادرة يا أبي.‬
‫- حمداً لله يا سيد "طارق"، لقد نجوت.‬ ‫- شكراً يا "غولومسير".‬
‫- تسببت في الكثير من المتاعب لك.‬ ‫- بالطبع لا يا سيدي، هذا واجبي.‬
‫هيا يا أبي، سأجهزك.‬
‫ملابسك هنا يا سيدي.‬
‫سأهتم بنفسي.‬
‫أنت بخير، أليس كذلك؟‬
‫لست بخير يا "علي نجات".‬
‫لست بخير على الإطلاق.‬
‫أنا أفكر في "فايزة" منذ جئت إلى هنا.‬
‫لم تقلق بشأن صحتي أو تأتي، ولو لمرة.‬
‫كان من الممكن أن يكون الأمر أكثر خطورة.‬
‫هذا أزعجني كثيراً.‬
‫أليس من الطبيعي أن تشعر بهذا الشعور‬ ‫يا أبي؟‬
‫إذا كان ما تحاول قوله‬
‫أنني عرضت "فايزة" على "إنفير"‬ ‫مقابل أسهمك‬
‫فهذا سخيف.‬
‫إنها مجرد خدعة أخرى من خدع "إنفير"‬ ‫ليشوش ابنتي.‬
‫لم تقدم عرضاً كهذا على "إنفير" إذاً يا أبي؟‬
‫- أهذا ما تقوله؟‬ ‫- أجل، فعلت.‬
‫- لكنها كانت مجرد خدعة.‬ ‫- أبي.‬
‫"علي نجات"، ليس الأمر أنه‬ ‫إذا قبل "إنفير"‬
‫وأعطاني الحصص فسأمسك بـ"فايزة"‬
‫وأسلمها له.‬
‫فعلت هذا لأظهر حقيقته فقط.‬
‫عرفت أنه لن يقبل العرض.‬
‫هذا الرجل لا يهتم لأمر "فايزة"،‬ ‫بل للشركة فقط.‬
‫إذاً‬
‫هناك أمر لا تعرفه يا أبي.‬
‫نقل "إنفير" الأسهم التي أردت شراءها‬ ‫إلى "فايزة".‬
‫- ماذا تقول يا "علي نجات"؟‬ ‫- أجل يا أبي.‬
‫وفعل هذا من دون أن يطلب شيئاً‬ ‫في المقابل.‬
‫يعني أن تلك الأسهم‬
‫- في حوزتنا الآن؟‬ ‫- أجل، إنها لك.‬
‫أظن أن عليك إعادة التفكير‬ ‫في رأيك في "إنفير".‬
‫- آمل أنك تشعر بتحسن يا سيد "طارق".‬ ‫- شكراً يا "إبراهيم".‬
‫إذا كنت متفرغاً يا سيدي‬ ‫فيجب أن نتحدث في أمر مهم.‬
‫إذا لم يكن الأمر مهماً يا "إبراهيم"،‬ ‫فكنت سأخرج أبي من هنا.‬
‫يمكنك أن تذهب يا "علي نجات"،‬ ‫يمكنني ارتداء ثيابي بنفسي.‬
‫- ما الأمر يا "إبراهيم"؟‬ ‫- كنت قادماً إلى هنا من القصر.‬
‫كان هناك إطلاق نار في وضح النهار‬ ‫على الطريق.‬
‫بعض الرجال قتلوا حراس "مراد" الشخصيين‬
‫وأجبروه على ركوب سيارة.‬
‫من قد يكون؟‬
‫لا أعرف يا سيدي، لكنهم رجال خطرون‬
‫من النوع الذي لم أره من قبل.‬
‫أعرف أنه ليس شأني يا سيدي، لكن‬
‫أظن أن على أحدهم التحدث إلى السيدة "فايزة"‬
‫وإخبارها بطريقة مناسبة.‬
‫لكن هذا عائد إليك، بالطبع.‬
‫- هل رأى أحد آخر هذا؟‬ ‫- لا، لا أحد.‬
‫لم أخبر أحداً آخر غيرك،‬ ‫لكنني سأحقق في الأمر.‬
‫أنا مستعد، يمكننا الذهاب.‬
‫- سآخذ هذه يا سيدي.‬ ‫- لا بأس سأمسكها.‬
‫لا أنسى وجهاً أبداً كما تعلم.‬
‫لدي ذاكرة جيدة.‬
‫عندما أخرج من هنا‬
‫لن أقتلكم على الفور.‬
‫إذا قتلتكم بسرعة، فستكون هذه جائزة‬ ‫لم تستحقوها.‬
‫ولا أحب تسليم الجوائز، لذا‬
‫سألعب لعبتي المفضلة معكم،‬ ‫أتعرفون ما هي؟‬
‫لعبة القط والفأر.‬
‫سأعد بعض الاختراعات الخاصة لكم.‬
‫وستكونون ضيوف الشرف، بالطبع.‬
‫لكنكم لن تكونوا بمفردكم.‬
‫أحباؤكم سيشاركون.‬
‫وأصدقاؤكم أيضاً.‬
‫وفي نهاية الليل‬
‫ستراقبون‬
‫بينما تموتون ببطء، في ألم مبرح.‬
‫سنرى.‬
‫تحدثت أولاً وتتحدث كثيراً‬
‫لذا ستموت أولاً.‬
‫أين طوقك؟‬
‫بما أنه لا يوجد طوق فهذا يعني‬ ‫أن مالكك قريب.‬
‫أشعر بالفضول حقاً حول هوية مالكك، حقاً.‬
‫لا أستطيع الانتظار حتى يلكمني ويُخرسني.‬
‫لديك زائر يا سيدة "فايزة".‬
‫- أهلاً بك يا "إيلول".‬ ‫- شكراً.‬
‫- أهلاً يا "كعان".‬ ‫- شكراً.‬
‫اشتقت إليك كثيراً، هيا اجلسا، هيا.‬
‫- أتريدين شراباً؟‬ ‫- لا أريد شيئاً، شكراً يا "فايزة".‬
‫- هل كنتما معاً؟‬ ‫- صادفت "علي نجات"‬
‫وأردت قضاء بعض الوقت مع "كعان".‬
‫- كم هذا لطيف.‬ ‫- ركبت حصاناً اليوم يا عمتي.‬
‫حقاً؟ هذا عظيم.‬
‫- هل استمتعت؟‬ ‫- أجل، كان حصاناً لطيفاً، أحببته.‬
‫ربما يمكننا الذهاب معاً ذات يوم، ما رأيك؟‬
‫- حقاً؟ أود الذهاب.‬ ‫- يا عزيزي.‬
‫حسناً؟ دخلت للتو وكنت على ظهر حصان.‬
‫تحتاج إلى حمام، أليس كذلك؟‬
‫اطلب من "أيجول" أن تحمّمك.‬
‫هيا.‬
‫- لم ترحلي.‬ ‫- كلا يا "فايزة".‬
‫لم أستطع الذهاب، غيرت رأيي‬ ‫في آخر لحظة.‬
‫ليس من الصعب تخمين سبب عدم ذهابك.‬
‫رأيت صورتكما في الجريدة.‬
‫لأكون صادقة، بدوتما مناسبين معاً.‬
‫كالأيام الخوالي.‬
‫لا تهتمي يا "فايزة"،‬ ‫أيمكننا ألا نتحدث عن هذا؟‬
‫أشعر بالسوء بما يكفي.‬
‫لماذا تشعرين بالسوء؟‬ ‫لم يكن هناك شيء سيئ في الصورة.‬
‫عانقتما بعضكما بعضاً فقط.‬
‫لا بد أنك تعلمت بالفعل‬ ‫ألا تهتمي بما يكتبونه.‬
‫هذا ليس سبب قولي هذا.‬
‫أفترض أنك لا تعرفين يا "فايزة".‬
‫"علي نجات" و"ناز" انفصلا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أظن أن هذا حدث اليوم.‬
‫أخبرني "علي نجات" عندما التقينا مصادفة.‬
‫أنا مصدومة، لم أتوقع هذا.‬
‫ماذا يمكنك أن تفعلي؟‬ ‫ربما هذا هو الأفضل لهما.‬
‫لنأمل هذا، ولكن لا يجب أن تلومي نفسك‬ ‫على هذا، حسناً؟‬
‫أظن...‬
‫لا أعرف، لا يهم.‬
‫- دعينا لا نتحدث عن هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكنني دائماً مستعدة لأسمعك عندما ترغبين‬ ‫في الحديث، لا تنسي، حسناً؟‬
‫شكراً.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- جئت للتو، ابقي قليلاً بعد يا "إيلول".‬
‫لدي أمور عليّ أن أفعلها، لكن سأعود مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫ربما أنا وأنت و"مراد" يمكننا الخروج معاً‬ ‫إلى العشاء ذات يوم، ما رأيك؟‬
‫- أرجوك يا "إيلول".‬ ‫- حسناً يا "فايزة"، سنتحدث.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أراك قريباً.‬
‫سأسألك بضعة أسئلة.‬
‫إذا أخبرتني الحقيقة فسيكون هذا أفضل لك.‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- أجل أفهم، لكن‬
‫لا أعرف بماذا تتهمونني،‬ ‫كما ترى فأنا الضحية.‬
‫لا أتهم أحداً بعد،‬ ‫سأسألك بعض الأسئلة فقط.‬
‫حسناً، الرجل الذي قُتل، "إمري".‬
‫- كان حبيبك، أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل، كان حبيبي في السابق.‬
‫لكنكما انفصلتما.‬
‫ثم بدأ يضايقك، أهذا صحيح؟‬
‫أجل، هددني وضايقني‬
‫لأنه لم يرد الانفصال، ثم ضربني.‬
‫أفهم، وذات يوم بعد أن ضربك‬
‫قُتل.‬
‫اسمع، لا يعقل أنك تفكر‬ ‫أن لي علاقة بالأمر، أليس كذلك؟‬
‫لا نقول شيئاً.‬
‫لا أفهم لماذا أنت متوترة.‬
‫اسمع، صُدمت عندما علمت أنه قُتل،‬ ‫كنت منزعجة.‬
‫لا أفهم، لا أعرف.‬
‫حسناً، هل شعرت بتغيير فيه مؤخراً؟‬
‫متاعب من نوع ما‬
‫أو شخص يضايقه.‬
‫كما قلت، لا أعرف، لم نر بعضنا‬ ‫منذ وقت طويل، لقد افترقنا.‬
‫حسناً...أيمكن أن يكون هناك أحد‬
‫أراد الانتقام بسبب ما فعله بك؟‬
‫شقيقك مثلاً.‬
‫ما كانوا سيفعلون هذا.‬
‫هم؟‬
‫شقيقك ومن؟‬
‫أنا...لقد أخطأت فحسب.‬
‫ما كان أخي سيفعل هذا أبداً، بالتأكيد لا.‬
‫أنت واثقة إلى هذا الحد من أنه لم يفعلها؟‬
‫أجل، واثقة، ما كان أخي سيفعل هذا أبداً.‬
‫حسناً، هذا كل ما أريد أن أسألك عنه حالياً.‬
‫- لكننا سنتحدث مجدداً.‬ ‫- حسناً، أيمكننا الذهاب الآن؟‬
‫ستكونين ضيفتنا لبعض الوقت.‬
‫لماذا؟ أخبرتك بكل ما أعرفه،‬ ‫لا أعرف شيئاً آخر.‬
‫أخشى أنك ستكونين ضيفتنا لبعض الوقت.‬
‫لمَ لم تخرج بعد؟‬
‫هل يستغرق أخذ إفادة كل هذا الوقت؟‬
‫بدأت أقلق.‬
‫سألت شرطياً، قالوا إنهم لم يتمكنوا‬ ‫من أخذ إفادتها بعد.‬
‫ماذا يحدث يا "نيسلهان"؟ أنا قلق.‬
‫هل انتهت "يوكشي"؟‬
‫- ما زلنا ننتظر.‬ ‫- تنتظرون؟ أمن المفترض أن تأخذ وقتاً؟‬
‫لا تقلق يا "أوموت"، لم يحن دورها بعد.‬
‫يا الله! لا أستطيع الجلوس هنا وحسب‬ ‫يا "نيسلهان".‬
‫- أظن أنني سآتي إلى هناك.‬ ‫- حسناً، كما تريد.‬
‫لكنني سأخبرك إذا حدث أمر ما،‬ ‫لا حاجة لمجيئك.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً إذاً، سنرى، سأتصل بك.‬
‫- أحبك، إلى اللقاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ما الأمر يا أخي؟‬ ‫- ما زالوا يأخذون إفادتها.‬
‫لماذا استغرقوا وقتاً طويلاً؟‬
‫- لا يا أخي، لا يمكنني الجلوس هكذا، سأذهب.‬ ‫- أين ستذهب؟‬
‫سأذهب وأنتظر هناك، سأرى ماذا يحدث.‬
‫- سآتي أيضاً إذاً.‬ ‫- لا، انتظر هنا، سأخبرك بالمستجدات.‬
‫- حسناً، لكن لا تنس أن تتصل بي.‬ ‫- حسناً.‬
‫لن أخبرك بما يفترض بك أن تفعليه.‬
‫تعرفين الأفضل لك، اتخذت قراراً،‬ ‫واتخذت القرار الصحيح.‬
‫من يعلم ما كان سيحدث في المستقبل.‬
‫- لم أعد أريد التحدث في الأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫كان أفضل قرار.‬
‫أنت منزعجة الآن بشأن شيء صغير جداً،‬ ‫من يعلم ماذا كان سيحدث؟‬
‫أنا أفكر في "كعان"، أتعلمين.‬
‫أعتقد أنه لن يستطيع التعامل مع "مراد"‬ ‫وسيجن.‬
‫أفكر فيما سيحدث لـ"كعان" عندها.‬
‫ما يقلقني‬
‫أنك ربما اتخذت قراراً متسرعاً.‬
‫هذا مزحة يا أمي.‬
‫كأنه ليس من ابتاع برج العذراء‬
‫وتقدم لخطبتي.‬
‫لقد خيب ظني حقاً وكسر قلبي.‬
‫تخبرينني بالحقيقة، أليس كذلك يا "ناز"؟‬
‫أعني، لا علاقة لتلك الفتاة. بهذا الأمر.‬
‫لا يا أمي، كم مرة عليّ أن أخبرك؟‬ ‫ماذا فعلت "إيلول" على أي حال؟‬
‫لقد جاءت فحسب‬
‫لترى عائلتها والمدينة،‬ ‫لكن "علي نجات"...‬
‫لا أريد حقاً مشاركة حياة‬
‫مع شخص لا يمكنه التحكم بغضبه،‬ ‫لا أريد هذا.‬
‫كنت سأقول إنه أمر مؤسف حقاً‬ ‫إذا كان هذا هو السبب.‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً، أعد العقد إذن.‬
‫أيها؟‬
‫حسناً.‬
‫طرأ أمر عاجل يا عزيزتي، يجب أن أذهب.‬
‫اذهبي يا أمي، لا تقلقي بشأني.‬
‫- أنت بخير، ألست كذلك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- أظن أنني سأذهب لمقابلة "ليلى".‬
‫- رؤيتها ستكون جيدة لي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أراك لاحقاً إذاً.‬ ‫- أراك لاحقاً يا أمي.‬
‫أنا بخير يا بني، لم أمت بعد.‬
‫جدي، آمل أنك تشعر بتحسن.‬
‫- شكراً، كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- هيا إذن.‬ ‫- آمل أنك تشعر بتحسن يا سيدي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أهلاً يا سيد "طارق".‬
‫آمل من الله ألا يعرّضك لهذا مجدداً.‬
‫شكراً يا "أيجول".‬
‫هيا يا أبي، لندخل.‬
‫- ضع هذه خلفك.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل أنت مرتاح؟‬
‫أنا مرتاح، لكن‬
‫إلى متى ستستمر "فايزة" في فعل هذا؟‬
‫تعرف كم أن "فايزة" عنيدة يا أبي.‬
‫ستستغرق بعض الوقت حتى تعود إلى طبيعتها.‬
‫أتظن أنها ستعود إلى طبيعتها؟‬
‫أيمكنك التحدث إلى "فايزة" من أجلي‬ ‫يا "علي نجات"؟‬
‫أتظن أن هذا سيكون مفيداً يا أبي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ظننت أن بإمكانك أن تخبرها بما أخبرتك.‬
‫يمكنني المحاولة.‬
‫لكن أظن أنه لن يسهل عليها مسامحتك.‬
‫لم تخبرني شيئاً عن المزاد اليوم.‬
‫لم يتم دفع المال، أليس كذلك؟‬
‫تحتاج إلى الراحة يا أبي،‬ ‫سنتحدث عن هذا لاحقاً.‬
‫حسناً، قم بالأمر على طريقتك.‬
‫"كعان".‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫سأذهب لألعب بلعبتي.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنني الدخول يا "فايزة"؟‬
‫بالطبع.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫إذا أرسلك أبي، فلا تتعب نفسك.‬
‫أخبرتك بما حدث.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أعرف ما حدث.‬
‫أريد أن أعرف كم سيستمر هذا.‬
‫لأنه، في النهاية، ستضطرين‬ ‫إلى التحدث إلى أبي.‬
‫أهذا ما تظنه؟‬
‫ربما لن يراني مجدداً.‬
‫عندما كنت أهم بالمغادرة، قال "إبراهيم"‬
‫إن بعض الرجال اختطفوا "مراد".‬
‫ماذا تقول يا "علي نجات"؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تعني بأن بعض الرجال اختطفوه؟‬
‫وضعوه في سيارة وأخذوه بعيداً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف يا "فايزة".‬
‫من قد يكون فعلها؟ لم سيفعلون هذا‬ ‫يا "علي نجات"؟‬
‫- سنعرف يا "فايزة".‬ ‫- أهذا الغرب الوحشي؟ الاختطاف؟‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫هاتفي...‬
‫- اهدئي.‬ ‫- اصمت، يجب أن أفعل شيئاً.‬
‫إنه مغلق.‬
‫يا الله! من قد يفعل هذا؟‬
‫"إنفير"، "إنفير" فعل هذا.‬
‫لم قد يفعل "إنفير" هذا؟‬
‫لأن حقيقة أنني سأتزوج "مراد" تفقده صوابه.‬
‫- فعلها لأننا سنتزوج.‬ ‫- ما كان "إنفير" سيفعل هذا.‬
‫لا فكرة لديك عما هو قادر على فعله‬ ‫يا "علي نجات".‬
‫إنه لا يجيب، "إنفير" لا يجيب أيضاً،‬ ‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫يجب أن نفعل شيئاً يا "علي نجات".‬
‫يجب أن نفعل شيئاً، يجب أن أتحدث معه.‬
‫أين ستذهبين يا "فايزة"؟‬
‫انتظري يا "فايزة".‬
‫"فايزة"، أرجوك اهدئي.‬
‫ماذا يحدث يا "فايزة"؟‬
‫- أخبرني ماذا يحدث يا "علي نجات".‬ ‫- ارتح بالداخل يا أبي، سأعود على الفور.‬
‫سيد "موفق"؟ أين "سيزجن"؟‬
‫- كان هنا للتو.‬ ‫- اجعله يحضر مفاتيح سيارتي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أرجوك أسرع.‬
‫- حسناً، سأجده.‬ ‫- "إنفير".‬
‫كيف يمكنك فعل هذا يا "إنفير"؟‬
‫- ماذا سأفعل؟‬ ‫- اهدئي يا "فايزة".‬
‫كيف يمكنني أن أهدأ؟‬ ‫حياة "مراد" في خطر.‬
‫أين ستذهبين؟ ماذا يمكنك أن تفعلي‬ ‫إذا حدث شيء له؟‬
‫ماذا تعني؟ لا يمكنني الجلوس هنا‬ ‫وانتظار النتيجة.‬
‫تفضلي يا سيدة "فايزة".‬
‫- سآخذك، هيا.‬ ‫- أسرع إذن.‬
‫أهلاً بك يا "إنفير إيرين".‬
‫أنت الرجل في نهاية الحبل إذاً.‬
‫لم لا أخطئ أبداً؟ لم تخميني صائب دائماً؟‬
‫كرهي لك يدمر ذاكرتي.‬
‫يجب أن أخاطبك باحترام حقاً.‬
‫السيد "إنفير"، صحيح؟‬
‫لا فرق يا "مراد سيهانل".‬
‫لا فرق.‬
‫تفاجئني أكثر في كل مرة نلتقي فيها.‬
‫لم أظن قط أنك يائس إلى هذا الحد.‬
‫أتظن حقاً‬
‫أن "فايزة" ستركض بين ذراعيك‬ ‫بعد أن تقتلني؟‬
‫أهذا ما تظن أنني أحضرتك بشأنه إلى هنا؟‬
‫ما الذي فعلته غير هذا لأستحق‬ ‫عملية الاختطاف المعقدة هذه؟‬
‫لم أرتكب أي خطأ‬ ‫سوى أخذ زوجتك السابقة.‬
‫كنت شقيقاً أكبر لك لسنوات.‬
‫أخذتك تحت جناحي.‬
‫لم أظن أنك قد تتمادى إلى هذا الحد قط.‬
‫أنت مهووس إلى هذا الحد‬
‫بالثأر لنفسك من "علي نجات".‬
‫لا أفهم.‬
‫انظر إليّ.‬
‫سألحق بك الألم‬
‫لدرجة أنك ستتمنى الموت، أتفهم؟‬
‫اسمع الآن.‬
‫أعرف أنك خططت للحادث الذي قتل ابني.‬
‫أي خطة؟ أي حادث؟‬
‫"مراد سيهانل".‬
‫على الأقل تحل بالشجاعة لتعترف‬ ‫بما فعلته.‬
‫لم أفعل شيئاً كهذا.‬
‫اعترف سائق الشاحنة، رجلك دفع له.‬
‫انظر إلى هذه الصورة.‬
‫اسمه "سيفي"، هو من دفع لسائق الشاحنة.‬
‫تبدو قريباً جداً.‬
‫هل خططت للأمر في ذلك اليوم؟‬
‫أم‬
‫هل فكرت في الأمر عندما‬ ‫طلب مني "علي نجات" السيارة؟‬
‫سيارتك في الخارج رائعة.‬
‫- أتعجبك؟‬ ‫- أجل، ربما ستسمح لي بأخذها في جولة.‬
‫شكراً.‬
‫"مراد"؟ لماذا أنت هادئ؟‬
‫أعذرني، كنت شارداً.‬
‫أنا واثق من أن هناك أمورا‬ ‫كثيرة تدور في عقله.‬
‫أجبني.‬
‫- سيدة "فايزة".‬ ‫- أين هو؟‬
‫- ماذا يحدث يا سيدة "فايزة"؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫- السيد "إنفير" ليس هنا.‬ ‫- أين هو؟‬
‫لا أعرف، لم يخبرني إلى أين سيذهب.‬
‫أخبريني الحقيقة، أين "إنفير"؟‬
‫- لا أعرف حقاً.‬ ‫- هذا يكفي، هيا.‬
‫- "فايزة"؟‬ ‫- أتعرفين أين هو "إنفير" يا "إيلول"؟‬
‫- لماذا تبحثين عنه يا "فايزة"؟‬ ‫- لقد اختطف "مراد".‬
‫اسمعي، أمور سيئة على وشك أن تحدث،‬ ‫أرجوك أخبريني إذا كنت تعرفين مكانه.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- لا يمكنني إخبارك بأي شيء.‬ ‫- الأمر صحيح إذن.‬
‫لقد اختطف "مراد".‬
‫أتوسل إليك يا "إيلول"، يجب أن تخبريني‬ ‫إذا كنت تعرفين، الأمر مهم جداً، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫ما كان "إنفير" سيفعل هذا،‬ ‫أليس كذلك يا "إيلول"؟‬
‫حاولت إيقافه، لكن‬
‫- لم يستمع.‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫فعل "مراد" شيئاً رهيباً لنا جميعاً.‬
‫عانينا كثيراً بسببه.‬
‫لن ينسى أخي هذا حتى يجعله يعترف.‬
‫لا يمكننا إيقافه الآن.‬
‫عن ماذا تتحدثين؟‬
‫الشخص المسؤول‬
‫عن حادث "باريش" هو "مراد".‬
‫يا للأسف.‬
‫هذا مؤسف حقاً.‬
‫"إنفير إيرين" العظيم‬
‫لم يستطع إيجاد أي سبب‬ ‫لقتل "مراد سيهانل"‬
‫غير صورة سخيفة.‬
‫يا رجال.‬
‫ذكاؤكم ضعيف جداً.‬
‫خدعتم "إنفير إيرين" بصورة واحدة.‬
‫انظر إليّ.‬
‫ليست مجرد صورة.‬
‫لدي أسباب كثيرة لقتلك.‬
‫أعرف أنك خططت للحادث الذي قتل ابني.‬
‫إذا أردت قتل أحدهم‬
‫أنظر في أعينهم عندما أفعلها.‬
‫وأطلق النار عليهم في منتصف جباههم.‬
‫لا أستخدم فعل مثل هذه الأساليب الملتوية.‬
‫لقد قتلت الكثير من الرجال‬ ‫يا "إنفير إيرين".‬
‫أعداد لا تحصى.‬
‫ولا أندم على قتل أي منهم.‬
‫في الواقع، بيني وبينك،‬ ‫لقد استمتعت بقتل بعضهم حقاً.‬
‫لم تتفحص الصورة جيداً.‬
‫متى التقطت هذه الصورة؟‬
‫عندما أرسلتني من "دبي" إلى "إسطنبول".‬
‫حتى لو كان هذا بهدف الانتقام‬
‫فكطفل قُتل والده‬
‫أمام عينيه، ما كنت سأسمح بموت طفل.‬
‫الأطفال أبرياء بالنسبة لي.‬
‫تعرف هذا أفضل مني يا "إنفير إيرين".‬
‫هكذا تهدئ ضميرك، أليس كذلك؟‬
‫لم تعرف أن "باريش" كان في السيارة.‬
‫أردت قتل "علي نجات"، هذا كل شيء،‬ ‫صحيح؟‬
‫أكره "علي نجات" كثيراً‬
‫لدرجة أنني لا أريده أن يموت أبداً.‬
‫أريده أن يعيش.‬
‫أريده أن يصرخ ويتوسل إليّ لأقتله.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أتعرف لم لا أستطيع تصديقك؟‬
‫لأنه لدي الكثير من الأسباب‬ ‫التي تدفعني إلى عدم تصديقك.‬
‫هناك حل بسيط.‬
‫سنحضر ذلك الحقير المدعو "سيفي" إلى هنا.‬
‫وسنتحدث.‬
‫أعرف مكانه، سأخبرك بالعنوان.‬
‫من الممكن أن يذهب رجالي لإحضاره.‬
‫- اذهبوا وأحضروه.‬ ‫- كما تأمر.‬
‫عندما يحين دوري‬
‫أريد أن أستضيفك‬
‫في حفلة فاخرة أكثر.‬
‫سنحظى بالمزيد من المرح معاً عندها‬
‫يا "إنفير إيرين".‬
‫سأتطلع إلى هذا يا "مراد سيهانل".‬
‫كيف حالك يا "ناز"؟‬
‫"أوموت"؟‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، كيف حالك؟‬
‫كل شيء على حاله.‬
‫"الشرطة"‬
‫نحن نبحث عن "أوموت".‬
‫هذا أنا.‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "إمري إيركين".‬
‫ ترجمة "خالد خطاب"‬