‫كيف حالك يا "ناز"؟‬
‫"أوموت"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، كيف حالك؟‬
‫كل شيء على حاله.‬
‫"الشرطة" ‬
‫- نحن نبحث عن "أوموت أوزور".‬ ‫- هذا أنا.‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل‬ ‫"إمري إيركين".‬
‫لا بد أن هناك سوء فهم أيها الضابط.‬
‫ما علاقة "أوموت" بجريمة القتل؟‬
‫لا بد أن هناك خطأ أيها الضابط.‬
‫- ليس لي علاقة بالأمر.‬ ‫- يجب أن نأخذ إفادتك.‬
‫حسناً، على رسلك.‬
‫لا بد أن هناك سوء فهم أيها الضابط.‬
‫- يمكنك شرح ذلك في القسم، تفضل معنا.‬ ‫- حسناً، لا حاجة لذلك.‬
‫هل أنت متأكد أيها الضابط؟ يقولون إنها‬ ‫جريمة قتل يا "أوموت"، من هو "إمري"؟‬
‫لا أعلم، لا بد أن هناك خطأ،‬ ‫سأشرح لهم ذلك.‬
‫- اتصل بي من فضلك.‬ ‫- سأذهب وأعرف ماذا هناك.‬
‫لا تقلقي، لا داعي للذعر.‬
‫لا بد أنه سوء فهم فحسب.‬
‫"أوسوت".‬
‫سأقوم بإحكام البرغي ومن ثم‬ ‫ستقوم بتشغيلها.‬
‫- قم بتشغيلها.‬ ‫- قمت بذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم لا تعمل؟‬
‫- قم بتشغيلها مجدداً.‬ ‫- فعلت ذلك.‬
‫ما المشكلة إذاً؟‬
‫- قم بذلك مجدداً.‬ ‫- فعلت ذلك.‬
‫حسناً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل أنت "يانجو كانماز"؟‬
‫- نعم أيها الضابط، هذا أنا.‬ ‫- اعتقلوه.‬
‫- مهلاً، لماذا تأخذونني؟‬ ‫- إبق هادئاً.‬
‫لدي أمر باعتقالك بتهمة قتل‬ ‫"إمري إيركين".‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫وما علاقتي بجريمة القتل أيها الضابط؟‬
‫- أنتم ترتكبون خطأ.‬ ‫- جريمة قتل؟‬
‫ما علاقتي بجريمة القتل؟‬
‫- يمكنك أن تشرح ذلك في القسم.‬ ‫- لا يمكن أن يفعل ذلك، اتركوه.‬
‫ليشهد الله أنكم ترتكبون خطأ،‬ ‫أنت تؤلمني.‬
‫اتصل بـ"أوموت" يا "أوسوت"‬ ‫وأخبره بما جرى.‬
‫- هل تعمل هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- لا أعرف أي شيء.‬
‫تعال معي.‬
‫- تعالي واجلسي هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، أنا بخير.‬
‫"إيلول".‬
‫هل تدركين ما تقولينه يا "إيلول"؟‬
‫ما الذي يدفع "مراد" كي يقتل ابني؟‬ ‫ماذا فعلنا كي يقوم بذلك؟‬
‫كان فرداً من هذه العائلة.‬
‫هل هذا صحيح يا "إيلول"؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫تمكن أخي‬
‫من معرفة أن "مراد" كان المسؤول‬ ‫عن الحادث.‬
‫وقد قام بالاتصال به كي يفسر ذلك.‬
‫لا صحة لذلك.‬
‫كلنا نعرف "مراد"، أليس كذلك؟‬ ‫أعني...‬
‫لقد عرفناه لمدة طويلة.‬
‫ما الذي يدفعه لقتل ابني؟‬
‫لا بد أن هناك خطأ ما.‬
‫لا بد أن هناك خطأ ما يا "إيلول"،‬ ‫هل "إنفير" واثق من ذلك؟‬
‫"فايزة".‬
‫طوال أيام، وأخي يحاول أن يعرف‬ ‫من المسؤول عن ذلك.‬
‫إن كان "مراد" هو من قتل ابني‬
‫كيف سيمكنني أن أتقبل ذلك؟‬
‫هل تعرفين إلى أين "إنفير"‬ ‫أخذ "مراد"؟‬
‫لا أعرف حقاً.‬
‫ستخبرانني بمكان وجود "مراد".‬
‫يبدو أن هناك نبأ لم تكن تتوقعه يا سيدي.‬
‫نعم يا "عدنان".‬
‫كنت متأكداً من أن "مراد" هو الفاعل.‬
‫- لقد كنت مخطئاً.‬ ‫- ماذا لو كان يكذب يا سيد "إنفير"؟‬
‫ماذا لو كان يحاول أن يجد لنفسه مهرباً؟‬
‫لقد عرفته لمدة سنوات يا "عدنان".‬
‫أعرف تماماً ما هو قادر عليه.‬
‫ليس هو الفاعل.‬
‫رأيت ذلك في عينيه.‬
‫أخبرنا "مراد" بمكان موجود‬ ‫"سيفي" يا سيد "إنفير".‬
‫هذا جيد، أخبر "فيدات" بذلك حالاً.‬
‫- عليك إنهاء ذلك، أسرع.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫- ضع هذه في السيارة يا "عدنان".‬ ‫- على الفور يا سيدي.‬
‫لا تقلقي يا عمة "جاهيد"،‬ ‫هدئي من روعك.‬
‫كيف لي أن أهدأ؟‬
‫لقد طال على دخولها.‬
‫ما نوع الإفادة التي يريدونها؟‬
‫سأذهب وأسألهم.‬
‫اعذرني أيها الضابط.‬
‫لقد أرادوا أخذ إفادة ابنتي‬ ‫وقد طال الوقت على دخولها.‬
‫هل أخذ الإفادة يحتاج لتلك المدة؟‬
‫قد يأخذ الأمر مدة طويلة‬ ‫يا سيدتي ما دام هناك جريمة قتل.‬
‫إن فريق القسم الجنائي‬ ‫يعرف ما يقوم به، وعليك بالانتظار.‬
‫أي جريمة قتل؟‬
‫لقد أتينا إلى هنا بسبب‬ ‫الشكوى التي قدمناها.‬
‫لا علاقة لنا بأي جريمة قتل.‬
‫اجلسي من فضلك. سنعرف ذلك قريباً.‬
‫حسناً يا عمة "جاهيد"، دعينا نجلس‬ ‫وننتظر.‬
‫بدأت أشعر بالخوف.‬
‫ما الذي يقولونه؟ جريمة قتل؟‬
‫لا تقلقي، سينتهون‬ ‫من استجواب "يوكشي" وستخرج قريباً.‬
‫فتاتي المسكينة، ما الذي يجري؟‬
‫قال إنها جريمة قتل.‬
‫"أوموت".‬
‫أنا هنا، لا تقلق أرجوك.‬
‫ستظهر الحقيقة.‬
‫"أوموت".‬
‫لم جلبوك إلى هنا يا "يانجو"؟‬
‫"ناز"...‬
‫"أوموت"؟‬
‫يا إلهي، "أوموت".‬
‫ما الذي حدث؟ لم جاؤوا بك‬ ‫إلى هنا؟‬
‫- "يانجو".‬ ‫- لا تقلقي يا أمي.‬
‫هدئي من روعك، لا بد أن هناك سوء‬ ‫فهم.‬
‫- سنعرف ذلك الآن.‬ ‫- اعذرينا يا سيدتي.‬
‫مهلاً، لا يمكن لهؤلاء الفتية أن يفعلوا‬ ‫أي شيء سيئ.‬
‫- لم أنت...‬ ‫- لا بأس يا أمي، سنعرف الأمر.‬
‫- سنتولى الأمر.‬ ‫- لنأخذهم إلى الداخل.‬
‫آه يا أولادي.‬
‫- أرجوك أن تهدئي يا عمة "جاهيد".‬ ‫- ما الذي أصابنا؟‬
‫- أنت على حق.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يجب أن تكوني قوية يا عمة "جاهيد"،‬ ‫تذكري ذلك.‬
‫كيف علمت بالأمر يا "ناز"؟‬
‫لقد صادفت "أوموت" في الشارع،‬ ‫ثم قبضت عليه الشرطة واعتقلته.‬
‫حسناً، ألم يقولوا ما هو سبب اعتقاله؟‬
‫- قالوا إنه مشتبه به في جريمة قتل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد صُدمت أيضاً، لم أفهم ماذا يحدث.‬
‫لكن، لا تقلقي، هذا ليس صحيحاً.‬
‫لا داعي للقلق يا عمة "جاهيد"،‬ ‫إنه بريء بالتأكيد.‬
‫يا إلهي، ما الذي سأفعله‬ ‫إن حل مكروه بالأولاد؟‬
‫لقد تعدى بالضرب على "يوكشي"‬
‫ونال جزاءه، هذا كل ما في الأمر.‬
‫بالطبع هذا كل ما في الأمر يا عمة‬ ‫"جاهيد"، ماذا يمكن أن يكون إذاً؟‬
‫قال "أوموت" إنه مجرد سوء فهم.‬
‫- سيتوضح ذلك، لا تقلقي.‬ ‫- أتمنى ذلك.‬
‫نال جزاءه؟ أتقصدين أنهما تعديا‬ ‫عليه بالضرب؟‬
‫لقد تعدى صديق "يوكشي" عليها بالضرب.‬
‫ولم يتحمل الأولاد ذلك، لذا قاما بضربه.‬
‫ثم ألقياه في مكان ما،‬ ‫لكنه كان على قيد الحياة.‬
‫- ثم وجدا جثته.‬ ‫- لم قاما بفعل ذلك؟‬
‫كيف يمكنهما ذلك؟ هذا غير ممكن.‬
‫بالطبع هذا غير ممكن،‬ ‫هذا ما نعتقده أيضاً.‬
‫هذا ما تعتقدين يا فتاتي‬
‫لكن ماذا لو فعلا شيئاً آخر‬
‫ولم يخبرانا به؟ ماذا لو أخفيا ذلك عنا؟‬
‫هذا غير ممكن يا عمة "جاهيد"،‬ ‫ألا تعرفين ابنك؟‬
‫لا أعرف شيئاً بعد الآن.‬
‫لماذا لم تخرج "يوكشي" بعد؟‬
‫- ستخرج قريباً، لا تقلقي.‬ ‫- لماذا "يوكشي" هنا؟‬
‫يقومون باستجوابها بشأن موضوع‬ ‫الضرب، ننتظر الآن خروجها.‬
‫احفظنا يا الله.‬
‫اللهم إحم أولادي.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل إن حل بهم مكروه.‬
‫- لا يمكنني تحمل ذلك.‬ ‫- هذا لن يحدث يا عمة "جاهيد".‬
‫كوني قوية يا عمة "جاهيد"،‬ ‫إنهم بحاجة لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- "فايزة".‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل قتلت ابني؟‬
‫لا يمكن أن ألحق الأذى بطفل صغير.‬
‫لا تكذب علي، هل قتلت ابني؟‬
‫لقد ظُلمت من الجميع‬
‫وها أنت تقومين بذلك أيضاً.‬
‫في هذه الحالة، لن أدافع عن نفسي.‬
‫إن أردت أن تعرفي ذلك‬
‫اسألي "إنفير"،‬ ‫هذا هو الوقت المناسب للتحدث إليه.‬
‫ما هذا؟‬
‫أي نوع من الألعاب هذه؟‬
‫ما الذي تحاولون أن تفعلوه بي؟‬
‫أتريدون أن أصاب بالجنون؟‬
‫كيف لا يمكنك أن تدركي يا "فايزة"‬
‫أن هذه إحدى ألاعيب "إنفير" القذرة؟‬
‫ألن تقول شيئاً؟‬
‫لا تصمت، أجبني، قل شيئاً.‬
‫"فايزة".‬
‫لقد ظننت أنه المسؤول عن وفاة ابننا.‬
‫لقد كنت مخطئاً،‬ ‫لم أرغب في أن أضعك في هذا الموقف إطلاقاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل تأسف لذلك؟‬
‫هل تشعر بالأسف؟‬
‫أي نوع من الأشخاص أنت؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫لن أسمح لكم أن تدمروا حياتي.‬
‫لن أسمح بذلك!‬
‫انتهى الأمر، انتهت اللعبة.‬
‫دعني وشأني.‬
‫- "فايزة".‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫لا تلمسني، دعوني وشأني.‬
‫دعوني وشأني.‬
‫لا أريد رؤية أي منكم.‬
‫"مراد".‬
‫لن أسمح لكم بأن تؤذوني بعد الآن.‬
‫لن أسمح لكم بذلك.‬
‫إنهض.‬
‫هيا، هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫سنتخطى ذلك.‬
‫نعم، لا تقلقي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أريد الخروج من هنا فقط.‬ ‫- راقب خطواتك.‬
‫سنذهب إلى المستشفى.‬
‫هذا عار عليك.‬
‫هل أنت متأكد من أن "مراد" ليس الفاعل؟‬
‫متأكد يا "علي".‬
‫إذاً، لديك بعض المعلومات‬
‫وعليك أن تخبرنا بها،‬ ‫قف عن حل هذه المشكلة بمفردك.‬
‫ربما كنت مخطئاً بشأن "مراد"، لكن‬
‫لدينا معلومات تقودنا للفاعل.‬
‫نملك المعلومات يا "علي".‬
‫إذاً، أنت تقول إنك لم تر الفتى هنا؟‬
‫كلا يا سيدي، أقسم إنني لم أره.‬
‫نعم لقد أتى إلى هنا بضع مرات‬
‫لكنني لم أره في ذلك اليوم.‬
‫ألم تلاحظ شيئاً غريباً حول أرباب عملك؟‬
‫هل هناك ما أثار فيك الشكوك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إن كنت تعرف شيئاً‬
‫وتخبئه عنا، ستكون في ورطة كبيرة.‬
‫هذه ليست مزحة يا فتى،‬ ‫هذه جريمة قتل.‬
‫هل يمكنك القدوم للحظة يا سيدي؟‬
‫تعال معنا.‬
‫أنظر هناك يا سيدي.‬
‫يا إلهي، هل هذه دماء؟‬
‫إنها دماء.‬
‫إنها دماء، لقد تحولت الورشة‬ ‫إلى مذبحة.‬
‫لا بد أنهم حولوها إلى مذبحة.‬
‫سأمسح يدي كي لا يلصقوا التهمة بي.‬
‫انظر هنا، ما تفسيرك لهذا؟‬
‫أدعُ ألا تكون هذه دماء الفتى.‬
‫كيف لي أن أعرف يا سيدي؟‬
‫إنها مجرد لطخة صغيرة.‬
‫تعال معي، ستشرح ذلك في القسم.‬
‫تعال معي.‬
‫هل لي أن أسألك شيئاً يا سيدي؟‬
‫إنني متأكد من أنها ليست دماءه،‬ ‫لا تسئ فهمي‬
‫لكن لنفترض أنها دماؤه.‬
‫ماذا يحدث عادةً؟‬
‫إن كنت أنت الفاعل ستقضي حياتك‬ ‫في الزنزانة.‬
‫هذا ما يحدث عادةً.‬
‫لنذهب يا أخي.‬
‫أشعر بخيبة أمل لأنني وضعت نفسي‬ ‫في ذلك الموقف أمام "فايزة".‬
‫هذه هي الفرصة التي كان ينتظرها "مراد".‬
‫أخشى ذلك يا "علي نجات".‬
‫أخشى ذلك.‬
‫إن لم يكن "مراد" هو الفاعل،‬ ‫فمن يريد قتلي؟‬
‫رجل يدعى "سيفي"، إنه الفاعل.‬
‫هو من أعطى سائق الشاحنة الأمر والمال.‬
‫إذن، لنذهب ونجد ذلك الرجل بسرعة.‬
‫لنجد أياً كان الفاعل، لقد تعبت‬ ‫من هذا كله.‬
‫لنجد مكانه أولاً،‬ ‫ثم سنفعل ما يلزم الأمر، ثق بي.‬
‫سيد "إنفير".‬
‫على الأرجح "سيفي" موجود‬ ‫في العنوان الذي أعطانا إياه "مراد".‬
‫إنها مزرعة.‬
‫هناك العديد من الرجال‬ ‫المسلحين الذين يحيطون بالمنزل.‬
‫لنذهب.‬
‫- ألم تسمع ما قاله "فيدات"؟‬ ‫- أخي.‬
‫هناك العديد من الرجال المسلحين.‬
‫لن أستسلم للأمر مهما كان يا "إنفير".‬
‫انظر يا "علي نجات".‬
‫أريد الإيقاع بذلك الرجل بقدر ما‬ ‫تريد أنت‬
‫لكن هذا أكثر خطورة مما نتوقعه.‬
‫قم بالتحضيرات يا "فيدات".‬
‫جهز الرجال وانشرهم حول المنزل،‬ ‫سنبدأ العملية قريباً.‬
‫سنفعل ما هو ضروري يا سيدي.‬
‫- سيكون الأمر أكثر أماناً إن بقيت هنا.‬ ‫- أريد أن أكون هناك يا "فيدات".‬
‫حسناً يا سيدي، سأعلمك بكل شيء.‬
‫المعذرة.‬
‫"علي نجات".‬
‫دعهم يؤمنون المنطقة أولاً،‬ ‫سأعلمك بذلك، أعدك.‬
‫دعنا لا نتجادل في ذلك.‬
‫ما الذي تقوله؟ هل جُننت؟‬
‫دع الرجال يتولوا أمره،‬ ‫لم عليك الذهاب؟‬
‫"علي".‬
‫"يوكشي".‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫لقد قاموا باحتجاز "يانجو" وأخيك.‬
‫- هذا سبب تواجدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟ ما السبب؟‬
‫اهدئي يا عزيزتي.‬
‫لا نعرف السبب بعد، لا بد أن هناك‬ ‫خطأ.‬
‫هذا مثير للسخرية،‬ ‫سيدركون أن الأمر محض خطأ.‬
‫هل يتعلق الأمر بـ"إمري"؟‬ ‫هل يحتجزونهم بتهمة قتل "إمري"؟‬
‫لا تحزني.‬
‫قلت لهم، قلت لأخي.‬
‫لم قاموا بفعل ذلك؟‬ ‫علمت أن الأمر سينتهي على ذلك النحو.‬
‫لم قاموا بفعل ذلك؟‬
‫- أين هي أمي؟‬ ‫- إنها هناك.‬
‫لكن لا تدعيها تراك بهذا الشكل،‬ ‫تمالكي نفسك، اتفقنا؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫خذي نفساً عميقاً.‬
‫- أمي.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫الحمد لله، هل سمعت ما حدث‬ ‫يا "يوكشي"؟‬
‫نعم يا أمي، ماذا سنفعل‬ ‫إن ثبتت إدانتهم؟‬
‫لا تقولي ذلك،‬ ‫لا تفكري بالأمر حتى يا طفلتي.‬
‫ستظهر الحقيقة وسيعرفون أنهم أبرياء‬ ‫من ذلك.‬
‫تعالي واجلسي هنا.‬
‫كيف سارت الأمور؟ ماذا قالوا؟‬
‫لقد سألوني عن "إمري"، وأخبرتهم‬ ‫ما حدث.‬
‫يعرفون أنهم اختطفوا "إمري".‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف؟ كيف علموا بذلك؟‬
‫لا أعرف يا أمي، علموا بطريقة ما.‬
‫يا إلهي، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا تقلقي يا عمة "جاهيد"،‬ ‫لا بد أنهما قضيتان مختلفتان.‬
‫هذا لا يعني أنهما قد قتلاه.‬
‫سيجدون من قام بذلك في نهاية‬ ‫المطاف، لا تقلقي.‬
‫- سيجدونه، أليس كذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"نيسلهان" على حق،‬ ‫سيجدونه بالتأكيد يا عمة "جاهيد".‬
‫لا يمكنهم أن يحتجزوا‬ ‫أناساً أبرياء بتلك الطريقة.‬
‫- سيجدونه أياً كان من قام بذلك.‬ ‫- سيجدونه‬
‫لكنني لا زلت أشعر بالارتباك،‬ ‫أرجوكم لنفعل شيئاً.‬
‫لا أعرف، دعونا نوكل محامياً.‬
‫أنت على حق يا "يوكشي"،‬ ‫لكن دعينا نعرف مدى خطورة الأمر أولاً.‬
‫دعينا نعرف سبب احتجازهم.‬
‫إن كان الأمر ضرورياً، فأنا أعرف بعض‬ ‫المحامين ويمكنني الاتصال بهم على الفور.‬
‫أعتقد أن "يوكشي" محقة،‬ ‫لا داعي للانتظار.‬
‫- إذاً، سأتصل بهم حالاً.‬ ‫- لا بأس بذلك، سأتولى الأمر.‬
‫إنني أحاول المساعدة يا "نيسلهان".‬
‫شكراً جزيلاً يا "ناز"‬
‫لكن يمكننا تولي الأمر،‬ ‫لا تتعبي نفسك بهذا.‬
‫لست أتعب نفسي، أشكرك‬ ‫على التفكير بي‬
‫لكننا أنا و"أوموت" صديقان مقربان،‬ ‫مهما حدث فإنني أحبه.‬
‫ولن أذهب إلى أي مكان‬ ‫حتى أعرف ما الذي يحدث، اتفقنا؟‬
‫حسناً، سننتظر هنا معاً.‬
‫ربما يجب عليك أن تتصلي‬ ‫بصديقك يا "نيسلهان".‬
‫بالتأكيد يا عمة "جاهيد".‬
‫- "هالي"؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- "أوسوت".‬ ‫- "إسماعيل".‬
‫ما الذي تفعله هنا يا ولدي؟‬
‫لا شيء مهم يا عمة "جاهيد".‬
‫يريد الضابط إفادتي فحسب.‬
‫هذا سبب تواجدي، سأتولى الأمر،‬ ‫لا تقلقي.‬
‫حسناً يا ولدي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أحضروه إلى هنا؟‬
‫اجلس.‬
‫أخبرني إذن.‬
‫- ماذا يجب أن أخبرك؟‬ ‫- لماذا قمتما بقتله؟‬
‫اسمعني أيها الضابط، نحن‬ ‫لم نقتل أحداً.‬
‫لم نفعل شيئاً.‬
‫أنظر يا صاحبي، لقد قمتما باختطافه.‬
‫لقد وثقت كاميرات المراقبة فعلتكما.‬
‫لماذا قمتما باختطافه؟‬
‫هل أردتما الاحتفاظ به كضيف لديكما؟‬
‫حسناً، لقد قمت بخطفه.‬
‫وتورط "أوموت" في الأمر لاحقاً.‬
‫قمت باقتياده إلى الورشة‬ ‫في منطقة القطاع الصناعي.‬
‫نعم، أخذته إلى الورشة.‬
‫ماذا فعلتما هناك؟‬
‫ماذا كان من المفترض أن نفعل؟‬
‫هل رأيت...‬
‫إهدأ، لا ترفع صوتك.‬
‫هل تعرف ماذا فعل بأختي؟ هل تعرف؟‬
‫هل لديك أخت؟ ماذا كنت ستفعل‬ ‫لو كنت مكاني؟‬
‫لا تتحدث عني.‬
‫هل قمتما بقتله؟‬
‫قلت لك، إننا لم نفعل أي شيء‬ ‫أيها الضابط.‬
‫- كنا...‬ ‫- انظر، لا تصعب الأمر علينا.‬
‫سنتمكن من معرفة ذلك في النهاية.‬
‫قلت لك، إننا لم نفعل شيئاً أيها الضابط،‬ ‫اسمعني فقط.‬
‫قام "يانجو" باقتياده إلى الورشة‬
‫من ثم ذهبت وضربته قليلاً،‬ ‫هذا كل ما في الأمر، لم نفعل شيئاً.‬
‫انظر.‬
‫سأخبرك بما حدث.‬
‫حسناً.‬
‫لم تعزما على قتله‬
‫لكن أردتما تلقينه درساً.‬
‫لذا قمتما بضربه قليلاً.‬
‫ثم ضربته أكثر بقليل.‬
‫ثم ضربته كثيراً.‬
‫وفجأة‬
‫فارق الحياة.‬
‫بالله عليك، لقد تركناه في مكان آخر تماماً.‬
‫كان لا يزال يهددنا عندما تركناه.‬
‫- لقد كان على ما يرام.‬ ‫- لذا أغضبكما فقمتما بقتله، صحيح؟‬
‫أقسم إن ذلك ليس صحيحاً‬ ‫أيها الضابط.‬
‫لقد غادرنا فحسب.‬
‫أليست لديكم لقطات كاميرات المراقبة؟‬ ‫شاهدها.‬
‫لقد كان على ما يرام عندما تركناه.‬
‫- ليست لدينا كاميرات مراقبة هناك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديكم لقطات توثق اختطافه‬ ‫ولكن لا توجد لقطات عندما تركناه؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫انظر.‬
‫لقد وجدنا الكثير من الدماء في ورشتك.‬
‫إن الدماء التي وجدناها‬
‫يتم فحصها الآن في المختبر‬
‫وإن كانت دماءه‬
‫فليس لديكما أي وسيلة للهروب.‬
‫حسناً، لقد أخبرتك ذلك بنفسي.‬
‫لقد أخذناه إلى الورشة وضربناه.‬
‫وإن كانت هناك دماء فلا بد أنها دماؤه.‬
‫أخبرتك بذلك.‬
‫لكننا لم نقتله،‬ ‫كان على قيد الحياة عندما تركناه.‬
‫لم نفعل شيئاً.‬
‫- هذا ليس ما قاله صديقك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- باح لنا صديقك بكل شيء.‬
‫لقد اعترف بكل شيء،‬ ‫من الواضح أنكما قمتما بضربه في الورشة.‬
‫قمتما بضربه حتى الموت‬
‫ثم ذهبتما ورميتما جثته.‬
‫لا يمكن أن يقول "أوموت" ذلك.‬
‫هل تثق به إلى ذلك الحد؟‬
‫بالتأكيد أثق به‬
‫لكن لماذا يعترف بشيء‬ ‫لم يفعله أيها الضابط؟‬
‫لا بد أنها خدعة، أليس كذلك؟‬ ‫كتلك التي نشاهدها في الأفلام.‬
‫حيث يُستجوب مشتبهاً بهما‬ ‫كل على حدة.‬
‫يقولون إن أحدهما قد اعترف‬ ‫ثم يلومون الآخر.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ما الذي تحاول أن تقوله؟‬
‫- هل تهزأ مني؟‬ ‫- كلا.‬
‫لقد أخبرتك يا سيدي‬
‫أننا ضربناه لما فعله بالفتاة،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لقد ضربناه فحسب، صفعناه قليلاً‬ ‫ليس إلا.‬
‫- ماذا تعني لك تلك الفتاة؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لقد قمت بخطفه قبل أن يفعل أخوها.‬
‫إنها أخت صديقي المفضل يا أيها الضابط.‬
‫أوقف هذا الهراء.‬
‫هل أنت واقع في غرامها؟‬
‫هل قتلته لأنك شعرت بالغيرة؟‬
‫هل قمت بقتله؟‬
‫هل أنت من قتله أم صديقك؟‬
‫أم فعلتما ذلك معاً؟‬
‫أخي.‬
‫هل أنت غاضب لأن "مراد" لم يكن الفاعل؟‬
‫أم لأنك تعتقد أنك خسرت "فايزة" للأبد؟‬
‫وما الفرق؟ أنظري إلى حالي.‬
‫لا يمكنني أن أجد من قتل ابني‬
‫ولا يمكنني أن أساعد "فايزة"،‬ ‫هذه هي حالي.‬
‫أخي.‬
‫إن عودتك أنت و"فايزة"‬
‫ شيء من الخيال.‬
‫لقد رأيت اليوم جزءاً من تلك الحقيقة.‬
‫أنت تعرفين جيداً‬ ‫أن ذلك غير صحيح يا "إيلول".‬
‫"فايزة" غاضبة فحسب،‬ ‫إنها تكرهني الآن، لكنها تحبني.‬
‫يا أخي، "فايزة" واقعة في غرام‬ ‫رجل آخر.‬
‫لقد فات الأوان بالنسبة لبعض الأمور،‬ ‫أرجوك أن تتقبل ذلك.‬
‫لن نتناقش في هذا مجدداً يا "إيلول".‬
‫بل سنفعل يا أخي،‬ ‫لأنك كل ما أملك في هذه الحياة.‬
‫لا يمكنني أن أراك تعاني بهذا الشكل.‬
‫أصمتي من فضلك يا "أيلول".‬
‫لن أصمت، إن فعلت ذلك‬ ‫هل ستسرح في خيالك؟‬
‫هذا ليس أخي الذي أعرفه، أنت رجل قوي.‬
‫أنت رجل قوي وصبور بما فيه الكفاية‬ ‫لتتجاوز أي شيء.‬
‫أنا...‬
‫لا يمكنني أن أراك مستاءً هكذا.‬
‫سرت وراء إحساسي طيلة حياتي،‬ ‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫أعرف "فايزة" جيداً، غضبها هو‬
‫لإسكات صوت قلبها، إنها تحبني،‬ ‫ألا تفهمين ذلك؟‬
‫أنا آسفة يا أخي.‬
‫أنت مخطئ هذه المرة.‬
‫هيا، أمسك يدي.‬
‫إلى ماذا تنظرون؟ تعالوا وساعدونا.‬
‫ماذا حصل له؟‬
‫هل أنت بخير يا سيد "مراد"؟ ماذا حدث؟‬ ‫هل تعرضتما لحادث يا سيدة "فايزة"؟‬
‫- عمتي؟‬ ‫- عزيزي.‬
‫هل لكما أن تأخذا "مراد" إلى الداخل؟‬
‫- سآتي بعد قليل.‬ ‫- شكراً، لا أحتاج للمساعدة.‬
‫ما الذي حدث يا عمتي؟‬
‫لا شيء يا عزيزي، مجرد حادث بسيط.‬
‫إذهب والعب في الحديقة، سآتي قريباً،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫- أتريد بعض الماء أو شيئاً من هذا القبيل؟‬ ‫- كلا، شكراً.‬
‫إذهب ونل قسطاً من الراحة يا "مراد".‬
‫كلا، لا أريد الاستلقاء.‬
‫أنا بخير، بإمكاني الجلوس.‬
‫لماذا لا نذهب إلى المستشفى؟‬
‫لا أريد البقاء هنا بهذا الشكل.‬
‫سيأتي الرجال ليقلوني في جميع الأحوال.‬
‫لا تكن سخيفاً يا "مراد"،‬ ‫لا تفكر بالرحيل إلى أي مكان بهذا الشكل.‬
‫لا أريد لأي أحد أن يراني هكذا يا "فايزة"،‬ ‫ألا تفهمين؟‬
‫لا تكن سخيفاً، لن أسمح لك بالخروج.‬
‫الطبيب في طريقه إلى هنا،‬ ‫لنر ماذا سيقول.‬
‫لننظف وجهك قليلاً قبل مجيء الطبيب.‬
‫- سأعود بعد قليل.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تمت أيها الوضيع.‬
‫لا تمت قبل أن أنتقم لوالدي.‬
‫- سيد "طارق"؟‬ ‫- ماذا حل بك؟‬
‫الأمر ليس بتلك الأهمية.‬
‫اعذرني من فضلك، لا أحبذ‬ ‫أن تراني بهذا الشكل.‬
‫- هل تعرضت لحادث؟‬ ‫- كلا.‬
‫"إنفير" من فعل بي هذا.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫يعتقد "إنفير" أن وفاة "باريش"‬ ‫ليس محض حادث.‬
‫- يعتقد أنها جريمة قتل.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫- أي جريمة قتل؟‬ ‫- كما قلت لك.‬
‫يعتقد أنني من خططت لجريمة القتل.‬
‫كيف له أن يعتقد ذلك؟‬
‫أنا لا أفهم أيضاً.‬
‫لقد قام رجاله باختطافي‬
‫بسبب دليل سخيف يملكه.‬
‫- وفعل بي هذا.‬ ‫- ما هو دليله؟‬
‫أياً من قام بالتخطيط لذلك‬
‫يعمل مع رجل يدعى "سيفي".‬
‫لقد وجد صورة‬
‫لي برفقة "سيفي" قبل بضعة أشهر‬
‫وبناءً على ذلك‬
‫اعتقد أنني الفاعل.‬
‫إن كان وفاة "باريش"‬ ‫جريمة قتل كما يقول "إنفير"‬
‫فلا بد أن "سيفي" مجرد بيدق شطرنج.‬
‫هذا ما أعتقد.‬
‫يحاول "إنفير" أن يعرف‬
‫من الذي يخبئه "سيفي" خلفه.‬
‫يا لسخرية "إنفير"! لقد كان حادثاً.‬
‫ولماذا يريد أي شخص أن يفعل ذلك؟‬
‫لقد أطلعني "مراد"‬ ‫على بعض الأمور يا "فايزة".‬
‫هل تعتقدين أن ذلك ممكن؟‬
‫هيا، دعنا ننظف وجهك.‬
‫لقد وجهت لك سؤالاً يا "فايزة".‬
‫لقد جاء الطبيب يا سيدتي.‬
‫- أهلاً أيها الطبيب "أحمد".‬ ‫- أشكرك، أتمنى لك الشفاء العاجل.‬
‫أتمنى أن يتحسن حالك أيضاً‬ ‫يا سيد "طارق"، آمل أنك تشعر بخير.‬
‫أشعر بتحسن كبير.‬
‫"باريش".‬
‫لقد فارق الحياة.‬
‫لقد توفي "باريش".‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫كيف سأتحمل هذا الكم من الألم.‬
‫بأي عين سأنظر لوجه أختي مجدداً؟‬
‫كيف سأنظر في وجه "إنفير" مجدداً؟‬
‫قل شيئاً يا أبي.‬
‫قل إنني قاتل، قل إنني طائش.‬
‫قل شيئاً يا أبي.‬
‫ليس بوسع الكلمات أن تسعفني.‬
‫ولا كلمة واحدة حتى.‬
‫لقد دمرت كل شيء.‬
‫لماذا أخذت السيارة يا "علي نجات"؟‬
‫لماذا؟ كيف لك أن تفعل ذلك؟‬
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به‬ ‫خارج نطاق الخدمة.‬
‫الرجاء ترك رسالة صوتية بعد سماع الصافرة.‬
‫هل وصل الرجال إلى منزل "سيفي"‬ ‫يا "عدنان"؟‬
‫كلا يا سيدي، لقد تحدثت‬ ‫مع "فيدات" للتو.‬
‫إنهم في طريقهم إلى هناك.‬
‫لنذهب، سأرافقهم.‬
‫أخي.‬
‫لم أرد أن أزعجك، لكن‬
‫كان عليّ أن أخبرك بما يدور في بالي.‬
‫أنت كل شيء بالنسبة لي.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫أكثر مما تظنين.‬
‫أنا خائفة يا أخي.‬
‫- لا تخافي.‬ ‫- هل عليك الذهاب؟‬
‫يتوجب علي ذلك يا "إيلول".‬
‫حسناً، سآتي أنا أيضاً.‬
‫لا يمكن هذا، اذهبي إلى الفندق من فضلك.‬
‫سأعود إلى الفندق كي أراك عندما أنتهي‬ ‫من ترتيب الأمور، اتفقنا؟‬
‫كن حذراً أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫هيا يا "عدنان".‬
‫- أخشى أن الأخبار ليست جيدة.‬ ‫- ما الذي تقولينه؟‬
‫ماذا تقصدين بقولك إنها ليست جيدة؟‬
‫اهدئي يا عمة "جاهيد".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنهما متهمان بجريمة قتل.‬
‫هذا اتهام خطير للغاية.‬
‫تمتلك الشرطة لقطات فيديو‬ ‫توثق اختطافهما للفتى.‬
‫وقد وجدوا دماءً في الورشة.‬
‫هذا لا يبدو جيداً.‬
‫لقد اعترفا أنهما اختطفا الفتى وضربوه‬
‫لكن حقيقة عثورهم على الفتى مقتولاً‬ ‫يعقّد القضية.‬
‫انظروا، إنهما مشتبه بهما رئيسيان‬ ‫في جريمة القتل هذه.‬
‫يا إلهي، اللهم احم أولادي.‬
‫لكن الفتى كان على قيد الحياة عندما تركاه،‬ ‫ألا يملكون لقطات فيديو توثق ذلك؟‬
‫أخشى أن المكان الذي يقولان إنهما‬ ‫رمياه فيه، بعيد جداً‬
‫ولا يوجد كاميرات هناك.‬
‫إذن، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫سيتم إرسالهما إلى مكتب النائب العام.‬
‫- من المحتمل أن يُساقا إلى السجن.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫اللهم احم أولادي.‬
‫لم يفعلا ذلك.‬
‫إنه ذنبي وما كان أخي سيفعل ذلك.‬
‫هذا ذنبي وما كانا سيفعلان ذلك.‬
‫- تمالكي نفسك يا "يوكشي".‬ ‫- اسمعي يا آنسة "هالي".‬
‫يقولان إنهما لم يفعلا ذلك.‬
‫ونحن نعلم أنهما ما كانا سيفعلانها.‬
‫ستظهر الحقيقة في نهاية المطاف،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سأفعل ما بوسعي، لا تقلقي.‬
‫أتمنى أن تجد الشرطة دليلاً يقودها‬ ‫لشخص غير "أوموت" و"يانجو".‬
‫وإلا، لأكون صريحة‬
‫هذا لا يبدو جيداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب ألا تنتظروا هنا.‬
‫اذهبوا إلى المنزل ونالوا قسطاً من الراحة.‬
‫سأتابع كل التطورات وسأطلعكم عليها.‬
‫لن يسمحوا لنا برؤيتهما إن بقينا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- كلا، لن أذهب.‬
‫لا يمكنني الذهاب حتى أراهما.‬
‫- لا تفعلي هذا يا عمة "جاهيد".‬ ‫- سيدتي.‬
‫ألا يمكنك فعل أي شيء؟‬
‫تكفيني رؤيتهما.‬
‫أخشى أن ذلك غير ممكن يا سيدتي.‬
‫- "أوموت".‬ ‫- "يانجو".‬
‫- إنه صديقي يا أيها الضابط.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير، ماذا تعتقد؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير، لقد أخذوا كل شيء.‬
‫رباط حذائي وساعتي، لكنهم سيعيدونها إلي.‬
‫أخشى أنهم سيثبتون التهمة علينا يا أخي.‬
‫كلا، لا تقل ذلك يا أخي.‬
‫ما الذي فعلناه؟ نحن لم نفعل شيئاً.‬
‫لم نفعل شيئاً، لماذا سيثبتون التهمة علينا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا.‬
‫- حسناً يا أخي.‬ ‫- "يانجو".‬
‫لا تقلق، سنتولى أمر ذلك، ثق بي.‬
‫- سنخرج من هنا، أليس كذلك؟‬ ‫- سنخرج، لا تقلق.‬
‫حسناً، تعال يا "باسابنار".‬
‫- هيا يا "آيسن".‬ ‫- ما الذي نفعله هنا؟‬
‫كوني صبورة، لدي مفاجأتان جميلتان‬ ‫بانتظارك.‬
‫- ستصابين بالدهشة.‬ ‫- مفاجأتان!‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه هي الأولى.‬
‫مهلاً، لماذا تحمل مفاتيح هذا المحل؟‬
‫هل أصبحت وكيلاً عقارياً؟‬
‫كم أنت مضحكة، هيا.‬
‫ادخلي يا "آيسن".‬
‫سأريك هذا الجانب أولاً،‬ ‫كما ترين، هناك مطبخ كبير.‬
‫الحمامات هناك، إنها جميلة جداً.‬
‫إنها مزخرفة ونظيفة.‬
‫وهنا توجد الصالة أو غرفة صغيرة للجلوس.‬
‫هناك غرفة جلوس أخرى هناك‬ ‫أريد أن أريك إياها.‬
‫ألقي نظرة عليها، وأجمل ما فيها هو‬
‫أن هناك حديقة ضخمة لأجلنا‬ ‫في الربيع والصيف.‬
‫- ما رأيك؟ هل أعجبك؟‬ ‫- ما رأيي بماذا؟‬
‫كما تعلمين أنني سأبيع المطعم قريباً.‬
‫مع الأسف.‬
‫نعم، يُحزنني ذلك أيضاً،‬ ‫لكننا سنعتاد على الأمر.‬
‫سيطلبون مني إخلاء المكان.‬
‫ولن يتوقفوا عن سؤالي، هل اليوم؟ أم غداً؟‬
‫لقد تعبت من التفكير في ذلك،‬ ‫لذا قررت أن أبادر بالأمر‬
‫قبل أن يطلبوا مني ذلك‬
‫وقبل أن يختاروا لي طريق حياتي.‬
‫هل تفكر بنقل المطعم إلى هنا؟‬
‫نعم، هذا ما أفكر به بالضبط، ما رأيك؟‬
‫إنه جميل وحجمه كبير.‬
‫والحديقة جميلة أيضاً وموقعه رائع.‬
‫إنه في الوسط تماماً،‬ ‫ستبدو الحديقة جميلة جداً.‬
‫لكن القرار قرارك فأنت ستدير المكان.‬
‫لقد تطرقت إلى موضوع مهم، في هذه المرحلة‬
‫سأقدم لك عرضاً مذهلاً.‬
‫إنه عرض عمل، ما رأيك‬
‫- في أن تديري المطعم برفقتي؟‬ ‫- لا بد أنك تمزح.‬
‫لست أمزح، أنا جاد.‬
‫أريد أن أدير هذا المكان وأن نصبح شريكين.‬
‫ماذا أعرف عن إدارة المطاعم يا "آيهان"؟‬
‫أرجوك يا "آيسن"، أنت امرأة جميلة‬ ‫وتعرفين كل شيء.‬
‫- توقف عن الاستهزاء بي.‬ ‫- لست أستهزئ بك.‬
‫أريد أن أديره برفقتك،‬ ‫أريد أن تصبحي شريكتي.‬
‫حسناً، لنفعل ذلك.‬
‫فكري بالأمر ويمكنك أن تخبريني بقرارك‬ ‫على العشاء اليوم.‬
‫على العشاء اليوم؟‬
‫نعم، تنتظرك المفاجأة الثانية هذه الليلة.‬
‫سآتي أيضاً يا سيدي،‬ ‫لن أدعك تذهب بمفردك.‬
‫هل هذا هو المكان؟‬
‫نعم يا سيد "علي نجات"، إنه أمامنا.‬
‫- هل أنت متأكد من أن رجلنا المنشود هناك؟‬ ‫- بالتأكيد، إنه في الداخل.‬
‫ما تقييمك للوضع؟‬
‫إن المنزل مطوق بالعديد‬ ‫من الرجال المسلحين يا سيد "إنفير".‬
‫"فيدات" إذهب وأخبره أنني‬ ‫أريد التحدث إليه على انفراد.‬
‫لا أعتقد أنه سيقبل بذلك يا سيدي.‬
‫إن كان هو رجلنا المنشود فلن يقبل بذلك.‬
‫ماذا سنفعل بعدها؟ هل نعتقله بالقوة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسناً يا سيدي، سنفعل ذلك.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫لم أتمكن من تحمل ذلك، كنت قلقة جداً.‬
‫ألم أطلب منك الذهاب إلى الفندق؟‬
‫كيف لي أن أذهب إلى الفندق وأنت هنا؟‬
‫- أرجوك يا أخي.‬ ‫- هل تعرفين ما سيحدث الآن؟‬
‫من حقي أن أكون هنا أيضاً بقدرك تماماً.‬
‫اركبي في سيارتك يا "إيلول"‬ ‫واتجهي نحو الفندق مباشرة، هيا.‬
‫"إنفير" على حق، يجب ألا تكوني هنا‬ ‫يا "إيلول"، هيا.‬
‫"إيلول".‬
‫أريد الدخول أيضاً.‬
‫هذه وظيفتهم يا "علي نجات".‬
‫دعهم يقوموا بعملهم.‬
‫أهناك ما تبحثون عنه؟‬
‫لقد أتينا للتحدث مع السيد "سيفي".‬
‫- من يريد التحدث إلى السيد "سيفي"؟‬ ‫- قل له، "إنفير إيرين".‬
‫حسناً، انتظروا هنا، سأخبره.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هناك 4 سيارات عند البوابة يا سيد "سيفي".‬
‫هل قلت 4 سيارات؟ من يكونون؟‬
‫لا أعرف، يريد رئيسهم التحدث إليك.‬
‫ومن رئيسهم؟ وماذا يريد مني؟‬
‫- رجل يدعى "إنفير إيرين".‬ ‫- هل قلت "إنفير إيرين"؟‬
‫نعم.‬
‫لقد تمكن من تعقب أثري أخيراً.‬
‫- اصرفهم، هيا، بسرعة.‬ ‫- كما تريد يا سيدي.‬
‫السيد "سيفي" ليس موجوداً،‬ ‫يمكنني أن أساعدكم أنا.‬
‫ليس موجوداً؟‬
‫- إذاً، إلى من تحدثت؟‬ ‫- وما الذي يعنيك يا أخي؟‬
‫هذا ليس من شأنك ولن أبرر لك ذلك.‬
‫إرحلوا الآن.‬
‫حسناً، كما تريد.‬
‫- نعم يا "فيدات"؟‬ ‫- كما اعتقدت يا سيدي.‬
‫لم يرد التحدث إليك عندما سمع باسمك.‬
‫- اقبض عليه يا "فيدات".‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫لن يطول الأمر كثيراً يا "علي"،‬ ‫سينتهي قريباً.‬
‫المعذرة.‬
‫بما أننا قطعنا كل تلك المسافة‬
‫هل لك أن تبعث برسالة للسيد "سيفي"؟‬
‫وما هي الرسالة؟‬
‫لا يحب السيد "إنفير" أن يُرد له طلب.‬
‫"علي".‬
‫ليس لديه أي مكان ليلوذ إليه،‬ ‫لا تنس أن لديك ابناً.‬
‫"سيفي" يحاول الهروب يا سيدي،‬ ‫إنه متجه إليك.‬
‫يحاول الهروب.‬
‫- "علي".‬ ‫- توقف يا سيد "إنفير".‬
‫سنتولى الأمر.‬
‫- "إبراهيم".‬ ‫- سيدي.‬
‫"إبراهيم".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫إنه مجرد جرح بسيط.‬
‫- لا بأس، اذهب.‬ ‫- أنت بخير، أليس كذلك؟‬
‫أنا بخير، إنه مجرد جرح بسيط، اذهب.‬
‫اذهب واقبض عليه.‬
‫اخرج من السيارة حالاً.‬
‫اخرج.‬
‫وأنت أيضاً، اخرجي.‬
‫هيا.‬
‫إلحقي به.‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس، اهدئي.‬
‫لا تخافي، أنت بخير، أليس كذلك؟‬
‫"أوغوز"...‬
‫- أين هو ذلك الرجل؟‬ ‫- هل تبحث عن شخص ما؟‬
‫- سيد "ميرت".‬ ‫- سيد "أوغوز".‬
‫- هل لك أن تفسر لي ما يحدث؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫كل من السيد "طارق" والسيد "علي"‬ ‫أخبرك ألا تدفع المال لأجل المناقصة.‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- ماذا تقصد يا سيد "أوغوز"؟‬
‫هل أصابك العمى؟ لقد تم تسديد المبلغ.‬
‫لماذا تتدخل في أمور أكبر من حجمك؟‬
‫- سيد "أوغوز".‬ ‫- اسمعني.‬
‫أنا نائب رئيس مجلس إدارة هذه الشركة.‬
‫ما وظيفتك أنت؟ كيف تطلب مني‬ ‫أن أبرر أفعالي؟‬
‫لقد راودتني الشكوك في أنك تحاول القيام‬ ‫بشيء ما منذ أن أتيت إلى هنا.‬
‫هل تستجوبني الآن؟‬
‫هذا ليس جزءاً من عملك، سنطردك قريباً.‬
‫انظر جيداً، لا توجه هذه‬ ‫التهديدات الفارغة إليّ.‬
‫سأعرف ما الذي تحاول القيام به‬
‫ثم سنرى من سيطرد الآخر.‬
‫حسناً يا أخي، افعل ذلك‬ ‫إن كنت تملك السلطة.‬
‫سأفعل ذلك وسترى، وعندها‬
‫لن تكون مطروداً فحسب‬
‫بل ستدفع ثمن ما فعلته.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫- أبعد يدك عني.‬ ‫- اخرج هيا، سوف...‬
‫سأريك ما يحدث عندما تهددني.‬
‫اخرج.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- هل أنت بخير يا "علي"؟‬
‫أنا بخير، لا تقلق.‬
‫لكنني فقدت أثر "سيفي".‬
‫سنقبض عليه في نهاية المطاف، لا تقلق.‬
‫أين أنت؟ هل أرسل لك أحداً كي يقلك؟‬
‫كلا.‬
‫"إيلول" معي.‬
‫"إيلول" هنا؟ ألم تذهب؟‬
‫كلا.‬
‫ماذا تظن نفسها فاعلة؟‬ ‫لماذا لا تسمع كلمتي؟‬
‫لا بأس بذلك، نحن بخير.‬
‫حسناً سأذهب إلى الفندق، سأقابلكما هناك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ما الذي قاله؟‬
‫لنذهب إلى الفندق.‬
‫لماذا لم يخرجا بعد؟‬
‫سيخرجان قريباً يا عمة "جاهيد"، لكن‬
‫لن يسمحوا لنا بالتحدث إليهم،‬ ‫ما كان علينا الانتظار.‬
‫- سيكون الأمر صعباً عليك.‬ ‫- بالطبع لا يا عزيزتي.‬
‫كيف لي أن أذهب من دون أن أراهما‬ ‫وأجلس مرتاحة البال في المنزل؟‬
‫أريد رؤية وجهيهما على الأقل‬ ‫عندما سيخرجان.‬
‫إنني أفكر بأمر ما‬
‫وعليّ أن أناقشه معكم.‬
‫أنتم تعرفون أنهما تعديا على "إمري"‬ ‫بالضرب؟‬
‫ماذا لو مات من الضرب؟‬
‫هل هذا ممكن يا "ناز"؟ لا يُعقل ذلك.‬
‫لا أعتقد ذلك أيضاً، لا أعلم،‬ ‫إنني أقول ما أفكر به فحسب.‬
‫أنا متأسفة يا "ناز"، لكن هل‬ ‫الوقت الآن فعلاً مناسب لهذا؟‬
‫ألا ترين وضع عائلته ووضعي الآن؟‬
‫حتى لو كان ذلك صحيحاً،‬ ‫هل هذا هو الوقت المناسب لقول ذلك؟‬
‫- ولدي.‬ ‫- أخي.‬
‫- "أوموت".‬ ‫- اهدئي يا سيدتي.‬
‫ولدي، دعوني أعانقه أرجوكم.‬
‫- هل أنت بخير يا ولدي؟‬ ‫- أخي.‬
‫لا تهون علينا رؤيتك بهذه الحال يا "أوموت".‬
‫أرجوك لا تحزني يا أمي،‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫سيكون كل شيء بخير،‬ ‫سيتم تسوية الأمر برمته.‬
‫- وسينفرج الحال، لا تقلقي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اتفقنا؟ أرجوك.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا كله بسببي.‬
‫- بالتأكيد لا.‬ ‫- هذا كله بسببي.‬
‫هذا ليس خطأك، نحن لم نفعل شيئاً.‬
‫سنخرج قريباً، سنكون بخير.‬
‫سينتهي الأمر قريباً، لا تقلق،‬ ‫سأكون معهم، اتفقنا؟‬
‫عليكما اللعنة.‬
‫- لا تأخذوهما بعيداً.‬ ‫- كيف لكما أن تقتلا ابني؟‬
‫ما الذي أردتماه منه؟‬
‫أنتما قاتلان!‬
‫لم يفعلا أي شيء خاطئ،‬ ‫إنهما ليسا مجرمين.‬
‫سنرى حقيقة ذلك.‬
‫سأرى كيف سيتعفنان في السجن‬ ‫ولن يخرجا أبداً.‬
‫كيف تجرؤ على ذلك؟‬
‫- إنهما ليسا مجرمين.‬ ‫- عمة "جاهيد".‬
‫- ليسا مجرمين.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- عمة "جاهيد".‬ ‫- نريد سيارة أجرة.‬
‫- استدعوا سيارة أجرة بسرعة.‬ ‫- عمة "جاهيد".‬
‫- أمي.‬ ‫- عمة "جاهيد".‬
‫كيف حالك يا "إبراهيم"؟‬
‫بخير يا سيدي، إنه مجرد جرح بسيط.‬
‫- أتمنى لك الشفاء العاجل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- خذ هذا الدواء إن كنت تشعر بالألم.‬ ‫- حسناً، سآخذه.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أتمنى لك الشفاء العاجل.‬
‫هيا، سآخذك إلى المنزل‬ ‫لتنال قسطاً من الراحة.‬
‫يمكنني الذهاب بمفردي يا سيدي،‬ ‫لم يكن هناك داع لقدومك.‬
‫يجب أن أشرح الأمر للشرطة‬ ‫بأنه لم يكن هناك أي جريمة قتل.‬
‫سأتولى أمر ذلك.‬
‫- حسناً، سننتظرك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"إيلول"؟‬
‫سيد "علي نجات"؟ ما الذي تفعلانه هنا؟‬
‫أنت تعرفين "إبراهيم"‬ ‫سائق سيارة "علي نجات".‬
‫لقد واجه مشكلة بسيطة‬ ‫وهذا سبب تواجدنا هنا.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫والدة "أوموت" ليست على ما يرام،‬ ‫لهذا نحن هنا.‬
‫- تعالي وقابليني عندما تنتهين.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سأكون هناك.‬
‫ما الأمر؟ هل هناك أي مشكلة؟‬
‫هناك العديد من المشاكل.‬
‫لست متأكداً إن كان ذلك جيدا أم سيئا‬ ‫يا "ناز".‬
‫تمكنا من الوصول إلى الرجل‬ ‫الذي خطط لموت "باريش".‬
‫- لكنه...‬ ‫- هذه أنباء رائعة.‬
‫هل ألقيتم القبض عليه؟‬
‫- لقد سمحت له بالفرار.‬ ‫- سمحت له بالفرار؟‬
‫لم تبلّغ الشرطة.‬
‫- هذا ما كنت أتكلم عنه.‬ ‫- أنا أتحدث عن جريمة القتل.‬
‫اعتقدت لسنوات عدة أنه حادث‬ ‫كنت أنا المتسبب فيه.‬
‫لقد توفي ابن أختي يا "ناز".‬
‫لن أسمح لذلك بأن يمر مرور الكرام.‬
‫ليست المشكلة في محاولتك إيجاد القاتل‬
‫بل في الطريقة التي تواجه فيها الأمور.‬
‫إنس الأمر، لماذا أضيع وقتي هنا؟‬
‫- لن تستمع إليّ في جميع الأحوال.‬ ‫- رجاءً يا "ناز".‬
‫دعينا نتحدث عندما ينتهي كل هذا.‬
‫ما الذي تريد التحدث عنه؟‬
‫إنها هنا حتى عندما تقول لي هذا.‬
‫"باريش" هو ابن أخيها أيضاً.‬
‫كفاك يا "علي نجات"، إنه موقف هزلي.‬
‫اعترف بذلك ولا تصعب الأمر علينا.‬
‫- هل انتهيت يا "إبراهيم"؟‬ ‫- أنا مستعد يا سيدي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أتمنى لك الشفاء يا "إبراهيم".‬
‫- أشكرك يا آنسة "نيسلهان".‬ ‫- لنذهب يا "إيلول".‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- لنبق على تواصل.‬ ‫- أتمنى لها الشفاء العاجل.‬
‫- كيف حالك يا "كعان"؟‬ ‫- بخير، أشكرك.‬
‫أتلعب الكرة؟ مررها لي.‬
‫- نعم.‬ ‫- لقد كنت لاعباً ماهراً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، كنت أجيد حركات رائعة.‬
‫شاهد هذه.‬
‫مهلاً، سنحضرها.‬
‫لا يمكنني أن أجد الكرة.‬
‫- أين هي الكرة؟‬ ‫- سحقاً.‬
‫لا تقلق، سنجدها.‬
‫لماذا أنت واقف يا "مراد"؟‬ ‫يجب أن تجلس وترتاح.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أعددت لك القهوة.‬
‫واجهت الكثير من المتاعب.‬
‫بالمناسبة‬
‫أنا ممتن لكل شيء فعلته من أجلي.‬
‫لا تكن سخيفاً يا "مراد"، هذا واجبي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام وسترى ذلك.‬
‫سنكون سعداء جداً.‬
‫سيجهز الغداء قريباً.‬
‫لا تنس تناول الدواء بعد أن تأكل، اتفقنا؟‬
‫هل تفكرين بي دائماً؟‬
‫بالطبع.‬
‫ربما هذا ليس الوقت المناسب،‬ ‫لكن يجب أن أخبرك شيئاً.‬
‫ما هو؟‬
‫لقد اتصلت بي الشركة من "أمستردام"‬
‫- وأخبروني أنه لم يتم نقل الأموال.‬ ‫- كيف يمكن ذلك؟‬
‫لقد أعطيتهم التعليمات بإرسال المال‬
‫وسمعتني.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫لا بد أن هناك مشكلة ما.‬
‫إن لم ندفع ما يترتب علينا‬
‫قد نواجه العديد من المتاعب لاحقاً.‬
‫أعتقد أننا يجب أن نتحدث إلى السيد "أوغوز"‬ ‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫حسناً، لا تقلق، سأتحدث إليه.‬
‫- "أوغوز".‬ ‫- سيد "أوغوز"؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أسمعك جيداً يا سيدتي.‬
‫لقد أعطيتك بعض التعليمات‬
‫- بشأن إرسال الدفعة الأولى من المال.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫قمت بنقل الأموال‬ ‫بعد أن أعطيتني التعليمات.‬
‫لكنها لم تتحول.‬
‫كيف يمكن ذلك يا سيدتي؟‬
‫لقد قمت بنقلها بسرعة،‬ ‫لا بد أن هناك خطأ ما.‬
‫إذن، لماذا يخبرني الآن السيد "مراد"‬ ‫أنه لم يتم تحويلها؟‬
‫حقاً؟‬
‫لا أعلم، لا بد أن هناك خطأ ما.‬
‫إن أردت بإمكاني إرسال‬
‫الإيصالات لك عندما أعود إلى المكتب،‬ ‫لقد قمت بتحويلها.‬
‫حسناً، قم بذلك من فضلك.‬
‫ما رأيك يا "مراد"؟ يقول السيد "أوغوز"‬ ‫إنه قام بتحويلها.‬
‫لا بد أن هناك سوء فهم ما.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫عدا عن ذلك، ليس هناك أي مشكلة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هناك مشكلة صغيرة يا "مراد".‬
‫لقد أعطيت تعليمات بألا يتم تحويل المال.‬
‫كيف تجرؤين على التدخل يا "فايزة"؟‬
‫لدي أكثر من سبب لأتدخل.‬
‫ولدي الحق في ذلك أيضاً يا سيد "طارق".‬
‫لا زلت رئيس مجلس الإدارة يا فتاتي‬
‫وأنا والدك أيضاً.‬
‫ذلك كان في الماضي،‬ ‫لنضع النقاط على الحروف.‬
‫لقد فقدت أبي منذ أن جعلتني‬ ‫ورقة مساومة بالنسبة إليك.‬
‫أنت شخص غريب بالنسبة لي الآن.‬
‫عودي إلى رشدك يا "فايزة"،‬ ‫أنت مثيرة للسخرية.‬
‫اسمعني رجاءً، أتمنى‬
‫ألا نتحدث إلا في مجال العمل وإلا سأخذلك.‬
‫كم مرة يجب أن أقول لك يا "فايزة"؟‬
‫لقد كانت مجرد خطوة‬ ‫لكشف مخططات "إنفير".‬
‫هذا ليس ما أعتقده.‬
‫لقد كنت ابنتك‬
‫وليس بيدق شطرنج لتستخدمني في أعمالك.‬
‫لماذا لا تصدقينني يا "فايزة"؟‬
‫هل يمكن أن يكون ذلك‬ ‫لأنني صدقتك العديد من المرات‬
‫وخذلتني مراراً وتكراراً؟‬
‫لا بأس، لقد تعبت من النقاش في هذا الأمر،‬ ‫بالمناسبة‬
‫بشأن مسألة تحويل الأموال‬
‫نعم، أنا من أعطيت التعليمات لتحويلها.‬
‫لأنه وكما تعلم‬
‫أملك أغلب أسهم الشركة.‬
‫لا أعرف ما الذي تحاولين فعله‬
‫لكننا لن نستمر في المناقصة.‬
‫سنخرج منها بأقل الخسائر الممكنة.‬
‫لا داعي للانسحاب يا سيد "طارق"‬ ‫بعد كل المرحلة التي قطعناها.‬
‫لقد جعلني مرضي‬
‫أعيد النظر في بعض قراراتي.‬
‫خصوصاً بشأن بعض الأشياء التي سمعتها‬
‫أو التي ظننت أنني سمعتها‬
‫عندما كنت ما بين الحياة والموت.‬
‫- سيد "طارق"...‬ ‫- هذا يكفي يا "مراد".‬
‫لا داعي لأشرح لك ذلك.‬
‫هذا ما أريده وانتهى الأمر.‬
‫لقد أعطيت "أوغوز" التعليمات وسنخرج‬ ‫بأقل الخسائر الممكنة في أقرب وقت‬
‫مهما كانت التكلفة.‬
‫أريد التحدث إليك يا "فايزة".‬
‫تعالي إلى غرفتي من فضلك.‬
‫لقد قلت كل ما عندي‬
‫يا سيد "طارق".‬
‫اسمعيني يا "فايزة".‬
‫سيد "أوغوز".‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى أي حساب قمت بتحويل المال؟‬
‫لقد أرسلته إلى الشركة‬ ‫التي ربحت المناقصة يا سيدي.‬
‫إذاً، هل أرسلت المال إلى حساب "إنفير"؟‬
‫هذه تعليمات السيدة "فايزة" يا سيدي.‬
‫لم أسألك تعليمات من هذه.‬
‫إلى أي حساب قلت لك أن تحول المال؟‬
‫كان هذا غير ممكن يا سيد "مراد".‬
‫ذلك من شأنه أن يدفعني نحو الهاوية.‬
‫- ذلك غير ممكن.‬ ‫- ألست في الهاوية الآن؟‬
‫اسمع، لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.‬
‫لقد احترت بينك وبين السيد "طارق"‬ ‫والسيد "إنفير".‬
‫لا أعلم ماذا يجب أن أفعل.‬
‫لا داعي للارتباك، عليك أن تختار واحداً‬ ‫من هؤلاء الثلاثة.‬
‫الأمر بتلك البساطة.‬
‫ستختارني أنا وسيكون كل شيء‬ ‫على ما يرام.‬
‫لكن لأنك لم تفعل ذلك،‬ ‫فسأعطيك نصيحة صغيرة.‬
‫حاول أن تستمتع بوقتك الآن، إنه يوم بديع.‬
‫اذهب وتناول غداءك في الهواء الطلق‬
‫لأنك بعد فترة وجيزة‬ ‫لن تتمكن من الوقوف على قدميك.‬
‫- أرجوك لا تقل ذلك يا سيدي.‬ ‫- سيد "أوغوز".‬
‫مع السلامة.‬
‫لم أكن متاحاً، أسمعك الآن.‬
‫لا تقلق، تمكنت من الهروب.‬
‫كلا، لا أعرف كيف تمكنوا من الوصول إليّ.‬
‫أعلم ذلك، لا تقلق.‬
‫سآخذ احتياطاتي كي لا يحدث هذا‬ ‫مرة أخرى.‬
‫لا تقلق، سأغادر المدينة لفترة من الزمن.‬
‫بالتأكيد، سأكون في "دنزلي" لبضعة أيام.‬
‫لا أعتقد أنه سيجدني أحد هناك.‬
‫بإمكانك أن تثق بي.‬
‫حسناً، أشكرك.‬
‫أشكرك.‬
‫- آنسة "إيلول"؟‬ ‫- متأسفة، هل أخفتك؟‬
‫كلا، لا بأس بذلك، هل حدث شيء؟‬
‫كنت أفكر في تناول العشاء مع أخي هنا.‬
‫حسناً، سأتخذ الإجراءات المناسبة.‬
‫حسناً، أشكرك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لماذا تسأل؟ أنت تعرف حالي.‬
‫ما الذي سنفعله الآن؟‬
‫سنذهب الآن إلى مكتب النائب العام،‬ ‫دعنا...‬
‫دعنا نتفق على ما نريد قوله.‬
‫ما هذه الورطة؟‬
‫هل تذكر عندما كنا صغاراً‬
‫وكانت عائلتك في أفضل حال؟‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- هذا ما أقوله.‬
‫عندما اشترت لك عائلتك دراجة من المتجر.‬
‫دراجة بيضاء وسوداء.‬
‫عندها شعر كل الأولاد في الحي بالغيرة.‬
‫وبعض الأولاد أحبوا نادي "بيشكتاش"‬ ‫بفضل تلك الدراجة.‬
‫لقد اشتراها لي والدي،‬ ‫اشتراها قبل أن يموت بأشهر قليلة.‬
‫لقد سُرقت من أمام المنزل‬ ‫في نفس اليوم الذي اشتراها.‬
‫أنا من سرقها يا أخي.‬
‫سرقتها.‬
‫لم أرد أن تركبها وأنا ليس لدي واحدة،‬ ‫لذا رميتها في القمامة‬
‫على بعد شارعين...‬
‫لا تقل هنا إنك رميت أي شيء في القمامة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا أتكلم عن الدراجة يا أخي.‬
‫لا بأس، لقد كنا صغاراً وتلك الأمور تحدث.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- تمهل، لم أكمل القصة بعد.‬
‫ثم رجعت إلى الحي‬
‫ورأيتك تركب دراجة أخرى‬ ‫بنفس المواصفات بالضبط.‬
‫لقد فعلت الكثير كي تحصل‬ ‫على تلك الدراجة.‬
‫أخبرتهم أنك لن تركبها إن لم يشتروا دراجة‬ ‫لـ"أوموت".‬
‫ثم قلت‬
‫"لو لم تُسرق دراجتي‬ ‫لكان بإمكاننا قيادتها معاً."‬
‫فطر ذلك قلبي وشعرت بالحرج الشديد.‬
‫وضربك والدك لأجل ذلك.‬
‫- حسناً، هذه ليست مشكلتنا الآن.‬ ‫- بل إنها كذلك.‬
‫لقد بكيت كثيراً.‬
‫ظن جميع الأولاد أنك تبكي‬ ‫لأن دراجتك سُرقت.‬
‫لكنني كنت أعرف السبب.‬
‫لقد بكيت بسببي، بكيت بسبب ما اقترفته،‬ ‫أعلم ذلك.‬
‫أخي.‬
‫نحن كاللونين الأبيض والأسود‬ ‫من تلك الدراجة.‬
‫أنا الأسود وأنت الأبيض.‬
‫لطالما كان كذلك ولن يتغير.‬
‫أخي.‬
‫دعنا نخرج من هذا أولاً.‬
‫ثم سنشتري دراجتين‬ ‫ونقودهما على طريق الكورنيش.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لنفعل هذا يا أخي.‬
‫هذه المرة‬
‫سنتبادل الأدوار، اتفقنا؟‬
‫هذه المرة‬
‫ستكون أنت الأسود وأنا الأبيض.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأقول لهم إنني ضربته وأنت لن تفتح فمك.‬
‫- كلا.‬ ‫- مهلاً يا أخي.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- تمهل.‬
‫سأقول لهم إنني أنا من فعلتها‬ ‫وسيغلقون القضية، بتلك البساطة.‬
‫هل تعرف ما قالته لي والدتك قبل أن تموت؟‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- قالت، "ابني."‬
‫"ابني ساذج قليلاً."‬
‫"إحمه."‬
‫"قد يجد بعض أصدقاء السوء‬
‫وقد يلحقون الأذى به."‬
‫أنا أسوأ صديق لك يا أخي.‬
‫لم أتمكن من حمايتك من نفسي حتى.‬
‫لذا، هذه المرة سأحميك مني.‬
‫سأحمي عائلتي مني أيضاً، اتفقنا؟‬
‫هذه المرة سأكون أنا الأبيض‬ ‫وستكون أنت الأسود.‬
‫سأعترف بالجرم وستُغلق القضية،‬ ‫اتفقنا يا أخي؟‬
‫وعندما تخرج ستعتني بـ"يوكشي".‬
‫وستعتني بوالدتي، أعلم أنك ستفعل ذلك‬ ‫من دون أن أخبرك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- أيها المعلم.‬ ‫- لا تدعني أكرر ما قلته.‬
‫لم تكن أسود أبداً يا معلم.‬
‫اتفقنا؟ لطالما كنت صديقي المفضل.‬
‫لطالما كنت صديقي المفضل.‬
‫وهذا لن يتغير أبداً.‬
‫ستظل معلمي يا "أوموت".‬
‫أنت المعلم.‬
‫لقد جعلتني أبكي.‬
‫دعني أعانقك.‬
‫مهلاً، ما الذي يحدث هنا؟ لا تكونا سخيفين.‬
‫لقد حظينا بلحظة عاطفية.‬
‫- لا بأس يا سيدي، بإمكاني فتحه.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫- بالتأكيد لديك أصدقاء ليساعدوك.‬ ‫- أشكرك يا سيدي.‬
‫- أتمنى لك الشفاء العاجل.‬ ‫- شكراً يا "موسفيك".‬
‫ما الذي حدث يا "إبراهيم"؟‬
‫لا شيء، مجرد حادث بسيط.‬
‫ليحمك الله من الأسوأ.‬
‫- تعال من هنا.‬ ‫- "أيجول" ليست هنا؟‬
‫إنها مشغولة في الداخل.‬
‫ستفقد عقلها إن رأتك بهذا الشكل.‬
‫لنر.‬
‫البيض والجبنة...‬
‫هل نسيت شيئاً؟‬
‫صلصة الطماطم،‬ ‫ما الذي حل بك يا "إبراهيم"؟‬
‫- لا شيء، لا تقلقي.‬ ‫- لا شيء؟ انظر الى ذراعك.‬
‫- مجرد حادث بسيط.‬ ‫- تعال واجلس.‬
‫أتمنى أن ينال جزاءه أياً‬ ‫كان من فعل بك هذا.‬
‫اللهم ابعث له بمصيبة.‬
‫- أخبرتك بذلك.‬ ‫- أنت بخير، أليس كذلك؟‬
‫أنا بخير، لا تقلقي.‬
‫انظري إليه.‬
‫- هل تؤلمك؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنها مجرد دماء، لا تقلقي.‬
‫تقلقني رؤيتك بهذا الشكل.‬
‫- هل أنت مرتاح؟‬ ‫- نعم.‬
‫مع السلامة، أراك لاحقاً.‬
‫اتصل بي إن احتجت شيئاً.‬
‫- وأنت أيضاً.‬ ‫- حسناً يا عزيزي.‬
‫أهلاً بك يا "علي نجات".‬
‫أعتقد أنك أتيت كي تعتذر من "مراد".‬
‫دعينا لا نهول الأمر يا "فايزة".‬
‫دعينا لا نهول الأمر؟‬ ‫كيف إذاً سنفعل ذلك؟‬
‫لقد كنتم جميعاً على يقين بأن "مراد"‬ ‫هو الفاعل، ماذا تغير؟‬
‫يمكنك الاعتذار على الأقل.‬
‫- قل إنك ارتكبت خطأ.‬ ‫- اهدئي يا "فايزة".‬
‫"علي نجات" يدرك ما قام به‬
‫لكنه ليس ناضجاً بما فيه الكفاية‬ ‫ليعترف بذلك.‬
‫حقيقة أنني كنت مخطئاً تجاهك‬ ‫لا تغير نظرتي تجاهك يا "سيهانل".‬
‫لا زلت أجدك مثيراً للاشمئزاز‬
‫ورجلاً عديم الشرف وفقاً لمفاهيمي.‬
‫كيف تجرؤ على الكلام بتلك الطريقة‬ ‫يا "علي نجات"؟‬
‫لا بأس، بإمكاننا التحدث الآن عن أي شيء‬ ‫علناً مع "مراد".‬
‫لقد أخبرني عند قبر "ديدم" سبب كرهه لي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫عند قبر "ديدم"؟ ماذا تقصد؟‬
‫- "ديدم" والدة "كعان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا أخبر "فايزة" كم كنت جريئاً‬ ‫في المقبرة.‬
‫وما علاقتك بأم "كعان"؟‬
‫"ديدم".‬
‫كانت أول امرأة أحببتها.‬
‫لا أفهم ما تقوله.‬
‫هل كنت على علاقة بـ"ديدم"؟‬
‫لم تعلم "ديدم" عن مشاعري أبداً.‬
‫لم تتسن لي الفرصة‬ ‫والشكر يعود لـ"علي نجات".‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لم يتمكن من شرح شيء، اسمحي لي بذلك.‬
‫كل ما فعله بي كان بسبب هوسه بـ"ديدم".‬
‫وقال لي بوضوح إنه عاد لينتقم.‬
‫أنت لا تعتقدين بأنني اختلقت كل هذا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي، لماذا أنا؟‬
‫صدقيني، إن علاقته بك هي جزء من لعبته.‬
‫هذا يكفي.‬
‫هذا يكفي، لقد تماديت عن حدك.‬
‫لا أريد سماع شيء آخر، لنذهب يا "مراد"،‬ ‫أريد الحصول على بعض الهواء الطلق.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫لماذا تقحم "فايزة" في أمورنا الشخصية؟‬
‫أنت من أقحمتها يا "سيهانل"‬
‫وليس أنا.‬
‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- لا شيء مهماً يا أبي.‬
‫- هل فعل "مراد" شيئاً ما؟‬ ‫- هل ستصدقني إن قلت لك ذلك؟‬
‫ربما كانت أكبر غلطة في حياتي‬
‫هي أنني لم أصدق ما قلته عن "مراد"‬ ‫يا "علي نجات"‬
‫لماذا لم تخبرني بأمر "ديدم"؟‬
‫عانيت الكثير من الألم بسبب "ديدم"‬
‫ومن الجروح التي فُتحت‬
‫في قلبي‬
‫ولم تلتئم لمدة سنوات.‬
‫لقد كنت بالفعل غارقاً في حبها.‬
‫أقسمت أن أنتقم من "علي نجات".‬
‫لهذا السبب أتيت إلى "إسطنبول".‬
‫ثم رأيتك‬
‫وعندها تغيرت الأهداف في حياتي بأكملها.‬
‫بدأت أرى كل شيء بشكل مختلف،‬ ‫كل ما قلته لك‬
‫وكل ما شعرت به هو حقيقي.‬
‫صدقيني أرجوك.‬
‫ألن تقولي شيئاً؟‬
‫ماذا يجب أن أقول؟‬
‫بعد كل تلك السنوات‬
‫بعد أن قلت في نفسي، هيا يا "فايزة"‬ ‫أكملي حياتك من جديد‬
‫كي أواجه شيئاً كهذا‬
‫هذا صعب بعض الشيء.‬
‫أردت أن أثق بك.‬
‫لا تقولي ذلك من فضلك.‬
‫"مراد".‬
‫أريد البقاء وحدي،‬ ‫هل بإمكانك إعطائي بعض الوقت؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأعود قريباً‬
‫كي أراك.‬
‫لا أحب في هذه الحياة شيئاً بقدر ما أحبك.‬
‫- ربطتها بقوة، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫- ألا يزال يؤلمك؟‬ ‫- كلا.‬
‫- ضمديه.‬ ‫- حسناً.‬
‫كما رأيت، ليس خطيراً، لا داعي للقلق.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫ماذا لو حدث مكروه لك؟ ماذا كنت سأفعل؟‬
‫هل ستحزنين إن حصل لي شيء‬ ‫يا "أيجول"؟‬
‫ما هذا السؤال السخيف يا "إبراهيم"؟‬
‫بالطبع سأحزن وسأكون محطمة.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- متأسفة، نسيت.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يمكنني العيش إن أصابك أي مكروه.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- لا شكر على واجب يا أخي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لقد كان يوماً مليئاً بخيبات الأمل.‬
‫هل من أنباء جديدة؟‬
‫ليس بعد.‬
‫إن السماح لـ"سيفي" بالهروب من أيدينا‬
‫أزعجني كثيراً.‬
‫على الأقل كانت شكوكنا في مكانها يا أخي.‬
‫سنجده عاجلاً أم آجلاً.‬
‫لا تقلق.‬
‫إن لم يكن "مراد" الفاعل‬
‫فمن يريد قتل "علي نجات"؟‬
‫لا يوجد أحد غير "مراد"‬
‫يكره "علي نجات" إلى ذلك الحد.‬
‫على حد معرفتي.‬
‫ربما أراد أحد‬
‫أن ينتقم من السيد "طارق"‬ ‫عن طريق إيذاء "علي نجات".‬
‫لم يسبق لهذه العداوة‬ ‫أن حصلت في مجال الأعمال.‬
‫خصوصاً إن كنا نتكلم عن السيد "طارق".‬
‫من يعرف كم من الأشخاص قد آذى؟‬
‫أمي.‬
‫- كيف حالك يا أمي؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا تعتقدين؟‬
‫بدأت أشعر مجدداً بحرقة في قلبي‬ ‫بعد أن فتحت عيني.‬
‫كوني قوية يا عمة "جاهيد".‬
‫إن عرف "أوموت" أنك لست على ما يرام‬
‫سينتابه شعور أسوأ من ذلك.‬
‫أنت محقة يا فتاتي.‬
‫القول أسهل بكثير من الفعل.‬
‫- يجب أن تنالي قسطاً من الراحة يا أمي.‬ ‫- كلا يا صغيرتي.‬
‫- أعطني نظاراتي.‬ ‫- هل أنت جائعة يا عمة "جاهيد"؟‬
‫كلا، لا يمكنني تناول أي شيء.‬
‫هل تشعرين بتحسن يا عمة "جاهيد"؟‬
‫ماذا تعتقدين يا فتاتي؟ بإمكانك رؤيتي.‬
‫لقد تحدث للتو إلى الطبيب‬ ‫وسيخرجونك من المستشفى قريباً.‬
‫- عديني بألا تتعبي نفسك.‬ ‫- كيف لي أن أعدك بذلك يا "ناز"؟‬
‫كيف لي أن أرتاح وابني في السجن؟‬
‫هذه "هالي"، مرحباً؟‬
‫هل من أنباء جديدة يا "هالي"؟‬
‫قاموا بإرسالهما إلى المستشفى‬ ‫لإجراء الفحوصات.‬
‫ثم أخذوهما إلى مكتب النائب العام‬ ‫يا "نيسلهان".‬
‫- سيتم إصدار الحكم هنا.‬ ‫- هل يجب أن نأتي؟‬
‫لنذهب، أينما كان.‬
‫هدئي من روعك يا عمة "جاهيد".‬
‫بإمكانكم القدوم إن أردتم،‬ ‫بإمكانكم الانتظار في الممر.‬
‫ستتمكنون من رؤيتهم إن سنحت لكم الفرصة.‬
‫حسناً، نحن قادمون.‬
‫ماذا قالت المحامية؟‬
‫إنهما في طريقهما إلى مكتب النائب العام‬ ‫يا عمة "جاهيد".‬
‫سيقرر النائب العام‬ ‫إما إرسالهما إلى المحكمة أم لا.‬
‫حسناً، لنذهب إذن.‬
‫على مهل.‬
‫حسناً.‬
‫ربما يجب أن تذهبي أيضاً يا "ناز".‬
‫يجب أن تساندي "أوموت" في هذه المحنة.‬
‫لقد اتصلت بك، لكنك لم تجب‬ ‫يا "علي نجات".‬
‫هل ما سمعته صحيح؟‬ ‫بشأن مقتل "باريش"...‬
‫نعم، هذا صحيح يا أبي.‬
‫تبين أن الحقيقة كانت مخبأة على مر السنوات.‬
‫لقد كان الحادث جريمة قتل معدة سابقاً.‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫كيف يمكن أن يكون "إنفير" واثقاً من ذلك؟‬
‫لم أكن متأكداً في البداية أيضاً.‬
‫تأكدت من ذلك بعد ما حدث اليوم.‬
‫لا أعرف ما حدث اليوم.‬
‫أياً كان من أراد وقوع هذا الحادث‬
‫استخدم رجلاً يدعى "سيفي" ليخطط لذلك.‬
‫كنا على وشك الإمساك به،‬ ‫لكنه تمكن من الهروب.‬
‫لو تمكنت من الإمساك بذلك الرجل‬
‫كنت سأعرف من وراء ذلك.‬
‫إذاً ألا تملك دليلاً حول من خطط لذلك؟‬
‫مع الأسف، لكننا كنا قريبين جداً.‬
‫- هل أنت بخير يا والدي؟‬ ‫- أنا قلق بعض الشيء.‬
‫الأشياء التي قلتها هي مخيفة للغاية.‬
‫أعلم ذلك، تعال.‬
‫- تعال واسترح.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لا أفهم لماذا أقدموا على ذلك؟‬
‫يريدون قتلي يا والدي،‬ ‫هل هناك تفسير آخر؟‬
‫وقد توفي المسكين "باريش"‬ ‫قبل رؤية شيء من هذه الحياة.‬
‫من يريد أن يقتلك؟‬
‫لا بد أن "إنفير" وراء ذلك.‬
‫لماذا لا تفهمني يا أبي؟‬
‫ثمة أشياء مظلمة مخبأة‬
‫وإلا لماذا هرب مني اليوم؟‬
‫لقد سعى "إنفير" إلى ذلك طوال سنوات يا أبي.‬
‫إن كنت تتكلم عن "إنفير"،‬ ‫فأنا أتوقع منه أي شيء.‬
‫لقد عرفته لسنوات، لن نعرف السلام‬ ‫حتى نتخلص منه.‬
‫حسناً، يا أبي، لنغلق هذه السيرة.‬
‫- هل تناولت دواءك؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنك رؤية نتائجه الإيجابية.‬
‫حسناً، هل لك أن تأذن لي بالانصراف؟‬
‫بالطبع، اذهب ونل قسطاً من الراحة.‬
‫لماذا نحن هنا يا "آيهان"؟‬
‫لماذا يأتي الناس إلى مكان كهذا يا عزيزتي؟‬
‫ليأكلوا طعاماً شهياً وليحظوا بوقت طيب.‬
‫لقد أخبرتني أن هناك مفاجأة بانتظاري.‬
‫أخبريني، ما رأيك بي؟‬
‫كما قلت لك في السابق‬
‫أنت رجل مرح ورصين‬
‫- ووسيم.‬ ‫- هل هذا كل شيء؟‬
‫- ما سبب سؤالك؟‬ ‫- حسناً.‬
‫سأكون صريحاً معك‬
‫هل تعرفين أكثر ما يثير فضولي؟‬
‫أريد أن أعرف ما إن كنت تريدين قضاء‬
‫بقية حياتك معي أم لا.‬
‫هل أنا مناسب لك؟‬
‫- نعم يا "آيسن".‬ ‫- هل تقصد...‬
‫قلت لك إنك أسرت قلبي‬ ‫منذ أن وقع ناظري عليك.‬
‫هيأتك ومظهرك وأسلوبك وطبعك، كل شيء.‬
‫أحبك يا "آيسن"‬
‫وأريد قضاء بقية حياتي‬
‫معك.‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫أريد هذا أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫وافقي أرجوك، واجعلي مني‬ ‫أسعد رجل على وجه الأرض.‬
‫ألن تقولي شيئاً؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- بالطبع، ما رأيك؟‬
‫أعني...‬
‫- في هذا العمر...‬ ‫- أرجوك كفي عن التحدث عن أعمارنا.‬
‫نحن في ربيع شبابنا، وسأجعلك‬ ‫سعيدة جداً، ثقي بي.‬
‫حسناً، يجب أن أركع إذاً.‬
‫كلا، إياك أن تقوم بذلك.‬
‫إذاً، أريد سماع إجابتك.‬
‫لا يمكنني سماعك.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫كم أنت رائعة!‬
‫صدقيني، أنا متحمس كثيراً‬ ‫ولا أعرف ما الذي أفعله.‬
‫صدقني، فعلت هذا 5 مرات،‬ ‫لكن لم أكن متحمساً هكذا.‬
‫كان كل شيء رائعاً حتى هذه اللحظة،‬ ‫لقد أفسدت كل شيء.‬
‫- بشأن الـ5 مرات؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت على حق، صدقيني‬
‫عندما أصاب بالحماس‬
‫لا أعرف ما الذي أفعله وأصبح قليل اللباقة.‬
‫يجب أن تعتادي على قلة لباقتي.‬
‫هذا أفضل.‬
‫سنكون سعيدين جداً، صدقيني،‬ ‫تحسسي قلبي.‬
‫"قاعة المحكمة"‬
‫ربما يجب أن تتحدثي إلى صديقتك‬ ‫يا "نيسلهان".‬
‫لقد مضت عدة ساعات وما زالا في الداخل.‬
‫سيخرجان عندما ينتهيان يا عمة "جاهيد".‬
‫لن نتمكن من الدخول حتى لو اتصلنا بها.‬
‫لكنني قلقة من أن هناك ما يحدث‬ ‫ولا يمكنني أن أعرف به.‬
‫لماذا حل هذا بنا يا الله؟‬
‫لا تقلقي يا عمة "جاهيد".‬
‫غداً سأعد لهما الشاي في الورشة مجدداً.‬
‫لن يذهبا إلى السجن.‬
‫آمل ذلك يا ولدي.‬
‫هذا كله بسببي، أنا المسؤولة‬ ‫عن كل ما يحدث.‬
‫لن أسامح نفسي إطلاقاً إن أصابهما أي مكروه.‬
‫أرجوك لا تقولي هذا، هذا يكفي.‬
‫سيدتي.‬
‫ما الذي حدث يا سيدتي؟ هل سيُفرج عنهما؟‬
‫أخبرينا بالأنباء السارة بالله عليك.‬
‫أنا متأسفة للغاية.‬
‫لقد أمر القاضي باعتقالهما.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟ إنهما بريئان.‬
‫فعلت كل ما بوسعي يا "نيسلهان"‬
‫لكن هناك دليل دامغ ضدهما.‬
‫ولأن القضية هي جريمة قتل، لم يتعب‬ ‫القاضي نفسه في التفكير بشأن اعتقالهما.‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- هذا ليس الحكم النهائي.‬
‫سيسجنان حتى موعد الجلسة المقبلة.‬
‫وفي أثناء هذا الوقت، سنفعل كل ما بوسعنا‬
‫لإثبات أنهما لم يرتكبا جريمة القتل.‬
‫اللهم ساعد أولادي.‬
‫أخي.‬
‫"إيمير"، هل جننت؟‬
‫فكوا وثاقي.‬
‫هل جننتم؟‬
‫فكوا وثاقي.‬
‫انظروا، هناك مئات آلاف الليرات‬ ‫في هذه الحقيبة.‬
‫خذوها ودعوني أذهب، انظر إليّ يا "براك".‬
‫انظر إليّ.‬
‫ارموا المجارف، هل جننتم؟‬
‫فكوا وثاقي.‬
‫ما فعله بي هذا الرجل اليوم‬ ‫سيفعله بكم غداً، فكروا بذلك.‬
‫"أمير".‬
‫- عمل جيد يا رفاق.‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫هل ظننت فعلاً‬
‫أنه يمكنك الهروب بتلك السهولة‬ ‫بعد هذه الخيانة؟‬
‫لقد اقترفت خطأ كبيراً.‬
‫هذه هي الحقيبة، صحيح؟‬
‫التي تحوي المال الذي تلقيته‬
‫مقابل خيانتك لي، صحيح؟‬
‫ما هو الداعي للنقاش في هذا الأمر؟‬
‫أطلق النار عليّ، أطلق النار وضع حداً لهذا.‬
‫أنت تعرف أنني لا أحب العجلة‬ ‫يا "أمير".‬
‫أنت تعرفني جيداً، أليس كذلك؟‬
‫انظر من حولك.‬
‫أعتقد أنك تستحق مراسم دفن لائقة.‬
‫لنلق نظرة على هذه الحقيبة، لنر.‬
‫هذا هو المال الذي تلقيته مقابل خيانتك.‬
‫ماذا لدينا أيضاً؟‬
‫هل تذكر هذا؟‬
‫هذا هو المسدس الذي وجهته إلى رأسي.‬
‫نعم، لكنني لم أضغط على الزناد.‬
‫لقد ارتكبت خطأ كبيراً.‬
‫كانت لديك الفرصة يا "أمير"‬
‫وكان عليك أن تقتلني يومها.‬
‫- هل انتهيتم يا رفاق؟‬ ‫- إنه جاهز يا سيد "مراد".‬
‫في هذه الحالة بإمكانكم أن ترافقوا‬ ‫السيد "أمير" إلى مرقده الأبدي.‬
‫"براك"، "إيمير".‬
‫دعني يا "إيمير"، هل جننت؟‬
‫اربط ساقيه.‬
‫"سميح".‬
‫أنت مريض يا "مراد"، أنت مجنون.‬
‫اضغط الزناد.‬
‫غطوه بالألواح يا رفاق.‬
‫أعطني اللوح الأخير، أريد أن أغطي رأسه.‬
‫"أمير".‬
‫أتمنى أن تأكل قليلاً.‬
‫لا أعلم.‬
‫اعتقدت أن هذا العشاء سيكون جيداً لنا.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء ما‬ ‫عدا التفكير بالفاعل.‬
‫الأشياء التي قلتها قد جرحت "مراد"‬ ‫بعض الشيء، صحيح يا "علي نجات"؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أعتقد أن الأمر بدا له وكأنني وشيت به‬ ‫أمام "فايزة".‬
‫لا تقل ذلك، نحن نتكلم عن "مراد".‬
‫لا يمكن أن تحصي لكماتك أثناء المعركة.‬
‫أنت على حق.‬
‫لقد لعبت وفقاً لقواعده.‬
‫ماذا كانت ردة فعل "فايزة"؟‬
‫يمكننا التحدث عن ذلك في وقت آخر‬ ‫إن أردت، أنت مضطرب قليلاً أيضاً.‬
‫نعم، أنت على حق.‬
‫هل هناك أنباء جديدة؟‬
‫لا زلنا ننتظر.‬
‫- سينتهي الأمر في الصباح.‬ ‫- وسأرافقك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لن أحاول إيقافك.‬
‫اعذراني.‬
‫سأذهب لأرتاح.‬
‫يمكننا الخروج لبعض الوقت لو أردت.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫حسناً يا فتاتي، لقد قدمت لنا‬ ‫مساعدة كبيرة، ليحمك الله.‬
‫بالطبع يا عمة "جاهيد".‬
‫أنت تعرفين معزتك عندي.‬
‫أرجوك لا تحزني، سترين‬
‫أنهما بريئان.‬
‫- أتمنى ذلك يا فتاتي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أعلميني بالأنباء الجديدة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫لا تحزني، اتفقنا؟‬
‫- سأرافقك إلى الباب.‬ ‫- كلا، اجلسي، سأعود قريباً.‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫سأحضر لك دواءك يا عمة "جاهيد".‬
‫ماذا يفعل أخي الآن برأيكما؟‬
‫ماذا تظنين؟‬
‫لا بد أنه يجلس بين 4 جدران.‬
‫أتمنى لو مت ولم أشهد هذا.‬
‫لن يتمكنا من التأقلم هناك، لا يمكنهما ذلك.‬
‫أرجوك لا تقولي هذا يا عمة "جاهيد".‬
‫لا شيء مؤكدا حتى هذه اللحظة،‬ ‫لم يُساقا إلى المحكمة بعد.‬
‫أنت محقة يا فتاتي، لكن‬
‫لا يمكن لقلبي أن يهدأ.‬
‫كيف لي أن أهدأ وأولادي في السجن؟‬
‫هيا، خذي دواءك.‬
‫لقد مررت بيوم عصيب،‬ ‫يمكنك الاسترخاء قليلاً الآن.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- هيا سأرافقك إلى السرير.‬
‫يا أولادي، هذا ظلم.‬
‫السلام عليكم.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- ليحفظكم الله.‬
‫- عليكم السلام.‬ ‫- شكراً.‬
‫رافقا الولدين إلى سريريهما.‬
‫- يمكنكما النوم هنا.‬ ‫- شكراً.‬
‫- استمتع بوجبتك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫دعهما يرتاحا، ثم سنتكلم.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟ هل تريد النوم في الأعلى؟‬
‫لا فرق لدي، يمكنني النوم في الأسفل أيضاً.‬
‫لا فرق لدي أيضاً، لا مشكلة.‬
‫هذه حقيقة وليست حلماً، أليس كذلك؟‬ ‫نحن في السجن.‬
‫هذا ما يبدو عليه.‬
‫هذا المكان سيخنقني يا أخي.‬
‫بعد ثلاثة أيام سأكون قد اكتفيت،‬ ‫سيكون الوضع سيئاً جداً.‬
‫لا تقل ذلك يا أخي.‬
‫من يعلم المدة التي قضوها هنا؟‬
‫هذا فظ، لا تقل ذلك مجدداً.‬
‫يجب أن نتأقلم مع الوضع‬ ‫حتى جلسة الاستماع الأولى.‬
‫سنتأقلم مع الوضع، لا تقلق.‬
‫ماذا لو لم نخرج من هنا؟‬ ‫ماذا لو بقينا هنا طيلة حياتنا؟‬
‫لا تفكر بشكل سلبي، كن إيجابياً.‬
‫أنت سلبي التفكير دائماً.‬
‫أتريدان بعض الشاي يا رفاق؟‬
‫بالتأكيد، هلا أتينا لإعداده؟‬
‫حضر لهما بعض الشاي.‬
‫- بإمكاننا...‬ ‫- سنعده نحن.‬
‫سنعده نحن، لا نريد إزعاجكم.‬
‫اجلسا.‬
‫- اجلس يا أخي.‬ ‫- قال، اجلس.‬
‫لم أقصد أن أكون فظاً.‬
‫لماذا قلت إنك سنعده؟‬
‫هؤلاء الرجال لا يشبهوننا، يبدون كالقتلة.‬
‫يبدون كالقتلة.‬
‫نحن نبدو كالقتلة أيضاً، لا تقل أشياء‬
‫لا معنى لها.‬
‫أمي.‬
‫أين أنت يا أمي؟‬
‫أمي.‬
‫أين أنت يا أمي؟‬
‫أمي.‬
‫أين أنت يا أمي؟‬
‫أين أنت يا أبي؟‬
‫أبي!‬
‫- "كعان"؟‬ ‫- عمة "أيجول".‬
‫- ما الأمر يا "كعان"؟‬ ‫- أين هي أمي يا عمة "أيجول"؟‬
‫- أمك يا "كعان"...‬ ‫- هل أبي هنا يا عمة "أيجول"؟‬
‫كلا، ليس هنا، نحن بمفردنا.‬
‫أبي وأمي ليسا هنا يا عمة "أيجول".‬
‫لقد غادرت العمة "ناز" أيضاً‬ ‫يا عمة "أيجول".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اتصلي بالعمة "ناز" يا عمة "أيجول".‬
‫- اطلبي منها أن تأتي لتأخذني.‬ ‫- لا تخفني هكذا.‬
‫لقد رأيت كابوساً بشعاً يا عمة "أيجول".‬
‫- حسناً.‬ ‫- لقد كانت تنادي عليّ أمي‬
‫لكنني لم أتمكن من إيجادها.‬
‫- اتصلي بالعمة "ناز" من فضلك.‬ ‫- صغيري المسكين.‬
‫حسناً سأتصل بها، لكن أرجوك لا تبك،‬ ‫أنت تفطر قلبي.‬
‫أنا أتصل بها، متأكدة من أنها ستأتي.‬
‫أهلاً؟‬
‫مساء الخير يا سيدة "ناز"،‬ ‫آسفة لإزعاجك في هذا الوقت المتأخر.‬
‫مساء الخير يا "أيجول"،‬ ‫لا يوجد ما يثير القلق، أليس كذلك؟‬
‫أنا برفقة "كعان" في منزل "علي نجات".‬
‫أعتقد أن "كعان" قد رأى كابوساً.‬
‫إنه يبكي ولم أتمكن من تهدئته.‬
‫يريد أن يتحدث إليك.‬
‫- السيد "علي نجات" لم يعد إلى المنزل بعد.‬ ‫- حسناً، أحسنت التصرف.‬
‫- هل "كعان" بقربك؟ أيمكنني التحدث إليه؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫مرحباً يا "ناز"، تعالي أرجوك،‬ ‫رأيت كابوساً بشعاً.‬
‫كانت أمي تنادي عليّ‬
‫لكنني لم أتمكن من إيجادها.‬
‫أنا خائف جداً يا عمة "ناز"، تعالي أرجوك.‬
‫اهدأ يا صغيري، إنه مجرد كابوس.‬
‫أنت مستيقظ الآن وكل شيء على ما يرام،‬ ‫وها هي "أيجول" برفقتك.‬
‫لا يمكنني القدوم الآن يا "كعان".‬
‫كلا يا عمة "ناز".‬
‫لا أريد البقاء هنا، تعالي أرجوك.‬
‫لدي فكرة يا "كعان".‬
‫أعط الهاتف لـ"أيجول"‬ ‫وقل لها أن تشغل مكبر الصوت.‬
‫وسأخبرك قصة حتى تتمكن من النوم،‬ ‫ما رأيك؟‬
‫كلا، لا أريد ذلك، أبي ليس هنا أيضاً.‬
‫تعالي من فضلك يا عمة "ناز".‬
‫حسناً يا "كعان"، إنني قادمة،‬ ‫هل يمكنك إعطاء الهاتف لـ"أيجول"؟‬
‫نعم يا سيدة "ناز"؟‬
‫أنا قادمة لاصطحاب "كعان" يا "أيجول".‬
‫إن كان بإمكانك تجهيزه ليكون مستعداً‬ ‫كي أصطحبه، اتفقنا؟‬
‫سأجعله يستعد في الحال.‬
‫- حسناً يا سيدة "ناز"، أشكرك.‬ ‫- أراك قريباً، مع السلامة.‬
‫هل رأيت؟ ستأتي لاصطحابك.‬
‫سأجعلك تستعد وستأتي لاصطحابك.‬
‫- لا تبك.‬ ‫- اطلبي منها القدوم بسرعة.‬
‫ستأتي على الفور، لقد طلبت مني‬ ‫أن أجهزك لتكون مستعداً.‬
‫لا تبك يا "كعان"، لا تحزن، اتفقنا؟‬
‫لا بأس يا عزيزي، لا تقلق.‬
‫عمة "أيجول".‬
‫اطلبي من "ناز" القدوم بسرعة.‬
‫- قالت إنها ستأتي على الفور.‬ ‫- أين هو أبي؟‬
‫أنت تفكر بها، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني أن أشعر بذلك من دون‬ ‫أن تقول شيئاً.‬
‫هل بإمكاننا عدم التحدث عن ذلك؟‬
‫لم أعتقد أنه بإمكاني أن أحب أحداً‬ ‫بعد أن رحلت.‬
‫أعتقد أنني خسرتها أيضاً.‬
‫لم أعلم أنني تركتك على هذا الحال‬ ‫عندما رحلت.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا كنت تتوقعين مني أن أفعل؟‬
‫هل اعتقدت أنك سترحلين‬ ‫وسأكمل حياتي بشكل طبيعي؟‬
‫هل هذا ما اعتقدته؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫لا أعلم.‬
‫لقد كنت محطمة حين رحلت.‬
‫لكن...‬
‫أنت...‬
‫اعتقدت أنك ستتخطى الأمر بسهولة.‬
‫أنت من قرر الرحيل فجأة يا "إيلول".‬
‫لطالما كنت هنا.‬
‫لم يكن من السهل نسيانك.‬
‫لكنك تمكنت من ذلك في النهاية.‬
‫لم يكن بوسعي البقاء بعد وقوع الحادث.‬
‫هل شعرت بالندم بسبب رحيلك؟‬
‫عدة مرات.‬
‫لم أستطع نسيانك.‬
‫أبداً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما كان عليّ فعل ذلك.‬
‫نعم، هذا هو، أشكرك.‬
‫- سأعود بعد قليل.‬ ‫- عمة "ناز"؟‬
‫- عمة "ناز".‬ ‫- عزيزي "كعان".‬
‫عمة "ناز".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- لقد أخفتني يا "كعان".‬
‫- هل "علي نجات" هنا يا "أيجول"؟‬ ‫- لم يعد بعد يا سيدة "ناز".‬
‫- حسناً، سنخرج إذاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أشكرك، تصبحين على خير.‬
‫- تصبح على خير يا "كعان".‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫اركب يا عزيزي.‬
‫مهلاً، سأضع هذه في المقعد الأمامي،‬ ‫يمكننا الذهاب الآن.‬
‫نريد العودة إلى المكان الذي كنت فيه.‬
‫كيف حالك؟ هيا نم في حضني.‬
‫أهلاً يا "فيدات".‬
‫حسناً، أنا قادم.‬
‫ربما ما كان علينا فعل ذلك.‬
‫لا أريد أن أتركك في وضع صعب.‬
‫لست بحاجة لقول أي شيء.‬
‫أعرف كم أنت مرتبك.‬
‫لا تعتقد أنه عليك فعل شيء.‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫فقط‬
‫اعرف‬
‫أنني بجانبك دائماً مهما حصل.‬
‫لأنني أحبك كثيراً.‬
‫وأنا سعيد لأنك بجانبي الآن.‬
‫- يا لك من كسول!‬ ‫- عمة "ناز".‬
‫- هل نمت هنا؟‬ ‫- ألا تذكر؟‬
‫قمت بإحضارك إلى هنا البارحة.‬
‫أبي لم يعد إلى المنزل.‬
‫لقد رأيت كابوساً بشعاً،‬ ‫لقد كنت خائفاً كثيراً.‬
‫أعلم ذلك، هذا سبب قدومي.‬
‫لكنك هنا الآن، صحيح؟‬
‫لماذا لم يعد أبي إلى المنزل؟‬
‫لا بد أن هناك ما أخّره.‬
‫لا يعود أبي إلى المنزل في أغلب الأوقات‬ ‫على أي حال.‬
‫أشعر بالوحدة من دونك.‬
‫- هلا اتصلنا به؟‬ ‫- بالطبع، إن أردت ذلك.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مرحباً يا أبي.‬
‫- "كعان"؟‬ ‫- لماذا لم تأت إلى المنزل يا أبي؟‬
‫لقد قلقنا عليك.‬
‫كان علي إنجاز بعض الأعمال،‬ ‫هل أنت برفقة "ناز"؟‬
‫نعم، إنها بقربي.‬
‫- حسناً، أعط الهاتف لـ"ناز".‬ ‫- حسناً.‬
‫ما هذه الأقدام التي تشبه البطاطا؟‬
‫- أهلاً.‬ ‫- هل أخذت "كعان" إلى منزلك يا "ناز"؟‬
‫نعم، لقد بكي وكان خائفاً البارحة.‬
‫لقد أحضرته إلى هنا، أتمنى ألا تمانع.‬
‫كلا، أتمنى لو بقيتما في منزلي.‬
‫- كلا، هذا أفضل بكثير.‬ ‫- يمكنني القدوم لاصطحابه.‬
‫نحن على وشك تناول وجبة الفطور.‬
‫سأصطحبه إلى المنزل بعد الفطور،‬ ‫لا داعي لمجيئك.‬
‫- "ناز".‬ ‫- من فضلك يا "علي نجات".‬
‫حسناً، أنت أدرى بذلك.‬
‫مع السلامة.‬
‫لنتناول وجبة الفطور إذن.‬
‫انهض واغسل يديك ووجهك،‬ ‫سأنتظرك على المائدة.‬
‫لنبدأ يومنا بنشاط.‬
‫انظر إلى هذا يا "بيلينت".‬
‫إنهم قادمون باتجاهنا يا سيدي،‬ ‫أعتقد أننا نتعرض للهجوم.‬
‫اللعنة.‬
‫لقد حاصرنا "سيفي" يا سيد "إنفير".‬
‫ألقوا القبض عليه.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫إنه خطأ كبير أن تعتقد أنه بإمكانك الهروب‬ ‫يا "سيفي"، أليس كذلك؟‬
‫كما ترى‬
‫حتى لو اختبأت في أعماق البحار‬
‫أو حتى في أعماق الجحيم، سأجدك.‬
‫لم أعلم أنك المقصود يا سيد "إنفير".‬
‫حاولت أن أوقف العملية‬
‫لكنهم هددوا عائلتي وكان عليّ فعل ذلك.‬
‫من أعطاك التعليمات لتفعل ذلك؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك، سيقتلونني.‬
‫أنت ميت أصلاً يا "سيفي".‬
‫سأسألك ثانية.‬
‫من أعطاك التعليمات؟‬
‫- تحل بالرحمة أرجوك، لا تفعل هذا.‬ ‫- رحمة؟‬
‫هل تحليت بالرحمة على ولدي؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫سأسألك للمرة الأخيرة.‬
‫من أعطاك التعليمات لتقتل "علي نجات"؟‬
‫حسناً، سأخبرك.‬
‫لم يكن الهدف "علي نجات كاراس".‬
‫كان أنت يا سيد "إنفير".‬
‫أنا؟‬
‫نعم، لقد كانوا يخططون لقتلك.‬
‫لم نعرف أن "علي نجات" والطفل‬ ‫سيكونان في السيارة ذلك اليوم.‬
‫لقد حدث بشكل اعتباطي.‬
‫من أعطاك التعليمات يا "سيفي"؟‬
‫لماذا لا تجيب؟‬
‫أهلاً.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫- نعم يا "علي".‬ ‫- ما الأمر؟ لا تبدو على ما يرام.‬
‫يجب أن نتحدث في الحال،‬ ‫لقد قبضنا على "سيفي" وهو بحوزتنا.‬
‫من هو الشخص المسؤول عن هذا؟‬
‫تعال إلى المرفأ وسيحضرونك من الشاطئ.‬
‫أخي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لقد قبضوا على "سيفي".‬
‫- هل يعرفون من كان وراء ذلك؟‬ ‫- لا أعلم يا "إيلول"، سأعرف الآن.‬
‫حسناً، سأرافقك.‬
‫- كلا.‬ ‫- نعم.‬
‫- كلا، ليس هذه المرة.‬ ‫- سأذهب.‬
‫حسناً يا "يوكشي"، أنا مستعدة،‬ ‫سأغادر الآن.‬
‫كيف حال أمك؟ حسناً، أنا قادمة.‬
‫"نيسلهان".‬
‫ما الأمر؟ ماذا تريد؟‬
‫كم مرة قلت لك إنني لا أريد رؤيتك مجدداً؟‬
‫تعجبني تصرفاتك.‬
‫لا يمكنني تحمل البعد عنك،‬ ‫أريد التحدث إليك.‬
‫يا لك من رجل مثير للشفقة، أتعرف ذلك؟‬ ‫ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫الأمر هام، إنه يتعلق بـ"أوموت".‬
‫منذ أن حاولت لفت انتباهك...‬ ‫وأنت واقعة في حب المسكين "أوموت".‬
‫سيكون الفراق صعباً جداً.‬
‫هل لك شأن في هذا؟ أخبرني بسرعة.‬
‫يجب أن تهدئي أولاً، إن بقيت هادئة...‬
‫اسمعي، أريد أن أقدم لك عرضاً،‬ ‫اسمعي عرضي‬
‫قبل أن تلوميني، اتفقنا؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- هل رأيت كم هو سهل الأمر؟‬
‫والآن نحن نتحدث بالطريقة التي أحبها.‬
‫لنقل إن هناك بعض الأشياء‬
‫التي يمكنني أن أفعلها كي أخرج "أوموت"‬ ‫من جحر الفأر ذاك.‬
‫لكن في المقابل‬
‫يجب أن تكوني من نصيبي.‬
‫لك شأن في هذا، أليس كذلك؟‬
‫أيها الوضيع.‬
‫اهدئي يا "نيسلهان".‬
‫اهدئي.‬
‫سأقتلك.‬
‫يحتاج المرء إلى أن يكون هادئاً‬ ‫عندما يتخذ قراراته في الحياة.‬
‫اسمعي.‬
‫بإمكاني أن أترك "أوموت" يتعفن في السجن‬ ‫طيلة حياته.‬
‫ولن يتبقّى له أي أمل.‬
‫فكري بالأمر، القرار عندك.‬
‫فكري جيداً.‬
‫لم تكن أنت مستهدفاً يا "علي"‬
‫بل أنا.‬
‫من فعلها؟‬
‫من أعطاك التعليمات؟‬
‫سألتك من أعطاك التعليمات.‬
‫أخبرني، من أعطاك التعليمات؟‬
‫من أعطاك التعليمات؟‬
‫إنه هو.‬
‫أين أنت؟ اخرج من مكانك.‬
‫لقد عرف "علي نجات" كل شيء،‬ ‫سيجدك في أي لحظة الآن.‬
‫لقد رتبت لك جواز سفر،‬ ‫يجب أن تخرج من البلاد حالاً.‬
‫مرحباً؟ أتسمعني؟ أجبني.‬
‫أتسمعني؟‬
‫عد أدراجك يا "ساميت"،‬ ‫أريد العودة إلى القصر.‬
‫ماذا حدث يا "علي نجات"؟‬
‫أين هو أبي؟‬
‫لا أعلم، أعتقد أنه في غرفته.‬
‫هل يمكن لأحد أن يخبرني ما الأمر؟‬
‫ما الأمر يا "علي نجات"؟‬
‫ألن تخبرني ما الذي يحصل؟‬
‫أنت...‬
‫أي طينة من الرجال أنت؟‬
‫- كيف تجرؤ على التحدث إلي بهذه الطريقة؟‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫انتظر هنا يا "كعان"، اتفقنا؟‬
‫لا يمكن لمأساة في العالم‬
‫أن تصيب شخصاً أسوأ من أن يكون ابنك.‬
‫كيف لك أن تفعل ذلك يا أبي؟‬
‫طوال سنوات...‬
‫كيف لك أن تكذب علينا؟‬
‫لماذا قمت بذلك؟‬
‫أنا أعرف كل شيء الآن.‬
‫أعرف أنك من خطط لذلك الحادث.‬
‫يا لك من قاتل!‬
‫لقد قتلت حفيدك بيديك.‬
‫يا لك...‬
‫من رجل مثير للاشمئزاز تمكن من التأقلم‬ ‫مع كل هذا طوال سنوات.‬
‫لم أعلم‬
‫أنك ستركب السيارة برفقة "باريش"‬ ‫يا ولدي، لم أعلم ذلك.‬
‫إنه يقول الحقيقة يا "علي نجات".‬
‫لقد ظن أنني من سيركبها،‬ ‫لم يعلم أنك أنت و"باريش" في السيارة.‬
‫لقد أقسمت‬
‫أن أقتل الشخص الذي فعل ذلك.‬
‫لكن هذا لا يستحق العناء.‬
‫لا تفعل شيئاً قد تندم عليه طيلة حياتك‬ ‫يا "علي نجات".‬
‫"علي نجات".‬
‫أبي.‬
‫ابتعد يا "علي نجات".‬
‫- "علي نجات".‬ ‫- عليك أن تواجهها.‬
‫ماذا فعلت يا أبي؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كيف لك أن تفعل ذلك؟‬
‫أجبني.‬
‫- لا تصمت.‬ ‫- "فايزة".‬
‫لا تصمت.‬
‫لا تصمت يا أبي.‬
‫هل تعرف الألم الذي سببته لي‬ ‫بفقدان طفلي يا أبي؟‬
‫لا تعرف ذلك.‬
‫لكنك على وشك أن تعرف.‬
‫"فايزة"!‬
‫ترجمة "خالد خطاب"‬