‫قد تكون هذه أكبر صفقة تجارية‬ ‫أبرمناها حتى الآن.‬
‫سأقترح أن ندخل مزاد السفينة سوياً.‬
‫إنها حقاً تجارة كبيرة ومربحة.‬
‫أنا متفاجئ لأنك مهتم بتجارة‬ ‫السفن يا "مراد".‬
‫لكنني لا أعتقد أن لدى "مراد"‬ ‫الخبرة الكافية في هذا المجال.‬
‫نجاح "مراد" في العمل‬
‫واضح أمام أعين الجميع.‬
‫أعذرني، ولكن هذا العمل جدي وكبير.‬
‫هل من الصائب الموافقة بسرعة؟‬
‫لا يُفترض البت بها في ليلة وضحاها.‬
‫سنتفحصها ونناقشها في ما بيننا‬
‫وفي ما بين مجلس الإدارة.‬
‫أنا حزين لأنك تفكر بهذه الطريقة‬ ‫يا "علي نجات".‬
‫أفهم كيف تسير مسألة الأموال.‬
‫لم أكن أعرف الكثير عن تجارة‬ ‫السيارات حتى‬
‫ومع ذلك وقّعنا عقداً.‬
‫وأتوقع وجود نفس الثقة في هذا العرض.‬
‫إنها ليست مسألة ثقة يا "مراد".‬
‫إن فشلنا في مشروع السيارة‬
‫فسأشعر بالإحباط وحسب.‬
‫لكن إن فشلنا في تجارة بهذا الحجم‬
‫فستكون تلك نهاية الشركة.‬
‫إنه ليس موقعي، لكنني أتفق‬ ‫مع السيد "علي نجات".‬
‫علينا أن نكون حذرين،‬ ‫أنا لا أحثّك على الرفض‬
‫ولكن علينا التفكير ملياً.‬
‫يجب أن نكون حذرين عند التعامل‬ ‫مع استثمار بهذا الحجم.‬
‫أنا أتفق مع السيد "علي نجات".‬
‫ليس من الضروري اتخاذ قرار فوراً.‬
‫بالطبع سوف ندرس الموضوع.‬
‫وسنناقش كل شيء.‬
‫لكنني لا أعرف رجل أعمال واحداً‬
‫لن يشعر بالذهول أمام هذا العرض.‬
‫كما أن مشروعاً بهذه الضخامة‬
‫سوف يساعدنا على اتخاذ خطوات‬ ‫أكبر في الشركة.‬
‫لا أنكر أنني متحمس.‬
‫كما أنني أثق بـ"مراد" تماماً.‬
‫يبدو أن شركتنا تواجه قراراً‬ ‫مهماً في الأيام المقبلة.‬
‫أرجو أن يسير الأمر على ما يرام.‬
‫أعتقد أن الاجتماع انتهى،‬ ‫أعذرني يا أبي.‬
‫بالطبع، يمكنك الرحيل.‬
‫سأجيب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "ناز"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫ما الأمر؟ لم تحدق بي هكذا؟‬
‫هل أنت مدرك أن الجميع يبحثون عنك؟‬
‫لماذا؟ أنا هنا.‬
‫أنا و"ناز" كنا نخشى أن أمراً‬ ‫سيئاً قد حصل لك.‬
‫والجميع يعتقدون أنك ألقيت بنفسك‬ ‫في البحر.‬
‫لم ألقِ بنفسي، بل سقطت وحسب.‬
‫أياً يكن، أنا مسرور لأنك بخير.‬
‫أنا واثق من أنك في غاية السعادة.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أتيت لكي أعمل.‬
‫لست أفهم.‬
‫لو عاد الأمر إليّ‬ ‫لم يكن هناك ما يستدعي التفسير.‬
‫وما كانت قدماي ستطآن هذا المكان،‬ ‫لكن شريكك‬
‫مقنع للغاية.‬
‫شريكي؟‬
‫ألم تعلم أنني قادم؟‬
‫أليس السيد "مراد" شريكك؟‬
‫- هل طلب "مراد" منك القدوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم عساي آتي لغير هذا؟‬
‫"مراد".‬
‫ما الأمر؟ هل غيرت رأيك؟‬
‫لا.‬
‫- هل حدث أمر ما؟‬ ‫- اخرج يا "ميرت".‬
‫اخرج.‬
‫من أين أتى؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أنا أعمل هنا، ألم تعلم؟‬
‫أنصت، لا تغضبني، لقد انتهت‬ ‫علاقتك مع هذه الشركة!‬
‫لم يُعلموك بالأمر.‬
‫ستكتشف الأمر قريباً، وحينها سنرى‬ ‫إن كنت أعمل هنا أم لا.‬
‫لا تغضبني، اخرج من هنا.‬
‫- أبعد يديك عني.‬ ‫- "ميرت"!‬
‫- سيد "ميرت".‬ ‫- اخرج!‬
‫اهدأ، دعنا لا نثر جلبة.‬
‫ألم يطردك السيد "طارق"؟ لم أنت هنا؟‬
‫سيد "أوغوز"، أنا في انتظار مديري.‬
‫إنه أضحوكة! فلا يزال يسميه مديره.‬
‫يا صديقي، أنت لا تعمل في هذه الشركة.‬
‫لماذا أتيت جاراً أذيال الخيبة؟‬
‫ألا تشعر بالعار؟‬
‫هل تعتقد أنه سيعيّنك مجدداً‬ ‫بعد ما فعلته للسيد "علي نجات"؟‬
‫لنكن مهذبين.‬
‫- ماذا إن لم أكن كذلك؟‬ ‫- ستكون هذه فظاظة.‬
‫لا آبه بـ"علي نجات".‬
‫أنا في انتظار مديري.‬
‫من هو مديرك؟‬
‫أنظر، إنه السيد "مراد"، "مراد سيهانل".‬
‫إنه مديرك أيضاً في تجارة السيارات هذه.‬
‫ما الذي تعتقد أنك تفعله يا "مراد"؟‬
‫- لست أفهم.‬ ‫- بل أعتقد أنك تفهم.‬
‫"أوموت" هنا يا "مراد"، إنه في الخارج.‬
‫ويقول إنك أعدت تعيينه.‬
‫"مراد"، أخبرني أن هذا ليس صحيحاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد توصلت إلى اتفاق مع السيد "أوموت".‬
‫هل وظّفت رجلاً لا أودّ العمل معه‬
‫ولا أريد حتى رؤيته مجدداً من دون علمي؟‬
‫الأمر ليس بهذه الخطورة.‬
‫ألا تريد تنفيذ مشروع السيارة؟‬
‫- أجل أريد.‬ ‫- حسناً؟‬
‫ولكن ليس بالعمل معه.‬
‫ظننت أن "أوموت" كان الأفضل.‬
‫لا تأخذ الأمر أبعد من هذا،‬ ‫فأنت تعلم ماذا حصل.‬
‫- أجل، قامت زوجة "أوموت" الجميلة...‬ ‫- إياك أن تتجرأ.‬
‫لا تجرؤ على إقحام "ناز" في هذا الأمر.‬
‫قام ذلك الرجل بخيانتي وأحرق مشغلي.‬
‫والآن أقوم بجعله يرى خطأه.‬
‫أنصت، كل ما أحاول فعله‬ ‫هو إعادة الأمور إلى مسارها.‬
‫وهل تقتضي طريقتك بالعمل من دون علمي؟‬
‫"علي نجات"، عندما يتعلق الأمر بالعمل‬
‫أعتقد أنه عليك أن تكون أكثر مهنية.‬
‫في العمل، أؤمن‬
‫بالتخلي عن الناس الذين يعملون‬ ‫من دون علمي.‬
‫فلا يتعذّر استبدال أحد بالنسبة لي.‬
‫بمن فيهم أنت.‬
‫حسناً، عندئذ سيكون من الضروري‬ ‫أن تعود إلى "إيطاليا"‬
‫للعثور على مصمم جديد.‬
‫كيف تعرف أنني ذهبت إلى "إيطاليا"؟‬
‫لكن العالم يا "علي نجات"‬ ‫ليس مكاناً واسعاً.‬
‫فالجميع يعلم كل شيء.‬
‫أنا أمزح، ذكرت "فايزة" الأمر لي.‬
‫لندع المزاح جانباً.‬
‫ما يفاجئني‬
‫هو أنك مرهف الأحاسيس في العمل.‬
‫لا علاقة لهذا الأمر بالأحاسيس.‬
‫هذا الرجل أحرق مشغلي.‬
‫إن أخذت زوجتي مني‬
‫كنت سأحرقه أنا أيضاً.‬
‫لا أتحمّل المشاكل التي يواجهها‬ ‫في حياته.‬
‫حسناً، لا أزال أعتقد‬
‫أنه باستطاعتي إبقاء "أوموت"‬ ‫تحت المراقبة.‬
‫فأنت تريد صناعة سيارة أحلامك.‬
‫كما أنني قد استثمرت الكثير‬ ‫من المال في هذا المشروع.‬
‫والمتاعب التي تعلق بك‬ ‫هي تفاصيل غير مهمة بالنسبة لي.‬
‫هل تعرف ما الفرق بيننا؟‬
‫أنني أكترث بالأمور‬
‫التي تأتي بالنتائج وتكسب المال.‬
‫لا شيء آخر.‬
‫نحن نفطر قلوب بعضنا البعض‬
‫من أجل رجل لن يتذكره أحد‬ ‫حالما ينتهي هذا المشروع.‬
‫إنه لأمر مؤسف.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫كيف لا تفهم؟‬
‫هذا الرجل يعيش كل لحظة‬ ‫وهو يحلم بالانتقام.‬
‫لن أعمل مع هذا الرجل.‬
‫هذا هو قراري الأخير.‬
‫لا شيء ملموساً إلى الآن يا "مراد".‬
‫باستطاعتنا إلغاء المشروع،‬ ‫لن يكون هذا صعباً.‬
‫لم ما تزال هنا؟‬
‫لأنني أعمل هنا.‬
‫دعني أقُلها مجدداً، لأنني أعمل هنا.‬
‫هل يجب أن أقولها مرةً أخرى؟‬
‫- أما زلت لا تدرك الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تعد تعمل في الشركة.‬
‫لن يسمح السيد "علي نجات"‬ ‫بهذا الأمر أبداً.‬
‫هل تعلم ماذا أعتقد أنه عليك فعله؟‬ ‫عليك تحضير مكتبي.‬
‫في الحقيقة، دعهم يحضروا‬ ‫واحداً أكبر حجماً.‬
‫كما قلت.‬
‫هذا أمر أهم من المال.‬
‫هل تتذكر؟‬
‫هل تعرف أي شيء حول‬ ‫اختفاء "أوموت"؟‬
‫أعني، لا أستطيع أن أقول بالفعل‬
‫أنني أعرف.‬
‫فقد بقي معي لليلة واحدة.‬
‫لست أفهم.‬
‫لقد رفض العمل، وتطلّب الأمر‬
‫ليلةً واحدة لجعله يوافق.‬
‫هل لك علاقة بسقوطه وبمحاولة انتحاره؟‬
‫لم أفهم ذلك الأمر أيضاً.‬
‫عندما وجده رجالي كان كسمكة‬ ‫خرجت من المياه.‬
‫- "مراد"، ما الذي تفعله؟‬ ‫- ما الذي أفعله؟‬
‫هل هذه هي الطريقة التي تقوم‬ ‫بها بتنفيذ الأمور؟‬
‫عبر التعدي على الناس؟‬
‫هذه الاتهامات لن تفيدك.‬
‫كما تعلم...‬
‫لا تقلق، سأجد مصمماً جديداً‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫لكني قلت للسيد "أوموت"‬ ‫إنه لن يكون قادراً على العمل معنا.‬
‫أعتقد أنه يجب أن يسمع هذا منك.‬
‫هيا، وأنت ذاهب أيضاً.‬
‫هل هذا صحيح؟‬ ‫سيعمل في الشركة مجدداً؟‬
‫أعثر على مصمم فوراً.‬
‫بكل سرور.‬
‫سيد "مراد".‬
‫- أجل؟‬ ‫- ما الذي يحصل؟‬
‫- سنتحدث لاحقاً.‬ ‫- لا، لنتحدث الآن.‬
‫- بل سنتحدث لاحقاً.‬ ‫- لقد سئمت من هذا.‬
‫- أخبرني ما حصل.‬ ‫- لا أقول نفس الشيء ثلاث مرات.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6‬
‫7، 8، 9، 10‬
‫11، 12، 13، 14 15،‬ ‫16، 17، 18‬
‫19، 20، 21، 22 21، 24‬
‫25، 26، 27، 28 29‬
‫30!‬
‫جاهز أم لا، أنا قادمة!‬
‫أتساءل أين يكون "كعان".‬
‫يا ترى أين يكون.‬
‫- إنه ليس هنا، أين يمكن أن يكون؟‬ ‫- "أيجول".‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ألعب الغميّضة مع "كعان".‬
‫- عظيم، طفلان يلعبان.‬ ‫- أجل.‬
‫- لعله يكون في المطبخ مجدداً.‬ ‫- لماذا لم أفكر في ذلك؟‬
‫- هل يمكنك إعداد بعض القهوة لي؟‬ ‫- حالاً، سيدة "نيسلهان".‬
‫سيد "إنفير"، لقد رأيت للتو أنك اتصلت،‬ ‫عذراً لم أسمع الهاتف.‬
‫أجل، أخشى أن الأمر لا يزال على حاله.‬
‫أعتقد أنني على ثقة بأن السيدة "فايزة"‬ ‫تكنّ مشاعر للسيد "مراد".‬
‫في الواقع، لأكن أكثر وضوحاً‬
‫أعتقد أنها واقعة في غرامه.‬
‫صدقني، لا أشعر بالفرح‬ ‫عند إخبارك بهذا.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫السيد "علي نجات" ليس سعيداً‬ ‫بالأمر حتى.‬
‫سأبقيك على إطلاع.‬
‫هل أستطيع معاودة الاتصال لاحقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫ألا ترين أنني أتكلم على الهاتف؟‬
‫اعذريني، سيدة "نيسلهان"،‬ ‫كنت أبحث عن "كعان".‬
‫نحن نلعب الغميضة.‬
‫ماذا يمكن أن يفعل "كعان" هنا؟‬
‫ألم يكن هناك مكان آخر للّعب؟‬
‫"كعان" ما الذي تفعله هناك؟‬ ‫ماذا إن حدث مكروه لك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫كنت ألعب الغميضة مع "أيجول".‬
‫قامت السيدة "نيسلهان" بتوبيخي‬ ‫لأنني أسقطت شيئاً ما.‬
‫لا، لماذا سوف أوبّخه؟‬
‫أخبرته فقط أن يكون حذراً.‬
‫هيا يا "كعان"، يبدو أن السيدة "نيسلهان"‬ ‫مستاءة قليلاً.‬
‫هل يمكنك تركنا بمفردنا قليلاً؟‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫هل تنفسين عن غضبك على أشخاص‬ ‫هذا المنزل؟‬
‫توبّخين "أيجول" و"كعان".‬
‫وأي شخص تريدين توبيخه،‬ ‫عودي إلى رشدك!‬
‫"فايزة"، اهدئي رجاءً.‬
‫لقد أخبرته أن يكون حذراً وحسب،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫هذا يكفي يا "نيسلهان"،‬ ‫لا أريد سماع أعذارك.‬
‫لقد حذرتك مرات عدة.‬
‫"فايزة".‬
‫أنت تضخمين أمراً تافهاً.‬
‫سأفعل ما يحلو لي.‬
‫لا أريد أن أراك في هذا المنزل مجدداً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تطردينني لأجل هذا‬ ‫وتتجاهلين كل ما فعلته من أجلك؟‬
‫"نيسلهان"، لندع الأمر عند هذا الحد رجاءً.‬
‫ما الذي يحصل هنا؟‬
‫لا تريدني "فايزة" أن أبقى‬ ‫في المنزل بعد الآن.‬
‫من أين أتت هذه الفكرة؟‬
‫- ما معنى هذا يا "فايزة"؟‬ ‫- هذا يعني‬
‫أنني لا أريدها أن تبقى في المنزل.‬
‫لا تكوني سخيفة، لن أسمح بهذا.‬
‫كانت "نيسلهان" إلى جوارك‬ ‫في أحلك أيامك.‬
‫ولا تستطيعين التخلص منها هكذا.‬
‫إنه قراري يا أبي.‬
‫لا أريد من "نيسلهان" أن‬ ‫تستمر بصفتها طبيبتي.‬
‫حسناً؟ ولا أريد إذناً من أي أحد.‬
‫مرحباً، سيد "علي نجات".‬
‫- مرحباً، هل "ناز" في المنزل؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنها ليست على ما يرام وهي ترتاح.‬
‫آسف لأنني أتيت فجأة.‬
‫أردت إخبار "ناز" بشيء ما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أوموت" على قيد الحياة.‬
‫ماذا؟ ولكن...‬
‫قالوا إنه قفز في البحر‬ ‫وأقدم على الانتحار.‬
‫هذا غير صحيح، فهو على ما يرام.‬
‫الحمدلله، "ناز" ستكون سعيدةً للغاية،‬ ‫أدخل رجاءً.‬
‫رجاءً تفضّل من هنا، سوف أخبر "ناز".‬
‫"ناز"! الحمدلله!‬ ‫"أوموت" على قيد الحياة.‬
‫ماذا؟ هل أنت واثقة يا أمي؟‬
‫أنا واثقة، فالسيد "علي نجات" هنا.‬
‫"علي نجات"، هل هذا صحيح؟‬
‫أجل، إنه حيّ.‬
‫الحمدلله!‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- لقد أتى إلى الشركة.‬
‫لماذا أتى إلى الشركة؟‬
‫لا بد أنه كان لديه عمل هناك.‬
‫أين كان كل هذا الوقت؟‬
‫لا أعلم، لم نتحدث في هذا،‬ ‫توقفي عن تعذيب نفسك.‬
‫إنه حي.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مرحباً "آيسن".‬ ‫- أنا سعيدة للغاية لرؤيتك يا "أوموت".‬
‫شكراً، أتيت لرؤية "ناز".‬
‫بالطبع، سوف أخبرها.‬
‫"أوموت"!‬
‫لا بد أنني أتيت في وقت سيئ،‬ ‫أرجوك سامحيني.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫بالطبع لا، "أوموت"! كنت قلقةً للغاية.‬
‫- هل كنت حقاً قلقة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا أمر غريب بعض الشيء،‬ ‫فكأنني شخص غريب.‬
‫ربما ما كان يجب أن آتي، اعذريني.‬
‫كنا قلقين كثيراً يا "أوموت".‬
‫شكراً لك "آيسن"، شكراً.‬
‫أنا آسف، لقد أتيت فقط‬ ‫لأقول إنني بخير.‬
‫- أراك لاحقاً، إلى اللقاء.‬ ‫- "أوموت".‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أنني يجب أن أتقبل الأمر.‬
‫عليّ أن أتقبل أن الأمر قد انتهى.‬
‫كنت أعتقد أنه سيكون سهلاً‬ ‫لكنه ليس كذلك.‬
‫لم أكن أعرف، ولم أعمل‬ ‫على إنجاح الأمر على أي حال.‬
‫أنا آسف، إلى اللقاء.‬
‫أمي.‬
‫يجب أن تكون بمفردها لبعض الوقت.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- عزيزتي، هل ستأتين غداً؟‬
‫لا أعتقد هذا، فلا أستطيع‬ ‫ترك أمي بمفردها.‬
‫- حسناً، سأتصل بك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أخي!‬
‫من أين أتيت؟‬
‫- من أين أتيت؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫اعتقدت أنك ميت، رأيت ذلك بأم عيني.‬
‫- لقد قفزت!‬ ‫- لا بأس، إهدئي.‬
‫سأخبرك بكل شيء.‬
‫هيا، لنعد إلى المنزل.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- هل أمي في البيت؟‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- أمي "جاهيد"، سآخذ هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫"يوكشي"!‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- ولدي!‬ ‫- ماذا أخبرتك؟‬
‫- علمت ذلك.‬ ‫- أنت حي!‬
‫- أنا حي.‬ ‫- الحمدلله!‬
‫- حسناً، أمي.‬ ‫- لقد استجبت لدعواتي!‬
‫لا بأس، أمي اهدئي!‬
‫كيف يمكنني أن أهدأ؟‬
‫رأيتك تقفز بأم عيني.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- الحمد لله!‬
‫ماذا فعلت؟ كنا مستائين للغاية.‬
‫بالطبع لم أقفز بل سقطت.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- كيف سقطت؟‬
‫لقد أكثرت من الشراب.‬
‫عندئذ سقطت في البحر، أقسم لقد سقطت.‬
‫لماذا لم تتصل عندما خرجت‬ ‫لكي أقلّك؟‬
‫لم يكن باستطاعتي الاتصال يا "يانجو"‬ ‫فقد كنت ثملاً للغاية.‬
‫همت لبضعة أيام.‬
‫كان بإمكانك إعلامنا على الأقل.‬
‫ألم تخش أن يقع لها مكروه؟‬
‫حسناً، كفّوا عن مضايقتي‬ ‫فأنتم تجعلونني أندم على المجيء.‬
‫- لا تكوني هكذا يا أمي.‬ ‫- كيف لي ألا أكون هكذا يا بني؟‬
‫كنا محطمين.‬
‫لا تبكي، أنا هنا، لقد عدت.‬
‫بني، يا ليت الأمر كان سهلاً هكذا.‬
‫هل تعلم ما مررت به؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- الحمدلله.‬
‫- سأستلقي، يمكننا التحدث لاحقاً.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫ظننا أنك ميت وأنت تريد الاستلقاء!‬
‫أمي، ألا ترين أنه مُتعب؟‬
‫لقد نال كفايته، لنتركه يستريح.‬
‫انظروا، لا يزال سالماً،‬ ‫لقد رأينا أنه بخير.‬
‫أجل، الحمدلله.‬
‫- حسناً، سأرحل.‬ ‫- الحمدلله.‬
‫أخبرتك، أراد أن ينفس عن غضبه.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- "يانجو".‬
‫لا أزال غير مطمئنة.‬
‫هلا ذهبت وسألته ماذا حصل؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل، تحدث إليه قبل أن ينام.‬
‫حسناً.‬
‫- الحمدلله.‬ ‫- أترين، سيدة "جاهيد"؟‬
‫أجل، الحمدلله.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا بنيّتي.‬
‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- تفضّل.‬
‫أعلم أنك تريد أن تنام‬
‫لكنني أريد أن نتحدث.‬
‫لنتحدث إذن.‬
‫إذاً، ماذا حصل؟‬ ‫أنت بخير، أليس كذلك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ما هذا؟‬
‫أجل؟ ماذا يا "ميرت"؟‬
‫لقد بدأت أبحث عن مصمم جديد.‬
‫بالمناسبة، فاقت نفقات الورشة توقعاتنا.‬
‫إن أردت، يمكننا طلب بعض‬ ‫المال من السيد "مراد".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أسمعك يا "ميرت"، لكن ذلك غير ممكن.‬
‫سيكون علينا فسخ الشركة مع "مراد"‬ ‫كما فعلنا مع "أوموت".‬
‫ما الذي تقوله؟ كيف يمكن هذا؟‬
‫كيف يمكن هذا؟ قام السيد "طارق"‬ ‫بسحب دعمه بالفعل.‬
‫أنت تعلم عدم إمكانية فعل هذا‬ ‫من دون السيد "مراد".‬
‫سأجد حلاً.‬
‫نحن واقعون في المتاعب بالفعل‬ ‫وعلينا إيجاد حل قريباً.‬
‫أعلم يا "ميرت" أنا مدرك لكل ذلك.‬
‫سأجد وسيلة، أنا أفكر بالأمر كما تفعل.‬
‫- لنتحدث لاحقاً.‬ ‫- حسناً، سنتحدث لاحقاً إذاً.‬
‫"ناز"، رجاءً لا تفعلي هذا.‬
‫أشعر باستياء أكبر عند رؤيتك هكذا.‬
‫لست على ما يرام يا أمي.‬
‫يعتريني شعور سيئ للغاية.‬
‫يجب أن نكون سعداء على الأقل‬ ‫لأنه على قيد الحياة.‬
‫أنت محقة، الحمد لله.‬
‫"ناز"، في بعض الأحيان لا ينجح الأمر.‬
‫هل تعلمين ما رأيت في وجهه الآن للتو؟‬
‫رأيت تعابير الطفل البريء نفسها‬ ‫عندما قابلته أول مرة.‬
‫أنا أعرف هذا الوجه.‬
‫عندما أخبروني أن "أوموت" قد مات‬
‫شعرت بالحزن لأنني لن أتمكن‬ ‫من رؤيته مجدداً.‬
‫لكنني أعتقد أنني خسرته حقاً الآن.‬
‫فبينما كان يرحل...‬
‫اعتراني شعور غريب، لا أعرف.‬
‫أمي، لم يعد لدي صديق مفضل بعد الآن.‬
‫يجب أن أتقبّل هذا.‬
‫ماذا حصل يا أخي؟‬
‫لم انتهى بك الحال هكذا؟‬
‫أعلم أنك لم تسقط يا أخي.‬
‫أنت لا تخبرنا ذلك.‬
‫أعلم ما الذي مررت به‬
‫وأعلم كم أحببت "ناز".‬
‫لكن هناك أمور أنت لا تخبرنا‬ ‫بها يا أخي.‬
‫ولكن ماذا باستطاعتك أن تفعل؟‬
‫الحب عجيب هكذا.‬
‫هكذا هو الحب.‬
‫مرةً تكون...‬
‫إن كنت صاحياً، لكنت سألتني‬ ‫ماذا أعرف عن الحب.‬
‫لكنني سقطت في شباكه أيضاً يا أخي.‬
‫في أغرب نوع من الحب.‬
‫هو كيف يمكن لشخص‬
‫أن يقع في غرام شقيقة صديقه المفضّل؟‬
‫أليس ذلك أمراً مقيتاً؟‬
‫ماذا يمكنني فعله؟‬
‫أحاول الرحيل، لكنني لا أستطيع.‬
‫ولا يمكنني البقاء حتى.‬
‫إستيقظ وأخبرني ماذا أفعل.‬
‫"يانجو"، ماذا حصل؟ هل تكلمت؟‬
‫- هل قال أي شيء؟‬ ‫- لا، إنه نائم.‬
‫ماذا سنفعل له؟‬
‫سيكون على ما يرام يا أمي "جاهيد".‬
‫أعني أن عليه أن ينسى.‬
‫آمل ذلك.‬
‫لكنه سيدمرنا جميعاً في غضون ذلك.‬
‫فقط فكري أنه عاد سالماً.‬
‫الحمدلله، اجلس لتناول الطعام.‬
‫يجب أن أذهب، لا يجب أن أترك‬ ‫ذلك الأبله بمفرده.‬
‫- هل رحلت "يوكشي"؟‬ ‫- إنها في غرفتها.‬
‫حسناً، أخبريها أنني أرسل لها التحية.‬
‫- حسناً سوف أفعل، شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"يانجو"، بارك الله فيك.‬
‫لقد اعتنيت بنا في أحلك الأيام،‬ ‫بارك الله فيك.‬
‫- ليس على الإطلاق.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫- شكراً يا بني.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- شكراً.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫لا أعلم، مصدومة قليلاً.‬
‫- أنا مشوشة للغاية.‬ ‫- هذا طبيعي.‬
‫ولكن يجب أن تنسيه يا "ناز".‬
‫فقد مررت بالكثير وعانيت الكثير.‬
‫عليك التطلّع إلى الأمام الآن.‬
‫أنت محقة يا أمي لكن الأمر‬ ‫لا يتعلق بـ"أوموت" فقط.‬
‫فأنا أتحمل المسؤولية أيضاً‬ ‫عن كل ما حصل.‬
‫أقترف أخطاءً أيضاً.‬
‫عليّ مواجهة نفسي.‬
‫أشعر بالضيق الشديد.‬
‫أعتقد أنني سأذهب لرؤية "ليلى".‬
‫هذا جيد، يمكنك الدردشة وتصفية ذهنك.‬
‫أمي.‬
‫شكراً.‬
‫كنا نلعب الغميضة مع السيدة "أيجول".‬
‫اختبأت هناك.‬
‫كنت أخشى أن تراني السيدة "أيجول".‬
‫حينها أسقطتها.‬
‫لا بأس "كعان"، فالحوادث تقع.‬
‫لكنني لم أفعل شيئاً للسيدة "نيسلهان".‬
‫أعلم يا عزيزي.‬
‫هل ستعبس من أجل ذلك؟‬
‫لا تفكر بالأمر.‬
‫لكنك كنت غاضبةً منها بسببي.‬
‫لا، ذلك أمر لا شأن لك به.‬
‫صدقني.‬
‫السيد "طارق" ينتظرك في المكتبة‬ ‫يا سيدة "فايزة".‬
‫سأعود قريباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هل تشعر بالبرد؟‬
‫هل تبكين؟‬
‫إنها تبكي حقاً.‬
‫لا أصدقك يا "نيسلهان".‬
‫هل التجأت لهذا؟‬
‫هل تجعلينه يشعر بالأسى عليك؟‬
‫لقد استسلمت، لا أعلم ماذا أقول.‬
‫اهدئي يا "فايزة".‬
‫لقد طلبت منك المجيء للتحدث.‬
‫أبي، قلت ما عليّ قوله،‬ ‫لا أريد التحدث.‬
‫إجلسي وأنصتي!‬
‫إذاً سأقول التالي.‬
‫لا شيء مما تقوله سيغير قراري.‬
‫لا أريد بقاء "نيسلهان" هنا بعد الآن.‬
‫إن كان هذا لأنك تظنين أنني كنت‬ ‫غاضبة من "كعان"‬
‫فهذا لم يحصل يا "فايزة".‬
‫لكنني آسفة إن ضايقته عن غير قصد.‬
‫كنت غاضبةً من "أيجول".‬
‫من أين جئت بفكرة أنك تستطيعين‬ ‫معاملة "أيجول" بتلك الطريقة؟‬
‫هل يسهُل التنّمر عليها؟‬
‫سواءً أكانت "أيجول" أم "كعان"‬ ‫الأمر لا يحدث فرقاً.‬
‫لا تستطيعين معاملة أي أحد هكذا.‬
‫لقد أسأت الظن بي يا "فايزة"،‬ ‫أنصتي رجاءً.‬
‫بل أنت من سيُنصت.‬
‫مهما يكن عملك أو منصبك‬
‫أنت تعملين في هذا المنزل.‬
‫ولن أسمح للموظفين بمعاملة‬
‫أي أحد في المنزل هكذا‬ ‫فما بالك بفرد من العائلة.‬
‫والآن أنا أنتظر.‬
‫هل أعجبك هذا؟‬
‫"فايزة" هذا يكفي.‬
‫أنت تضخمين الأمر.‬
‫تكونين غير منصفة عندما تقولين‬ ‫إن "نيسلهان" هي مجرد‬
‫إحدى الموظفات.‬
‫- هل تعتقد هذا حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل نسيت أنها ساعدتك أكثر‬ ‫من أي أحد آخر؟‬
‫لم أنس يا أبي.‬
‫أنت تقولين ذلك لأنك غاضبة.‬
‫"نيسلهان" ليست شخصاً يمكن لك‬ ‫أو لأي شخص‬
‫في هذا المنزل أن يتخلى عنه بسهولة.‬
‫أنصت، إن كان هذا يتعلق بصحتي‬ ‫فأنا بخير.‬
‫أنا على ما يرام.‬
‫لا أعتقد أنني أحتاج لمساعدة أي أحد.‬
‫"فايزة" هذا يكفي.‬
‫من أجلنا جميعاً‬
‫يجب أن تبقى "نيسلهان" في القصر.‬
‫وسوف ترين مع مرور الوقت‬
‫أن غضبك سوف يزول.‬
‫أنهي هذا التوتر العقيم.‬
‫أتوسّل إليك، أرجوك.‬
‫الأمور التي نريدها‬
‫تكون ضعيفةً أمام قراراتك، مجدداً.‬
‫حسناً يا أبي.‬
‫كما تريد.‬
‫آمل أن تكون محقاً.‬
‫وآمل أن تصبح "نيسلهان" أكثر حذراً‬ ‫بالنسبة لسلوكها.‬
‫سأراقبك يا "نيسلهان".‬
‫أشكرك سيد "طارق" ولكن‬
‫لم يكن هناك حاجة لتقوم بذلك من أجلي.‬
‫- إن لم تردني "فايزة"...‬ ‫- ما زالت "فايزة" لا تعلم‬
‫ما ينفعها وما يضرها.‬
‫لا تستائي، سوف تهدأ قريباً.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- ليس على الإطلاق.‬
‫أعذرني.‬
‫لا، إنه ليس أمراً ذا أهمية.‬
‫أنا متضايقة قليلاً.‬
‫نحن نواجه بعض المتاعب‬ ‫مع الموظفين هنا في القصر.‬
‫تخطّت إحداهن حدودها.‬
‫أريد التخلص منها أنا أيضاً‬
‫لكن أبي يقف إلى جانبها ضدي كالعادة.‬
‫إذاً، تريدين الحرب يا "فايزة".‬
‫لا بأس إذاً.‬
‫لنر كيف ستتعاملين مع ما سيحصل الآن.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل ستأتي إلى هنا؟‬
‫حسناً، سأكون في انتظارك،‬ ‫أراك قريباً يا "مراد".‬
‫"كعان"، لقد أخفتني.‬
‫- هل عمتي في غرفتها؟‬ ‫- أجل، إنها هناك.‬
‫"كعان"، هل هناك خطب ما؟‬
‫نفد مني طعام الأسماك‬ ‫ولا أستطيع إيجاد المزيد.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫- ماذا إن أصبحت جائعة؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫سنخبر السيد "مشفق" ليحضر القليل.‬
‫حينها هل يمكنني إطعام الأسماك‬ ‫خبزاً بينما أنتظر؟‬
‫"كعان"، لا أعتقد أنها تأكل الخبز.‬
‫لكننا ألقينا بعض الخبز للسمك‬ ‫في البحيرة مع السيد "مشفق".‬
‫وفعلنا نفس الشيء للأسماك مع أمي.‬
‫لكن هذه أسماك ذهبية‬ ‫ولا أعتقد أنها تأكل الخبز.‬
‫لا تقلق، سنخبر السيد "مشفق"‬ ‫أن يحضر القليل.‬
‫سأخبر السيد "مشفق" ليحضر القليل إذاً.‬
‫تعال واجلس.‬
‫حسناً، لا تحزن.‬
‫- لا يمكن أن يكونوا جائعين بعد.‬ ‫- حسناً.‬
‫- عمتي.‬ ‫- أجل، عزيزي؟‬
‫هل أنت واقعة في الحب؟‬
‫ماذا؟ من أين أتيت بهذه الفكرة؟‬
‫هذا ما قالته السيدة "نيسلهان".‬
‫دقيقةً واحدة يا "كعان".‬
‫أخبرتك "نيسلهان" أنني واقعة في الحب؟‬
‫لم تخبرني، سمعتها تتكلم على الهاتف.‬
‫هل علمت لمن كانت تخبر ذلك به؟‬
‫أحد يدعى "إندر".‬
‫"إندر"؟‬
‫- يمكن أن يكون "إنفير"؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫أجل.‬
‫هل أعاود الاتصال بك؟ حسناً.‬
‫- هل حدث شيء ما؟‬ ‫- أجل، لقد حدث.‬
‫هل تتحدثين مع "إنفير"؟‬
‫لم تعتقدين هذا يا "فايزة"؟‬
‫هل نتكلم عن "إنفير"، زوجك السابق؟‬
‫انسي سبب سؤالي وأجيبي،‬ ‫هل تتحدثين معه أم لا؟‬
‫بالطبع لا يا "فايزة"،‬ ‫من أين أتتك هذه الفكرة؟‬
‫سمعك "كعان" تخاطبين رجلاً‬ ‫يدعى "إنفير" وهم يلعبون الغميضة.‬
‫وأنت أخبرته أنني واقعة في غرام "مراد".‬
‫كنت أتحدث مع "سلمى"،‬ ‫لا بد أن "كعان" سمع ذلك.‬
‫أجل، أرادت معرفة كيف حالك.‬
‫كنت أخبرها أنك سعيدة للمرة الأولى‬ ‫منذ علاقتك بالسيد "إنفير".‬
‫وكيف يحسن "مراد" معاملتك.‬
‫أنا حزينة للغاية لأنه عليّ تفسير هذا.‬
‫يمكنك سؤال "سلمى" إن كنت‬ ‫لا تصدقينني.‬
‫وكيف يمكنك التفكير بأنني‬ ‫كنت أخاطب السيد "إنفير"؟‬
‫فأنا لا أعرفه على الإطلاق،‬ ‫إلا ما أخبرتني أنت به.‬
‫ظنّ "كعان" أنني كنت أكلّمه‬ ‫عندما سمع اسمه.‬
‫حسناً، أصدّق أنك لم تتحدثي مع "إنفير".‬
‫لكن هل يحق لك إخبار الآخرين‬ ‫عن حياتي الشخصية؟‬
‫أنصتي، لقد كانت قلقةً بشأنك‬
‫لذلك أخبرتها كيف كان حالك،‬ ‫لم أكن أنمّ يا "فايزة".‬
‫لا أريد أن أسمع بتاتاً‬
‫أنك أخبرت أحداً عن حياتي الشخصية.‬
‫- هل هذا مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫سامحيني.‬
‫لا أعلم ما أقول يا "ناز".‬
‫بعد كل ما حدث.‬
‫لكنني أتفق مع عمتي "أيسن".‬
‫عليك نسيان "أوموت".‬
‫لا تستطيعين العيش‬ ‫وأنت تنظرين إلى الماضي.‬
‫ربما أنت محقّة ولكن...‬
‫انظري ماذا حدث خلال اليومين الماضيين.‬
‫كان من الصعب العيش من دون "أوموت".‬
‫ولقد تشاركنا الكثير.‬
‫بيننا الكثير من الذكريات والأمر ليس سهلاً.‬
‫أنا لا أقول إنه أمر سهل‬ ‫ولكن هكذا يكون الانفصال.‬
‫قطع العلاقات صعب.‬
‫ربما عليّ تقبل الأمر.‬
‫الأمر الوحيد الذي أبقاني مع "أوموت"‬
‫كان بشكل أساسي الأطفال.‬
‫وضميري.‬
‫أعني أنني أحب "أوموت"‬ ‫ولكن باعتبارنا أصدقاء أكثر.‬
‫- إنها كالعادة.‬ ‫- ماذا عن "علي نجات"؟‬
‫إنه مختلف.‬
‫لدي مشاعر تجاهه لم أشعر بها من قبل.‬
‫إنه أمر غريب.‬
‫التقينا في الوقت الخاطئ.‬
‫ومررنا كلانا بالكثير.‬
‫ولا أعتقد أن تلك الأمور سوف تتركنا يوماً.‬
‫"ناز"، ما الذي يسير وفقاً للخطة‬ ‫في الحياة؟‬
‫ربما ليس هناك شيء اسمه الوقت الخاطئ،‬ ‫قد يكون الوقت الصحيح.‬
‫ربما التقيتما لتضمدا جراح بعضكما البعض.‬
‫لعلها فرصة لتكوني سعيدة‬ ‫وربما لا يجب أن تخافي.‬
‫دعيني أخبرك بشيء يا "ليلى".‬
‫ليس لدي القوة لأحارب أي شيء.‬
‫فكل ما مررت به مؤخراً استنفد كل قواي.‬
‫يجب أن آخذ خطوةً إلى الخلف لأفكر.‬
‫يجب أن أعرف كيف أشعر.‬
‫ليس باستطاعتي تضميد جراح أحد هكذا.‬
‫أولاً، يجب أن أعرف شعوري.‬
‫عليّ أن أكون بمفردي.‬
‫أعتقد أن هذا سيكون للأفضل.‬
‫- سأضع هذه في الداخل.‬ ‫- حسناً.‬
‫والآن، واحدة إضافية.‬
‫- أجل، سيدة "نيسلهان"؟‬ ‫- كنت أبحث عن "كعان".‬
‫إنه يقوم بمساعدتنا.‬
‫لا بأس.‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- ماذا برأيك؟ لقد تم توبيخها.‬
‫أولاً، وبخت الصبي، ثم أنا.‬
‫وأعطتها السيدة "فايزة" ما تستحق.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫لم تقولين ذلك؟ من هي لتقوم بتوبيخي؟‬
‫حسناً، لنعدإلى العمل،‬ ‫جعلت الصبي يقوم بكل العمل.‬
‫"كعان، هل رأيت كيف دخلت‬ ‫السيدة "نيسلهان" إلى هنا؟‬
‫"كنت أبحث عن (كعان)".‬
‫"لا تهتموا".‬
‫- كان هذا جيداً للغاية.‬ ‫- أجل.‬
‫يا للعجب، يبدو أنك موهوبة.‬
‫- لا.‬ ‫- ادخلي مسابقات المواهب.‬
‫لا تسخرا مني!‬
‫لست أسخر، أتكلم بجدية.‬
‫ربما يكتشف أحدهم موهبتك.‬
‫سأشارك ببرامج الزواج تلك.‬
‫- سأنتظر للحصول على عروض لائقة.‬ ‫- لا يهم ما التالي؟‬
‫ماذا يمكنني فعله؟ ليس لدي أحد آخر.‬
‫أعطني إياها يا بني.‬
‫كيف حالك يا "علي نجات"؟‬
‫إن أتيت للتحدث فهذا ليس‬ ‫وقتاً مناسباً يا "مراد".‬
‫أتيت لرؤية "فايزة".‬
‫لا أعتقد أنه الوقت المناسب لهذا أيضاً.‬
‫هل تعلم بماذا يذكرني هذا؟‬ ‫كنا نتشاجر عندما كنا صغاراً.‬
‫وكنا حينها لا نكلم بعضنا‬ ‫بعضاً لفترات طويلة.‬
‫ولكن كبرنا على هذا الآن، أليس كذلك؟‬
‫كنت معتاداً على التحدث بتعجرف‬ ‫عندما كنت صغيراً أيضاً.‬
‫متعجرف لكن فارغ.‬
‫بما أنك أدركت أننا كبرنا فلسنا بحاجة لذلك.‬
‫هل تتصرف هكذا بسبب مصمم؟‬
‫بسبب رجل ليس له تأثير على حياتنا‬ ‫في المستقبل القريب.‬
‫أنت هو السبب.‬
‫تعمل من دون علمي.‬
‫وعلى الرغم من تحذيراتي.‬
‫كنت أعتقد أننا نعمل سوياً.‬
‫لم أعتقد أبداً أنك ستكون عاطفياً‬ ‫هكذا في العمل.‬
‫يبدو أنك تقدّر الناس كثيراً.‬
‫لا تتدخل في عملي مجدداً.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- لن أتدخل في عملك.‬
‫أنا أتدخل في عملنا كما يحق لي.‬
‫أوقف الجدل العقيم.‬
‫تفهم ما أعنيه.‬
‫إن كنا شركاء‬
‫سأؤدي بدوري، لا تشك بهذا أبداً.‬
‫نحن نفهم الأمور المختلفة‬ ‫من منظور الشراكة.‬
‫لذلك ليس هناك جدوى من كوننا شركاء.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا يحصل يا "مراد"؟‬
‫لا شيء، إنها مسألة تافهة.‬
‫هل أنت واثق من أنها تافهة؟‬
‫يبدو أن "علي نجات" لا يعتقد ذلك.‬
‫"فايزة" أنت تعرفيننا، كنا معتادين‬ ‫أن نتشاجر هكذا عندما كنا صغاراً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- هيا، لندخل.‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫لا تكن سخيفاً يا "مراد"، لا تكن كالأطفال.‬
‫أنتما صديقان قديمان.‬
‫ألا تفعل هذا من أجلي؟‬
‫هل سترحل من دون أن تراني؟‬
‫- حسناً، لقد اقتنعت.‬ ‫- تعال.‬
‫دعيني أحضر حقيبتي، هل تستطيع‬ ‫إحضار حقيبتي؟‬
‫قمت بتحضير بعض العروض‬ ‫المصورة للسيد "طارق"‬
‫في ما يتعلق بمزاد السفينة وأحضرتها معي.‬
‫هيا.‬
‫فليحمنا الله من النزاعات.‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تحدّق بي بحدّة‬
‫يجب أن أسألك إن كان هناك خطب ما.‬
‫هل أحدق بحدة؟ إنها فقط مخيلتك.‬
‫إذاً، هكذا يكون وجهك الطبيعي.‬
‫هل تمانع في التمشي؟‬
‫إهدأ يا رجل، لا تتوتّر.‬
‫ما اسمك يا أخي؟‬
‫- "أمير".‬ ‫- "أمير"، هذا اسم رائع.‬
‫- "أمير".‬ ‫- أجل، "أمير".‬
‫هل لا يزال أبوك حياً؟‬
‫لا أعلم فأنا لم أقابله أبداً.‬
‫هل الأمر كذلك، لا تهتم؟‬
‫إن كان حياً، فلينعم الله عليه‬ ‫بالحياة المديدة.‬
‫وإن كان ميتاً، فليرحم الله روحه.‬
‫ولكن يبدو أن أباك كان رجلاً طموحاً‬
‫لأنه أسماك "أمير".‬
‫أدعى "إبراهيم".‬
‫وهو ليس اسماً طموحاً.‬
‫بل يبدو كاسم موظف حكومي.‬
‫والآن، يا أخي "أمير"...‬
‫أنا سائق شاحنة.‬
‫كنت سائق شاحنة قبل أن ألتقي‬ ‫بالسيد "علي نجات".‬
‫أحب التحدث ورواية القصص.‬
‫كان أبي يرسلني‬
‫للعمل كمتدرب مع حلاق البلدة‬ ‫في الصيف.‬
‫لكنني لم أجد استخدام المقص.‬
‫في الحقيقة، أنا جيد.‬
‫لكن حينها، أصبحت سائق شاحنة.‬
‫إذاً؟‬
‫لقد حان الوقت لكي تحصل‬ ‫على قصة شعر يا صديقي.‬
‫ويمكنني أن أقصه لك إن أردت.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أنا مسرورة لرؤيتك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، وأنت؟‬ ‫- أنا بخير أيضاً.‬
‫- أهلاً بك يا "مراد".‬ ‫- لدي بعض الأمور لأفعلها.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫- مرحباً سيد "طارق"، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا بخير أيضاً.‬
‫- إذاً، هل حضّرت الملفات؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫التفاصيل في الملف.‬
‫ولكن يمكنني إخبارك ببعض‬ ‫التفاصيل التقنية إن أردت.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- أنا أستمع.‬
‫وفقاً للمزاد، سيصل طول السفن‬ ‫التي ستُبنى إلى 400 متر‬
‫ما يجعلها من السفن القليلة‬ ‫التي تنتمي إلى ذلك الحجم.‬
‫لقد استعدّيت جيداً.‬
‫لقد قمت بعملي.‬
‫جيد جداً، وما هي توقعات الزبائن؟‬
‫يبدو أن النقاط الرئيسية تتمحور‬ ‫حول عدد الحاويات وتوفير الوقود.‬
‫تلك ليست مشكلة، فهذا هو مجالي.‬
‫هذه ميزة كبيرة.‬
‫- جيد.‬ ‫- أنا...‬
‫كم سيستغرق اجتماعك؟‬
‫يمكنكما التحدث عن العمل في وقت آخر.‬
‫في الحقيقة، أنا طلبت هذا الاجتماع.‬
‫ليس هناك وقت كبير حتى وقت المزاد.‬
‫أريد أن أنتهي من الاطلاع على التفاصيل.‬
‫الشركات التي تشارك في المزاد‬
‫هي الشركات الأكبر في العالم.‬
‫لذلك، سيكون هذا صعباً للغاية‬
‫- ما يعني ربحاً أكثر.‬ ‫- جيد.‬
‫"علي نجات"، هل تفحصت هذه؟‬
‫لا أحتاج لتفحصها يا أبي.‬
‫دقق "مراد" بكل شيء حتى أدق التفاصيل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إذاً دعنا نحضّر‬
‫- ملفات المزاد فوراً.‬ ‫- أعتقد أنك أسأت الظن يا أبي.‬
‫عندما قلت إنني لست بحاجة لفعل ذلك‬
‫عنيت أنني أعتقد أن هذا خطير‬ ‫للغاية على الشركة.‬
‫- قد تكون هذه غلطة.‬ ‫- أنا لا أوافق.‬
‫أنت لست مدركاً كم هو مربح‬ ‫عرض "مراد" لنا‬
‫لكنك حسمت أمرك وقررت أنه خطير للغاية.‬
‫أنا لا أعرفك، ففي أي وقت آخر‬
‫تكون متحمساً للغاية حول هذا العرض.‬
‫- ما الذي يحصل؟‬ ‫- أنا آسف يا أبي.‬
‫لكن هذا قراري، ولا أنصحك‬ ‫بدخول هذا المزاد.‬
‫فجميع الشركات المشاركة فيه كبيرة‬ ‫ولها صناديق تمويل كبيرة تدعمها.‬
‫هل لدينا شيء كهذا؟‬
‫ليس من الممكن الفوز بالمزاد‬ ‫من دون ذلك الدعم.‬
‫وحتى إن فزنا، لن نقدر على إبقائها تعمل.‬
‫إن فشلنا‬
‫ستكون هذه نهاية الشركة.‬
‫- أنت من يقول ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألست حراً لأعبّر عن مخاوفي؟‬
‫هل كنت تفكر بنفس الشيء عندما كنت‬
‫تعقد شراكةً مع "مراد" لمشروع السيارة‬ ‫قبل بضعة أيام؟‬
‫أنا لا أفهمك.‬
‫تلك الشراكة انتهت.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- لدينا بعض المشاكل.‬
‫"علي نجات" يبالغ، سنحلها قريباً.‬
‫انتهى الأمر يا "مراد".‬
‫لن نعمل سوياً على مشروع السيارة‬ ‫أو على مزاد السفينة.‬
‫"علي نجات"، إياك أن تنسى‬
‫أنني من يتخذ القرارات النهائية في الشركة.‬
‫آمل ألا تندم على قرارك.‬
‫اعذروني.‬
‫هل هناك خطب ما بينكما أنتما الاثنين؟‬
‫سيد "طارق"، أنت تتذكرنا‬ ‫عندما كنا أطفالاً.‬
‫الشجارات التي بقيت منذ ذلك الحين‬
‫لا تزال مستعمرة.‬
‫آمل أن يترك الأمر عند هذا الحد.‬
‫لا تقلق.‬
‫فدائماً ما أجد طريقةً لإقناع‬ ‫"علي نجات".‬
‫جيد.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً، "يجيت".‬ ‫- مرحباً، "ناز" وأهلاً بك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مرحباً، كيف حالك يا "إيليف"؟‬ ‫- أهلاً بعودتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مرحباً سيدة "ناز".‬ ‫- مرحباً سيدي.‬
‫"ناز"!‬
‫كيف حالكما؟‬
‫نحن بخير، وكيف حالك أنت؟‬
‫أنا بخير، وفي غاية السعادة لرؤيتكما.‬
‫كيف الحال؟‬
‫جيد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- من هذه إذاً؟‬
‫مرحباً "ألبير"، كيف حالك؟‬
‫- مرحباً بعودتك.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا على ما يرام.‬ ‫- لقد خسرتِ الكثير من الوزن.‬
‫أجل، لقد فعلت.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ما الذي تعنيه؟‬ ‫هل نسيت أنني أعمل هنا؟‬
‫هل انتهت إجازتك؟‬
‫أجل، حتى إنهم أعطوني بضعة أيام إضافية.‬
‫أنا مسرور لسماع هذا.‬
‫- الأمر ليس مماثلاً من دونك.‬ ‫- بحقك.‬
‫- تبدو رائعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫سأذهب إلى غرفتي، أعطني المعلومات‬ ‫عن المرضى بعد قليل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أراك قريباً.‬
‫- أراكما قريباً أيتها الفتاتان!‬
‫نراك قريباً!‬
‫"آيسن"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً وأهلاً يا "آيهان".‬
‫- إجلس رجاءً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أتيت إلى هنا من أجل...‬
‫هذا ليس من حقي ولكن لدي سؤال.‬
‫ماذا حصل؟ أريد أن أعلم.‬
‫لقد قمت من دون قصد بفعل‬ ‫شيء سيئ وآذيتك.‬
‫وأريد أن أعرف ماذا كان.‬
‫لم يحصل أي شيء يا "آيهان".‬
‫ولكن، لا يمكن وجود تفسير آخر‬ ‫لسلوكك ذاك اليوم.‬
‫كنت في غاية الاستياء، فذهبت‬ ‫إلى المنزل أفكر في الأمر ولم أنم.‬
‫كنت أفكر فيما أمكنني فعله.‬
‫تبين أنك حساس للغاية.‬
‫أجل، أعني أنني هكذا أكون في المطعم.‬
‫دائماً ما أراقب الزبائن.‬
‫أحاول معرفة إن كانوا راضين أم لا‬ ‫عبر النظر إلى وجوههم.‬
‫أو لمعرفة إن كان هناك أمر لا يحبونه،‬ ‫هكذا هي طبيعتي.‬
‫هذا ليس سهلاً،‬ ‫عسى الله أن يمنحك السلام.‬
‫ولكن كما قلت، لم يحدث شيء ذلك اليوم.‬
‫كنت أشعر بالتعب واحتجت للراحة.‬
‫"آيسن"، حدث شيء ما‬ ‫وأنت لا تخبرينني ما هو.‬
‫أريد أن أعرف ما هو لكي أعوّضك عنه.‬
‫لم يحدث شيء يا "آيهان".‬
‫فليس بيننا هذا النوع من العلاقات.‬
‫- بيننا علاقة عمل.‬ ‫- "آيسن".‬
‫تعلمين كم أنت مميزة بالنسبة لي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لكن الجميع مميز بالنسبة لك يا "آيهان".‬
‫لست أفهم.‬
‫لقد لاحظت في الحفلة‬
‫أن لديك الكثير من الأصدقاء المميزين.‬
‫- ولكن...‬ ‫- مرحباً وأهلاً!‬
‫نحن على وشك الزواج ونبحث عن منزل.‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫هل تريدان أن تستأجرا‬ ‫أم أن تشتريا منزلاً؟‬
‫أريد أن أشتري منزلاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اعذريني رجاءً.‬
‫لن أعطّلك أكثر من هذا، أراك قريباً.‬
‫ليس على الإطلاق، أنت لا تمانع،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا، حظاً موفقاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫- اجلسا رجاءً.‬ ‫- نحن نفكر في الشراء.‬
‫للبيع، هل يمكنني الحصول‬ ‫على ذلك الملف؟‬
‫مرحباً أيها السادة!‬
‫- سيد "أوموت".‬ ‫- مهلاً، أوقف هذا.‬
‫اهدأ، يا إلهي!‬
‫هذا يكفي، بل هذا كثير!‬
‫- توقف!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫فرحت كثيراً عندما قال السيد "يانجو"‬ ‫إنك بخير.‬
‫- جيد!‬ ‫- هل تشعر بتحسن؟‬
‫- أجل، أنا بحال أفضل بكثير.‬ ‫- جيد.‬
‫لقد أخفتنا.‬
‫هل افتقدت الورشة؟‬
‫ولكن ليس هناك عمل حتى الآن، تباً!‬
‫هل يحضر لك القليل من الشاي؟‬
‫لم يعد لدينا المزيد من الشاي.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لم أكن أعرف ماذا لدي.‬
‫الناس...‬
‫الناس لا يشبعون أبداً ودائماً‬ ‫يطلبون المزيد.‬
‫لم أردت المزيد؟‬
‫أنصتوا، كان هذا حلمنا ولقد حققناه.‬
‫وإن يكن؟‬
‫ليس هناك نهاية للأحلام يا "أوموت".‬
‫لا، ولكن يجب أن يكون هناك نهاية.‬
‫إن لم يكن هناك نهاية للأحلام‬
‫فليس هناك نهاية لخيبات الأمل.‬
‫والآن ننظر وراءنا‬
‫فماذا بقي لنا؟ لا شيء.‬
‫يجب ألا ينسى أحدنا أين بدأ.‬
‫إن فعلتم ذلك، ليس هناك قيمة‬ ‫للمكان الذي تنتهون فيه.‬
‫لا قيمة على الإطلاق.‬
‫أنت تتحدث كما لو كنا سندفنك غداً.‬
‫ما الذي تقوله؟ لديك موهبة رائعة.‬
‫أنت رجل يتمتع بالشباب والصحة.‬
‫ستحظى بالكثير من الفرص، فلم الكآبة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا، أنا أقول وحسب...‬
‫أنا أفهم الأمر الآن حقاً يا "يانجو".‬
‫إن كنت قد تعلّمت أي شيء‬ ‫مما مررت به‬
‫فسيكون أن أقدّر ما لدي.‬
‫كصداقتنا هذه.‬
‫علينا أن نقدّر هذا على الأقل.‬
‫وهذا المكان.‬
‫وبعضنا البعض.‬
‫إن كان هنا حيث بدأنا...‬
‫كان هذا هو حلمنا، وهنا حيث بدأنا.‬
‫هكذا سنستمر، بهذه الطريقة.‬
‫إما نغرق أو ننجو،‬ ‫ولكن هذه هي طريقة التقدم للأمام.‬
‫وعندئذ، دعوني‬
‫أريكم شيئاً سوف يُغرقنا.‬
‫لقد تسلمنا رسالة إنذار مذهلة.‬
‫إنها من السيد "أتاكان".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نحن مدينون له بالإيجار.‬
‫- لم نكن ندفع لأشهر.‬ ‫- لدينا عقد.‬
‫ومذكور في العقد أنه بإمكانه إخراجنا‬ ‫إن لم ندفع الإيجار لثلاثة أشهر.‬
‫ونحن لم ندفع لأربعة أشهر ونصف.‬
‫ليس هناك عمل.‬
‫- لم يكن هذا لطيفاً من قبله.‬ ‫- أنت تعرف السيد "أتاكان".‬
‫حسناً، سنتولى الأمر.‬
‫- سنتولى الأمر.‬ ‫- كيف؟‬
‫سنتولى الأمر.‬
‫لدي المال من المشروع.‬
‫إنه بحوزة أمي، ونستطيع الدفع بواسطته.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا رائع.‬
‫أنت غالباً ما تشعر بالهلع،‬ ‫هذه هي مشكلتك.‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫- لقد تخلّصنا من المشكلة مجدداً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً "أوموت".‬
‫كنت أتساءل متى تفكر بإعادة‬ ‫المال الذي أعطيناك إياه.‬
‫مرحباً، هل تسمعني يا "أوموت"؟‬
‫أسمعك.‬
‫سأعيد لك المال، سأتدبّر الأمر.‬
‫بالطبع ستفعل، ولكن متى ستتدبر الأمر؟‬
‫أنصت، إن لم تدفع لنا في الوقت المحدد‬
‫ستكون رسومات المشروع ملكنا،‬ ‫لا تقل إننا لم نحذّرك.‬
‫حسناً، قلت إنني سأتدبّر الأمر.‬
‫سأدفع، لا أنوي إعطاءكم المشروع.‬
‫ولا أنوي إعطاءكم الرسومات.‬
‫حسناً، سأنتظر اتصالك إذاً، إعتن بنفسك.‬
‫ماذا قال؟‬
‫يريد المال.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سندفع لهم، سنجد طريقة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، رجاءً تفضّلي.‬
‫شكراً.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫أتيت لأتكلم بشأن المتجر.‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لاتخاذ القرار.‬
‫إذاً، قررت أن تشتري ذلك المتجر؟‬
‫أجل، بالطبع، وإلا لم كنت سأحاول بشدّة؟‬
‫قد يكون لديكِ خطط أخرى.‬
‫أعني أنني أتواصل مع الكثير من الناس‬
‫وليس لدى الجميع نوايا حسنة.‬
‫لا أقصدك أنت.‬
‫لكن هناك أشخاص...‬
‫قد لا تصدقين كم قابلت من المحتالين‬ ‫وصائدي الثروات.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫وبعض السيدات الجميلات‬
‫يتجولن على الوكالات العقارية‬
‫ويعرفن من يمتلك الكثير من العقارات‬
‫وبعدئذ يُلاحقن أولئك الرجال.‬
‫ما كنت سأقول إن الأمر بهذه السهولة.‬
‫لكنه بهذه السهولة.‬
‫خصوصاً إن كنّ نساء فاتنات‬
‫وجذابات مثلك أنت.‬
‫يلفتن أنظار الرجال‬
‫وبعدها يحين الوقت لزواج سريع.‬
‫وثم يسجلن كل شيء بأسمائهن.‬
‫وحينها يحين الوداع.‬
‫أكاد لا أصدّق.‬
‫كنت تسألين عن المتجر أليس كذلك؟‬
‫حسناً، سأرتّب موعداً‬
‫ويمكنك القيام بالتفاوض بنفسك.‬
‫- حسناً، سيكون هذا رائعاً.‬ ‫- سيدة "آيسن"؟‬
‫- هذه أنا.‬ ‫- هذا من أجلك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫إنها جميلة.‬
‫هل هي من زوجك؟‬
‫لست متزوجة.‬
‫إنها من "آيهان"، كم هذا لطيف.‬
‫لن أعطّلك أكثر.‬
‫أعذريني.‬
‫- ألا تريدين احتساء الشاي أو القهوة؟‬ ‫- شكراً، ربما في وقت آخر.‬
‫سيأتي أحد زبائني قريباً.‬
‫حدث لي نفس الشيء.‬
‫قامت صائدة ثروة بالاستيلاء‬ ‫على كل شيء كان يملكه.‬
‫ما كان اسمه؟ ما كان؟‬
‫"قادر"! السيد "قادر".‬
‫والآن الرجل المسكين يبحث‬ ‫عن مكان ليستأجره.‬
‫- عليّ الذهاب، أراك قريباً سيدة "آيسن".‬ ‫- أراك قريباً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لنر إن كنت ستظهرين وجهك‬ ‫مجدداً يا سيدة "بينار".‬
‫لم أر أبي متحمساً للعمل‬ ‫منذ وقت بعيد.‬
‫هذا المشروع كبير كفاية ليشعره بالحماس.‬
‫"طارق كاراس" هو قوةً عظيمة‬ ‫في هذا القطاع.‬
‫ليس من المعقول ألا يشارك في المزاد.‬
‫يضع أبي ثقته بك بشأن هذا العمل.‬
‫أنا أثق به أيضاً.‬
‫لن يبقى أي شيء على حاله‬ ‫بعد هذه الصفقة، هل تعرفين ذلك؟‬
‫أنا مسرورة لأنك عدت بعد كل هذا الوقت.‬
‫كان هذا أمراً جيداً لكلينا.‬
‫أنا في غاية السعادة أيضاً.‬
‫"نيسلهان"، هل هناك خطب ما؟‬
‫هناك مناسبة في المؤسسة الليلة‬ ‫وطلبت مني تذكيرك.‬
‫صحيح، هل هي الليلة؟‬
‫نسيت هذا تماماً.‬
‫هناك مناسبة في مؤسسة كنت ناشطة فيها.‬
‫لم أكن ناشطة كثيراً مؤخراً ولكن...‬
‫أصروا كثيراً لدرجة أنني لم أستطع الرفض.‬
‫ربما نستطيع الذهاب سوياً‬ ‫إن كنت متفرغاً هذا المساء.‬
‫لم لا، بالطبع.‬
‫إذاً، سنرى بعضنا هذا المساء.‬
‫لدي بعض الأعمال لأديرها وسأنتهي منها.‬
‫- سأقلّك هذا المساء، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫"نيسلهان" رجاءً أخبري السيدة "غوزدي"‬ ‫أن لدي ضيفاً مهماً الليلة.‬
‫إجعليها تحجز مقعداً جيداً.‬
‫بالطبع سأخبرها، أنا خارجة، إلى اللقاء.‬
‫"نيسلهان"!‬
‫لدي ثوب في المصبغة، أخبريهم‬ ‫أن يحضروه رجاءً.‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل تعمل السيدة "نيسلهان" لديك‬ ‫منذ وقت طويل؟‬
‫منذ بعض الوقت.‬
‫لقد أتت بعد وقت قصير من الحادث.‬
‫لكنني بخير الآن.‬
‫أعتقد أننا سنفترق.‬
‫لا يبدو أنك تحبينها.‬
‫لم يكن الأمر كذلك في البداية.‬
‫في الواقع، كنت أثق بها.‬
‫ولكن مؤخراً، فعلت أموراً كثيرة‬ ‫زعزعت ثقتي بها.‬
‫يبدو أنها امرأة ذكية ومحترفة.‬
‫إنها محترفة.‬
‫- لا يهم، لماذا نتحدث عنها؟‬ ‫- فكرة سديدة.‬
‫امرأة غبية.‬
‫أولاً تحاول الاستخفاف بي.‬
‫هل بإمكاني إخبارهم أن يحضروا‬ ‫ثوبها من المصبغة؟‬
‫وكأنها لا تستطيع القيام بذلك بنفسها.‬
‫لا تزعجي نفسك يا "فايزة".‬
‫فلا يستطيع عقلك الضئيل أن ينافسني.‬
‫أختاه، هل يمكنني التحدث مع "مراد"‬ ‫على انفراد؟‬
‫بالطبع، ولكن من دون شجار، حسناً؟‬
‫سأرحل قريباً على أي حال.‬
‫لأنه لن يكون من اللائق ترك‬ ‫امرأة جميلة مثلك تنتظر.‬
‫ولن يكون من اللائق أن يتأخر‬ ‫رجل وسيم مثلك.‬
‫أراك هذا المساء.‬
‫أجل، أنا أنصت.‬
‫تعال إلى الشركة غداً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لإلغاء عقد مشروع السيارة.‬
‫ألن تضع هذا العناد الطفولي‬ ‫جانباً يا "علي نجات"؟‬
‫هذا عملي يا "مراد"، إفعل ما أقوله.‬
‫وإن لم ألغ العقد؟‬
‫لست أفهم.‬
‫لم سألغي عقداً وقعت عليه البارحة؟‬
‫هذه ليست لعبة يا "علي نجات".‬
‫إفعل ما هو ضروري.‬
‫لكنني لن أعمل معك.‬
‫لا يمكنك العمل من دون التمويل.‬
‫فقط لتكن على دراية‬
‫سأقوم بالأمر مهما كلفني.‬
‫- لنر.‬ ‫- تعال غداً لنفعل ذلك.‬
‫- وابتعد عن "فايزة".‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫أنت تفهم ماذا أخبرك به يا "مراد".‬
‫لا تذكرني بهذا مرةً أخرى.‬
‫انعطف إلى اليسار.‬
‫كم هذا مؤسف، سيدة "نيسلهان".‬
‫أجل، شكراً لك،‬ ‫كنت على وشك طلب شاحنة قطر.‬
‫ليس هناك ضرورة سيتفحصها الرجال.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- ليس على الإطلاق.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة.‬
‫لدي بعض الأمور المتعلقة‬ ‫بعمل مؤسسة "فايزة".‬
‫ألا تكرهين هذه المناسبات؟‬
‫في الحقيقة، أجدها مملةً للغاية.‬
‫إذاً، لم أنت ذاهب؟‬
‫ما كنت سأزعج نفسي إن لم تكن "فايزة"‬ ‫عضواً مؤسساً.‬
‫وليس لدي شيء أفضل لأقوم به حقاً.‬
‫وإن وجدت شيئاً أفضل لتقومي به؟‬
‫سيدي، يجب أن نأخذها للصيانة.‬
‫سأتصل بشاحنة قطر.‬
‫هذا ليس ضرورياً سيهتم الرجال بالأمر.‬
‫- أنا آسفة على إزعاجك.‬ ‫- ليس هناك إزعاج.‬
‫سأقلّك، حسناً؟‬
‫شكراً، لكنني لا أريد أن أعطلك.‬
‫لا يهم العمل عندما تكونين أنت موجودة.‬
‫- ادخلي رجاءً.‬ ‫- أنت لطيف للغاية.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً سيدة "إيليف"،‬ ‫أتمنى لك الشفاء العاجل.‬
‫- مرحباً، كيف حالك يا "عايشة"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫رائع، تبدين بحال أفضل!‬
‫نستطيع إعادتك إلى المنزل غداً.‬
‫ركزي على التعافي.‬
‫أتمنى لك الشفاء العاجل.‬
‫سيد "عارف"، كيف حالك اليوم؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لنرى كيف حالك.‬
‫ستخرج اليوم، تهانيّ!‬
‫أترى؟ كنت خائفاً‬ ‫والآن أنت تتحسن وسترحل.‬
‫إنه يتحسن الآن بفضلك.‬
‫هل تعلم بما أفكر؟ سأفتقدك كثيراً.‬
‫- يجب أن تأتي لتزوريني.‬ ‫- بالطبع سأفعل.‬
‫"إيليف" سأترك الملف هنا،‬ ‫آمل أن تتحسن قريباً، إلى اللقاء.‬
‫- لدي مناوبة ليلية.‬ ‫- إذاً؟‬
‫هذا غير لائق.‬
‫لقد أقنعتها للتو بالخروج معي.‬
‫متى وصلت إلى هذا الحد؟‬
‫حصلت هذه الأمور بينما كنت غائبة.‬
‫يجب أن تخبرني يوماً ما،‬ ‫باستطاعتك الذهاب.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫- هيا اذهب.‬ ‫- متى قام اختصاصيّ‬
‫بأخذ المناوبة الليلة لمساعد؟‬
‫أفتقد المستشفى كثيراً، لا تقلق.‬
‫إن كنت تصرين.‬
‫- لم أكن أبداً سأرفض لك طلباً.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- استمتع بوقتك.‬
‫نسيت إخبارك بالأخبار المهمة.‬
‫سأحصل على مساعدين جديدين‬ ‫من الخريجين الجدد من الكلية.‬
‫- إذاً الآن لديك الأقدمية، فلتستمتع.‬ ‫- الآن حان دورهم ليعانوا.‬
‫تفضل.‬
‫- هل لديك دقيقة؟‬ ‫- أجل، ما الأمر؟‬
‫- هل أستطيع الجلوس؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذه المسألة مهمة بالنسبة لي.‬
‫أنا منصت.‬
‫أنت تعلم أنني فعلت كل ما بوسعي‬
‫للشركة منذ اليوم‬
‫الذي تركت فيه اتخاذ القرارات لي‬ ‫وقررت التقاعد.‬
‫أعلم، إلى جانب بعض المشاكل‬
‫أشعر بالرضى التام.‬
‫لو أن ذلك العمل لم يأخذ الأولوية.‬
‫ولو أن الأمور التي أقوم بها للشركة‬ ‫ليست بلا قيمة بالنسبة لك.‬
‫أمور كهذه تحدث في الحياة العملية‬ ‫يا "علي نجات".‬
‫يبدو أنه لا يزال هناك الكثير لك لتتعلمه.‬
‫ما يزعجني أكثر من محدودية‬ ‫سلطتي في الشركة‬
‫هو حقيقة أنك لن تدعمني‬ ‫في مشروع السيارة.‬
‫هذا حقاً يضايقني‬ ‫ولا أزال غير قادر على تقبله.‬
‫أخبرتك مراراً برأيي حول ذلك.‬
‫ولا يزال لدي نفس الرأي.‬
‫وقد أخبرتك مراراً أنني لن أتخلى عن حلمي.‬
‫إذاً قم بالأمر.‬
‫لن أعيقك.‬
‫لهذا السبب أصبحت شريكاً مع "مراد".‬
‫من الواضح أن ذلك لن ينجح.‬
‫إذاً، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫لقد أردت الشراكة والآن أنت تلغيها.‬
‫أعتقد أنه يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً.‬
‫إن أردت وإن كان هذا ضرورياً.‬
‫لا يزال هناك الكثير من الذي يمكنك‬ ‫فعله يا أبي.‬
‫أعتقد أن المشروع سيكون مفيداً للشركة.‬
‫لهذا السبب أطلب من شركة "كاراس"‬ ‫دعمي مجدداً.‬
‫ذلك المشروع هو حلم فارغ بالنسبة لي.‬
‫من المستحيل تحقيقه.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫علمت أنك لن تغير رأيك.‬
‫لكنني حاولت التحدث معك‬ ‫قبل أن أقدم على ما أفكر فيه.‬
‫لكن للأسف، لا نزال عالقين.‬
‫ما الذي تفكر بعمله؟‬
‫لم تترك لي أي خيار يا أبي.‬
‫لأمّول المشروع‬
‫قررت أن أبيع حصتي من أسهم الشركة.‬
‫هل تدرك ما الذي قلته للتو؟‬
‫لن أسمح بهذا أبداً.‬
‫هل ستمنعني؟ إنها مسجلة باسمي.‬
‫باستطاعتي بيعها متى أحببت.‬
‫إن كنت تضغط عليّ لكي أدعمك‬
‫فلا تضايق نفسك، لن أصدقك.‬
‫لم أفكر في ذلك أبداً.‬
‫أترى؟‬
‫لا تزال لا تعرف ابنك على الإطلاق.‬
‫هذه هي المشكلة الحقيقية.‬
‫عليك أن تعرف أنني لا أفعل أموراً كهذه.‬
‫لطالما كنت صريحاً معك.‬
‫كما كنت مع الجميع.‬
‫لكن لدي قرارات يجب أن أتخذها.‬
‫- وهذا هو أحدها.‬ ‫- لنقل إنك فعلت ما قلته‬
‫وسمحت لغريب بأن تكون له كلمة‬ ‫في الشركة عبر بيعك حصتك.‬
‫هل يمكنك تصور العواقب؟‬
‫سوف نرى جميعنا.‬
‫كلنا.‬
‫- اعذرني.‬ ‫- "علي نجات".‬
‫لا تجرؤ على فعل ذلك.‬
‫إن أقدمت على ذلك‬
‫سأمحوك من حياتي.‬
‫وسأستبعدك من حياتي ومن الشركة،‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫إن كنت مستعداً لهذا‬
‫إفعل ما يحلو لك.‬
‫سأصنع تلك السيارة مهما‬ ‫كلف الأمر يا أبي.‬
‫هذا هو حلمي.‬
‫"كعان".‬
‫هيا يا "كعان".‬
‫إنه في الأعلى، سألقي نظرة.‬
‫- عمتي، تبدين جميلة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ها أنت ذا يا "كعان"،‬ ‫أبوك في انتظارك في الأسفل.‬
‫مرحى! نحن ذاهبون إلى المنزل.‬
‫كم هذا لطيف، عندما أتى والده‬ ‫نسي أمري.‬
‫إلى اللقاء يا عمتي.‬
‫- يا عزيزي، أراك قريباً.‬ ‫- استمتعي.‬
‫شكراً لك.‬
‫"مراد"، هل أنت هنا؟ أنا قادمة.‬
‫أنا آسف، لم أستطع إنجاز عملي.‬
‫لا أستطيع حضور المناسبة الليلة.‬
‫"فايزة"، هل أنت هناك؟‬
‫لا بأس، سنقوم بذلك في وقت لاحق.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أرجوك سامحيني.‬
‫بالطبع، لا مشكلة يا "مراد".‬
‫حسناً إذاً، اعتني بنفسك.‬
‫- أراك قريباً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أنظر يا أبي، لقد سقيت هذه.‬
‫ولكن علينا سقي أسفلها ببطء.‬
‫لأن أوراق الأزهار رقيقة للغاية.‬
‫رائحتها زكية، أليس كذلك؟‬
‫أجل، رائحتها أفضل لأنك سقيتها.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫اقفز.‬
‫- عمت مساءً سيدي.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل دخلت؟‬ ‫- أجل أنا في الداخل.‬
‫هيا، ضع حزام الأمان.‬
‫ضعه.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هلا ذهبنا؟‬
‫لنذهب.‬
‫أفتقد سيارتي كثيراً.‬
‫أريد أن أناقش شيئاً يا سيدي.‬
‫أعلم أنه ليس من حقي ولكن‬ ‫أريد أن أحذرك.‬
‫رجاءً أخبرني.‬
‫السيد "مراد" ورجاله‬
‫خصوصاً ذاك ذو قصة الشعر الغريبة...‬
‫لا يعجبني مظهرهم على الإطلاق.‬
‫لا يمكنني أن أقول إنهم غامضون وحسب.‬
‫فقد تعرفت على كثير من الرجال‬ ‫الأقوياء في حياتي‬
‫لكنهم مختلفون.‬
‫سوف نعرف قريباً.‬
‫من الواضح أن لدى "مراد" مشكلةً معي.‬
‫وأنا مدرك لهذا.‬
‫- إذاً، رجاءً كن حذراً سيدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫عمت مساءً.‬
‫- كن حذراً أنت أيضاً.‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫حسناً، هذا يكفي سيدة "غولومسير"، شكراً.‬
‫- هنيئاً لكِ.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- استمتعي، يا فتاتي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أبي؟‬
‫هل أنت مستاء؟‬
‫"علي نجات" مهووس‬
‫بمشروع السيارة السخيف هذا‬
‫وكان يتحدث عن بيع حصته‬ ‫من أسهم الشركة.‬
‫وأخبرته أنني لن أسمح بهذا الجنون.‬
‫ماذا ستفعل؟ وكيف ستوقفه؟‬
‫لا يمكنك وضعه في المصح العقلي.‬
‫لا يمكنك إلقاء جميع أولادك في مصحات،‬ ‫فلن يكون هذا مقبولاً.‬
‫كان لديك عذر جيد بالنسبة لي‬
‫ولكن لا أعرف كيف ستفعل ذلك‬ ‫مع "علي نجات".‬
‫سأجد طريقة.‬
‫ألا يمكنك تصديق أنني قد أسمح‬ ‫بدخول غريب‬
‫ليكون له رأي في الشركة؟‬
‫نحن أولادك، لكننا غرباء إلى حد كبير.‬
‫قد يكون هذا أفضل ويستحق التجربة.‬
‫"فايزة" هذا ليس وقت الهزل.‬
‫إنه أمر في غاية الخطورة.‬
‫باستطاعتي تخمين لم اتخذ‬ ‫"علي نجات" هذا القرار.‬
‫لم يكن أمامه شيء آخر ليفعله‬ ‫عندما رفض عرض "مراد" للتمويل.‬
‫لا أفهم لم غير رأيه.‬
‫- هل تستطيعين التحدث إليه؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أجل، ما المشكلة في ذلك؟‬
‫لا بد أنك يائس يا أبي.‬
‫هل تعتقد حقاً أن ذلك سيفي بالغرض؟‬
‫فقط تكلمي معه.‬
‫إجعليه يغيّر رأيه.‬
‫حسناً، سأحاول.‬
‫مع أنني لا أعتقد أن الأمر سينجح.‬
‫أبي، هلا عذرتني؟‬
‫بالطبع، لكنك لم تأكلي شيئاً.‬
‫لست جائعة.‬
‫ألم يكن لديك خطط الليلة؟‬
‫لا.‬
‫إنهم جميعاً غرباء!‬
‫هلا أحضرت لنا شرابين؟‬
‫هذا مكان رائع!‬ ‫لم آت إلى هنا من قبل.‬
‫هكذا تكون الموضة، وهناك أماكن أخرى‬
‫في "نيويورك" و"أمستردام".‬
‫أنا هو المستثمر.‬
‫- أجل؟‬ ‫- كنت قلقاً بشأنك.‬
‫أردت سماع صوتك.‬
‫أنا في المستشفى وأنا بخير.‬
‫- في المستشفى؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫لقد بدأت العمل مجدداً.‬
‫هل انتهت إجازتك؟‬
‫آمل أن يكون هذا لصالحك.‬
‫هل يمكننا أن نتقابل غداً؟‬
‫- "ناز"؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫ألن تقولي شيئاً؟‬
‫لا أعلم، أنا أفكر.‬
‫الأمر بسيط للغاية،‬ ‫ماذا هناك لتفكري بشأنه؟‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫أعتقد أنه عليّ أن أكون لوحدي‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫لقد مررنا بالكثير.‬
‫من الأفضل لكلينا أن نفترق لبعض الوقت.‬
‫من أين أتتك هذه الفكرة؟‬
‫أرجوك لا ترغمني يا "علي نجات".‬
‫ماذا فعلت لأسبب هذا؟‬
‫لم تفعل أي شيء يا "علي نجات".‬
‫لقد ابتلتنا المصائب مؤخراً.‬
‫علينا التوقف لنفكر.‬
‫حاول أن تفهم رجاءً.‬
‫لم تتحدثين كما لو كنت تودعينني؟‬
‫هذا ليس الوداع.‬
‫أريد أن أكون بمفردي لبعض الوقت وحسب.‬
‫هل تعلمين كم سيستغرق هذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أريد أن أنهي المكالمة الآن.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إن توصلت إلى قرار، سأكون هنا.‬
‫أبي.‬
‫- أبي.‬ ‫- ألم تنم بعد؟‬
‫راودني حلم سيئ.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا بجوارك الآن، لذلك لا مزيد‬ ‫من الأحلام السيئة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫اللعنة! لم يعد لدي المزيد من الدواء.‬
‫ما النفع منك يا "نيسلهان"؟‬
‫في أي وقت آخر ستجرين ورائي بالدواء.‬
‫اللعنة.‬
‫لا يمكنك النوم أيضاً؟‬
‫آمل أنني لم أخفك.‬
‫لا.‬
‫- هل تشعر بالانزعاج؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫ما تزالين مستيقظة في هذا الوقت من الليل.‬
‫رجاءً أبي، أنا أيضاً أواجه المشاكل.‬
‫ما من شيء لتقلق بشأنه.‬
‫أعلم ذلك‬
‫أصبحت سعادتك تنير وجهك مؤخراً.‬
‫هل الأمر كذلك؟ كم هذا لطيف.‬
‫أعتقد أنه علينا أن نشكر "مراد" لذلك.‬
‫ما الذي تقوله يا أبي؟‬
‫ليس هناك شيء لتخجلي بشأنه.‬
‫سأكون سعيداً إن كنت على ما يرام.‬
‫لا بد أن يوم الحساب قريب.‬
‫أبي، إن سماع هذا منك مخيف.‬
‫قلبي لا يكذب.‬
‫أنا سعيدة لأنك تفكر بهذه الطريقة.‬
‫لن أكذب عليك.‬
‫أجل.‬
‫أشعر يأنني أفضل أكثر مما شعرت به‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫- أعتقد أنه علينا شكر "مراد" لهذا.‬ ‫- جيد.‬
‫الرائحة زكية في الخارج.‬
‫هل رائحة الأزهار أقوى في هذا الوقت؟‬
‫بعض الأزهار، أجل.‬
‫انظر، حلّ الربيع.‬
‫لم تكن الفصول تهمني لوقت طويل.‬
‫فكل الفصول كانت متشابهة.‬
‫باردة ومظلمة ومثيرة للاكتئاب.‬
‫ولكن منذ بعض الوقت‬ ‫صار لدي شعور مختلف.‬
‫شعور يتعلق بالحياة.‬
‫كما لو أنه ما زالت هناك أمور‬ ‫تستحق العيش لأجلها.‬
‫بالطبع، هناك دائماً أمور كهذه.‬
‫سآوي إلى الفراش، عمت مساءً.‬
‫عمت مساءً أبي.‬
‫لم يسبق لي أن تصورت قضاء ليلة مثالية‬ ‫مع امرأة جميلة مثلك.‬
‫ "فايزة"‬
‫"قسم الطوارئ"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ظننت أنك قد رحلت وكنت سأوبخك.‬
‫كنت أستعد.‬
‫"فايزة"‬
‫إذاً، سأستعد أنا أيضاً‬ ‫وبإمكاننا تناول الفطور.‬
‫ليس لدي وقت لتناول الفطور،‬ ‫عليّ أن أذهب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "علي نجات" ينتظرني، كلي أنت.‬
‫سنرى بعضنا لاحقاً.‬
‫حسناً، سأستعد.‬
‫وأذهب إلى القصر، قد أراك هناك.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- أجل؟‬ ‫- كيف حالك "فايزة"؟‬
‫أنا بخير، وكيف أنت؟‬
‫كنت أحاول الاتصال بك‬ ‫منذ الليلة الماضية.‬
‫لم أستطع أن أكلمك، كنت قلقةً للغاية.‬
‫شاركت في اجتماع دام طويلاً‬ ‫ثم ذهبت إلى مكان ما.‬
‫لم أسمع الهاتف يرن.‬
‫ولم أتصل لأن الوقت كان متأخراً.‬
‫لكنني اتصلت في الصباح أيضاً.‬
‫كنت آخذ حماماً واتصلت بك فور خروجي.‬
‫ما الأمر؟ هل أنت غاضبة؟‬
‫لا، لم سأكون غاضبة؟‬
‫كنت قلقةً وحسب.‬
‫كان من التهذيب أن تبعث لي‬ ‫بالرسائل النصية‬
‫بدلاً من رفض المكالمة.‬
‫ماذا تعنين؟ أنا لم أرفض المكالمة.‬
‫لا بد أن هذا كان حادثاً.‬
‫أنا آسف، سامحيني.‬
‫أنت تعلمين أنني ما كنت سأفعل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا...‬
‫لم أقض ليلةً جيدة.‬
‫لهذا اتصلت، كنت أود التحدث لأهدأ.‬
‫يا إلهي! الآن أنا حقاً مستاء.‬
‫سأذهب لأرى "علي نجات"‬ ‫فلدينا اجتماع.‬
‫ولكن بإمكانه الانتظار.‬
‫سآتي إلى القصر حيث يمكنك مسامحتي.‬
‫لا، ليس هناك ضرورة، اهتم بعملك.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لا، أنت غاضبة للغاية.‬
‫أنهي المكالمة، أنا قادم حسناً؟‬
‫- حسناً، سأكون في الانتظار.‬ ‫- أراك قريباً.‬
‫حسناً، سيد "إيماز"، كنت صبوراً للغاية،‬ ‫انتظر فقط بضعة أيام.‬
‫أعتذر سيد "ميرت"، لا يمكنني إحضار الرجال‬ ‫إلى المشغل للاستماع بعد الآن.‬
‫إنهم قلقون وخصوصاً بعد الحريق.‬
‫حسناً، سنتولى الأمر بعد بضعة أيام وحسب.‬
‫لكن القدوم إلى هنا لم يكن قراراً صائباً.‬
‫- سيد "ميرت"...‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- لا شيء مهم، حسناً؟‬
‫الأمر تافه.‬
‫- ولكن...‬ ‫- حسناً، هيا بنا.‬
‫أخبر الرجال أنه في الغد أو بعد غد‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫- آمل ذلك سيد "ميرت".‬ ‫- ألق التحية على الرجال.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫أهلاً.‬
‫لا تزالين غاضبة.‬
‫لا تكن سخيفاً أنا لست غاضبة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫إجلس.‬
‫يتصور المرء أموراً كثيرة.‬
‫حتى إني ظننت أن شيئاً ما قد حدث لك.‬
‫أنا من الأشخاص الذين يقلقون كثيراً.‬
‫إن علمت أنك قد تقلقين كثيراً...‬
‫لا أعلم ماذا أقول.‬
‫لن يحدث مرةً أخرى.‬
‫لا تهتم، دعنا لا نتحدث عن الموضوع.‬
‫حسناً، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، أعني ذلك نسبياً.‬
‫- أنا قلقة على "علي نجات".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أنت لا تعلم؟‬
‫فقد قرر "علي نجات" بيع‬
‫حصته في الشركة من أجل مشروع السيارة.‬
‫- أنت تمزحين.‬ ‫- لا، أنا أتكلم بجدية.‬
‫كان أبي قلقاً لدرجة أنه طلب مني‬ ‫أن أقنعه بالعدول عن ذلك.‬
‫هل تصدق؟ أنا؟‬
‫لا أعتقد أن "علي نجات" يمكنه أن يفعلها.‬
‫أنت لا تعرف "علي نجات" يا "مراد".‬
‫إن عزم على فعل شيء ما‬
‫فلا أحد يستطيع إيقافه.‬
‫لقد تدمرت حياتي بسبب حلمه بالسيارة.‬
‫آمل ألا يدمر هذا الحلم حياته.‬
‫صباح الخير جميعاً!‬
‫صباح الخير "نيسلهان".‬
‫أنت مبتهجة للغاية.‬
‫أجل، أنا سعيدة.‬
‫كم هذا لطيف، أشعر بالغيرة.‬
‫هل يمكنك إخباري ما سبب هذه السعادة؟‬
‫لنقل إنه أمر خاص.‬
‫خاص؟ كم هذا لطيف.‬
‫أفترض أن شيئاً مثيراً حدث‬
‫في مناسبة المؤسسة الليلة الماضية.‬
‫في الحقيقة يا "فايزة" لم أحضر المناسبة.‬
‫لم تذهبي؟‬
‫كان لدي أمور أكثر إثارةً لأقوم بها.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫حظيت بالكثير من المتعة‬ ‫لدرجة أنك لم تردي على اتصالي.‬
‫هل الأمر كذلك؟‬
‫هل حدث أمر ما يا "فايزة"؟‬ ‫هل شعرت بالسوء؟‬
‫لا، لم أشعر بالسوء.‬
‫حسناً، ألن تخبرينا؟‬
‫من جعلك متحمسةً كثيراً؟‬
‫أشعر بفضول شديد.‬
‫أنت لطيفة يا "فايزة"،‬ ‫هل تودان احتساء شيء ما؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫عندها سأحضر شيئاً لنفسي.‬
‫مع أنها كانت تزعجني‬ ‫في الأيام القليلة الماضية‬
‫إلا أنني سعيدة لرؤيتها فرحة.‬
‫أعتقد أنني أحبها.‬
‫تعلقت بـ"علي نجات" من دون سبب.‬
‫صُدمت قليلاً عندما أدركت‬ ‫أن ذلك لن ينجح.‬
‫ولكن انظر، يبدو أنها قد تخطت‬ ‫الأمر بسرعة.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫النساء الجميلات والخائفات‬
‫دائماً ما يجدن رجالاً خطيرين‬ ‫لإيقاعهم في المتاعب.‬
‫حسناً، وما أنت إذاً؟‬
‫- أنا مجرد مساعد.‬ ‫- مساعد؟‬
‫الصديق الجيد للشاب الوسيم.‬
‫في المدرسة الثانوية‬
‫لطالما كانت هناك فتاة جميلة‬ ‫إلى جوار "علي نجات".‬
‫جميع الفتيات الجميلات أحببنه.‬
‫لكنه كان دائماً بارداً تجاههن.‬
‫وكانت أولئك الفتيات‬ ‫يخبرنني بذلك ويبكين.‬
‫وكنت أستمع.‬
‫هكذا يكون المساعد.‬
‫يبدو أنك تكره "علي نجات" حقاً.‬
‫أنا أمزح.‬
‫كنت أكره ذلك‬
‫الأمر المتعلق بالفتيات الجميلات‬ ‫والشاب الوسيم في الثانوية.‬
‫لم أكن طموحة للغاية.‬
‫حلمي‬
‫كان أن أكون الصديقة الجيدة للشاب الوسيم.‬
‫أنت جميلة.‬
‫أنا سعيدة معك للغاية.‬
‫"فايزة"، دواؤك...‬
‫"نيسلهان"، هل أنت بخير؟‬
‫هل جرحت نفسك؟‬
‫أجل، أنا بخير،‬ ‫لكنني شعرت بالدوار قليلاً.‬
‫سأطلب تنظيفها.‬
‫صحة السيدة "فايزة" جيدة مؤخراً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وكأنها تحسنت فور مجيء السيد "مراد".‬
‫سيدة "نيسلهان"، بعد كل هذا الوقت‬
‫أشعر بالسعادة لدى رؤيتها سعيدة.‬
‫آمل أن تكون الأوقات الحالكة قد انتهت.‬
‫بالطبع، فهذا ما يفعله الحب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنه ليس من حقك أن تنمّي‬ ‫عن السيدة "فايزة".‬
‫أنت تعرفين مكانتك، هناك زجاج‬ ‫مكسور في الداخل، نظفيه.‬
‫سيدي، هل لديك دقيقة؟‬
‫أرى أنه ليس لديك، لا بأس.‬
‫أخي، إن كنت مكانك‬
‫كنت سأبقى بعيداً،‬ ‫فهو سريع الغضب اليوم.‬
‫في الواقع، أدخل، هيا.‬
‫أنا آسف للغاية، لم أعلم أن الأمر‬ ‫سيصل إلى هذا الحد‬
‫لكنني توليت الأمر.‬
‫ليس هناك شيء يُقال.‬
‫أنا لا ألومهم يا "ميرت".‬
‫إنهم محقون.‬
‫إنها معيشتهم.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫لقد وجدت حلاً.‬
‫ماذا؟ هل ستصلحان علاقتكما‬ ‫أنت والسيد "مراد"؟‬
‫هذا أمر منته.‬
‫سوف أبيع حصتي من الأسهم.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- أنا في غاية الجدية.‬
‫عفواً، لكنك تعرف أن هذا قرار مصيري،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنه قراري.‬
‫ولا أريد موافقة أي أحد يا "ميرت".‬
‫سأبيع الأسهم لأي أحد يدفع أعلى سعر.‬
‫هذا يعني قطع جميع الصّلات مع والدك.‬
‫لقد ساعدني على التوصل إلى هذا القرار.‬
‫يجب أن تبدأ العمل.‬
‫لترى من يقدم أسعاراً جيدة مقابل الأسهم.‬
‫سأبدأ فوراً.‬
‫"نيسلهان"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل أنا بخير، لا تقلقي.‬
‫- هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬ ‫- لا، شكراً لك.‬
‫ما الذي تظن أنك تفعله؟‬
‫لم تجلس قريباً منها‬
‫كما لو كان هناك أمر بينك وبين "فايزة"؟‬
‫هل تطلبين مني تفسيراً؟‬
‫لا تجرؤي على فعل ذلك مجدداً.‬
‫ليس عليّ تفسير أي شيء لك يا "نيسلهان".‬
‫إذاً لم تعن الليلة الماضية أي شيء لك؟‬
‫كانت لطيفة، بدت كليلة اعتيادية.‬
‫من تظن نفسك؟ لا يمكنك فعل هذا بي،‬ ‫لن أسمح بذلك.‬
‫أنا خائف للغاية،‬ ‫ماذا سوف تفعلين حيال ذلك؟‬
‫ماذا ستظن "فايزة" برأيك‬ ‫إن أخبرتها ماذا حصل؟‬
‫أخبري "فايزة" رجاءً‬ ‫أننا كنا سوياً الليلة الماضية.‬
‫هيا.‬
‫سأفعل.‬
‫لنر إن كنت ستظل هادئاً حينها.‬
‫حينها، سيعلم الجميع أنك تعملين‬ ‫لصالح "إنفير".‬
‫ترجمة "ياسين دياب"‬