‫"نيسلهان"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل أنا بخير، لا تقلقي.‬
‫- هل تحتاجين إلى شيء ما؟‬ ‫- لا، شكراً لك.‬
‫ما الذي تظن أنك تفعله؟‬ ‫لم تجلس قريب منها‬
‫وكأن هناك شيئاً بينك وبين "فايزة"؟‬
‫هل تطلبين مني تفسيراً؟‬
‫إياك أن تجرؤي على تكرار هذا.‬
‫ليس عليّ تبرير أي شيء لك يا "نيسلهان".‬
‫إذاً، لم تعن الليلة الماضية‬ ‫أي شيء لك؟‬
‫كانت لطيفة، بدت كليلة اعتيادية.‬
‫من تظن نفسك؟ لا يمكنك فعل هذا بي،‬ ‫لن أسمح لك.‬
‫أنا مذعور، وكيف ستفعلين هذا؟‬
‫ماذا برأيك ستظن "فايزة"‬ ‫إن أخبرتها ماذا حصل؟‬
‫من فضلك أخبري "فايزة"‬ ‫أننا كنا سوياً الليلة الماضية.‬
‫هيا.‬
‫سأفعل، ولنر كم ستكون هادئاً حينها.‬
‫إذاً، سيعلم الجميع أنك تعملين‬ ‫لصالح "إنفير".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫بحقك يا "نيسلهان"، هذه الخدع‬ ‫الرخيصة لا تناسبك.‬
‫أنا أعلم لم أنت هنا‬
‫وأنك تعملين لدى "إنفير".‬
‫دقيقةً واحدة.‬
‫هل نحن نتكلم عن "إنفير" زوج "فايزة"؟‬
‫لم يسبق لي أن رأيته.‬
‫علمت هذا منذ البداية.‬
‫أعلم جيداً أن "إنفير" أرسلك إلى هنا‬
‫وأنك تدسّين له معلومات حول "فايزة".‬
‫لذلك لا تمتحني حظّك.‬
‫كيف يمكنك فعل هذا؟‬
‫أنت لا تعلمين من أنا بعد‬ ‫لكنك ستعلمين قريباً.‬
‫ليس هناك شيء لا يمكنني معرفته.‬
‫لا تجعلي هذا يشوش دماغك الضئيل.‬
‫كيف تعرف هذا؟ أجبني.‬
‫"مراد".‬
‫"نيسلهان"، هل أنت على ما يرام؟‬
‫لا، أنا بأفضل حال.‬
‫لدي بعض المشاغل لأقوم بها.‬
‫عليّ أن أخرج، اعذريني.‬
‫إلى اللقاء يا "نيسلهان".‬
‫هل كنتما تتشاجران؟‬
‫بالطبع لا، كنا فقط ندردش.‬
‫- فقط تحدثنا، تعالي واجلسي.‬ ‫- تدردشان؟‬
‫بدت شاحبةً للغاية،‬ ‫هل أنت واثق من أن شيئاً لم يحصل؟‬
‫لم تكترثين كثيراً بشأن "نيسلهان"؟‬
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫أجد مسألة قربها من العائلة مشوقة‬
‫كما أن لها تأثيراً قوياً عليك.‬
‫ليس هناك أمر مشوق حيال ذلك.‬
‫وليس لديها تأثير علينا.‬
‫فقد أخبرتها مؤخراً أنني لم أعد‬ ‫بحاجة إليها بعد الآن.‬
‫لكنها هنا الآن لأن أبي أصر.‬
‫ولكن ليس لوقت طويل، فسوف ترحل.‬
‫هيا سيد "إنفير"! لم لا تجيب؟‬
‫اللعنة! ماذا سأفعل؟‬
‫مرحباً، كانت رؤية اسمك على هاتفي‬ ‫مفاجأة لطيفة.‬
‫سيد "أوغوز" ليس بإمكاني تحمل‬ ‫دعاباتك الآن، علينا التحدث!‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا أستطيع التحدث على الهاتف.‬
‫سآتي إلى الشركة وأتصل بك،‬ ‫أيمكننا الالتقاء في مكان هادئ؟‬
‫حسناً، لكن أرجوك أخبريني ما الأمر؟‬
‫"مراد" يعرف أنني أعمل لحساب "إنفير"!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- علينا الالتقاء الآن!‬
‫حسناً، أخبريني متى تصلين.‬
‫سيد "أوغوز" هل أنت بخير؟‬
‫أجل أنا بخير، شكراً.‬
‫تبدو شاحباً، هل حدث خطب ما؟‬
‫ألا يوجد لديك شيء آخر تفعله؟‬
‫أنا بخير لا تقلق، شكراً لك.‬
‫أدخلي ملفات المرضى هذه في الحاسوب.‬
‫وأخبريني فور انتهائك من ذلك، حسناً؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً، كيف حالك يا "ناز".‬ ‫- أنا في المستشفى، وأنا بخير.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا بخير أيضاً.‬
‫أريد أن نتحدث، هل يمكننا‬ ‫الالتقاء في مكان ما؟‬
‫"علي نجات"، أخبرتك أنني أريد‬ ‫البقاء بمفردي.‬
‫أجل، ما كنت سأصرّ على ذلك‬ ‫ولكن أريد التحدث وجهاً لوجه.‬
‫لا بأس إذاً.‬
‫لديّ بعض العمل لأقوم به‬ ‫ثم سأتصل بك عندما أنتهي.‬
‫حسناً، أراك قريباً.‬
‫- أهلاً بك "مراد".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫من الأفضل أن أذهب،‬ ‫سآتي بعد التحدث مع "علي نجات".‬
‫حسناً.‬
‫لا مزيد من العمل لذلك الشاب.‬
‫- تفضلي بالدخول.‬ ‫- مرحباً، "علي نجات".‬
‫- أهلاً بك، اجلسي من فضلك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- آمل أنني لا أزعجك.‬ ‫- لا على الإطلاق.‬
‫أهلاً بك سيدة "فايزة".‬
‫- مرحباً سيد "ميرت".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، وأنت؟‬ ‫- أنا بخير أيضاً.‬
‫- سيد "علي نجات"، أستطيع القدوم لاحقاً.‬ ‫- لا، ما الأمر؟‬
‫لقد أعددت الإعلان لبيع الأسهم.‬
‫- سوف أعلمك بالتطورات.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هذا ما أتيت للتحدث بشأنه.‬
‫أخبرني أبي على العشاء البارحة‬
‫كم هو مستاء بسبب قرارك.‬
‫هل أخبرك أن تقنعيني بالعدول عن قراري؟‬
‫أجل، أعلم أن هذا يبدو غريباً‬
‫لكنه أراد مني التحدث إليك.‬
‫حسناً، أنا منصت.‬
‫هل تريد فعل هذا حقاً يا "علي نجات"؟‬
‫- أجل يا أختاه.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لكنني أتفق مع أبي في هذا.‬
‫أليست هذه ردة فعل متطرفة؟‬
‫متطرفة وخطيرة.‬
‫أعتقد أنه من الخطأ أن تفعل‬ ‫هذا في سبيل مشروع السيارة.‬
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫لنقل إن مشروع السيارة فشل.‬
‫- ماذا سيحصل؟‬ ‫- لا شيء خاطئاً هنا.‬
‫- لن يكون الأمر كذلك، لا تقلقي.‬ ‫- لا بأس إذاً.‬
‫دع المخاطر الشخصية جانباً.‬
‫آمل أنك تدرك ماذا يعني هذا للشركة.‬
‫أنت تعلم ماذا يعني أن يمتلك غريب رأياً‬
‫في إدارة الشركة، أليس كذلك؟‬
‫أرجوك لا تفعل هذا يا "علي نجات".‬
‫لن أغير رأيي.‬
‫هل تعلمين كم تبلغ أهمية مشروع السيارة‬ ‫بالنسبة لي؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫وأنا لا أعارضها مثل والدنا.‬
‫ولكن لا تفعل هذا عبر بيع أسهمك.‬
‫كيف إذاً؟‬
‫أخبريني كيف؟‬
‫بحقك.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫أنصتي، لم يترك أمامي أي خيار.‬
‫حاولت التحدث معه لتبرير موقفي ذلك اليوم.‬
‫وكما هي العادة، لم يتفهّم.‬
‫أخبرته كم يعني هذا المشروع لي.‬
‫وليس هناك شيء آخر أستطيع فعله.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫هل أنت مدرك أنك عنيد؟‬
‫هل أنا عنيد؟ يا للهول.‬
‫أعني أنني كنت آمل أن تتفهمي.‬
‫بالطبع أنا أتفهم يا "علي نجات"،‬ ‫لم لن أفهم ذلك؟‬
‫- ولكن...‬ ‫- هل تذكرين أنك فعلت نفس الشيء؟‬
‫حاولت بيع أسهمك.‬
‫وكنت حقاً عنيدة.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫كنت كما أنت قلت.‬
‫ولكن هل تذكر كيف كانت حالتي حينها؟‬
‫كنت غاضبةً للغاية.‬
‫وشعرت باليأس.‬
‫لا يمكنك إخباري أن الوضعين متشابهان.‬
‫أعلم كيف كان الوضع حينها.‬
‫لكني أشعر بنفس الشيء الآن.‬
‫أليس مسموحاً لي بالغضب؟‬
‫الشركة تواجه مخاطر أكبر‬ ‫يجب التعامل معها.‬
‫هناك تماماً.‬
‫يوافق أبي على خطة "مراد"‬
‫التي تعد مخاطرةً كبيرة للشركة‬
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بي...‬ ‫إنه لا يثق بي.‬
‫كما بإمكاني العمل بأقل بكثير‬ ‫من التمويل الممنوح للسفن.‬
‫- لم تفكر بهذه الطريقة؟‬ ‫- كيف يجب أن أفكر؟‬
‫أنت تعلم أن "مراد" حقق النجاح‬ ‫في جميع صفقاته التجارية.‬
‫والنجاح هو أهم شيء في الحياة‬ ‫بالنسبة إلى والدنا.‬
‫من الطبيعي أن يثق بـ"مراد".‬
‫أنت تعلم هذا.‬
‫لذا لا أستحق نفس الثقة‬ ‫باعتباري ابنه وأخاك.‬
‫- هل أنا فاشل؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ما علاقة هذا بالأمر؟‬
‫هذا عمل، هذا كل ما اعتدت أن تقوله!‬
‫ويعتقد أبي أنه يستطيع تحقيق ذلك‬ ‫مع "مراد"، فهو يثق به.‬
‫لا يمكنك الرد عبر المخاطرة‬ ‫بكل شيء نمتلكه.‬
‫- هذا ليس صائباً.‬ ‫- أنت كل ما أملك يا أختاه.‬
‫لكن هناك شيء لا يمكنك فهمه أو رؤيته.‬
‫"مراد" هذا هو ليس "مراد" القديم‬ ‫الذي كنا نعرفه.‬
‫هناك شيء خطير يتعلق بأمره‬ ‫فلقد رأيت الأمر.‬
‫- أنا لا أثق به بعد الآن.‬ ‫- لا تقل هذا يا "علي نجات".‬
‫فهذا لا يلائمك.‬
‫أكترث فقط بحمايتك وحماية‬ ‫الشركة من الأذى.‬
‫لا تستطيعين رؤية ماذا تفعلين‬ ‫مع هذا الرجل.‬
‫أرجوك صدقيني.‬
‫لا أريدك أن تتعرضي للأذى.‬
‫- إبقي بعيدةً عنه.‬ ‫- هذا يكفي يا "علي نجات".‬
‫لقد سئمت من نصيحتك.‬
‫أنت تقول هذا لأنك تغار من "مراد"،‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫لا بأس، اعتقدي ما تشائين.‬
‫أخبريني إن كنت تريدين ذلك،‬ ‫ولكن ثقي بي.‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫لم ترفض أن أكون سعيدةً قليلاً؟‬
‫- هذا من أجل مصلحتك.‬ ‫- هل تفكر بما هو جيد لي؟‬
‫- أنت هي شقيقتي.‬ ‫- لماذا لم تفكر بذلك‬
‫عندما كنت مسرعاً‬
‫مع "باريش" في تلك السيارة؟‬ ‫لم تفكر بهذا الأمر حينها؟‬
‫لقد دمرت حياتي يا "علي نجات".‬
‫أنا أبتسم وأشعر بالحماسة‬ ‫للمرة الأولى منذ سنوات.‬
‫أشعر بالقليل من السعادة وحسب.‬
‫هل أطلب الكثير؟‬
‫لطالما كنت أحاول دعمك‬ ‫في هذه المسائل.‬
‫لكنني أرى أن ذلك كان خطأ.‬
‫ربما أبي محق.‬
‫فأنت بالفعل متغطرس وأناني‬
‫وطائش وبلا ضمير‬
‫وتفكر فقط بأحلامك السخيفة.‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫"فايزة" هل أنت بخير؟‬
‫ألا ترى ماذا فعلت بي؟‬
‫"علي نجات".‬
‫ماذا فعلت لـ"فايزة"؟‬
‫لقد حذرت شقيقتي للتو.‬
‫حذرتها، هل هذا ما فعلته؟‬
‫كم ستجعلها تشعر بالأسى بعد؟‬
‫هل تريدين أي شيء؟‬
‫يا إلهي، انظروا إلى خوختي.‬
‫انظروا إلى هذه الحبات الجميلة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، هل "حسن إيماز" معي؟‬
‫هذا هو أنا.‬
‫لدينا سند من السيدة "ديدم".‬
‫- كان لديها الكثير من الديون.‬ ‫- أي ديون؟‬
‫تم توجيهها نحونا عبر أحد المعارف.‬
‫وأمنا احتياجاتها مقابل سند.‬
‫لم يتم دفع هذا الدين.‬
‫بكم تدين؟‬
‫المبلغ الذي اقترضته كان 10،000 ليرة.‬
‫ولكن الآن وبعد التأخر في الدفع‬ ‫أصبح المبلغ 30،000 ليرة.‬
‫- ما الذي قلته؟‬ ‫- وفقاً لمعلوماتنا‬
‫لديها ابن، لكنه لا يزال صغيراً،‬ ‫لذلك قررنا الاتصال بوالدها.‬
‫ما شأنه بهذا الدين؟‬ ‫سيكون هذا فظاً للغاية.‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫- يجب أن يدفع هذا الدين عاجلاً أم آجلاً.‬
‫وإلا، سوف نبدأ بالإجراءات القانونية‬ ‫وسيتدخل مكتب فرض الضرائب.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- هذا هو دين طفلتي.‬
‫دين ابنتي هو ديني.‬
‫حسناً، إن كان هذا رأيك.‬
‫ولكن يا بني، أنا متقاعد.‬
‫ولا أستطيع دفع المبلغ دفعةً واحدة.‬
‫تعال هنا سيدي، وسوف نساعدك.‬
‫بإمكاننا تقسيمه على دفعات.‬
‫حسناً يا بني، سأمر عليكم.‬
‫- هل لي أن أكلمك على هذا الرقم؟‬ ‫- هذا صحيح، اسمي هو "كريم".‬
‫- تعال وسنتحدث.‬ ‫- لا بأس يا بني.‬
‫- سأكون في الانتظار.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما الأمر؟ هل تريد شيئاً؟‬
‫لا شيء.‬
‫يا ترى ما خطبه.‬
‫- سأتكلم معه.‬ ‫- حسناً.‬
‫"كعان"؟‬
‫ما الأمر؟ هل هناك خطب ما؟‬
‫أجل، لا أجد شيئاً أفعله.‬
‫أبي يذهب إلى العمل وأنا أشعر بالملل.‬
‫ليس لدي أصدقاء.‬
‫وأفتقد أمي.‬
‫لا تحزن.‬
‫- تعال واجلس معنا في المطبخ.‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫ماذا تودّ أن تفعل إذاً؟ هل نلعب لعبة؟‬
‫- ماذا يمكننا أن نلعب؟‬ ‫- أياً كان ما تريد لعبه.‬
‫سألعب بالألعاب في غرفتي.‬
‫حسناً، هل أحضر لك عصير البرتقال؟‬
‫- وقطعةً من قالب الحلوى؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا تتوقعين؟ إنه يشعر بالملل.‬
‫بالطبع هو كذلك، ماذا بإمكانه‬ ‫أن يفعل في هذا القصر الشاسع؟‬
‫لدى السيد "علي نجات" الكثير من العمل.‬
‫ولدى السيدة "فايزة" مشاكلها الخاصة.‬
‫أما الولد فيجول في القصر طوال اليوم.‬
‫دعيني أخبرك شيئاً ما.‬
‫هذا مكان قاس للغاية، هل تصدقين ذلك‬
‫حتى إنني أحياناً أشعر بالكآبة هنا.‬
‫لم يستطيعوا وضع روتين خاص به.‬
‫فهو يستيقظ في منزل السيد "علي نجات"‬ ‫ثم يأتي إلى هنا.‬
‫المكان ليس ممتعاً له هنا بعد الآن.‬
‫أوشكت على البكاء عندما قال‬ ‫إنه يفتقد أمه.‬
‫ولد مسكين، كان يرتاد حضانة،‬ ‫ماذا حل بذلك؟‬
‫لم يتفق مع أصدقائه هناك.‬
‫إذاً سينفعه مكان آخر، ليس من الضروري‬ ‫أن يكون ذلك المكان.‬
‫سأتحدث مع السيد "علي نجات"‬ ‫حول هذا الموضوع الليلة.‬
‫جيد.‬
‫- يوماً سعيداً.‬ ‫- شكراً يا "إبراهيم".‬
‫نهارك سعيد.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫نحن نبحث عن عمل لـ"هاسرت".‬
‫لدى السيد "ممتاز" قصر على الطريق هنا.‬
‫- سنتكلم معه اليوم.‬ ‫- حظاً طيباً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- هل قمت بالخلط بين القصرين؟‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- لا...‬
‫لدى السيد "ممتاز" ضيوف.‬
‫وظننا أنه بإمكاننا البقاء هنا حتى يرحلوا.‬
‫أنا مسرورة لأنك أتيت.‬
‫لماذا؟ هل هذه غرفة الانتظار؟‬
‫- "أيجول".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه فظاظة.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا أنسى كثيراً.‬
‫تركتك واقفة، اجلسي رجاءً،‬ ‫هل ترغبين في احتساء شراب ما؟‬
‫- شكراً، لكن لا.‬ ‫- اجلسي هناك.‬
‫"إبراهيم"، أنا مسرور لأنك هنا،‬ ‫أحتاج لمساعدتك.‬
‫بالطبع.‬
‫هل تعرف أوعية النباتات الكبيرة‬ ‫في بيت النباتات؟ علينا إخراجها.‬
‫- بالطبع، لنقم بذلك.‬ ‫- بارك الله فيك.‬
‫- آسف على إزعاجك.‬ ‫- ليس على الإطلاق.‬
‫أنا أتقدم في السن ولم أعد‬ ‫قوياً كفاية بعد الآن.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫"هاسرت"، سأعود قريباً.‬
‫- سآخذ هذه إلى الأعلى وحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا أكلّمك.‬
‫- ماذا تكونين بالنسبة لـ"إبراهيم"؟‬ ‫- نحن ننتمي إلى نفس القرية.‬
‫- هل أنتما قريبان؟‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫اعتقدت أنك قريبته‬
‫لأنه يحاول جاهداً إيجاد عمل لك.‬
‫كيف التقيت بـ"إبراهيم"؟‬
‫ما هو رأيك؟‬ ‫لقد قلت إننا من نفس القرية.‬
‫فهمت هذا.‬
‫كنت أسألك لم أنتما مقربان.‬
‫- حدث الأمر وحسب.‬ ‫- كيف حدث هذا الأمر؟‬
‫لم لا تخبرينني القصة؟‬
‫في ما مضى، كان "إبراهيم" واقعاً في حبي.‬
‫إذاً؟ وبعدها؟‬
‫حينها لم يحصل شيء.‬
‫إذاً، كنتما حبيبين؟‬
‫لا، دعينا لا نقل إننا "حبيبان" ولكن...‬
‫أراد "إبراهيم" الزواج مني لكني رفضت.‬
‫يا للعجب.‬
‫إذاً، علاقتكما قديمة للغاية.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنظري ماذا كان يفعل بينما‬ ‫أنا هناك تراودني مختلف الأفكار.‬
‫"أيجول" الغبية، أنت غبية.‬
‫- ما المشكلة يا "أيجول"؟‬ ‫- ما هو رأيك؟‬
‫ماذا يمكن أن يكون أكثر من هذا؟‬
‫- ماذا أصابها؟‬ ‫- أنا لا أفهم أيضاً.‬
‫- "هاسرت" لقد اتصلوا، لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫إلى اللقاء وحظاً موفقاً.‬
‫- "أيجول"، ما الذي يحصل؟‬ ‫- ماذا سوف أفعل؟‬
‫كانا حبيبين في ما مضى.‬
‫وكان "إبراهيم" يلاحقها لسنوات.‬
‫- من أين أتتك تلك الفكرة؟‬ ‫- قالتها لي المرأة‬
‫بنفسها وأنا قمت بالاستماع بأذني.‬
‫ماذا سوف أفعل؟ سأذهب وأقفز عن جرف.‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫لا تكوني حمقاء، بحقك.‬
‫لم كان يعبث بي؟‬ ‫لم عبث بمشاعري الصافية؟‬
‫أنا مستاءة للغاية.‬
‫لماذا يفعل هذا؟‬
‫لا بأس، لا تتضايقي.‬
‫- أنا مستاءة.‬ ‫- لا تكوني كذلك.‬
‫أحضنيني، إفعلي شيئاً.‬
‫لم تتصرفين بهذه الطريقة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أنا راحل.‬ ‫- راحل إلى أين؟‬
‫- سأتفقد إعلانات الوظائف.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫"أوسوت" يا بني، هل تشعر بالملل معنا؟‬
‫إن أخبرتنا بذلك، كنا سنجعل العمل‬ ‫أكثر مرحاً من أجلك.‬
‫سيدي "يانجو"، لنناقش هذا الأمر بجدية.‬
‫- حسناً، لنناقشه.‬ ‫- من الواضح إلى أين تسير هذه الورشة.‬
‫أنصت.‬
‫ارتدّ صوتي بفعل الصدى لأن الورشة فارغة.‬
‫نحن نجلس هنا طوال اليوم،‬ ‫أنت وأنا والكلب "أخيل".‬
‫وندردش ثلاثتنا طوال اليوم.‬
‫يوماً ما سنتلقى إشعاراً‬
‫وستغلق هذه الأبواب ولا تُفتح مرةً أخرى.‬
‫الذي يقولونه صحيح، كما يبدو‬ ‫أن الجرذان تترك السفينة أولاً.‬
‫كان من المفترض أن تؤثر هذه‬ ‫المقولة عليّ كما أعتقد.‬
‫وأعتقد أنه لهذا قلتها‬ ‫ولكن هل تعلم ما حصل؟‬
‫أنا لا آبه.‬
‫اخرس! وإلا سأصفعك، لا تغضبني.‬
‫لم سيوظفك أي أحد؟‬
‫هل هناك أحد بحماقتنا؟‬ ‫نحن فقط من يمكن أن نوظفك.‬
‫وهذا لأننا حمقى،‬ ‫أخبرني، لم سيوظفك أحدهم؟‬
‫سيدي، أنا رجل مؤهل وصاحب بصيرة‬
‫وأمتلك روح الابتكار.‬
‫رجاءً تكلم بشكل لائق معي.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫ما العمل إذاً؟‬ ‫حتى إنه وضع دائرةً حوله.‬
‫"يتحدث بالألمانية.‬
‫- موظف مبيعات مؤهّل."‬ ‫- أجل.‬
‫- يجب أن تتكلم الألمانية؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليس باستطاعتك تحدث التركية‬ ‫بشكل صحيح وهم يريدون الألمانية.‬
‫هل تتحدث الألمانية؟‬
‫هذا ليس سيئاً،‬ ‫أنت تعرف المهارات الأساسية.‬
‫أنا أنتمي إلى جيل‬
‫ترعرع على مشاهدة الأفلام الألمانية،‬ ‫أنا ابنهم!‬
‫وهذا في جيناتي، امنحوني يومين.‬
‫امنحوني يومين، وسأتعلم الألمانية.‬
‫وسرعان ما سأصبح من مدينة‬ ‫"مونشنغلادباخ" الألمانية.‬
‫يا "هيلموت"، سأتكلم الألمانية‬ ‫كما لو كانت لغتي الأم!‬
‫سأسحق جمجمتك الضئيلة،‬ ‫أصبتني بالصداع بالفعل.‬
‫اغرب عن وجهي! رتّب عبوات‬ ‫مضاد التجميد في الخلف، انهض!‬
‫سأسحق جمجمتك.‬
‫يا له من حديث غبي في هذا‬ ‫الوقت من الصباح.‬
‫انهض وتخلص من العبوات الفارغة.‬
‫- أهلاً بك يا أخي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لقد توليت الأمر وسأعطيك هذا.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- إنه إيصال للإيجار.‬
‫لقد سدّدت ديننا للسيد "أتاكان".‬
‫- ودفعت إيجار الأشهر الثلاثة المقبلة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كيف سددت المبلغ، بواسطة ذلك المال؟‬
‫كنت ستعيده.‬
‫لم يحن وقت ذلك بعد.‬
‫سنستعيده ونعيده.‬
‫نحن لا ندين بكل هذا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل، سنرى.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫سيدي "أوموت".‬
‫بما أنك دفعت بالفعل سلفاً...‬
‫أعطني ثلاثة.‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- ألقي ثلاثةً في طريقي.‬
‫سألقي ثلاث لكمات في طريقك،‬ ‫اغرب عن وجهي.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫ادخل من فضلك.‬
‫أدعى "حسن يلماز" يا بني.‬
‫- أنا والد "ديدم يلماز".‬ ‫- اجلس من فضلك سيدي.‬
‫لا أعلم من أين أتى هذا.‬
‫سيدي، نأسف لأننا اضطررنا‬ ‫إلى الإتيان بك هنا اليوم.‬
‫لكن هكذا هو عملنا.‬
‫يجب أن نحصّل الديون.‬
‫ماذا يمكننا فعله؟‬
‫أخبرني ما المطلوب.‬
‫كم من الوقت تحتاج لكي تدفع؟‬
‫لذلك الدين، قد أستطيع تسديده‬ ‫في خلال سنتين.‬
‫عادةً، لا نمنح هذا الوقت‬ ‫لكننا سنقدم لك خدمة.‬
‫لكننا سنأخذ فائدةً صغيرة.‬
‫حوالي 10،000 ليرة، لذلك‬ ‫سيكون دينك حوالي 40،000 ليرة.‬
‫حسناً يا بني، ماذا بإمكاننا فعله غير ذلك؟‬
‫سيدي، سأعد لك سنداً جديداً.‬
‫وسأعطيك سندات ابنتك.‬
‫لكن بدءاً من الآن،‬ ‫سيكون هذا دينك أنت، حسناً؟‬
‫إفعل ما هو ضروري.‬
‫سيدي، على حد علمي، أنت لست‬ ‫بهذه الدرجة من الثراء.‬
‫قد يكون والد الابن جاهزاً أكثر‬ ‫للتعامل مع هذا.‬
‫- يمكننا التعامل معه مباشرةً إن أردت.‬ ‫- لا، يا بني.‬
‫اكتب السندات، هيا.‬
‫حسناً سيدي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أشعر بالإحراج الشديد‬ ‫لأنك رأيتني بهذا الحال.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫يغضب الناس أحياناً.‬
‫كلانا يعلم أن ذلك ليس الحال معي.‬
‫فلقد مررت بالأهوال بعدما‬ ‫خسرت "باريش" في ذلك الحادث.‬
‫حصلت أمور أسوأ مما يمكنك تخيله.‬
‫كنت مريضة.‬
‫وفقدت عقلي.‬
‫وكنت أتلقى العلاج لفترة طويلة.‬
‫وكنت أتناول العقاقير.‬
‫ولكن كما ترى، أحياناً‬ ‫لا يمكنني منع هذه النوبات.‬
‫إن كنت تريد أن تبتعد عني...‬
‫سأكون متفهمة.‬
‫لقد مررت بأفظع مصيبة‬ ‫قد تعاني منها أي أم.‬
‫من باستطاعته تحمل هذا؟‬
‫الشعور الذي ينتابك الآن‬ ‫هو شعور بشري طبيعي.‬
‫آمل يوماً ما ألا يكون الألم شديداً للغاية.‬
‫وأنا على استعداد لفعل أي شيء‬ ‫لتحقيق هذا.‬
‫- "فايزة".‬ ‫- أجل؟‬
‫سأكون بجانبك مهما يكن.‬
‫أنا مسرورة لأنك هنا.‬
‫أنا مسرورة لأنك بجواري.‬
‫أجل، أنا أنصت.‬
‫رجاءً حاول أن تفهمني يا "علي نجات".‬
‫أنا لست مستعدةً بعد.‬
‫أنا في غاية السعادة والطمأنينة معك.‬
‫وبالطبع تراودني الأحاسيس تجاهك.‬
‫- ولكن...‬ ‫- ماذا إن كان لدي نفس الشعور؟‬
‫أريد أن أعلم لم تبعدين نفسك.‬
‫لا يزال الطلاق حديثاً.‬
‫أخشى أن يكون ذلك ليس عدلاً لنا‬ ‫وبالتحديد لك.‬
‫- هل أنت نادمة لذلك؟‬ ‫- لا، ليس على الإطلاق.‬
‫كل شيء كان منتهياً مع "أوموت"‬ ‫يا "علي نجات"‬
‫قبل وقت طويل من دخولك حياتي.‬
‫لكننا لم نستطع الإقرار بذلك.‬
‫ليس لك علاقة بالطلاق.‬
‫لكنه حديث للغاية.‬
‫لا أعلم، يجب أن أنتظر وأفكر وحسب.‬
‫من أجل أن أفهم ما الذي أشعر به.‬
‫يجب أن أتوقف لبرهة‬ ‫لأن الكثير قد حصل دفعةً واحدة.‬
‫هذا ما في الأمر.‬
‫لا تعتقدي أنني أضغط عليك‬ ‫بينما أنت مرتبكة.‬
‫فقط، أردت أن أسمع ذلك شخصياً.‬
‫والآن تستطيعين الذهاب أينما شئت.‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف حالك يا "فايزة"؟‬
‫أنا بخير يا أبي.‬
‫أنا آسفة حيال رؤيتك هذا.‬
‫- لا تقلقي، هل تشعرين بتحسن؟‬ ‫- أجل، أنا بأفضل حال.‬
‫لكن حديثي مع "علي نجات"‬ ‫لم يسر على ما يرام.‬
‫ورأيت ما حصل.‬
‫لقد جعلت الأمر أسوأ.‬
‫إنه مصرّ على بيع أسهمه‬ ‫وليس هناك ما يمكننا فعله.‬
‫إن قام "علي نجات" بذلك‬
‫ستكون بداية الكارثة على الشركة.‬
‫أنا لا أعلم ما أفعل.‬
‫ولكن علينا إيجاد طريقة لإيقافه.‬
‫كيف يا أبي؟ لن يستمع إلينا أبداً.‬
‫هذا شأن عائلي.‬
‫أعلم أنه لا يُفترض بي التدخل.‬
‫لكن إن أردت، أستطيع مساعدتك.‬
‫يمكنني شراء الأسهم.‬
‫لن يوافق "علي نجات" أبداً.‬
‫لن يعرف "علي نجات" أبداً أنه أنا.‬
‫سأشتريها من خلال شركة أخرى.‬
‫ما النفع من هذا؟‬
‫ألن يكون قد باع تلك الأسهم؟‬
‫أردت أن أساعد وحسب.‬
‫لن أشتريها لأبقيها بحوزتي.‬
‫سأنقلها إليك في الوقت المناسب.‬
‫يبدو هذا حلاً رائعاً.‬
‫لكنني لا أفهم يا أبي‬ ‫إن كانت تلك هي الحال‬
‫لم لا تقوم أنت بشرائها؟‬
‫فكرت بذلك أيضاً‬ ‫لكن ذلك ليس ممكناً الآن.‬
‫أحتاج للمال‬
‫من أجل مزاد السفينة‬ ‫الذي سنشارك فيه مع "مراد".‬
‫الطريقة الفُضلى هي أن نعمل‬ ‫كما يقترح "مراد".‬
‫كما قلت...‬
‫أنا مستعد للمساعدة.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- هناك مشكلة في السيارة.‬
‫وفكرت في جلبها إلى هنا.‬
‫- أحسنت صنعاً.‬ ‫- حسناً يا أخي، افتح غطاء المحرك.‬
‫لا، سأقوم أنا بذلك.‬
‫- لا توسّخ نفسك.‬ ‫- لا بأس، افتحه.‬
‫ما خطبها؟‬
‫- نجد صعوبةً عند تشغيلها صباحاً.‬ ‫- إنها شمعة الإشعال.‬
‫لقد أصبت هذه المرة.‬
‫كيف أصاب؟‬
‫لقد استطاع التخمين!‬
‫لم أخمن! بل عملت هنا لوقت أطول منك.‬
‫أدرت هذه الورشة لأيام عندما كنت غائباً!‬
‫توقف عن التكلم وناولني مفتاح الربط،‬ ‫لنخرج هذا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أنا هنا.‬
‫سماعك تخبرني بإحضار ذلك المفتاح‬
‫جعلني في غاية السعادة، الحمد لله.‬
‫- هيا.‬ ‫- نحن نعمل.‬
‫يبدو أن الخلل من شمعة الإشعال.‬
‫مهلاً، ما الذي يحصل؟‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- لا شيء...‬
‫لا شيء؟‬
‫لقد تماديت كثيراً.‬
‫- اذهب وأحضر ما يلزم.‬ ‫- أعطني المال.‬
‫أعطني المال.‬
‫أي مال؟ فقط أحضر القطع وسأدفع لاحقاً.‬
‫هيا، واطلب بعض الشاي.‬
‫- لم لا تجلسان؟‬ ‫- نحن بخير.‬
‫هيا اجلسا، المقاعد نظيفة.‬
‫لا تكن سخيفاً، الأمر ليس كذلك.‬
‫سينتهي الأمر قريباً أليس كذلك؟‬ ‫فلدينا صف.‬
‫أجل، باستطاعتنا إصلاحها في 5 دقائق‬ ‫حالما يحضر القطع.‬
‫اسمعا، لستما تهملان المدرسة‬ ‫وتتجولان في الأرجاء، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا، لم سنفعل هذا؟‬
‫إنه آت، أليس كذلك؟‬ ‫علينا الذهاب إلى الصف.‬
‫"إمري"، هذه ليست نقطة توقف سباق،‬ ‫لا نمتلك 10 أشخاص يصلحون السيارة.‬
‫سنصلحها عندما يأتي.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليك السلام.‬
‫مرحباً "نهاد".‬
‫مرحباً سيد "حسن".‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل أحضر بعض الشاي؟‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫أين كنت يا سيد "حسن"؟‬ ‫لم تأت منذ وقت طويل.‬
‫لا يمكنني المجيء يا بني‬ ‫فلا أستطيع الخروج دائماً.‬
‫"نهاد"، هل لديك دقيقة؟ هلا جلست؟‬
‫- هل كل شيء على ما يرام سيد "حسن"؟‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫أنا واقع في مشكلة.‬
‫وأحتاج إلى المساعدة.‬
‫بالطبع، إن كان هناك أي شيء‬ ‫أستطيع عمله.‬
‫أريد عملاً.‬
‫يا إلهي، كيف يمكنك العمل في هذا العمر؟‬
‫يجب أن أعمل يا "نهاد".‬
‫هل تعلم ماذا يمكنني أن أعمل؟‬
‫أنت تعلم كيف هي الحال،‬ ‫فحتى الشباب يواجهون المتاعب.‬
‫ولكي أكون صادقاً معك‬ ‫لن يكون سهلاً عليك.‬
‫أنا مضطر.‬
‫ليس هناك طريقة أخرى، أحتاج إلى المال.‬
‫أتفهم الأمر سيد "حسن"، سأسأل في الجوار،‬ ‫لكن الأمر لن يكون سهلاً.‬
‫سيد "حسن"، إن كان ذلك طارئاً‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫شكراً يا بني.‬
‫لكنه ليس مبلغاً صغيراً.‬
‫يا إلهي، لا أعرف.‬
‫لا تهتم، سنجد طريقة.‬
‫اسأل في الجوار يا "نهاد"‬ ‫قد أعمل كحارس ليلي.‬
‫أو أي شيء.‬
‫لا تقلق، سأسأل في الجوار.‬
‫- شكراً يا "نهاد".‬ ‫- ليس على الإطلاق.‬
‫- بارك الله فيك.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫- استمتع من فضلك.‬ ‫- بارك الله فيك.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- يدي متسخة.‬
‫- بكم أدين لك؟‬ ‫- لا تكن سخيفاً، هيا اذهب.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- هيا انطلقا.‬
‫يجب أن أدفع مقابل القطع على الأقل.‬
‫لا تكن سخيفاً، هيا انطلق.‬
‫لست مرتاحاً لهذا.‬
‫- خذ هذا رجاءً.‬ ‫- لا، لسنا بحاجة للمال.‬
‫على الأقل مقابل قطع الغيار‬ ‫أو عليك بتناول الطعام على حسابي.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫كف عن هذا، هل أنت مجنون؟‬
‫- ما الذي قلته؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫كيف أهدأ بينما يريد أن يشتري‬ ‫لنا وجبات طعام؟‬
‫- وضع المال في جيبي.‬ ‫- هيا.‬
‫- ادخل في السيارة.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫هل أنت ممسوس؟‬
‫لم تتباهى؟ قلنا إننا لا نريد ذلك المال.‬
‫- نحن نقدم لك معروفاً.‬ ‫- لم أطلب معروفاً منك.‬
‫قمت بعملك، لذلك يجب أن تقبل‬ ‫المال مقابله.‬
‫أنت تتحدث هكذا أمام صديقتي الحميمة.‬
‫- "إمري"!‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- "يانجو"، رجاءً.‬
‫- ارحل من هنا!‬ ‫- اهدأ.‬
‫"إمري"، ادخل إلى السيارة!‬
‫أعتذر بشدة.‬
‫هيا.‬
‫لا يزال يحدق.‬
‫هل هو مجنون؟ يضع المال في جيبي‬ ‫كما لو احتجت له ليشتري لي الطعام.‬
‫- هل كانت تلك فظاظة لـ"يوكشي"؟‬ ‫- لم ستكون كذلك؟‬
‫عليه أن يحمد الله لأنك كنت في جواري.‬
‫"إمري"، هل تدرك ما فعلت؟‬
‫وضعت مالاً في جيبه!‬
‫ماذا؟ هل أستحق اللوم لأنني دفعت‬ ‫لهم مقابل عملهم؟‬
‫- هل تدافعين عنهم؟‬ ‫- أنا لا أدافع عن أي أحد.‬
‫لا يمكنك إعطاؤه المال هكذا‬ ‫وكأنك تعطي طفلاً مصروفه.‬
‫"يوكشي" رجاءً، أنا متضايق كفاية‬ ‫لا تجعليني أنفجر.‬
‫انفجر إذاً، هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- ألم تسمعي ماذا قال؟‬
‫إنه ميكانيكي لعين!‬ ‫وعليه أن يعرف مكانته!‬
‫ميكانيكي لعين.‬
‫"إمري"، قام أخي بإصلاح سيارتك للتو،‬ ‫هل تذكر؟‬
‫وأخي ميكانيكي لعين أيضاً.‬
‫- لم أكن أتحدث عنه.‬ ‫- لا يمكنك الحديث عن أي أحد هكذا.‬
‫لا يمكنك الحديث بهذه الطريقة‬ ‫مع أي أحد، ولا يمكنك التمييز هكذا.‬
‫خصوصاً عن "يانجو"!‬
‫أنت لست مدركاً لغلطتك!‬
‫- حسناً، "يوكشي" دعي الأمر جانباً.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- توقف جانباً.‬ ‫- لا تكوني سخيفة.‬
‫- توقف.‬ ‫- لا تكوني سخيفة، كيف يمكنك النزول؟‬
‫- "إمري"، توقف.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تدركين أنك تتصرفين بسخافة؟‬
‫وبما أنك بدأت تشوه الصور في الجريدة‬
‫لا بد أنك تشعر بالملل حقاً.‬
‫لا تنزعج.‬
‫"أوسوت".‬
‫تركت بعض القطع‬
‫مع "أحمد" ذي الأصابع العريضة،‬ ‫اذهب وأحضرها.‬
‫- أنت تقوم بإزعاجي حقاً هذه الأيام.‬ ‫- هيا.‬
‫أنت تزعجني حقاً.‬
‫حسناً يا أخي.‬
‫حسناً، أنا غاضب وحسب.‬
‫لقد ضايقت "يوكشي".‬
‫- لم أعلم أنك تهتم كثيراً.‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫بالطبع أنا أهتم.‬
‫أعني، في النهاية "يوكشي"...‬
‫أتفهم الأمر يا أخي.‬
‫لا تضايق نفسك، أنا أفهم.‬
‫أعلم كل شيء حقاً.‬
‫- ماذا تعرف؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫عندما أتيت إلى غرفتي في ذلك اليوم...‬
‫- ذلك اليوم مع أمي.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت تظن أنني نائم وقلت بعض الأمور.‬
‫يا أخي، لقد كنت تشخر.‬
‫لا بد أن ذلك كان عندما لم أكن أشخر.‬
‫أعني أنني سمعت.‬
‫يا أخي...‬
‫- كيف يمكنني التفسير؟‬ ‫- ليس هناك ضرورة لتفسير أي شيء.‬
‫يا "أوموت" أنا...‬
‫أنا آسف بشدة، فأنت صديقي الحميم.‬
‫- "يوكشي" هي شقيقتك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫وأحياناً، مهما تفعل‬
‫لا يمكنك التحكم بقلبك وهذا لا بأس به.‬
‫أنا أتفهّم.‬
‫- حقاً؟ لست غاضباً؟‬ ‫- بالطبع لا...‬
‫ينتابني شعور غريب ولكن...‬
‫كنت غاضباً في الواقع.‬
‫كنت غاضباً لأنك لم تخبرني،‬ ‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫- كيف أمكنني إخبارك ذلك؟‬ ‫- كان عليك إخباري.‬
‫من الناحية الأخرى،‬ ‫لا أعرف كيف أمكنك ذلك.‬
‫- أنا لا أعلم.‬ ‫- أعتذر يا أخي.‬
‫حقاً، قد تُساورك الظنون‬
‫- "ألم يكن هناك فتيات أخريات؟"‬ ‫- لا.‬
‫لكن الأمر حدث وحسب وهكذا تطوّر.‬
‫إذاً، هل تحبها؟‬
‫- تعني "يوكشي"؟‬ ‫- أجل، "يوكشي".‬
‫أحب "يوكشي" كثيراً.‬
‫لقد أحببتها لفترة طويلة جداً.‬
‫لكنني أعلم أن ذلك يستحيل حدوثه.‬
‫أعلم ذلك، أنا حالة ميئوس منها.‬
‫لكن الأمر على هذه الحال منذ سنوات،‬ ‫وأنا أخبر نفسي...‬
‫الأمر كما قلت لا يمكنك التحكم بقلبك.‬
‫انتهى الأمر، فلديها حبيب علي أي حال.‬
‫إنهما سعيدان وأعلم أن هذا لن يحدث‬ ‫حتى لو لم يكن لديها حبيب.‬
‫وعليّ تحمّل الأمر.‬
‫لا تحزن.‬
‫أريد أن أقول "لا تحزن"‬
‫لكن ذلك سيكون سخيفاً، لا أعلم.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأغسل وجهي ويديّ.‬
‫كيف يُعقل هذا يا سيدة "نيسلهان"؟‬
‫لا أعلم، لكن من الواضح‬ ‫أنه على علم بكل شيء.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫هل تعلمين بما أفكر؟‬
‫لم قد يقول ذلك بلا سبب؟‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫أنت تفهمينني جيداً.‬
‫ماذا حصل ليشعر بضرورة النطق بهذا الكلام.‬
‫لم هذا مهم سيد "أوغوز"؟‬
‫إنه في غاية الأهمية،‬ ‫فمن الواضح أن أمراً ما حصل.‬
‫وهذا ما أنا مهتم به.‬
‫سيد "أوغوز"، لقد تشاجرنا فقال ذلك.‬
‫- هل تشعر بالرضى؟‬ ‫- هل تشاجرتما؟‬
‫عما كان الشجار يا سيدة "نيسلهان"؟‬
‫ماذا كان موضوع الجدال؟‬
‫لا تتجرأي، آمل أنك لا تفعلين‬ ‫شيئاً من دون علمي.‬
‫أنصت، لا تجعلني أندم لمجيئي إلى هنا.‬
‫إن تم القبض عليك، فسنحترق سوياً.‬
‫سنحترق سوياً وسأضع اللوم عليك.‬
‫آمل أنك لم تبالغي في ردة فعلك.‬
‫لم آت إلى هنا لأمثل للمحاسبة.‬
‫نحن واقعان في مشكلة ألا تفهم؟‬
‫أفهم ذلك تماماً.‬
‫هل يعلم السيد "مراد" عن تورطي بالأمر؟‬ ‫هل لمّح إلى أي شيء؟‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- "لا أعتقد ذلك"!‬
‫هل تقللين من شأن هذا الرجل؟‬ ‫أعتقد أنك تفعلين.‬
‫أنا لا أعلم من يكون ولا ماذا يكون‬
‫لكنني على ثقة بأنه خطير.‬
‫إن كشف أمرك سيكشف أمري،‬ ‫هل ترين ماذا أقحمتنا فيه؟‬
‫لم تفترض أنني أنا السبب؟‬
‫إنها بالطبع غلطتك،‬ ‫فلديك الكثير من نقاط الضعف.‬
‫لا يمكنك التحدث معي هكذا.‬
‫سيدة "نيسلهان"، أنا أتصرف بتهذيب‬ ‫قدر الإمكان.‬
‫وإن حدث شيء ما لك‬
‫ستكون هذه نزهة مقارنةً مع تلك.‬
‫اتصلت بالسيد "إنفير" بينما كنت قادمة.‬
‫اتصلت به؟ ماذا قال؟‬
‫الحمدلله أنه لم يُجب وإلا لاستشاط غضباً.‬
‫بالطبع يمكن أن يستشيط غضباً.‬
‫أخبرتك وحذرتك.‬
‫لكنك لم تستمعي إلي.‬
‫أعتقد أنه لا يجب أن يعلم‬ ‫السيد "إنفير" عن هذا لبعض الوقت.‬
‫لماذا؟ هل لديك خطة؟‬ ‫هل فكرت بشيء ما، ما هو؟‬
‫هل ستتخلصين من السيد "مراد"؟‬
‫لا أعلم، ولكن سوف أجد طريقةً ما.‬
‫ربما الأمر ليس كما نعتقد.‬
‫اعرفي حقيقة الأمر، بالتأكيد.‬
‫اعرفي ذلك، فأنت بارعة في هذا.‬
‫لا يا سيدة "نيسلهان".‬
‫لا يمكنني إخفاء هذا عن السيد "إنفير".‬
‫لا أستطيع، سأتحدث مع السيد "إنفير".‬
‫هل أنت بخير يا "فايزة"؟‬
‫لم أعد أعرف "علي نجات" بعد الآن.‬
‫فهو يعارض أن أقضي الوقت معك.‬
‫أنا لست متفاجئاً لسماع هذا.‬
‫لطالما كان "علي نجات" هكذا.‬
‫أعني أنه كان يتصرف بشكل غريب معي.‬
‫ولطالما تسبب بمشاكل‬ ‫مع أصدقائنا المشتركين.‬
‫أعتقد أن هذا نوع من الغيرة.‬
‫هل يغار من أصدقائك؟‬
‫لم لا تجيب؟‬
‫الأمر ليس مهماً وقد يعكّر مزاجي.‬
‫قد لا تستطيعين الذهاب حيث‬ ‫تريدين في حوض السمك.‬
‫لكنك لا تزالين محظوظة.‬
‫فلديك أصدقاء.‬
‫وأنا ليس لدي.‬
‫أنا برفقته يا سيد "علي نجات"،‬ ‫"كعان"، إنه والدك.‬
‫مرحباً، أبي؟‬
‫كيف حالك؟ كنت قلقاً بشأنك‬ ‫وأردت سماع صوتك.‬
‫أنا بخير، لكنني لا أفعل أي شيء.‬
‫كنت أراقب الأسماك.‬
‫- هل أنت حزين لأمر ما؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكن ليس لدي أي شيء لأقوم به.‬
‫متى ستأتي؟‬
‫لدي بعض العمل لأقوم به وسآتي في المساء.‬
‫بحقك، أنت تضايقني كثيراً أيضاً.‬
‫سآتي وألعب معك في المساء، حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- أراك في المساء.‬
‫"كعان"، يمكنك النزول إلى الأسفل‬ ‫والجلوس معنا.‬
‫كلا، لا أرغب في ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫هيا، سأعد لك القهوة.‬
‫ليس لدي وقت اليوم،‬ ‫هل بإمكاني المجيء في وقت آخر؟‬
‫حسناً.‬
‫ألن تقوم بتقبيلي؟‬
‫آسفة.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- نعم، يا "نيسلهان"؟‬ ‫- لم أقفلت الخط بوجهي؟‬
‫قولي ما تريدين قوله.‬
‫- علينا التحدث الآن، وجهاً لوجه.‬ ‫- ليس لدي ما أقوله لك.‬
‫أنصت جيداً، لن أدعك تعاملني‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫مرحباً؟‬
‫سأنتقم.‬
‫- أهلاً بك سيدة "فايزة".‬ ‫- شكراً لك سيدة "غولومسير".‬
‫هل "كعان" في غرفته؟‬
‫- كان بجوار حوض السمك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سيدة "فايزة".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا متضايقة قليلاً بشأن "كعان".‬
‫يشعر بالملل لأنه في المنزل بمفرده.‬
‫لا يمكننا فعل الكثير لتشتيت انتباهه.‬
‫حطّم قلبي اليوم عندما قال‬ ‫إنه لا يمتلك أصدقاء.‬
‫فهمت، لا تقلقي سأتولى الأمر.‬
‫شكراً لك.‬
‫"كعان"؟‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- من الجميل مراقبتهم.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن مراقبتهم طوال الوقت مملة للغاية.‬
‫أتمنى لو كان هناك شيء آخر أقوم به.‬
‫أعلم، من الواضح أنك تشعر بالملل.‬
‫أنا آسفة لأنني تركتك وحدك.‬
‫كان لدي بعض الأمور المهمة لأقوم بها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لكنني هنا الآن.‬
‫أنا هنا، وبإمكاننا القيام بما تريد.‬
‫أشعر بالملل الشديد هنا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ماذا باستطاعتنا أن نفعل؟‬ ‫يمكننا الذهاب للخارج.‬
‫يمكننا الذهاب إلى الملعب.‬
‫ويمكننا الذهاب إلى متجر الألعاب‬ ‫وشراء بعض الألعاب لك.‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكن هناك خيار آخر.‬
‫أستطيع أخذك لرؤية "ناز".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا واثقة من أن "ناز" تفتقدك أيضاً.‬
‫- ستسعد كثيراً برؤيتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ثانيةً واحدة.‬
‫علينا إخبار "إبراهيم" بأن يتصل بـ"ناز".‬
‫لنرى إن كانت متفرغة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ألم تشعر بالعار لكذبك في وجهي‬ ‫يا "إبراهيم"؟‬
‫ما الذي تقولينه يا "أيجول"؟‬
‫اصمت، لا تحاول إنكار ذلك‬ ‫فأنا أعلم كل شيء.‬
‫تلك المرأة، "هاسرت"‬ ‫كانت عشيقتك أليس كذلك؟‬
‫لا، منذ سنوات عديدة كنا...‬
‫منذ سنوات عديدة كنتما ماذا؟‬
‫لقد أحببتها، هيا أنكر ذلك.‬
‫أخبرتني تلك المرأة بكل شيء.‬
‫انتهى ذلك منذ سنوات.‬
‫وأقسم إنه ليس لي علاقة بها الآن.‬
‫لا تكذب، إن كان الأمر كذلك‬
‫لماذا لم تخبرني ذلك منذ البداية؟‬
‫وكل تلك الأعذار حول القرية.‬
‫هذا بالتحديد سبب عدم إخبارك‬ ‫لكي لا تصبحي غيورة.‬
‫أحسنت صنعاً،‬ ‫وهل هذا أفضل يا "إبراهيم"؟‬
‫الآن لا أشعر بالغيرة.‬
‫يا "أيجول"، لقد طويت تلك الصفحة‬ ‫منذ سنوات.‬
‫إن طويت تلك الصفحة‬ ‫لماذا أحضرتها إلى هنا؟‬
‫كانت في مأزق وطلبت المساعدة‬ ‫ماذا كان يُفترض بي فعله.‬
‫تعلم بالتحديد ممن تطلب المساعدة.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫- لا تقل المزيد.‬ ‫- "أيجول".‬
‫- دعني!‬ ‫- "أيجول"، أنصتي إلي.‬
‫- اتركني.‬ ‫- أقسم، صدقيني.‬
‫اصمت يا "إبراهيم" ولا تقل كلمةً واحدة.‬
‫لم أعد أصدقك بعد الآن.‬
‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟‬ ‫كيف تجرأت.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أتمنى لو لم أحضره إلى هنا.‬
‫عندما واجه مشكلةً في السيارة‬
‫فكرت في إحضاره إلى هنا‬ ‫وأنا نادمة لذلك الآن، أعتذر.‬
‫الأمر ليس مهماً يا "يوكشي".‬
‫نسينا الأمر الآن، أليس كذلك يا "أوموت"؟‬
‫إنه في الماضي.‬
‫لذا، لماذا رجعت؟‬
‫تشاجرنا، لذلك خرجت من السيارة‬ ‫وأتيت إلى هنا.‬
‫هذا محزن، أنا مستاء الآن،‬ ‫كانت هذه غلطتي.‬
‫- أعني...‬ ‫- أنا في غاية الأسف.‬
‫- ماذا فعلت؟ لم تعتذرين؟‬ ‫- لأنني أحضرته إلى هنا.‬
‫- إنها غلطتي.‬ ‫- لا، من الجيد أنك أحضرته.‬
‫وإلا كيف أمكننا معرفة أنه بهذه النذالة؟‬
‫رجاءً لا تفعل، ألا ترى الموقف‬ ‫الصعب الذي وقعت فيه؟‬
‫حسناً، كنت أمزح وحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، لكنني أشعر بالاستياء قليلاً،‬ ‫تصرفت بوقاحة تجاهه سابقاً.‬
‫- وأنا أيضاً كنت فظاً تجاهك.‬ ‫- فظ؟ لم تكن فظاً يا "يانجو".‬
‫كان وقحاً ولم يدرك ذلك حتى.‬
‫لا، تحدث أمور كهذه عندما تكون شاباً.‬
‫هل كان شجاركما جدياً؟‬
‫كان شجاراً كبيراً، لكن لا تهتم.‬
‫أنا حزين لسماع هذا،‬ ‫يمكنني الاتصال به إن أردت.‬
‫لا تكن سخيفاً، إنه اختياره.‬
‫من الأفضل أنني ذهبت.‬
‫"يانجو"، أنت عزيز جداً عليّ.‬
‫عزيز للغاية.‬
‫إن شعرت بالحزن سأشعر بالحزن.‬
‫فأنت مثل أخي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أهلاً بك.‬
‫مرحباً، هل "كعان" في غرفته؟‬
‫رحل مع السيدة "فايزة".‬
‫- إلى أين ذهبا؟‬ ‫- لا أعلم، لكن "إبراهيم" أقلهما.‬
‫لا بأس.‬
‫"إبراهيم"، أين أنت؟‬ ‫يبدو أن "كعان" معك.‬
‫أجل، أنا أوصل السيدة "فايزة"‬ ‫و"كعان" إلى السيدة "ناز".‬
‫هل حدث خطب ما؟‬
‫رغب "كعان" في رؤية السيدة "ناز".‬
‫حسناً، أنا في القصر‬ ‫أعلمني عندما تعودون.‬
‫حسناً.‬
‫- أجل، سيدتي؟‬ ‫- هل "مراد" في الداخل؟‬
‫- هل لديك موعد؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكن يجب أن أتكلم معه.‬
‫سيدتي، لا يمكنك الدخول بلا موعد.‬
‫سيدتي أرجوك.‬
‫أنا آسفة بشدة سيدي لم أستطع إيقافها.‬
‫- سيدتي، رجاءً.‬ ‫- لا بأس، يمكنك الرحيل.‬
‫نعم يا "نيسلهان"، أخبريني ماذا تريدين.‬
‫علينا التحدث ويجب أن تصغي إلي.‬
‫أخبرتك أنه ليس هناك ما أقوله.‬
‫قولي ما تريدين ثم ارحلي.‬
‫علينا الحديث على انفراد.‬
‫كيف تعلم أنني أعمل لدى السيد "إنفير"؟‬
‫لم سأخبرك بذلك؟‬
‫لا تقم بألاعيبك معي، من تعتقد نفسك؟‬
‫أحب كيف تقومين بالصراخ.‬
‫لا أريد أن أراك، حسناً؟‬
‫إذاً، لا تريد رؤيتي؟‬
‫- إذاً لم أقمت علاقة معي؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لا بد أنني سرقت الوقت‬ ‫الذي تقضينه في السيد "إنفير".‬
‫كيف يمكنني إصلاح الأمور؟‬
‫إياك أن تجرؤ...‬
‫أنت تؤلمني!‬
‫إن كنت لا تريدين أن تتألمي أكثر‬ ‫اذاً اخرجي.‬
‫هيا.‬
‫أنا قادمة!‬
‫- أهلاً بكما!‬ ‫- شكراً.‬
‫- "ناز".‬ ‫- "كعان".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، وأنت؟‬
‫أنا بخير، بل إنني أفضل حالاً الآن‬ ‫لأنني رأيتك.‬
‫آمل أننا لا نزعجك.‬
‫بالطبع لا، أنا في غاية السعادة لمجيئكما،‬ ‫تفضلا بالدخول.‬
‫أحسنت صنعاً بالفعل.‬
‫الأمور التي تحملني على فعلها بسبب الملل.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما خطب ذلك؟ نظف العدة.‬
‫لنعمل بواسطة أدوات نظيفة.‬
‫هل تحب عدم القيام بأي شيء؟‬
‫أنت محق، لم نقم بما يكفي،‬ ‫لنغرق الورشة بسائل التنظيف.‬
‫إذاً لنضع الرباط في كل مكان.‬
‫- لا تكن سخيفاً.‬ ‫- اهدأ.‬
‫لدينا زبون، أنا أقسم إنه تم إنقاذنا.‬
‫مرحباً سيدي وأهلاً بك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- نحن هنا للسيارة المعروضة للبيع.‬
‫أعتقد أنكم في المكان الخاطئ،‬ ‫ليس لدينا سيارة للبيع.‬
‫أهلاً بك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- نحن هنا من أجل السيارة.‬
‫تعالا من هنا وألقيا نظرةً عليها.‬
‫شكراً.‬
‫سيدي، أراهن‬
‫أن سيارتنا هي أفضل سيارة‬
‫قد تجدها في مدينة "إسطنبول"،‬ ‫هل تسأل لماذا؟‬
‫- جميع قطعها أصلية.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- وليس هناك خدش واحد...‬ ‫- أخي.‬
‫لنبع السيارة لتسديد الدين.‬
‫يمكننا تسديد بعضه.‬
‫لا يتم تسديد الدين عبر بيع سيارة.‬
‫أعلم، ولكن رويداً رويداً.‬
‫سنسدد القليل في كل مرة.‬
‫ماذا يمكننا فعله؟ سنتدبر أمرنا.‬
‫ماذا حصل هنا؟‬
‫أنا مستاء من هذا.‬
‫تلك لتحمينا من عين الحاسدين.‬
‫مثل صورة ابنة الحاكم.‬
‫حسناً، اصمت هذا يكفي.‬
‫بعض البصاق وستزول.‬
‫- كم تريد مقابل هذه السيارة؟‬ ‫- تسعون ألفاً.‬
‫هذا كثير، هل هناك مجال للتفاوض؟‬
‫سيدي، اشتريت السيارة لتوي‬ ‫وبالكاد استخدمتها.‬
‫أنا أبيعها لأننا بحاجة للمال.‬
‫هذا السعر أقل مما دفعت أنا.‬
‫أعتقد أنك تعرف وضع السوق.‬
‫يصبح سعرها أقل من متوسط السعر.‬
‫إنها بحال جيدة، ألقي نظرة.‬
‫هذه أصلية.‬
‫- باستطاعتنا بيعها.‬ ‫- أعتقد أننا نقدر.‬
‫حسناً، قررنا أن نشتري.‬
‫حسناً، إن أحضرت المال‬ ‫أستطيع تسليمها لك.‬
‫حسناً، سنعود في غضون ساعتين.‬
‫شكراً لك.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫- قرار صائب.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫بيعت بسرعة.‬
‫أعتقد أنك بحاجة إلى هذه.‬
‫ما هذه؟‬
‫تذكرة حافلة.‬
‫سأحطم رأسك، وغد.‬
‫عليك اللعنة!‬
‫ستدفع مقابل هذا!‬
‫أجل، "أوغوز"، تكلم بسرعة،‬ ‫هل تحدثت مع السيد "إنفير"؟‬
‫أجل، لقد فعلت.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه غاضب للغاية لأنك كشفت أمرك.‬
‫كشفت أمري؟‬
‫سيد "أوغوز"، ألم تخبره‬ ‫أنها ليست غلطتي؟‬
‫لا أعلم كيف اكتشف الأمر.‬
‫أخبرته ذلك، لكنه لم ينصت.‬
‫لم أر السيد "إنفير" غاضباً هكذا‬ ‫في حياتي.‬
‫ماذا سيحصل الآن؟‬
‫الأمر خطير، ولم أستطع تهدئته.‬
‫وقال السيد "إنفير" إنه لا يريد‬ ‫أي شيء منك بعد الآن.‬
‫السيد "إنفير"...‬
‫سيد "أوغوز" أنصت، أنا أعمل‬ ‫مع السيد "إنفير" منذ فترة طويلة.‬
‫ولطالما أطعته من دون‬ ‫أن يطلب مني مرتين.‬
‫رجاءً أخبره أنني لست من سيحمل اللوم.‬
‫- أتوسل إليك.‬ ‫- لقد حاولت.‬
‫لكنه غاضب كثيراً‬
‫حتى إنني لا أعتقد أنه سيغير رأيه.‬
‫لم أفعل شيئاً لأستحق هذا.‬
‫سيدة "نيسلهان"، لا تحزني.‬
‫أنت تحزنينني أنا أيضاً توقفي رجاءً.‬
‫ربما سيهدأ، وستعملين لصالحه مجدداً.‬
‫أصغي، يجب ألا تعاودي الاتصال بي.‬
‫أنا واثق أنك تفهمين أنه أمر خطير للغاية.‬
‫مرحباً، هل أنت هنا؟‬
‫أجل، أنا هنا.‬
‫سيدة "نيسلهان"، أتمنى لك التوفيق.‬
‫آمل أن نلتقي مجدداً.‬
‫فقد أدعوك على العشاء.‬
‫اللعنة!‬
‫"يوكشي"، مهلاً.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫- اهدئي رجاءً.‬ ‫- بعد الذي فعلته؟‬
‫هل ما تزالين غاضبةً بشأن ذلك؟‬
‫- ألم يدم هذا كفاية؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت لا تدرك حتى فعلتك.‬
‫- ماذا عما قاله هو لي؟‬ ‫- لم يقل ما يكفي.‬
‫ذهبت لرؤية "يانجو"‬ ‫بعدما خرجت من السيارة.‬
‫كنت ستعرف ماذا فعلت‬ ‫إن رأيت كم كان حزيناً.‬
‫والآن اعذرني فلديّ صف لأحضره.‬
‫عذراً.‬
‫تباً يا "يوكشي".‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- آسفة على الإزعاج.‬ ‫- ليس على الإطلاق.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل أنت سعيد يا "كعان"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا على ما يرام.‬
‫سأجعل سياراتي تتسابق.‬
‫حسناً.‬
‫مررت بيوم سيئ.‬
‫خضت شجاراً كبيراً مع "علي نجات"‬
‫لذلك لا أشعر أنني بحال جيدة.‬
‫هذا حزين.‬
‫أمور كهذه تحدث.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا أعلم كم يحبك "علي نجات".‬
‫آمل أنه ليس أمراً خطيراً.‬
‫لـ"علي نجات" مكانة خاصة في قلبي.‬
‫عندما توفيت أمي كان "علي نجات" طفلاً.‬
‫وكنت أنا شقيقته‬
‫ولكني كنت أيضاً أمه بقدر ما استطعت.‬
‫ولكن مؤخراً، لم أعد أعرفه.‬
‫إنه مركز جداً على مشروع السيارة.‬
‫يكاد يكون هوساً.‬
‫حتى إنه مستعد ليبيع أسهمه‬ ‫رغماً عن رغبات العائلة.‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫أنا أتفهمك.‬
‫زوجي السابق، "أوموت"...‬
‫يحب السيارات أيضاً.‬
‫في الواقع، عانى زواجنا بسبب ذلك.‬
‫فقط بسبب ذلك؟‬
‫لا، ليس ذلك فقط بالطبع.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫دعينا لا نتحدث عن ذلك‬ ‫إن كان يضايقك.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫بالطبع، لم يكن الأمر كذلك وحسب‬ ‫في الحقيقة...‬
‫تراكمت الكثير من الأمور.‬
‫ولم نستطع الإقرار بذلك لأنفسنا.‬
‫وماذا عن "علي نجات"؟‬
‫أعلم كيف يشعر تجاهك.‬
‫لأكون صادقةً معك...‬
‫لم أره بهذا القرب من أي أحد.‬
‫ولم أره على استعداد للالتزام من قبل.‬
‫على حد علمي، لديك نفس‬ ‫المشاعر تجاهه.‬
‫شعرت بذلك في اليوم الأول‬ ‫الذي أتيت فيه.‬
‫حسناً...‬
‫صحيح أننا أنا و"علي نجات"‬ ‫لدينا مشاعر تجاه بعضنا بعضاً‬
‫لكن صدقيني، ليس لـ"علي نجات"‬ ‫علاقة بطلاقي.‬
‫قبل وقت طويل من تعرفي‬ ‫على "علي نجات"‬
‫كنا نواجه هذه المشاكل.‬
‫في الواقع، حاولت بشتى الطرق‬ ‫الحفاظ على زواجنا‬
‫على الرغم من كل شيء مررنا به.‬
‫لكن بعد أن فقدت طفلي للمرة الثانية‬
‫لم يعد هناك أمل.‬
‫هل فقدت طفلك؟‬
‫أعلم ماذا مررت به أيضاً.‬
‫صدقيني، أشعر بالدهشة حيال‬ ‫طريقة تعاملك مع الأمر.‬
‫أنت امرأة قوية للغاية يا "فايزة".‬
‫أنا لست واثقةً من أنني أتعامل مع الأمر.‬
‫أنا يائسة للغاية.‬
‫ومفعمة بالآلام.‬
‫تحمل ذلك يشعرني بالكثير من الآلام.‬
‫أعلم ماذا تعنين، لكن لا تقولي ذلك رجاءً.‬
‫عليك الاستمرار بالعيش لنفسك‬
‫ومن أجل الناس الذين تحبين‬ ‫والذين يحبونك.‬
‫علينا جميعاً فعل ذلك.‬
‫من يعلم؟ ربما يخف ألمنا مع الوقت.‬
‫آمل ذلك.‬
‫يجب أن نذهب على أي حال.‬
‫"كعان"، هيا بنا.‬
‫ألا يمكننا البقاء قليلاً؟‬
‫لكن يجب أن نذهب يا "كعان"،‬ ‫يمكنك أن تأتي لتراها مرةً أخرى.‬
‫لدي الكثير لأقوم به.‬
‫أرجوك دعيني أبقى.‬
‫ماذا إن فعلنا التالي؟‬
‫أن ندعه يبقى وسأعيده لاحقاً في المساء.‬
‫- ألن يُسبب ذلك إزعاجاً لك.‬ ‫- ليس على الإطلاق.‬
‫لم أره منذ وقت طويل‬ ‫يمكننا الاستمتاع سوياً.‬
‫أرجوك وافقي، دعيني أبقى.‬
‫لا بأس إذاً.‬
‫شكراً لك يا عمتي.‬
‫عزيزي.‬
‫هيا.‬
‫- أراك قريباً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫لا تتعب السيدة "ناز" كثيراً يا "كعان"،‬ ‫حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- سنحظى بالكثير من المرح.‬
‫لا تؤخرها لوقت طويل.‬
‫- وإلا سوف يوبخني والدك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لقد استمتعت بالحديث معك، شكراً.‬
‫وأنا أيضاً، أنا مسرورة لمجيئك.‬
‫قد يتسنى لنا الحديث مرةً أخرى يوماً ما.‬
‫- إن أردت.‬ ‫- بالطبع.‬
‫يجب علينا معاودة هذا بالتأكيد.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫- أراك لاحقاً "كعان".‬ ‫- إلى اللقاء يا "عمتي".‬
‫هيا بنا، إذن.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل تشعر بالملل الشديد في القصر؟‬
‫أجل، أشعر بالضجر‬ ‫ولا أجد أي شيء أفعله.‬
‫أيها الولد المسكين.‬
‫هلا ذهبنا خارجاً؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أين يمكننا الذهاب؟‬ ‫- لن أقول لك.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- إنه سر.‬
‫- أرجوك سيدة "ناز".‬ ‫- إنه سر.‬
‫- من فضلك أخبريني.‬ ‫- هذا سيفسد المفاجأة.‬
‫- أخبريني.‬ ‫- لكن ذلك سيفسد المفاجأة.‬
‫- اذهب وارسم بينما أرتدي ملابسي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- كن صبوراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "يوكشي"، هل هذه أنت؟‬
‫- هل أنت هنا؟‬ ‫- "أوموت"، هذا أنت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، ماذا تتوقع؟‬
‫اجلس، هل أنت جائع؟‬
‫لا يا أمي، لن أجلس،‬ ‫أنا ذاهب بعد دقيقة.‬
‫- أردت فقط أن أسألك...‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعلمين أنني تركت لك بعض المال؟‬
‫أجل، خبأتها في غرفة النوم‬ ‫هل أحضرها؟‬
‫لا بأس يا "أوموت".‬
‫لست واقعاً في مأزق، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا يا أمي، استرخي.‬
‫لا أعتقد أنه بإمكاني الاسترخاء بعد الآن.‬
‫لماذا تريد المال؟‬
‫حصلت عليه من أولئك الرجال...‬ ‫تذكرين أنني تركت ذلك العمل؟‬
‫- وعليّ إعادته.‬ ‫- فهمت.‬
‫هل هذا كل ما لديك؟‬
‫هذا جزء منه، وسأتدبر الباقي.‬
‫كيف ستقوم بعمل ذلك؟‬
‫- كم هو المبلغ الناقص؟‬ ‫- لماذا تودين معرفة ذلك؟‬
‫سأتولى الأمر، لماذا تسألينني عن هذا؟‬
‫عزيزي "أوموت".‬
‫لم أفهم عملك قط.‬
‫سأحضره.‬
‫- يا "أوموت".‬ ‫- نعم.‬
‫تعال.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا هو‬
‫شيء صنعه والدك في ما مضى.‬
‫- اعتقد أنك قد تحتاجه يوماً ما.‬ ‫- إذاً؟‬
‫- لذا خذه.‬ ‫- لا يمكنني أخذ ذلك يا أمي.‬
‫أصغ إليّ ولو لمرة.‬
‫قد لا يساوي الكثير لكنه سيساعد قليلاً.‬
‫أمي، لا أستطيع أخذ ذلك.‬
‫أعيديه إلى مكانه.‬
‫- يا بني.‬ ‫- دعيني أقبلك.‬
‫أمي، أعلم أنك تفعلين هذا من أجلي.‬
‫ولكن في اللحظة التي سآخذه فيها‬ ‫سأموت حقاً.‬
‫أحبك يا أمي، أنا راحل.‬
‫أراك لاحقاً يا "أوموت".‬
‫لا ترتكب أي شيء خطير.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫- كيف حالك يا "إمري"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- هل نجلس، أم أن أحداً برفقتك؟‬ ‫- لا، اجلسا رجاءً.‬
‫- هل أنت قادم الليلة؟‬ ‫- إلى أين؟‬
‫ألا تعلم؟ الليلة حفلة عيد ميلاد "سليم".‬
‫بالطبع، لقد أخبروني.‬
‫- هل كان هذا الليلة؟‬ ‫- سيكون من الفظاظة ألا تأتي.‬
‫سآتي.‬
‫وأنتما قادمتان أيضاً؟‬
‫بالطبع، ستكون حفلةً عظيمة‬ ‫كما سيأتي منسق أغاني رائع.‬
‫بإمكاني تصور هذا.‬
‫- هل ستأتي "يوكشي" أيضاً؟‬ ‫- أفترض هذا، لم أسألها بعد.‬
‫- حسناً، نراك هذا المساء.‬ ‫- أراكما لاحقاً.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫أين سترى أصدقاءك هذه الليلة؟‬
‫- إنها حفلة عيد ميلاد "سليم".‬ ‫- عيد ميلاد سعيد.‬
‫- لماذا لا تجلسين؟‬ ‫- أنا مرتاحة.‬
‫- هل سنذهب هذه الليلة؟‬ ‫- أنا لن أذهب.‬
‫لديك أناس لتذهب معهم بالفعل.‬
‫باستطاعتك الذهاب.‬
‫"يوكشي" لا تكوني سخيفة،‬ ‫"سليم" أعز أصدقائي.‬
‫لن أمتنع عن الذهاب لأنك لست ذاهبة.‬
‫أنا آسفة، "سليم" هو أعز أصدقائك،‬ ‫اصبر.‬
‫بالطبع، "سليم"!‬
‫سامحني.‬
‫استمتع مع أصدقائك.‬
‫- أجل؟‬ ‫- لدي أخبار تتعلق ببيع الأسهم.‬
‫يجب أن تأتي.‬
‫حسناً، أنا قادم.‬
‫سأكون في الانتظار.‬
‫سيد "علي نجات".‬
‫يبدو أنك ذاهب،‬ ‫ولكن عليّ التحدث معك.‬
‫- في وقت آخر يا "نيسلهان".‬ ‫- أرجوك سيد "علي نجات".‬
‫إنه أمر في غاية الأهمية لي.‬
‫حسناً، أنا أصغي.‬
‫أنت تعرف أنني أعمل لعائلة "كاراس"‬ ‫منذ بعض الوقت الآن.‬
‫أشعر بأنني جزء من هذه العائلة.‬
‫وكنت أحاول التصرف بناءً على هذا.‬
‫أعلم أنني استسلمت لمشاعري‬ ‫وارتكبت أخطاءً.‬
‫ولكن صدقني، لطالما عملت‬ ‫من أجل صالح هذه العائلة.‬
‫لم تخبرينني بهذا؟‬
‫سيد "علي نجات" رجاءً‬ ‫يصعب عليّ التكلم عن هذا.‬
‫مؤخراً...‬
‫ارتكبت بعض الأخطاء بحقك‬ ‫وبحق "فايزة".‬
‫أعلم أنه...‬
‫لم يتبق لدي مكان في هذا المنزل‬
‫وعليّ إبعاد نفسي عن عائلة "كاراس".‬
‫أعتقد أن والدي يعتقد أنه‬ ‫من الأفضل أن تبقي.‬
‫لو كان الأمر ليس بيد السيد "طارق".‬
‫أعلم أن هذا لم يعد ممكناً.‬
‫لذلك قررت الرحيل.‬
‫شكراً لك بسبب كل ما فعلته‬
‫من أجل شقيقتي.‬
‫لكن هذا هو القرار الصحيح.‬
‫- مرحباً، "نيسلهان".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لقد اتخذت قراراً صعباً يا "فايزة".‬
‫سأغادر القصر.‬
‫ألن تقولي أي شيء؟‬
‫أنا متفاجئة.‬
‫لم أكن أتوقع هذا.‬
‫لأكن صادقة، اعتقدت أنك‬
‫ستحصلين على دعم أبي‬ ‫وتفعلين أي شيء لتبقي.‬
‫لكن الأمر لم يسر بهذه الطريقة.‬
‫هل أنت سعيدة؟ فهذا ما أردته.‬
‫لا تقولي هذا يا "نيسلهان".‬
‫لم سأكون سعيدة؟‬
‫لكن هذا كان سيحصل عاجلاً أم أجلاً.‬
‫لا يمكننا العيش سوياً إلى الأبد.‬
‫ولكن ما يحيرني هو...‬
‫ما الذي جعلك تتخذين هذا القرار؟‬
‫- هل حصل شيء ما؟‬ ‫- لم يكن سهلاً أن أكون طبيبتك.‬
‫لم يكن سهلاً بالنسبة لي أيضاً.‬
‫كان من الصعب للغاية التعامل‬
‫مع غضبك ومع معاناتك.‬
‫ألم تسمعي عن الفراق‬ ‫مع الحفاظ على علاقة طيبة؟‬
‫بحقك يا "فايزة" أنت تعانين حتى الآن.‬
‫يمكنك على الأقل شكري‬ ‫على ما قدمته لك.‬
‫شكراً جزيلاً، حقاً.‬
‫ولكن ما نفع وجودك في هذا المنزل لي؟‬
‫هذا ما لست واثقةً بشأنه.‬
‫في الواقع، أنا واثقة من أنه القرار الصائب.‬
‫عار عليك!‬
‫"نيسلهان".‬
‫أنت تختبرين صبري.‬
‫ولا تتصرفين بمهنية.‬
‫أنت لست حتى قريبةً من المهنية.‬
‫تجعلين مشاعرك تؤثر على عملك‬ ‫وهذا غير مقبول.‬
‫- لا تكوني سخيفة!‬ ‫- أنا لا أتصرف بسخافة.‬
‫حتى إنك حاولت التدخل‬ ‫في حياتي الخاصة.‬
‫وكنت تشعرين بالغيرة من علاقتي‬ ‫مع "مراد"، ماذا سأذكر أيضاً؟‬
‫هيا، أنكري ذلك وقولي إنني أكذب.‬
‫"فايزة"!‬
‫أتيت إلى هنا حقاً لأرحل وأترك علاقةً جيدة.‬
‫إياك وامتحان صبري، لا تجرؤي.‬
‫لم سأفعل هذا؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫هل تعلمين لم يجعلك هذا غاضبة؟‬
‫لأنه صحيح، وأنت تعلمين هذا أيضاً.‬
‫عندما يئست من انتظار "علي نجات"‬
‫جربت حظك مع "مراد"‬
‫ولكن للأسف، لم ينجح ذلك أيضاً.‬
‫حسناً، أنت محقة بشأن "علي نجات".‬
‫لقد كنت واقعةً في حبه حقاً.‬
‫أجل، كان حباً من طرف واحد.‬
‫تطلب الأمر وقتاً لأتقبل ذلك.‬
‫لكنك مخطئة حول "مراد" يا "فايزة".‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل، الأمر كذلك.‬
‫بالرغم من كل شيء فعلته لي‬
‫أنا أحاول حقاً حمايتك.‬
‫"مراد" ليس الرجل الذي تعتقدينه.‬
‫لا أعلم لأي نوع من الخطط تنتمين.‬
‫هناك سبب لتقرّبه منك.‬
‫إنه يلعب لعبةً يا "فايزة".‬
‫أنا أشفق عليك يا "نيسلهان".‬
‫هل أنت يائسة إلى هذا الحد؟‬
‫كيف يمكن لأحدهم الانحدار إلى هذا المستوى؟‬
‫- لا يمكنني تصديقك.‬ ‫- "فايزة".‬
‫"مراد" سوف يؤذيك.‬
‫هذا يكفي يا "نيسلهان".‬
‫لا أريد الاستماع إلى هذا الهراء بعد الآن.‬
‫لديك قلب أسود.‬
‫ما كنت ستترددين ولو لثانية‬ ‫إن أتتك الفرصة.‬
‫لترمي بنفسك في أحضان "مراد"‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"فايزة"، أنت حقاً مخطئة.‬
‫أنا أقدم لك معروفاً‬ ‫وأنت لست مدركةً للأمر.‬
‫"مراد" رجل سيئ.‬
‫أنا آسفة يا "نيسلهان"‬ ‫لا أستطيع تصديقك بعد الآن.‬
‫إن لم تصدقيني...‬
‫عليك التعامل مع ما سيفعله "مراد" لك.‬
‫اخرجي من هذا المنزل.‬
‫- اخرجي.‬ ‫- أنا أشفق عليك.‬
‫أنت حقاً مدعاة للشفقة.‬
‫أنت لست مدركةً لما يحدث من حولك.‬
‫وكنت مخطئة أكثر منك حول "مراد".‬
‫أنت من يستحق الشفقة.‬
‫ماذا سيريد "مراد" منك؟‬
‫"مراد" لا يعرف بوجودك حتى‬ ‫يا "نيسلهان".‬
‫- هل هذا ما تعتقدينه؟‬ ‫- أجل هذا هو الأمر.‬
‫إذاً، أين تعتقدين أنه كان ليلة المناسبة؟‬
‫مع من كان؟‬
‫لقد قضيت الليلة معه.‬
‫اخرجي، ارحلي.‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫لا أريد سماع كذباتك، قلت اخرجي!‬
‫- "فايزة"...‬ ‫- اخرجي!‬
‫- "فايزة" حسناً...‬ ‫- اصمتي!‬
‫لا تتكلمي معي، اصمتي!‬
‫- "فايزة"...‬ ‫- اخرجي!‬
‫- "فايزة"، أرجوك.‬ ‫- اخرجي، لا أريد أن أراك.‬
‫- "فايزة"، ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- اخرجي.‬
‫- اهدئي.‬
‫- إنها تكذب.‬ ‫- "فايزة"!‬
‫- لا بأس.‬ ‫- إنها تكذب.‬
‫إنها تكذب!‬
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟‬
‫لقد أحضرت مالك.‬
‫- هل هذا كله؟‬ ‫- لا، إنه جزء منه.‬
‫- سأتدبر الباقي.‬ ‫- لنرى كم ينقصه.‬
‫ينقصه القليل.‬
‫حسناً، قلت إنني سأتدبره.‬
‫والآن، دعني أذكرك مجدداً.‬
‫ستدفع ثلاثة أضعاف المبلغ‬ ‫الذي دفعناه لك.‬
‫كتعويض، أنت لم تنس، أليس كذلك؟‬
‫لم أنس، سأدفع.‬
‫كيف ستدفع وأنت ليس باستطاعتك‬ ‫حتى تسديد المبلغ الذي اقترضته؟‬
‫كيف ستسدد المبلغ المتبقي؟‬
‫إما أن تسدد الباقي‬
‫أم أن التصاميم تصبح ملكاً لنا.‬
‫ليس هناك ما يمكنني فعله الآن.‬
‫كيف يمكنني دفع المبلغ دفعةً واحدة؟‬
‫هل تحتاج هذه الشركة الضخمة لمالي؟‬
‫ما الخطب يا "أوموت"؟‬
‫لم كل هذا الصراخ.‬
‫تقول إنك ستدفع لنا التعويض.‬
‫كيف سأدفع كل هذا المبلغ؟‬
‫بإمكاننا إغلاق الموضوع‬ ‫إن استرجعت ما أعطيتني إياه.‬
‫هذا ليس سهلاً، كان عليك التفكير‬ ‫بذلك قبل أن تتخلى عنا.‬
‫لقد ألغيت العقد والآن تأخذ هذه الأموال.‬
‫أحضرها مجدداً عندما تتوفر بأكملها.‬
‫هذا ليس متجراً للأدوات المنزلية‬ ‫فنحن لا نسمح بالدفع بالتقسيط.‬
‫بحقك.‬
‫أعتقد أن هذا أفضل،‬ ‫إنه محصور في الزاوية الآن.‬
‫لن يكون قادراً على تسديد المال‬ ‫وستصبح المخططات ملكاً لنا.‬
‫لا تعامل أي أحد هكذا مرةً أخرى‬ ‫يا "ميرت".‬
‫- ذلك الرجل...‬ ‫- لا يعطيك عقدنا ذلك الحق.‬
‫كن محترماً.‬
‫أنا أصغي الآن.‬
‫حدث شيء مذهل.‬
‫كما تعلم، أردت مني عرض الأسهم للبيع.‬
‫عثرنا على مشتر فور أن فعلت ذلك.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫كنت مصدوماً،‬ ‫كما لو كان في انتظارنا.‬
‫كما أنهم قدموا عرضاً.‬
‫- هل يبدو ذلك طبيعياً؟‬ ‫- كنت متشككاً قليلاً.‬
‫عادةً، نضع سعراً ويضعون هم سعراً يقابله.‬
‫فعادةً ما نتفاوض، لكنهم وافقوا‬ ‫على سعرنا مباشرةً.‬
‫- من يكونون؟‬ ‫- شركة إنكليزية.‬
‫من خلال الأبحاث، إنها شركة حقيقية‬ ‫قامت بالكثير من الأعمال.‬
‫علينا أن نكون حذرين يا "ميرت"،‬ ‫دقق في أمر هذه الشركة.‬
‫- أخبرني عنها لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫بالمناسبة، أخبر "مراد" أن يأتي‬ ‫لإلغاء العقد.‬
‫ماذا سنفعل يا "حسن"؟‬ ‫كيف سنسدد ذلك المبلغ؟‬
‫- سنسدده بواسطة ماذا؟‬ ‫- أمهلونا سنتين لكي ندفع.‬
‫وماذا إن كانت سنتين؟‬ ‫لا يزال الأمر غير ممكن.‬
‫ليس لدينا أي خيار.‬
‫سأعمل ليل نهار، وسأحاول جاهداً.‬
‫لن نأكل أو نشرب.‬
‫لكننا سنسدد ذلك المبلغ.‬
‫هذا كل ما يمكننا فعله، على الأقل‬ ‫سترقد فتاتي بسلام في قبرها.‬
‫هل باستطاعتك العمل بهذا القدر‬ ‫في عمرك هذا؟‬
‫ماذا يمكنني فعله؟ هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫لقد فكرت في شيء ما.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- ماذا لو أخبرنا السيد "علي نجات"؟‬
‫كما تعلم، كانوا سيتصلون به.‬
‫لا تقولي ذلك، يا إلهي.‬
‫سأتصرف كما لو لم أسمع ذلك.‬
‫- سأفطر قلبك.‬ ‫- لم تقول ذلك؟‬
‫أنت تعلم مصادر رزقنا،‬ ‫أشعر بالأسى من أجلك.‬
‫هذا يكفي يا امرأة.‬
‫لن يفي ذلك بالغرض.‬
‫هذا هو دين طفلتي ومن واجبي أن أسدده.‬
‫حتى إن مت وأنا أحاول، لن أتفوه بكلمة‬ ‫واحدة للسيد "علي نجات".‬
‫ما كنت سأنظر في عينيه عندما طلب‬ ‫مني المغفرة.‬
‫حتى إن السيد "علي نجات"‬ ‫تولى أمر صناعة قبرها.‬
‫كيف يمكنني الذهاب إليه بهذا الدين؟‬
‫أخبريني كيف؟‬ ‫كيف يمكنني أن أنظر في عينيه؟‬
‫حسناً، إن كان هذا شعورك.‬
‫- أجل؟‬ ‫- سيد "حسن"، إنه "نهاد" من القهوة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أعتقد أنني وجدت عملاً لك.‬
‫شكراً لك، بارك الله فيك.‬
‫وأنت أيضاً، ولكن دعني أخبرك‬
‫إنه عمل في غسل الأطباق،‬ ‫فقط لكي تعرف.‬
‫الحمد لله لأنه عمل ما.‬
‫حسناً، تعال إلى المتجر غداً.‬
‫سأخبرك أين المكان، اتفقنا؟‬
‫حسناً يا بني، شكراً لك.‬
‫وأنت أيضاً، أراك قريباً.‬
‫أراك قريباً.‬
‫- ما الأمر يا "حسن"؟‬ ‫- الرجل من القهوة.‬
‫أخبرته ووجد لي عملاً.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- عمل مناسب لي.‬
‫لنتمنى الأفضل، أنا لست سعيدةً لعملك‬ ‫في هذا العمر.‬
‫لا بأس، لا تقلقي.‬
‫سنوفي هذا الدّين.‬
‫شكراً جزيلاً على الأزهار يا "آيهان"،‬ ‫أنت لطيف جداً.‬
‫أنا مسرور لأنك أحببتها.‬
‫أرسلتها لأنني فكرت في أنني جرحتك.‬
‫آمل أن تسامحيني.‬
‫لا شيء يستدعي الاعتذار.‬
‫نحن راشدون ونحن نقوم بعملنا،‬ ‫هذا ما في الأمر.‬
‫ماذا تعنين؟ لن نرى بعضنا بعد بيع المتجر؟‬
‫من يدري؟‬
‫"آيسن"، أنت تعرفين كم يجرحني‬ ‫هذا السلوك، أليس كذلك؟‬
‫- أي سلوك؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫فهمت الموضوع، لا تزالين غاضبة.‬
‫- وأنا أعلم السبب.‬ ‫- ما هو؟‬
‫تركتك وحيدةً في عيد ميلادي، لقد أهملتك.‬
‫وأعرت انتباهي للسيدة "بينار"،‬ ‫كما أنني رقصت معها.‬
‫بالطبع لا يا "آيهان".‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- مرحباً، شكراً لك.‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫أنا آسفة لأنني تأخرت.‬
‫كان عليّ حضور مزاد مهم.‬
‫كانت هناك قطعة نادرة‬ ‫كنت أبحث عنها لبعض الوقت.‬
‫تبحثين عن قطعة نادرة.‬
‫عفواً؟‬
‫قلت إن كنت مهتمةً جدياً في المتجر‬
‫فعليك الإسراع، لأن هناك‬ ‫كثيرين يسألون عنه.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لنسرع الأمور إذاً.‬
‫ترغب السيدة "أيسن" في توقيع‬ ‫العقود بأسرع ما يمكن.‬
‫إن كنت تستطيعين الدفع‬ ‫في الوقت الحالي طبعاً.‬
‫بالطبع، هذه ليست مشكلة.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لا، فقط...‬
‫يجب أن أتصل بالمحاسب.‬
‫بإمكانه البدء بالإجراءات، اعذروني.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫- عذراً.‬ ‫- أجل؟‬
‫السيدة التي قامت للتو، السيدة "نالان".‬
‫كيف تعرفانها؟‬
‫لا بد أنك خلطت بينها وبين شخص آخر،‬ ‫فهي ليست السيدة "نالان".‬
‫- تدعى السيدة "بينار".‬ ‫- هل تسمي نفسها السيدة "بينار"؟‬
‫يا للهول يجب أن تكونا حذرين معها.‬
‫عفواً، لست أفهم.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- سيدي، تلك المرأة مزيفة.‬
‫- إنها محتالة.‬ ‫- كيف تعرفين ذلك؟‬
‫صدقني، أعرفها جيداً.‬
‫قامت بتدمير أحد أصدقائنا.‬
‫نبدو أغنياء، فتجد طريقةً‬
‫لتتزوج الرجال الأغنياء الذين تخدعهم.‬
‫ثم تستولي على ما يملكون،‬ ‫هذا ما تقوم به.‬
‫أكاد لا أصدق.‬
‫أنا مصدوم، شكراً جزيلاً.‬
‫- شكراً لتحذيرنا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كنت متشككة.‬
‫لماذا لم تحذريني إذاً؟‬
‫ماذا أمكنني أن أقول؟ لم يكن لدي دليل.‬
‫وكنت أخشى أن تسيء فهمي.‬
‫بالطبع لا، أنا مصدوم حقاً.‬
‫رجاءً اعذراني.‬
‫يجب أن أذهب، إنها حالة طارئة.‬
‫- طاب يومكم.‬ ‫- سيدة "بينار".‬
‫لقد حماك الله،‬ ‫كنت ستقع في مأزق كبير.‬
‫أكاد لا أصدق.‬
‫لقد أعطيتها مهدئاً.‬
‫لا تدعوها تنسى أخذ دوائها.‬
‫حسناً، حضرة الطبيب.‬
‫لا أعتقد أنه سيكون هناك مشكلة،‬ ‫لكن أعلموني إن حصل شيء.‬
‫شكراً لك، عمت مساءً.‬
‫- عمت مساءً.‬ ‫- من هنا.‬
‫هل أنت بخير يا ابنتي؟‬
‫ماذا حصل لـ"نيسلهان"؟‬
‫لا أعلم يا سيدي.‬
‫اعتني بها، ولا تتركيها بمفردها.‬
‫حسناً.‬
‫أكاد لا أصدق أنك أحضرتني إلى هنا.‬
‫والآن سيغضبون مني‬ ‫إن لم تأكل في المنزل.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫يبدو أنك تناولت البطاطس بأكملها سيدي.‬
‫أجل، أحب البطاطس.‬
‫لاحظت ذلك، تناول خاصتي أيضاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- استمتع.‬
‫ما الأمر يا ذا الأعين البراقة؟‬
‫أنا أحبك كثيراً يا "ناز".‬
‫وأنا أيضاً أحبك كثيراً.‬
‫لكنني أحبك أكثر.‬
‫مستحيل، أنا بالتأكيد أحبك أكثر.‬
‫أحبك بهذا القدر.‬
‫إذاً، أنا أحبك بهذا القدر.‬
‫حينها، أحبك بهذا القدر.‬
‫"ناز".‬
‫تغمرني السعادة عندما تكونين معي.‬
‫أشعر بالسعادة معك أيضاً يا "كعان".‬
‫هل تعلم بما أفكر؟‬
‫لا أعلم ما كنت سأفعل من دونك.‬
‫ومن دون أبي وعمتي أيضاً.‬
‫ومن دون جدي.‬
‫أتمنى أن تظلي معي دائماً.‬
‫أنا معك وقتما تشاء يا "كعان".‬
‫وغالباً ما نرى بعضنا.‬
‫الأمر ليس كذلك، ماذا إن لم نفترق أبداً؟‬
‫أتمنى أن أبقى معك دائماً.‬
‫أحياناً أراك بمثابة أمي.‬
‫هذا ليس سيئاً، أليس كذلك؟‬
‫لا، بالطبع إنه ليس أمراً سيئاً.‬
‫إنه طبيعي، فأنت تفتقد أمك.‬
‫أنت تحاول استبدالها،‬ ‫لكنني لا أستطيع أن أكون أمك أبداً.‬
‫أنا مسرورة لأنك تشعر بهذه الطريقة.‬
‫ويمكنك التأكد من أنني أحبك كثيراً.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫أليس لدينا أي صور سوياً يا "ناز"؟‬
‫أنت محق لم نفكر أبداً بأخذ أي صور.‬
‫- عذراً، هلا أخذت لنا صورة رجاءً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هيا.‬
‫يبدو المكان مظلماً قليلاً هناك،‬ ‫لم لا تتحركين بهذا الاتجاه؟‬
‫سيكون الأمر على ما يرام،‬ ‫ستصبح أكثر إشراقاً.‬
‫حسناً، سآخذ صورة.‬
‫- لنر، شكراً.‬ ‫- من دواعي سروري.‬
‫لنر كيف تبدو.‬
‫جميلة للغاية.‬
‫- أجل إنها جميلة للغاية.‬ ‫- أعتقد هذا أيضاً.‬
‫والآن لدينا صورة!‬
‫هيا، عليك إنهاء تلك الشطيرة.‬
‫هل أنت بخير سيدة "فايزة"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يجب أن ترتاحي لفترة أطول.‬
‫- أنا ذاهبة إلى غرفتي.‬ ‫- لا بأس إذاً.‬
‫ما الأمر يا "فايزة"؟‬ ‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫ذاهبة إلى غرفتي يا أبي.‬
‫لا بأس إذاً.‬
‫مرحباً يا "فايزة"،‬ ‫كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"فايزة"؟‬
‫هل أنت هناك؟ لم لا تجيبين؟‬
‫ماذا فعلت يا "مراد"؟‬
‫لا أفهم ماذا تعنين.‬
‫أين كنت ليلة المناسبة؟‬
‫مهلاً، أنا لا أفهمك.‬
‫من فضلك أجب على سؤالي،‬ ‫أين كنت ليلة المناسبة؟‬
‫أخبرتك، استغرق الاجتماع وقتاً أطول‬ ‫من المتوقع لذلك لم أستطع القدوم.‬
‫هل الأمر كذلك؟‬ ‫كنت تشارك في اجتماع؟‬
‫هذا ليس ما تقوله "نيسلهان".‬
‫من فضلك أخبرني بالحقيقة،‬ ‫ماذا حصل في تلك الليلة؟‬
‫"فايزة"، رجاءً تكلمي بصراحة.‬
‫أخبرتني "نيسلهان" أنكما كنتما‬ ‫سوياً تلك الليلة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ألن تقول شيئاً؟‬
‫ماذا أستطيع أن أقول؟‬
‫أنا مصدوم، هل قالت "نيسلهان"‬ ‫إننا كنا سوياً في تلك الليلة؟‬
‫أجل، هذا ما قالته تماماً.‬
‫وأنت صدقتها واتصلت بي،‬ ‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫ماذا كان باستطاعتي فعله؟‬
‫كيف يمكنك التفكير بأن هذا صحيح؟‬
‫أنا مصدوم.‬
‫- لكن...‬ ‫- لا تحفظات، أنا...‬
‫سأنهي المكالمة لأنني قادم إلى القصر‬ ‫لأكلمك وجهاً لوجه.‬
‫"سوف تدفعين ثمن فعلتك"‬
‫أيها الوغد.‬
‫"أمير"، اعثر لي على تلك المرأة.‬
‫- لم يقبلوا استرجاع النقود؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا سيحصل الآن؟‬
‫ماذا برأيك؟‬
‫سنجد طريقة، سنقترض‬
‫من هنا ومن هناك وربما نسحب‬ ‫بعض المال، وسنسدد ديننا.‬
‫صحيح، البنوك الحقيرة في انتظار‬
‫السيد "أوموت" لكي يأتي‬ ‫حتى يُغرقوك بالأموال.‬
‫هل تفهم؟ كيف علاقتك بالبنوك؟‬
‫فظيعة.‬
‫كانوا يبعثون إلي برسائل نصية.‬
‫- لكنهم لا يفعلون ذلك بعد الآن.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫يخبرونني أن أدفع ديني.‬
‫كيف سنفعل هذا؟‬
‫وجدت الحل.‬
‫سنصبح خارجين عن القانون.‬
‫- سنصبح خارجين عن القانون.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- لقد بدأنا بالفعل مهنتنا في الجريمة.‬ ‫- أجل.‬
‫- بدأنا بجريمة الحرق العمد.‬ ‫- إذاً؟‬
‫إذاً نستمر بالأمر ونزيد من حدة الأمر قليلاً.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- ماذا نفعل؟ نزوّر.‬
‫نهرّب، أي شيء.‬
‫- نزوّر؟ هل سنقوم بفعل ذلك؟‬ ‫- سنقوم بذلك.‬
‫سنسبح في المال اللعين.‬
‫نحتاج للمال لكي نزوّره‬ ‫وليس لدينا حتى ذلك.‬
‫- ليس لدينا حتى ذلك.‬ ‫- ليس لدينا حتى ذلك.‬
‫لنفترض أننا طبعنا المال.‬
‫لنفترض أننا فعلنا،‬ ‫كيف سنفلت بفعلتنا؟‬
‫تلك نقطة مهمة، نضع اللوم كله‬
‫على "أوسوت".‬
‫نلوم "أوسوت" وسنتخلّص منه إلى الأبد.‬
‫- ونكسب المال.‬ ‫- ونزيحه من حياتنا.‬
‫نتخلص منه ونكسب المال.‬
‫تباً لهذا.‬
‫لا أعلم، نحن نضحك،‬ ‫في حين يجب أن نبكي.‬
‫ماذا نفعل يا "أوموت"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سنجد طريقة، وننتهي من الأمر.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- لا تكن سخيفاً.‬
‫لا يزال الوقت مبكراً.‬
‫أعاني من صداع ولدي أمور عليّ إتمامها غداً.‬
‫لن أدعك ترحل.‬
‫لا تذهب، سنرحل في غضون نصف ساعة.‬
‫- حسناً، في غضون نصف ساعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫تباً لك!‬
‫أبي.‬
‫- أبي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫قمت بالكثير مع "ناز".‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- تفضلي بالدخول.‬ ‫- لا يجدر بي ذلك، "إبراهيم" سيقلني.‬
‫- أحضرنا "كعان" للتو.‬ ‫- هيا يا "ناز".‬
‫أرجوك لا تذهبي بإمكاننا إخبار أبي‬
‫- عن أسماك القرش سوياً.‬ ‫- لا يا "كعان"، يمكنك إخباره بنفسك.‬
‫- لا، كان هناك شيء مثل الهامستر...‬ ‫- كان متحمساً جداً اليوم.‬
‫أنا لا أتذكر، كان كبيراً.‬
‫كان هامستر بهذا الحجم!‬
‫ما كان اسمه؟ "كابوبيرا"؟‬
‫- بل كان "كابيبارا".‬ ‫- "بارا"، هذا صحيح، أنت تتذكر.‬
‫لكن كانت هناك تلك الأسماك الزرقاء‬ ‫التي تعرفينها جيداً.‬
‫أرجوك تعالي يا "ناز".‬
‫- أرجوك.‬ ‫- احضنها، قد تقنعها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا.‬
‫- "ناز".‬ ‫- لن ترفض لك طلباً.‬
‫هيا يا "ناز"، رجاءً.‬
‫دعني أجلب حقيبتي إذن.‬
‫هيا.‬
‫حسناً، أنا قادمة.‬
‫هيا.‬
‫إذاً، أخبرني ماذا فعلت اليوم.‬
‫أبي، بعدما شاهدت الأسماك‬
‫مع "ناز"، أكلنا شطائر الهامبرغر.‬
‫لكن شطيرة "ناز" كانت تحتوي‬ ‫على الطماطم.‬
‫أحب الطماطم.‬
‫هل أخبرت "ناز" عن "أخوية الطماطم"؟‬
‫لا، لم أخبرها.‬
‫- "أخوية الطماطم"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعلمين أن كلينا يحب شطائر الهامبرغر‬ ‫من دون طماطم؟‬
‫لذا نحن الاثنين ننتمي "لأخوية الطماطم".‬
‫فهمت.‬
‫ماذا ترغبين في أن تشربي؟‬
‫القهوة.‬
‫- والحليب من أجلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأضيف العسل.‬ ‫- أجل من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫آمل أن تلاحظ أنني لم أخبر‬ ‫أباك كم شريحة بطاطس تناولت.‬
‫- من هنا سيد "مراد".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أجل، أنا منصتة.‬
‫أتيت لأستمع إليك.‬
‫لم أسمع شيئاً سخيفاً كهذا في حياتي.‬
‫لا أزال مصدوماً.‬
‫قلت كل شيء على الهاتف.‬
‫قالت "نيسلهان" إنكما كنتما سوياً‬ ‫تلك الليلة.‬
‫كنت فقط أريد أن أعرف‬ ‫إن كان هذا صحيحاً أم لا.‬
‫وأيضاً...‬
‫بإمكانك إخباري أنك لست مضطراً‬ ‫إلى تبرير نفسك لي.‬
‫سأتفهم ذلك أيضاً.‬
‫بالطبع لا يا "فايزة".‬
‫حالياً...‬
‫أنا حزين وحسب لأنه عليّ تبرير نفسي.‬
‫لقد استخففت بـ"نيسلهان".‬
‫لم أتصور أبداً أنها قد تقول‬ ‫شيئاً بتلك السخافة.‬
‫إذاً هل تقول إن شيئاً لم يحصل‬ ‫في تلك الليلة؟‬
‫بالطبع لم يحصل أي شيء،‬ ‫كيف يمكنك تصديق ذلك؟‬
‫ماذا كنت ستفعل لو كنت‬ ‫في مكاني يا "مراد"؟‬
‫أتت وقالت بوضوح إنكما كنتما‬ ‫سوياً تلك الليلة.‬
‫أعلم أن "نيسلهان" قد تكون‬ ‫غير متزنة أحياناً‬
‫لكن هذا كثير، لم قد تقول ذلك؟‬
‫هل يمكن أن تكون غير متزنة‬ ‫أكثر مما ظننت؟‬
‫ألم يكن من الممكن أنها حاولت إيذاءك؟‬
‫ألم تكن غاضبةً منك أو مني؟‬ ‫ألا يمكن أن يكون لها مخططها الخاص؟‬
‫أنت تعلم أن ما قلته‬
‫ليس كافياً لإقناعي، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫ليس هناك جدوى...‬
‫في إخفاء هذا عنك إذاً.‬
‫لم أستطع إخبارك لأنه يمكن أن يفطر قلبك.‬
‫علمت عن اهتمام "نيسلهان" بي‬ ‫منذ أن أتيت هنا للمرة الأولى.‬
‫لا يُعقل أنك لم تلاحظي.‬
‫لقد عرضت الذهاب إلى أماكن‬
‫لكي تكون معي.‬
‫هل تخبرني بهذا الآن؟‬
‫كيف أمكنني إخبارك؟‬
‫لم أعرف أبداً أن "نيسلهان"‬
‫شخص مريض ومهووس هكذا.‬
‫وحاولت تحذيرها مرات عدة.‬
‫ظننت أنها ستستسلم لكنني كنت مخطئاً.‬
‫كان يجب أن أكون أكثر وضوحاً‬ ‫لكنني فشلت.‬
‫يبدو أنها حاولت هذا‬ ‫عندما لم تستطع الوصول إلى مبتغاها.‬
‫هل تعلمين الجدال الذي شهدته؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا ما كنا نتحدث عنه.‬
‫حاولت تحذيرها وجعلها تستسلم.‬
‫يا ليتك أخبرتني من قبل.‬
‫"فايزة" أنت تعرفينني، بحقك.‬
‫أنا لا أجيد هذه الأحاديث.‬
‫لا أزال لا أصدق‬
‫أن "نيسلهان" تمادت إلى هذا الحد.‬
‫إذاً تصدقين "نيسلهان" ولا تصدقينني؟‬
‫عظيم، هذا رائع.‬
‫استمري هكذا.‬
‫"مراد".‬
‫لا أزال أرى الشك على محياك.‬
‫هل تعلمين ما يؤلمني؟‬
‫ليس الاتهام‬
‫بل إنها قلة ثقتك بي.‬
‫"مراد".‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫اهدئي أيتها المعالجة النفسية،‬ ‫هل لديك مشاكل غضب؟‬
‫وفجأةً فُتح الباب.‬
‫وذهب الجميع وحضنوا الولد الصغير‬
‫عندما رأوه واقفاً أمامهم.‬
‫بكى دموع الفرح.‬
‫وعاشوا بسعادة إلى الأبد.‬
‫وهنا تنتهي القصة.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- أنا مسرورة لأنها أعجبتك.‬
‫هيا يا "كعان"، اذهب للنوم، الوقت متأخر.‬
‫"ناز"، هل يمكنك البقاء معي حتى أنام؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل يمكنك إخباري قصة أخرى؟‬
‫دعني أفكر، واحدة أخرى...‬
‫يا ليتك تستطيعين أن تكوني معي‬ ‫عندما أستيقظ غداً.‬
‫في يوم من الأيام...‬
‫في بلاد بعيدة.‬
‫كان هناك ولد صغير وشجاع‬ ‫وكان قلبه نقياً.‬
‫يا عزيزي.‬
‫هل اختلقت هذه للتو؟‬
‫هل سمعتنا؟‬
‫أجل.‬
‫تبدوان جميلين سوياً.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- "ناز".‬
‫أجل، أنا أعلم.‬
‫لكنني لا أستطيع كبت مشاعري.‬
‫لطالما كنت خائفاً.‬
‫وأخشى التعبير عن مشاعري.‬
‫وأن أبين ما أشعر به.‬
‫لأن أكون مرتبطاً بأحدهم.‬
‫الآن، لم أعد خائفاً وأنا معك.‬
‫أجل.‬
‫تنتابني مشاعر تجاهك‬
‫لم أشعر بها منذ وقت طويل.‬
‫لقد ذكرتني أن لدي قلباً.‬
‫ذكرتني بأمور كثيرة نسيتها.‬
‫ولكنني على عكسك، أنا خائفة.‬
‫أنا خائفة من خسارة هذا.‬
‫لا تخافي.‬
‫رجاءً، أعطني وقتاً لأصلح نفسي.‬
‫أجل.‬
‫لكنني أخشى خسارتك.‬
‫- لن تخسرني.‬ ‫- دعي الأمر يحدث.‬
‫دعينا نكن سوياً.‬
‫أحبك يا "ناز".‬
‫تزوجيني.‬
‫ترجمة "ياسين دياب"‬