‫إنه وقتي المفضل من اليوم.‬
‫لا يزال الطقس بارداً‬
‫لندخل كي لا تُصابي بالبرد.‬
‫لا بأس.‬
‫لا، لا أشعر بالبرد لكنني أفكر فيك وحسب.‬
‫لا شيء يحدث لي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- استمتع.‬
‫إنه والدي، مرحباً يا أبي.‬
‫مرحباً يا صغيرتي.‬
‫- بالعافية.‬ ‫- شكراً.‬
‫- "مراد"، هل ترغب في كوب قهوة؟‬ ‫- أجل من فضلك.‬
‫- "أيجول"، كوبين من القهوة رجاءً.‬ ‫- حالاً.‬
‫نسيت كم تكون الحديقة جميلةً في هذا الفصل.‬
‫إنها حقاً جميلة.‬
‫لقد بذلت الكثير من الجهد فيها أليس كذلك؟‬
‫أجل، أحب القيام بذلك فهو يريح ذهني.‬
‫نمت الأشجار منذ آخر مرة رأيتها‬
‫وقد أزهرت.‬
‫أما الشجرة التي زرعها من أجلي فلم تنمُ.‬
‫ماذا تعنين؟ لا يمكنك لومي لهذا، أليس كذلك؟‬
‫إنها شجرة، ومن يعلم ما خطبها‬ ‫ربما لم تحب موقعها.‬
‫أنا أمزح يا أبي.‬
‫لا بأس.‬
‫أعذروني.‬
‫أجل؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "فايزة"‬
‫لطيف سماع صوتك.‬
‫- "إنفير"؟‬ ‫- أتصل بك لأخبرك أنني عدت‬
‫ما الأمر يا "فايزة"؟‬
‫إنه "إنفير".‬
‫"إنفير" قد عاد يا أبي.‬
‫"إنفير" عاد؟‬
‫هل تدركين ما تقولينه؟‬
‫ما الذي تعنينه بأن "إنفير" عاد؟‬
‫لقد عاد‬
‫كان هو من اتصل.‬
‫شكراً لك حضرة الطيار.‬
‫أهلاً بك سيد "إنفير"‬
‫من اللطيف رؤيتك هنا بعد كل هذا الوقت‬
‫أشعر بالمثل يا "عدنان" أنت لم تتغير أبداً.‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫لماذا عاد بعد كل هذا الوقت؟‬
‫ألم تتوقعي عودته؟‬
‫لا، لم أتوقع ذلك‬
‫أنا مصدومة.‬
‫لم قرر أن يعود؟ هل قال شيئاً؟‬
‫لا لم يفعل‬
‫أراد القول إنه عاد وحسب.‬
‫لعلني أشعر بالقلق من دون سبب‬
‫ربما أنه عاد للعمل، لا أعلم.‬
‫أنا متفاجئ لأنه اتصل بك‬ ‫أكثر من دهشتي بعودته‬
‫لم تتحدثا من قبل؟‬
‫اتصل في البداية لأنه أراد أن نلتقي‬
‫لكنني رفضت‬
‫ولم أستطع التحدث إليه بعدما حدث‬
‫وحينها استسلم.‬
‫والآن أنا متوترة لأنه اتصل‬ ‫بعد كل هذا الوقت‬
‫أنا لا أعلم، ربما أضخّم الأمر‬
‫بينما ليس هناك شيء لأقلق بشأنه.‬
‫أنا آسفة يا "مراد" لأنني جعلتك تتوتر أيضاً.‬
‫لا، أنا لست متوتراً لكنني قلق بشأنك وحسب.‬
‫أجل يا سيدي؟‬
‫"إنفير" قد عاد‬
‫هل علمت بشأن هذا يا "تحسين"؟‬
‫لا سيدي، عرفت هذا للتو منك.‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫أليست هناك قضية مرفوعة ضده؟‬
‫أجل سيدي، لكنني لا أعلم‬
‫سأبحث في الأمر وأخبرك بأسرع ما يمكن‬
‫لكنني أخمن بأن السيد "إنفير"‬ ‫قد تمّت تبرئته من التهم.‬
‫اكتشف ما الذي يحدث‬
‫ثم أخبرني، حسناً؟‬
‫أجل يا سيدي، سأبحث في الأمر وأعلمك قريباً.‬
‫جيد.‬
‫أعتقد أنهم نسوا هذه يا حضرة الطبيبة.‬
‫إحتفظي بها يا "يسيم".‬
‫"ناز"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫المساعدون الجدد لديهم عرض‬ ‫إضافي اليوم، هيا بنا.‬
‫لا أشعر بأني بخير يا "ألبير"‬
‫هل تستطيع تولي أمره من دوني؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لا تحزني.‬
‫من هنا يا سيدي، أهلاً بك.‬
‫آمل أنك ستشعر بالرضى أثناء إقامتك‬
‫سنكون سعداء بتلبية أي شيء تطلبه.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫ما هو رأيك سيد "إنفير"؟‬
‫إنه جيد للغاية.‬
‫إنه كما أردت تماماً يا "زينب" شكراً لك.‬
‫أنا مسرورة يا سيدي.‬
‫لقد فهمت مرةً أخرى‬
‫أنه على الرغم من كل الآلام‬ ‫التي عانيت منها هنا‬
‫لا يمكنني التخلي عن مدينة "إسطنبول".‬
‫"ناز"، أرجوك لا تحزني‬ ‫لقد فعلت كل ما بوسعك.‬
‫لا يسعني إلا أن ألوم نفسي يا "ليلى"‬
‫كنت حمقاء لأنني طلبت إجازة‬
‫أنا طبيبة، والأطباء لا يمتلكون‬ ‫هذا النوع من الرفاهية‬
‫عليّ ترتيب أولوياتي تبعاً لذلك.‬
‫لو كنت هنا ولو قضيت بعض‬ ‫الوقت الإضافي معها...‬
‫أنا لا أعلم ربما لكان الأمر مختلفاً‬
‫وربما كانت ستتحسن.‬
‫عزيزتي، أنت تلومين نفسك بلا سبب‬
‫"ناز"، لا يمكنك أن تعرفي أفضل مني‬ ‫فعندما أحضروا "عايشة" إلى هنا‬
‫لم يكن بوسعنا عمل شيء لها تقريباً‬
‫وتعلمين أن بعض الأمراض قد تصل‬ ‫حتى مراحل متقدمة من دون أي أعراض‬
‫لا أحد يستحق اللوم.‬
‫أنا أمارس وظيفة أحلامي‬
‫وكنت أظن أنني محظوظة‬
‫لكنني لست طبيبةً جيدة.‬
‫"ناز"، أنت إحدى أفضل الطبيبات‬ ‫اللواتي قابلتهن‬
‫ولا أقول هذا لأنك صديقتي‬
‫أنت متوترة بسبب كل ما مررت به‬ ‫ولا تفكرين بوضوح.‬
‫عليك أن ترتاحي وحسب.‬
‫أنا مسرورة لأنك بجانبي يا "ليلى"،‬ ‫شكراً لك.‬
‫فكري بما قلته، اتفقنا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫"مراد" أعذرني من فضلك‬ ‫أريد أن أطمئن على أبي.‬
‫بالطبع.‬
‫- "أمير" أين أنت؟‬ ‫- أنا قادم إلى القصر سيد "مراد".‬
‫أسرع.‬
‫- هل أستطيع الدخول يا أبي؟‬ ‫- تفضلي يا "فايزة".‬
‫لماذا تعتقد أنه قد عاد؟‬
‫كان من الحتمي أن يعود يوماً ما، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن من الواضح أننا لم نكن مستعدين لذلك.‬
‫ليس لدي فكرة لم عاد الآن.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫ربما ليكمل عمله الذي لم ينته معك‬
‫وربما عاد من أجلي.‬
‫أعتقد أننا سنكتشف ذلك قريباً جداً.‬
‫أخبرتك مرات عدة‬
‫لم أفعل شيئاً من دون علمه‬
‫ولم أفعل أي شيء لأدمر زواجكما.‬
‫إذاً، لم نحن قلقان كثيراً يا أبي؟‬
‫أنا لست قلقاً‬
‫لكنني أخشى أن ذلك الرجل الفاسد‬
‫سيعود إلى حياتنا لإثارة المشاكل.‬
‫لا تقلق يا أبي.‬
‫لا يمكنك الاعتقاد بأنني قد أسمح‬ ‫له بالعودة؟‬
‫بعد كل هذا الوقت، وبينما‬ ‫أنا في غاية السعادة‬
‫أخشى أن يأتي ويضايقني.‬
‫أنا لست قوياً كفاية للتعامل معه يا أبي.‬
‫لا تقلقي، لن أسمح له أبداً‬
‫بإزعاجك أو إزعاج عائلتنا.‬
‫أبي‬
‫أبي، أليس هناك أي شيء لم تخبرني بشأنه عنه؟‬
‫أريد أن أعمل قليلاً.‬
‫حسناً يا أبي.‬
‫كيف لم أعلم أن "إنفير" قد عاد؟‬
‫- هل عاد؟‬ ‫- ماذا تعني؟ بالطبع قد عاد.‬
‫هذا مستحيل، لا يمكن أن يعود من دون علمنا.‬
‫سمعت "فايزة" تكلمه على الهاتف، إنه هنا.‬
‫- أنا...‬ ‫- أنت ماذا؟‬
‫ما الفائدة منك يا "أمير"، إن لم أعرف‬ ‫تلك الأمور في الوقت المناسب؟‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أنت محق يا سيد "مراد"‬
‫لن يحدث هذا مرةً أخرى.‬
‫ليس هناك مرة أخرى.‬
‫ما الذي تتكلم عنه هنا؟‬
‫لا أريد رؤيته ثانيةً.‬
‫"كعان"، ما الأمر؟‬
‫لا أريد البقاء هنا.‬
‫مهلاً لحظة، لماذا لا تريد البقاء؟‬
‫أكره هذا المكان.‬
‫لماذا يا بني؟ هل قال أحدهم شيئاً؟‬
‫"كعان"، لماذا تبكي؟‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫يا إلهي، إنه طفل صعب المراس.‬
‫إنه مجرد طفل، لا بد أن شيئاً ضايقه.‬
‫سأهتم بأمره.‬
‫يا "كعان" ما الأمر؟‬
‫لماذا تبكي؟ أنظر إلي، ماذا ضايقك؟‬
‫أرجوك، لا أريد البقاء هنا بعد الآن.‬
‫لكن لماذا؟ أنظر إلي.‬
‫- لا تجعلنا نقلق.‬ ‫- "كعان" انظر هنا.‬
‫ماذا حصل يا عزيزي؟ لماذا ترفض إخبارنا.‬
‫اتصلوا بـ"ناز" ودعوها تأخذني‬
‫لا أريد البقاء هنا.‬
‫حسناً، ولكن أخبرنا ماذا حصل لماذا تبكي؟‬
‫اتصلوا بـ"ناز" أرجوكم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأسأل السيدة "فايزة".‬
‫لا تخبريها، فهي لن توافق.‬
‫ولكن يا عزيزي، لا يمكننا الاتصال‬ ‫بـ"ناز" من دون إذنها.‬
‫أرجوك اتصلي بها.‬
‫أحتفظ برقمها في مكان ما سأتصل بها.‬
‫ستغضب السيدة "فايزة".‬
‫لندعه يغضب هو إذاً‬ ‫ألا ترين الحالة التي هو فيها؟‬
‫كما ترغبين.‬
‫حسناً يا "كعان" لا تحزن‬
‫ستتصل السيدة "غولومسير" بـ"ناز".‬
‫- هل ترغب بكوب من عصير البرتقال؟‬ ‫- لا.‬
‫- مخفوق الموز والحليب؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا نفعل إذاً؟ لا تبكي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً سيدة "ناز"‬
‫معك "غولومسير" من قصر عائلة "كاراس".‬
‫مرحباً سيدة "غولومسير" هل كل شيء بخير؟‬
‫- هل "كعان" بخير؟‬ ‫- إنه بخير لا تقلقي.‬
‫أنا أتصل لأنه أصر.‬
‫هل أنت واثقة من أن كل شيء بخير؟‬
‫ليس هناك ما يدعو للقلق، إنه بخير‬
‫لكنني أعتقد بأنه مستاء قليلاً‬
‫ولا يريد إخبارنا ما يضايقه‬
‫أراد أن يتحدث معك، لذلك اتصلت.‬
‫هل يمكنك إعطاء الهاتف لـ"كعان"؟‬
‫أعطني إياه، أريد التحدث إليها.‬
‫- مرحباً "ناز"‬ ‫- "كعان" يا عزيزي، كيف حالك؟‬
‫أرجوك تعالي وخذيني‬
‫أرجوك، أنا خائف للغاية.‬
‫"كعان" اهدأ وأخبرني ماذا حدث.‬
‫"ناز"، لا أريد البقاء هنا‬
‫تعالي وخذيني.‬
‫"كعان"، لا تقل هذا‬
‫عمتك وجدك هناك، كما سيأتي والدك قريباً.‬
‫إهدأ.‬
‫لا يمكنني أن آتي وآخذك‬ ‫من دون إخبار أي أحد.‬
‫"ناز" أرجوك تعالي وخذيني‬ ‫لا أريد البقاء هنا.‬
‫"كعان" أنت تخيفني، حسناً، لا تقلق.‬
‫إصبر، سآتي لآخذك.‬
‫حسناً.‬
‫"ناز" قادمة.‬
‫أمي، سأذهب لإحضار "كعان".‬
‫هل تدركين ما تفعلين؟‬
‫لا تتدخلي بشأن الطفل، وإلا سينتهي‬ ‫الأمر بشكل سيئ.‬
‫أمي، ماذا يمكنني أن أفعل؟ إنه يحتاج إلي.‬
‫أنت لست بخير.‬
‫أنت محقة يا أمي، ولكن ماذا أستطيع أن أفعل؟‬
‫إن سمعت صوته ستفهمين لم أنا ذاهبة.‬
‫"ناز" أصغي إلي، تعجبني الطريقة‬ ‫التي تتصرفين بها مع "علي نجات"‬
‫ولكن لا تتدخلي بشأن الطفل.‬
‫أنت محقة ولكن عليّ الذهاب.‬
‫أنا أتفهم‬
‫أنك حساسة تجاه الأطفال، وأنهم نقطة ضعفك‬
‫لكنه يعيش في قصر ضخم،‬ ‫وهناك الكثير من الناس‬
‫جدّه، وعمته‬
‫ما الذي ستقولينه إن قالوا لك "من تكونين"؟‬
‫"لماذا تتدخلين؟"‬
‫ما الذي أستطيع قوله؟ سأقول إنهم محقون‬
‫ولكن ماذا أستطيع أن أفعل يا أمي؟‬ ‫لقد وعدت الولد وأنا قلقة للغاية.‬
‫- من الأفضل أن أذهب.‬ ‫- حسناً، لقد حذرتك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأحضر أغراضي من الشركة‬
‫ثم نستطيع الذهاب إلى القصر.‬
‫هناك بعض الناس الذين سأكلمهم‬ ‫بشأن المشغل، سأذهب لأراهم.‬
‫حسناً، سنوصلك.‬
‫ألم يعد السيد "علي نجات" بعد؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫- هل تعرفين إلى أين ذهب؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫- وسيد "ميرت" ليس هنا أيضاً.‬ ‫- لا أعلم أي شيء بشأن ذلك.‬
‫يا إلهي، من أين أتت هذه الرحلة؟‬
‫سيترك السيد "علي نجات" الشركة قريباً.‬
‫ستواجهين أنت المشكلة الأكبر.‬
‫لأنه عليك التأقلم لكي تستطيعي‬
‫العمل مع القادم الجديد.‬
‫آمل أن يغيّر السيد "علي نجات" رأيه.‬
‫إنه ليس قراره، إنه قرار السيد "طارق"‬
‫لقد أراد ذلك.‬
‫تعالي معي‬
‫ها نحن ذا‬
‫لطالما أحببت هذه الغرفة‬
‫إنها أفضل غرفة في الشركة‬
‫الإضاءة فيها جيدة، كما أنها واسعة.‬
‫ولكن فيها بعض العيوب‬
‫أنظري من خلال هذه النافذة‬
‫يمكنك رؤية الناس المختلفين،‬ ‫إنها بحاجة إلى ستارة.‬
‫كما أنها واضحة للغاية‬
‫علينا إغلاق هذا الجانب تماماً‬ ‫حتى لا يستطيع أحد رؤية الداخل.‬
‫وهذه الشجرة‬
‫كنت سأشتكي ولكن انسي الأمر.‬
‫لنر ماذا سيفعل القادم الجديد بها.‬
‫أمي، مرحباً.‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ماذا قال الطبيب؟‬
‫- لا تهتمي‬ ‫- أي طبيب؟‬
‫إنه لا شيء، أشعر بألم في ركبتي‬
‫ولا أستطيع صعود ونزول الأدراج.‬
‫أصرت "يوكشي" على أن أزور طبيباً.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫كون المرء مريضاً هو مشكلة‬ ‫بحد ذاتها هذه الأيام‬
‫ماذا برأيك؟‬ ‫عليّ أخذ صورة بالرنين المغناطيسي.‬
‫- افعليها إذاً.‬ ‫- ماذا، وأنتظر لأشهر؟‬
‫لم الانتظار يا أمي؟‬ ‫فقط اذهبي إلى مشفىً خاص‬
‫- لتنتهي منها وحسب.‬ ‫- هل تعرف كم تكلف صورة الرنين؟‬
‫يا إلهي، أمي أمتلك المال لنذهب وننته منها.‬
‫لدي بعض الأعمال في حوالي الساعة‬ ‫سآتي وأقلّك بعد ذلك‬
‫حسناً؟ لننته من ذلك.‬
‫سنرى.‬
‫ما كل هذه الفوضى؟‬
‫قريباً سنستقبل ضيوفاً‬
‫لا أستطيع إرهاق نفسي‬ ‫بالفوضى التي تسببتم بها.‬
‫أليس لديكم ما تقومون به؟ لا مدرسة؟‬
‫عليكم الذهاب إلى مكان ما!‬
‫أمي، هل تطرديننا خارجاً؟‬
‫ليس جميعنا، بل أنت يا أخي.‬
‫"ليس جميعنا، بل أنت يا أخي".‬
‫- لا تفعل.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫هناك ما يكفي من الفوضى، سنستقبل ضيفاً.‬
‫بما أنك الابنة في هذا البيت‬ ‫بدلاً من التنظيف‬
‫- تشاركين أخاك في افتعال الفوضى.‬ ‫- حسناً، سأنظف.‬
‫- يا للابنة المسكينة.‬ ‫- ابنة المنزل.‬
‫السيدة "نيباهات" هنا.‬
‫- اجلس.‬ ‫- هل السيدة "نيباهات" قادمة؟‬
‫السيدة "نيباهات" لن تمانع.‬
‫خذي هذه بعيداً أيتها الفتاة الشابة‬
‫أحسنت، نظفي المنزل جيداً أيتها‬ ‫الفتاة الشابة.‬
‫سأسكب هذه على رأسك،‬ ‫وسأريك من تكون الفتاة الشابة‬
‫- فتاة جيدة!‬ ‫- لا تضايقني.‬
‫- أهلاً بك سيدة "نيباهات"، كيف حالك؟‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- أرجو المعذرة.‬ ‫- كيف حالك سيدة "نيباهات".‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أهلاً بك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"يوكشي"، هل تحضّرين الشاي؟‬
‫بالطبع هذا ما أفعله‬ ‫فأنا الابنة في هذا المنزل.‬
‫- إنها الابنة في هذا المنزل.‬ ‫- أحسنت صنعاً.‬
‫"أوموت"، ألن تذهب خارجاً؟‬
‫سنحظى بدردشة خاصة بالنساء‬ ‫مع السيدة "نيباهات".‬
‫بالطبع، سأرحل.‬
‫سيدة "جاهيد"، يجب أن يبقى "أوموت".‬
‫- عليه أن يسمع أيضاً.‬ ‫- أن يسمع ماذا؟‬
‫- أمراً حسناً.‬ ‫- أمراً حسناً.‬
‫تفضلي، ها هو الشاي.‬
‫- أمي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- صنعته بنفسي.‬ ‫- ما هو الأمر الجيد؟‬
‫شكراً لك.‬
‫"أوموت"، هل تعرف صديقك ذاك‬
‫الممتلئ والوسيم المظهر.‬
‫- من يكون؟‬ ‫- "يانجو".‬
‫- "يانجو"؟‬ ‫- ذلك هو.‬
‫لدي قريبة تدعى "أيسون"‬
‫توفي والداها في سن مبكرة‬
‫وترعرعت بمفردها.‬
‫ولكن عليكم رؤيتها، جميلة للغاية‬
‫لديها عمل، لن تروا من يشبهها‬
‫ماذا تقولون، ألن ينجح الأمر؟‬ ‫لنعرفهما على بعضهما بعضاً‬
‫- ربما سيعجبان ببعضهما بعضاً.‬ ‫- هذه الأمور لا تحدث بعد الآن‬
‫لم يعد هناك زواج مُدبّر.‬
‫برأيي هذا عظيم.‬
‫أنا أعرف الفتاة، إنها جوهرة حقيقية‬
‫و"يانجو" رجل وسيم ونبيل.‬
‫إنه شاب مؤدب يمتلك عملاً،‬ ‫ماذا نريد أكثر من ذلك؟‬
‫أمي، ما رأيك، هل لديك المزاج المناسب‬ ‫للتوفيق بين الأزواج؟‬
‫ما الذي تقوله يا "أوموت"؟‬
‫أريده أن يحظى بمنزل‬
‫العيش وحيداً ليس أمراً سهلاً.‬
‫لقد قلت ما لدي، لا أعتقد أن هذا سينجح‬
‫بإمكانك اتخاذ أي قرار ترغبين فيه‬
‫لكن "يانجو" سيكون مستاءً للغاية.‬
‫أراكم لاحقاً.‬
‫لكن سيدة "نيباهات"، لدي شقيقة‬
‫سنسعد إن عثرت على زوج لها‬ ‫يكبرها بستين أو سبعين عاماً.‬
‫لا تضايقني، سأرمي هذه عليك.‬
‫حظاً موفقاً، إن كنت تعرفين شخصاً‬ ‫كهذا فسأعطيه شقيقتي.‬
‫لا تهتمي بـ"أوموت"، لقد تطلّق لتوه.‬
‫ولكن كيف لنا أن نعرفهما‬ ‫على بعضهما بعضاً وهما الاثنان...‬
‫لا تنظري إلي سيدة "جاهيد".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يا أمي.‬
‫فقط اجمعيهما معاً، إنه عمل خير.‬
‫أمي، لا تقوديني إلى الجنون، هاتفي يرن.‬
‫سأتحدث معك، مهلاً.‬
‫أجل، أيها الأحمق، أجل.‬
‫أجل "إمري" ماذا تريد؟ لم اتصلت بي؟‬
‫"يوكشي" اهدئي رجاءً، علينا التحدث‬
‫- لقد أسأت الظن بي.‬ ‫- لا أريد التحدث معك.‬
‫أنا حقاً لا أريد التحدث معك.‬
‫رجاءً لا تعاود الاتصال، حسناً؟‬
‫هناك مليون ونصف هنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫لكن هناك أمر يجب فعله.‬
‫قام السيد "مراد" بإعداد عقد‬
‫- عليك توقيعه أولاً.‬ ‫- حسناً، سأوقع.‬
‫حسناً، هل لديك قلم؟‬
‫حسناً.‬
‫إنها ثقيلة.‬
‫هل يستطيع أحدكم إيصالي؟‬
‫- مع المال وكل شيء.‬ ‫- أوصلوه.‬
‫شكراً لك.‬
‫وضعت جميع الطلبات للمصنع‬
‫لدي مورّد جاهز للوقت الذي‬ ‫ننتقل فيه للإنتاج الضخم.‬
‫لكننا بحاجة إلى ثلاثة ملايين ونصف مليون‬ ‫حتى نبدأ بذلك.‬
‫حسناً، حضّر سنداً بالدفعات في المصرف‬
‫سأوقعه.‬
‫سيدي، بما أنك تركت الشركة،‬ ‫نحتاج إلى مكتب جديد.‬
‫تكلّمت مع بضعة أشخاص لتكن على علم.‬
‫لنتركه وحده.‬
‫يا بني‬
‫عزيزي "باريش"‬
‫أنا هنا يا بني‬
‫والدك هنا‬
‫سامحني.‬
‫لم نر بعضنا بعضاً منذ بعض الوقت.‬
‫كنت بعيداً للغاية‬
‫لم أستطع المجيء‬
‫كنت بعيداً للغاية‬
‫لكنني اشتقت إليك كثيراً‬
‫سنرى بعضنا بعضاً بشكل أكثر من الآن فصاعداً‬
‫سنرى بعضنا بعضا أكثر.‬
‫عمت مساءً يا بني.‬
‫لقد عدت يا بني.‬
‫سأكون إلى جانبك دائماً.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫ماذا تعني؟ أنا هنا لأستعيد العقد خاصتي.‬
‫أنت تعلم أن عليك إحضار مبلغ‬ ‫التعويض كاملاً لأجل ذلك‬
‫أنا أعلم، ها هي نقودك.‬
‫ماذا تعني، هل كلها هنا؟‬
‫أجل، ما الأمر؟ تبدو مصدوماً.‬
‫من أين حصلت على هذا الكم من المال؟‬
‫بحقك، خذ المال وأعطني العقد‬
‫دقيقةً واحدة، اصبر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتظر.‬
‫- أجل‬ ‫- سيدي، "أوموت" هنا‬
‫لقد أحضر مال التعويض ويريد إلغاء العقد.‬
‫- حسناً، أرسله إلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫من هنا.‬
‫ها هي نقودك المليون والنصف.‬
‫والآن أريد استعادة العقد.‬
‫- فقط خمسمئة.‬ ‫- أنا لا أفهم.‬
‫خذ فقط خمسمئة.‬
‫سيدي، دعني أذكرك بالفقرة‬ ‫المتعلقة بالتعويض في العقد.‬
‫أجل، خذ المليون والنصف ولا تضايقني مجدداً.‬
‫افعل كما أقول، هذا هو عقدك.‬
‫سيدي، خمسمئة...‬
‫لقد سألت في الأسفل من أين‬ ‫لك هذا الكم من المال؟‬
‫هل سرقت مصرفاً؟‬
‫مهما فعلت لا تستطيع إغضابي.‬
‫هيا، خذ مالك واصمت.‬
‫فقط خمسمئة، حسناً؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً سيد "مراد"‬
‫أخذت المال من رجلك‬
‫وأعطيته لـ"علي نجات كاراس".‬
‫- حسناً.‬ ‫- لكنه أخذ 500 ألف فقط.‬
‫انظروا إلى "علي نجات"‬ ‫يا له من رجل ذي مبادئ‬
‫لدي المال وسأعيد الباقي إلى رجلك.‬
‫ليس هناك ضرورة، تستطيع‬ ‫الاحتفاظ به، وسنعطيك الكثير من المال‬
‫إعتبر هذا أول دفعة من أجرك.‬
‫- هل أنت واثق؟ هذا مال كثير.‬ ‫- استمتع بإنفاقه.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫هل أنت بخير سيد "أوغوز"؟‬
‫أنا بخير، عندما أتيت فجأةً إلي...‬
‫تبدو مذعوراً.‬
‫لا، أنا لست مذعوراً.‬
‫إذاً، لم تكن في الأرجاء‬
‫هل كنت تقوم بأمر ماكر مع السيد "علي نجات"؟‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫كنا نتولى أمراً مهماً.‬
‫أعذر فضولي، ولكن ما هو؟‬
‫سيد "أوغوز"، عليك معرفة كل شيء‬ ‫هذا حقاً يفاجئني.‬
‫لكنه ليس سراً ستكتشف الأمر قريباً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء أيها الرجل البغيض.‬
‫أمي، قلت إنني لا أستطيع فعلها ألا تفهمين؟‬
‫لم لا؟‬
‫أمي، هل أنا مقدمة برنامج زواج؟‬
‫كيف سأجمعهما سوياً؟‬ ‫ألن يفهما؟ هل هما أحمقان؟‬
‫دعيهما يفهمان، وإن يكن؟‬ ‫أنت تقومين بعمل خير.‬
‫لا تفعلي ذلك، سيدعيان لك لاحقاً.‬
‫حينها سأباشر بالأمر يا أمي.‬
‫- هيا، اتصلي بـ"يانجو".‬ ‫- أمي.‬
‫ألم تسمعي ما قاله "أوموت"؟ سيغضب "يانجو".‬
‫- سيصبح غاضباً للغاية.‬ ‫- إن غضب تستطيعين أن تلوميني أنا‬
‫سيغضب مني، اتصلي.‬
‫عليك الحصول على مبتغاك أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تُطاعي.‬
‫- افعلي ذلك الآن حالاً.‬ ‫- هيا.‬
‫- هاتفك يرن.‬ ‫- أحضره.‬
‫بواسطة يديك المتسختين...أمسك طرفه.‬
‫وكأنه سيذوب.‬
‫رأيت بالصدفة أن حبيبتك "يوكشي" تتصل.‬
‫أي حبيبة؟‬
‫- أجل، "يوكشي"؟‬ ‫- كيف حالك يا "يانجو"؟‬
‫أنا بخير، وكيف حالك أنت؟‬
‫أنا بخير كالعادة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا مع لعنة حياتي "أوسوت"‬
‫نحن في الورشة.‬
‫كنت سأقول شيئاً‬
‫- هلا شربنا القهوة؟‬ ‫- القهوة؟‬
‫فتحنا المحل لتونا، أيمكننا فعل‬ ‫ذلك في وقت آخر؟‬
‫ألا يمكنك إعطائي بعضاً من وقتك؟‬
‫هناك شيء علينا التحدث بشأنه.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫ليس على الهاتف، بل وجهاً لوجه.‬
‫حسناً إذاً‬
‫ماذا سنفعل، هل ستأتين إلى الورشة‬ ‫أم سأذهب إلى مكان آخر؟‬
‫هل تذكر كان هناك مقهىً قريب من هنا‬
‫خلف الورشة، قرب الشجرة.‬
‫إنه على الشارع التالي‬ ‫ولديه حلوى "إكلير" جيدة.‬
‫أعرف ذلك المكان‬
‫ترك أنفي علامةً على نافذتهم،‬ ‫دعيني آت أنا أيضاً.‬
‫- أنت...‬ ‫- اصمت‬
‫لم ستأتي معي؟‬
‫دعني آكل شيئاً ما هل آتي أنا أيضاً؟‬
‫دعه يأتي.‬
‫"يوكشي"، ماذا سيفعل "أوسوت" هناك؟‬
‫- دعني أذهب.‬ ‫- دعه يذهب، سأشتري له الحلوى.‬
‫حسناً ستأتي، تبدو نحيفاً هذه الأيام.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، لدينا بعض الأمور لنقوم بها‬ ‫وسنأتي بعد أن ننتهي.‬
‫حسناً، أراك قريباً.‬
‫أنت لا تريدني معك أبداً.‬
‫ما الأمر؟ تقول إن هناك أمراً‬ ‫تريد أن تكلمني بشأنه‬
‫ثم تقول إنك تستطيع المجيء‬ ‫يبدو هذا مثل الكلمات المتقاطعة.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- "ماذا قال؟"‬
‫كفي عن الضغط عليّ إنه قادم.‬
‫- جيد.‬ ‫- هل لديك أي فكرة‬
‫حول المشاكل التي أقحمتموني فيها؟‬ ‫بالطبع لا.‬
‫إنه عمل خير.‬
‫سأخبر السيدة "نيباهات"‬
‫- على الفتاة أن تستعد.‬ ‫- هيا بسرعة.‬
‫"سيقومان بالدعاء لك."‬
‫أهلاً بك يا سيد "إنفير".‬
‫شكراً لك يا سيد "أمين".‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- شكراً.‬
‫أبي، لم تنتزع العجلات؟‬
‫ألم يحن الوقت للسير على عجلتين؟‬
‫ولكن لا أستطيع القيادة هكذا.‬
‫- سأعلّمك.‬ ‫- لكنني لا أستطيع فعلها.‬
‫يا للهول.‬
‫لا تقلق، سأعلمك.‬
‫هيا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ستمسك بي أليس كذلك؟‬
‫سأفعل، لا تقلق.‬
‫لن تتركني أليس كذلك؟‬
‫لا تقلق، لن يتركك أبوك أبداً.‬
‫قبّلني هيا.‬
‫- ها نحن ذا، هل أنت مستعد؟‬ ‫- أنا مستعد.‬
‫هيا بنا إذاً واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫أدر المقود قليلاً بعد.‬
‫لا تمتلك الحق بالتكلم عن والدي‬ ‫هكذا يا "إنفير".‬
‫لا تنس الأمور التي فعلها لك.‬
‫أنت لا ترين حقيقته يا "فايزة"، صدقيني.‬
‫إنه أبي، كيف يمكنك قول هذا؟‬
‫لا يهم، نحن متأخران هيا بنا.‬
‫لا أريد إبقاء أبي منتظراً.‬
‫سيد "إنفير"‬
‫ربما كان من الأفضل ألا تأتي إلى هنا.‬
‫أنا لم أرحل قط يا "زينب".‬
‫لطالما كنت هنا.‬
‫المرأة التي أحب في مكان ما هنا‬
‫أحلم بالعيش هنا معها يوماً ما.‬
‫لم يكن الزواج بـ"إنفير" قراري‬
‫فعلت ما أراده والدي‬
‫كانت بمثابة صفقة تجارية لتعزيز قوة الشركة‬
‫ونحن قبلنا بها.‬
‫بدوت سعيدةً للغاية.‬
‫أجل.‬
‫إلى أن وُلد "باريش"‬
‫كان الزواج عذاباً.‬
‫كنت في غاية التعاسة،‬ ‫وظننت أنني لن أحبه أبداً‬
‫ولم يكن مفتوناً بي أيضاً.‬
‫ولكن بفضل "باريش" حصلنا على معجزة.‬
‫وكأنه ملاك أرسل إلينا‬
‫ليجعلنا نلاحظ حبنا لبعضنا.‬
‫وبعد برهة، حصل شيء غير متوقع‬
‫أدركنا أننا أصبحنا مغرمين.‬
‫كانت تلك مفاجأةً كبيرة‬
‫للجميع‬
‫ولأبي بشكل أساسي.‬
‫لا بد أنه كان سعيداً لذلك.‬
‫الأمر الوحيد الذي أسعده‬
‫كان نموّ الشركة السريع.‬
‫وعندما أفكر فيما مضى‬ ‫حتى حينما وُلد "باريش"‬
‫لم يشعر على الإطلاق‬
‫بالسعادة أو الحماسة.‬
‫إن كانت شركتك تنمو بفضل زواجك‬
‫عليه أن يشعر بالعكس على الأقل‬
‫كان ينبغي أن يكون لطيفاً‬ ‫تجاه "إنفير"، صحيح؟‬
‫هكذا هو "طارق كاراس" يا "مراد"،‬ ‫لا يحتاج إلى المشاعر.‬
‫في البداية بدا أنه يحب "إنفير"،‬ ‫ولم يستطع الاكتفاء منه‬
‫ولكن حينها بدأت العداوة،‬ ‫ولم أعرف السبب أبداً.‬
‫كيف انتهى الحال هكذا مع "إنفير"؟‬
‫عندما فقدنا "باريش"‬
‫انتهى مفعول تعويذة الحب‬
‫وحينها تطلقنا.‬
‫أردت أن أخبرك شيئاً ما‬
‫لا أريدك أن تشعري بالقلق بشأن عودته‬
‫سأكون إلى جانبك‬
‫ولن أدع هذه السعادة تضمحل.‬
‫هل تعتقد حقاً أننا سعداء؟‬
‫- ألا تعتقدين أنت ذلك؟‬ ‫- بالطبع هذا ما أظنه.‬
‫بعد كل هذا الوقت‬
‫أقدّر بقائي معك مجدداً‬
‫- أنا متفاجئة للغاية.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هذه أول مرة تقول فيها أموراً كهذه.‬
‫قد أقول ذلك أكثر إن لم تضغطي عليّ.‬
‫أنا في غاية السعادة معك.‬
‫أنا مسرورة لأنك معي.‬
‫سيدتي، السيدة "ناز" هنا.‬
‫أريها طريق الدخول.‬
‫من هنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً بك سيدة "ناز"، هل هناك مشكلة؟‬
‫- "ناز".‬ ‫- يا عزيزي.‬
‫أنا هنا.‬
‫يبدو أنك لا تعلمين‬
‫اتصل "كعان" بي وكان باكياً لذلك أتيت.‬
‫- "كعان" اتصل بك؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيدة "غولومسير"، لقد تكلمت معك أليس كذلك؟‬
‫سيدة "غولومسير"، أخبريني ما الذي يحدث.‬
‫سيدة "فايزة"، كان "كعان" مصراً وكان يبكي‬
‫اضطررت إلى الاتصال.‬
‫"كعان" يبكي وأنا هنا‬
‫وتتصلين بالسيدة "ناز" بدلاً من إخباري؟‬
‫لا يا سيدة "فايزة"، أنا...‬
‫رجاءً، سيدة "غولومسير"، تستطيعين الرحيل.‬
‫"كعان"، ماذا حصل؟ لم كنت تبكي؟‬
‫- هيا، تعال إلى هنا.‬ ‫- "كعان" اقترب من عمتك.‬
‫بحقك يا "كعان"، لماذا لم تخبرني؟‬
‫كنا نفكر بارتياد السينما اليوم، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أنه شعر بالاستياء عندما لم نذهب.‬
‫أجل، قد يكون الأمر كذلك لكنني عمته‬
‫إن واجه مشكلة، فعليه إخباري حسناً.‬
‫"ناز"، هيا نذهب.‬
‫حسناً يا "كعان"، سنفعل بعد دقيقة.‬
‫لا تكن سخيفاً، لا يمكنك الرحيل متى تريد.‬
‫لا، أنا ذاهب إلى منزل "ناز".‬
‫"كعان" أرجوك.‬
‫"ناز" أخشى أنك أتيت هنا من دون جدوى‬
‫سأتولى الأمر، شكراً لك.‬
‫سيدة "فايزة" كما ترين، يشعر‬ ‫"كعان" بالتضايق كثيراً‬
‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل‬ ‫إن بقي معي الليلة.‬
‫ألم يأتمني "علي نجات" عليه؟‬
‫- هل تذكرين اليوم الذي أتيت فيه؟‬ ‫- أجل.‬
‫عندما تحدثنا ذلك اليوم‬
‫ظننت أننا نفهم بعضنا البعض‬ ‫لكنني كنت على خطأ.‬
‫آمل أنك لا تعتقدين‬
‫أن مصداقيتي تجاهك‬
‫- تعطيك الحق بتقرير ما يفعل "كعان".‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫جيد، نحن متفقتان.‬
‫نحن من يتخذ القرارات بشأن "كعان" ولست أنت.‬
‫"كعان" انتظرني في الخارج‬ ‫سآتي بعد دقيقة، حسناً؟‬
‫سيدة "فايزة"‬
‫لا أنوي إطالة هذا الجدال‬
‫ولكن سيكون من الأفضل إن بقي "كعان" معي.‬
‫وإن كنا نتحدث عن اللباقة‬
‫كان يمكنك الاتصال بي‬ ‫عندما أخذته من محل "آيهان".‬
‫إذاً، لم تركت طفلاً كان في عهدتك‬
‫في مطعم؟ وحتى إن فعلت ذلك‬
‫لماذا لم تكلميني؟‬
‫أجل، أنت محقة، أمكنني الاتصال بك‬ ‫ولكن كانت لدي حالة طارئة‬
‫اضطررت إلى الذهاب إلى المستشفى‬ ‫وكان يمكنني أخذه في خلال بضع ساعات.‬
‫أنا أكون عمته.‬
‫أنت؟‬
‫أعتقد أنك انغمست قليلاً بدور المرأة.‬
‫هذا الشجار يصبح بلا جدوى‬ ‫سآخذ "كعان" وأرحل.‬
‫دقيقةً واحدة، ماذا يحصل يا "فايزة"؟‬
‫لا شيء، كانت "ناز" راحلة ألم تكوني كذلك؟‬
‫أرجوك يا "فايزة"، ما الأمر يا "ناز"؟‬
‫اتصل "كعان" بي وكان يبكي أرادني أن آخذه‬
‫شعرت بالقلق لذلك أتيت.‬
‫- أحسنت صنعاً.‬ ‫- أخبرتها أن باستطاعتها فعل ذلك‬
‫إن لديه عائلة، ولن أسمح‬ ‫لـ"كعان" بترك "علي نجات".‬
‫يا "فايزة"، باستطاعة "كعان"‬ ‫الذهاب مع "ناز" متى يشاء.‬
‫لا تستطيعين فعل هذا.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك، حسناً؟‬
‫حسناً، هذا جيد ليس هناك مشكلة إذاً.‬
‫- من أكون أنا على أي حال؟‬ ‫- ليس ذلك ما قلت، لا تضخمي الأمر.‬
‫أنا أضخم الأمر؟‬ ‫السيدة "ناز" قدمت إلى منزلي‬
‫وتحاول أخذ قريبي، وأنا أضخم الأمر؟‬
‫يا "فايزة" رجاءً اهدئي.‬
‫كيف يمكنني أن أهدأ يا "مراد"؟‬ ‫ألا تسمع ماذا يقول؟‬
‫يا "ناز" هل تستطيعين الانتظار خارجاً؟‬
‫أكاد لا أصدق.‬
‫ما الأمر يا أختي؟‬
‫أنت تحرجني أمام امرأة قابلتها لتوّك.‬
‫اهدئي، لا أريد القيام بهذا هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أستطيع رؤية ما يسببه الضجيج‬
‫- "علي نجات" هنا.‬ ‫- أنا سعدت لرؤيتك أيضاً يا أبي.‬
‫"فايزة"، هلا تحدثنا عن هذا خارجاً؟‬
‫سنتحدث عن ماذا؟ هل ستخبرني‬ ‫أن أبتعد عن "كعان" مثل "مراد"؟‬
‫هل يصعب عليك أن تفهمني؟‬
‫أعلم أنك لا تفهم يا "علي نجات"‬
‫أنت تحاول إبعاد "كعان" عنا،‬ ‫وعن هذا المنزل.‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫لطالما أردت أن يحظى "كعان" بعائلة كبيرة.‬
‫هكذا؟ لهذا السبب تتشاجر مع عائلتك‬ ‫من أجل امرأة؟‬
‫لم يخطر ذلك في بالي حتى‬
‫لم أرد أبداً تجاهلك.‬
‫كلما فكرت أنك بعت أسهم‬ ‫شركة عائلتنا للغرباء‬
‫كلما بدى كلامك أقل إقناعاً.‬
‫كم مرةً عليّ أن أقول هذا يا أبي؟‬
‫- لقد أجبرتني على ذلك.‬ ‫- لا تبال‬
‫هذا التصرف الطفولي لن يجدي نفعاً.‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- لا نزال نمتلك هذه الأسهم‬
‫حاولت أن أحمي الشركة التي عملت‬ ‫جاهداً لبنائها سنوات‬
‫من هذا الخطر‬
‫وقد ساعدنا "مراد" بهذه المسألة.‬
‫اشترى تلك الأسهم من خلال شركة أخرى‬
‫عندما يحين الوقت، سأشتريها مجدداً منه.‬
‫ستقوم بشرائها.‬
‫أنت.‬
‫لا أستطيع أن أصدق أنني‬ ‫لم أعرف حقيقتك قبل هذا‬
‫كنت فقط أفكر بمصلحة الشركة‬
‫هل كان من الأفضل إن اشتراها غرباء؟‬
‫تظهر في كل مكان، وهذه ليست مصادفة.‬
‫كل شيء أفعله هو لصالحك.‬
‫يوماً ما ستشعر بالثقة‬
‫التي يشعر بها السيد "طارق"‬ ‫و"فايزة" تجاهي يا "علي نجات".‬
‫الوقت سيحكم من على حق.‬
‫كيف حالك يا أمي؟‬
‫ماذا برأيك؟‬
‫كما ترين، أنا سجينة الفراش.‬
‫لا تقلقي يا أمي، ستتحسنين.‬
‫إنسي الأمر، يا فتاتي لا تضايقي نفسك بسببي‬
‫أنا لا أتحسّن‬
‫حالتي تسوء كل يوم.‬
‫لا تقولي هذا يا أمي.‬
‫أنصتي، يجب أن تتحلي بالإيمان‬
‫فإن تحليت بالإيمان ستتجاوزين‬ ‫هذه الحالة، أرجوك لا تفعلي هذا.‬
‫يا فتاتي الجميلة،‬ ‫لا تشعري بالاستياء بشأني.‬
‫أعلم ذلك، فأنا على نهاية الطريق.‬
‫يا أمي، أرجوك لا تكوني هكذا‬
‫كوني على ثقة أنك ستتخطين هذا‬
‫سنكون سعداء سوياً.‬
‫ليس لدي أحد سواك‬
‫وسأجلس في حضنك‬
‫بينما تمشطين لي شعري.‬
‫- ألم أعطك هاتفي؟‬ ‫- أجل، ها هو.‬
‫هل أعطيك إياه؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫يا "أوموت"، أحضرتني إلى هنا من دون جدوى.‬
‫لم هذا من دون جدوى يا أمي؟‬
‫كل هذه التكاليف من دون جدوى.‬
‫يا أمي، ما الأكثر أهميةً من صحتك؟‬
‫لنأخذ صورة الرنين.‬
‫- لا أحب هذا.‬ ‫- من هنا يا سيدتي.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- سأكون في انتظارك هنا.‬
‫ماذا حصل يا "كعان"؟ لماذا كنت تبكي؟‬
‫أخبرني يا "كعان"‬
‫يا أبي أرجوك لا تأخذني إلى القصر مجدداً.‬
‫حسناً، لن أفعل أخبرني‬
‫كان السيد "مراد"، يضرب أحدهم في الحديقة.‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- دفعه باتجاه السيارة‬
‫كنت خائفاً للغاية‬
‫ثم رآني‬
‫لقد جريت لأنني كنت خائفاً‬
‫أبي، أرجوك لا تأخذني إلى القصر مرةً أخرى.‬
‫"إبراهيم"، سنعود إلى القصر.‬
‫سيدي، ربما من الأفضل ألا نعود الآن.‬
‫استدر يا "إبراهيم"‬
‫سيدي، أنت غاضب وقد يحدث شيء سيئ.‬
‫"علي نجات"، إبراهيم محق، وأعتقد أنه‬ ‫من الأفضل ألا نذهب فـ"كعان" خائف.‬
‫اقترب إلى هنا.‬
‫اجلس إلى جانب "ناز".‬
‫أصغ، ما تفعله فظّ للغاية‬
‫أنا طبيبة أيضاً وكنت أدفع لهذه‬ ‫المستشفى بانتظام لمدة عام.‬
‫واجهت بعض المتاعب الشهر الماضي‬ ‫لذلك تأخرت في الدفع‬
‫ولكن ليس باستطاعتك معاملتي هكذا.‬
‫سيدة "نيسلهان"، أنا أتفهمك‬ ‫ولكن صدقيني، الأمر لا يعود لي‬
‫هذا هو قرار المجلس‬ ‫يجب أن تدفعي في خلال أسبوع‬
‫أنا آسف ولكن علينا نقل أمك.‬
‫أنصت، أمي مريضة طريحة الفراش‬
‫ماذا بإمكانها أن تفعل؟ لا يمكنها الهرب‬
‫هل تعتقد أنني سآتي ليلةً ما‬ ‫وأخطفها بعيداً؟‬
‫- رجاءً لا تفعل.‬ ‫- أنا آسف يا سيدتي.‬
‫حسناً، سأقوم بالدفع‬
‫ولكن لن أنسى هذا.‬
‫لا تأكل كثيراً، لم يتبق شيء‬ ‫ماذا ستأكل عندما تأتي؟‬
‫ماذا؟ أكلت فقط أربعاً من حلوى "إكلير"‬
‫كم تريد أكثر من ذلك؟ هذا يكفي.‬
‫ما الذي تقوله؟ أستطيع تناول سبع‬ ‫عندما أشبع وعشر عندما أجوع.‬
‫- أحسنت صنعاً.‬ ‫- هكذا خلقني الله.‬
‫سيد "يانجو"، أنظر إلى تلك الفتيات‬ ‫هناك، إنهن رائعات.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أنزل يديك‬
‫هذه فظاظة، هل تريد أن يرمونا خارجاً؟‬
‫عذراً.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أرجوك أرسل كوبين ليموناضة‬ ‫للنساء على تلك الطاولة على حسابنا.‬
‫تمهل يا صاح، هل فقدت عقلك؟‬
‫- سأصفعك هنا أمام الجميع.‬ ‫- سأدفع مقابلها، ما شأنك؟‬
‫- أي نقود؟ الأمر ليس متعلقاً بذلك.‬ ‫- سأدفع.‬
‫أنا آسف، لقد أكل الكثير من الحلوى‬ ‫ما أوقف دماغه عن العمل.‬
‫- إنس الأمر.‬ ‫- قل إنها من السيد "أوسوت".‬
‫إنس الأمر، ألا استطيع اصطحابك‬ ‫إلى الخارج في العلن؟‬
‫- أنت تتكلم كثيراً، إنهم هنا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- تعالي يا "أيسون".‬ ‫- أهلاً بكم.‬
‫- مرحباً، شكراً لك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير يا "يانجو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "أوسوت" كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير يا "يوكشي"، كيف حالك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي، هناك مساعد يختنق‬ ‫بسبب حلوى "الإكلير".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- اعذروني.‬
‫لقد علقت في حلقي‬
‫"أيسون"، "يانجو" هو شريك أخي‬
‫و"أوسوت" هو مساعده.‬
‫إنه يتدرب لدينا.‬
‫"أيسون" هي صديقة الطفولة‬
‫ولطالما كنا مقربين من "أيسون"‬
‫وعادةً ما نرى بعضنا البعض‬
‫واليوم هو يوم عطلتها‬
‫كما أن الطقس جميل‬
‫لذلك فكرت في الذهاب خارجاً إنه أمر عظيم.‬
‫- حقاً.‬ ‫- من اللطيف أنكما لا تزالان مقربتين‬
‫من صديقة قديمة مثلها.‬
‫أنا لا أقول ذلك لأنها هنا‬
‫أقسم إنها فتاة لطيفة جداً‬
‫وهي هادئة للغاية، أنا أحبها‬
‫إنها الأفضل، وأنا لا أقول هذا‬ ‫لأنها هنا وحسب.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً سيد "أوسوت" ماذا سنأكل؟‬
‫حلوى "الإكلير" هي الأفضل هنا.‬
‫أتساءل إن كان لديهم حلوى "تريليش"‬ ‫هل نطلب "تريليش" يا "أيسون"؟‬
‫- لنطلب "تريليش".‬ ‫- لم تبتسم؟‬
‫- لماذا تبتسم؟‬ ‫- ملأتني الحلويات "بالإندورفين".‬
‫هذا عظيم.‬
‫أيها النادل.‬
‫"أوموت"‬
‫"أوموت" لقد انتهيت.‬
‫هل انتهيت؟ كيف كان الأمر.‬
‫ماذا تتوقع؟ إنها مجرد صورة رنين، أكرهها.‬
‫وتلك الأصوات تضايقني.‬
‫كنت سأصرخ: "أخرجوني من هنا"‬
‫حمداً لله أنك لم تصرخي، متى تصدر النتائج؟‬
‫في الظهيرة.‬
‫- حسناً، سآتي وأحضرها.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ناوليني الحقيبة.‬ ‫- إنها ثقيلة للغاية.‬
‫وفي طريق عودتنا يمكننا الذهاب...‬
‫لشراء بعض الحاجيات.‬
‫- بإمكانك تحضير الحساء لنا.‬ ‫- حسناً يا بني.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫احتاجت أمي إلى صورة رنين‬ ‫لهذا أتينا إلى هنا.‬
‫أتمنى لك الشفاء العاجل ما الخطب؟‬
‫لا شيء، تؤلمني ركبتاي قليلاً‬
‫وأصر "أوموت" على أن آخذ صورة رنين.‬
‫- آمل أنه ليس أمراً خطيراً.‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس، على المرء أن يستعد‬ ‫لأي شيء في هذا العمر.‬
‫لا تقولي ذلك، أنت لست مسنّة‬ ‫تبدين صغيرةً في السن.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كان عليّ عمل بعض الفحوصات.‬
‫- أتمنى لك الشفاء العاجل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- هل أنت ذاهب؟ هل أقلّكم؟‬ ‫- لا، نحن بخير.‬
‫لا، لا نريد مضايقتك.‬
‫ليس على الإطلاق، فلست مشغولة سأوصلكم.‬
‫شكراً.‬
‫إنه الربيع.‬
‫الطقس ممطر قليلاً ولكن...‬
‫إنه الربيع بالنسبة لي.‬
‫إنه الربيع من منظورك، كم هذا لطيف.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫إنه رائع، أليس كذلك؟‬
‫إنه رائع.‬
‫- "يوكشي".‬ ‫- أجل.‬
‫أريد التحدث إليك في أمر خاص.‬
‫هيا إذاً.‬
‫ولكن لا يمكننا التحدث بشأنه هنا.‬
‫ماذا تريد التحدث بشأنه؟‬
‫"يانجو"، أرجوك، إنه شاب صغير‬
‫ولديه حياة خاصة.‬
‫- يستطيع التكلم إلي.‬ ‫- أنا شاب صغير، ولدي حياة خاصة‬
‫سنقوم فقط بالتكلم هناك.‬
‫يمكنك البقاء والتكلم مع السيدة "أيسون".‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫سأترك حقيبتي يا "يانجو"، اعتن بها.‬
‫جيد، تناول القليل من هذا.‬
‫كل الحلوى وتكلم كلاماً معسولاً...‬
‫هيا.‬
‫إنهما مناسبان لبعضهما.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫تحب "فايزة" شجر الأوركيد الأزرق.‬
‫اعذرني، ولكن أليس من المبكر جداً‬ ‫الذهاب إلى القصر؟‬
‫لقد انتظرت بما يكفي يا "زينب".‬
‫هيا نذهب.‬
‫أنا آسفة بسبب كل ما حصل يا "مراد"‬
‫ولكن صدقني "علي نجات" ليس هكذا تجاهك‬
‫فهو لا يعاملنا بشكل جيد أيضاً.‬
‫لا تقلقي‬
‫باستطاعتي تفهّم غضب "علي نجات".‬
‫يعتقد أنني عملت من دون علمه‬
‫كما أنه يعتقد أنني قمت بذلك‬ ‫بالاشتراك مع والدك.‬
‫سيمرّ هذا الأمر.‬
‫أحياناً أجد صعوبةً في فهمه.‬
‫هوسه بالسيارة يأخذه إلى أماكن غريبة.‬
‫إن لم يتوقّف عن عناده‬
‫أخشى أن يكون ذلك أمراً سيئاً على عائلتنا.‬
‫- الأيام العصيبة في انتظارنا.‬ ‫- الوقت سوف يحكم.‬
‫آمل أننا لم نتجاوز نقطة اللاعودة،‬ ‫هذا كل ما أخشاه.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنا أفهمك يا "فايزة"‬
‫لقد جعلتك عودة "إنفير" متوترة.‬
‫ولكن عليك أن تهدئي‬
‫لا أريدك أن تواجهي نفس المشاكل‬
‫إن اتصل "إنفير" مرةً أخرى‬
‫يجب ألا تتكلمي معه‬
‫- من الأفضل البقاء بعيداً عنه.‬ ‫- لا تقلق يا أبي‬
‫ليس عليك إخباري ذلك هذا ما أنوي فعله.‬
‫عودته بعد كل هذا الوقت‬ ‫لا تعني شيئاً بالنسبة لي‬
‫- طويت تلك الصفحة منذ وقت بعيد.‬ ‫- جيد‬
‫أنا مسرورة لأنك تفكرين بهذه الطريقة.‬
‫هل هناك أي شيء تريدني أن أفعله؟‬
‫شكراً جزيلاً، أنا آسفة لأنني ضايقتك‬
‫بالطبع لا.‬
‫دعيني أحضر لك قهوة إن كان لديك الوقت.‬
‫شكراً لك، سآتي في وقت آخر.‬
‫آمل ذلك، سأكون في انتظارك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ألن تأتي يا "أوموت"؟‬
‫لا، أنا جائع قليلاً،‬ ‫هل تريدين تناول شيء ما؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- جيد.‬
‫حسناً، استمتعا.‬
‫- أشكرك مجدداً.‬ ‫- هذا من دواعي سروري، أراك لاحقاً.‬
‫توخي الحذر.‬
‫أنا مسرورة جداً لأننا فعلنا ذلك.‬
‫سررت بلقائك، عليّ الذهاب.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- سررت بلقائك أيضاً.‬
‫- "أيسون" عزيزتي.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- اعتني بنفسك، سأكلمك قريباً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا مسرور لأنني التقيتك.‬
‫حسناً، سأنطلق إذاً.‬
‫كما تعلمين، الورشة لا تنتظر أحداً.‬
‫هيا انطلق، ولكن سأقول لك‬ ‫شيئاً في وقت لاحق.‬
‫- سأخبرك شيئاً ما.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أراك لاحقاً، توخ الحذر.‬
‫- ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫حاولت أن تغدري بي‬
‫"يانجو" لقد أصرّت أمي، وأنا أخبرتها ذلك‬
‫قلت لها إنك ستغضب، ولكنها أرغمتني.‬
‫أمي "جاهيد"؟‬
‫أخبري الأم "جاهيد" أنني لن أدعوها‬ ‫أمي مرةً أخرى‬
‫- إنها عمة الآن.‬ ‫- لا تكن سخيفاً، أنت تضخم الموضوع.‬
‫- أنا لا أبالغ.‬ ‫- ما هي المسألة.‬
‫هل كان الأمر بهذا السوء؟‬ ‫كنا نحاول إسداء معروف لك‬
‫الفتاة ذكية وجميلة‬
‫- كما أن صحبتها ممتعة...‬ ‫- لا أريد هذا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا أريد هذا وحسب.‬
‫سينجح ذلك، لم لا؟‬
‫لأنني...‬
‫لأنك ماذا؟‬
‫هل أنت‬
‫مدركة للموقف الذي وضعتني فيه؟‬
‫كما أنه ليس هناك فتاة ستنظر إليّ‬
‫وأنني لا أستطيع العثور على إحداهن.‬
‫لا تكن سخيفاً، ما علاقة هذا بما تقوله؟‬
‫الأمر ليس كذلك، ظننت أنه‬ ‫ربما ستعجبان ببعضكما‬
‫ظننت أنه ربما ستشعران بانجذاب نحو بعضكما.‬
‫- لم سنفعل ذلك؟‬ ‫- لماذا أنت غاضب للغاية؟‬
‫أنا غاضب.‬
‫- حسناً، لن أقول أي شيء.‬ ‫- دعينا لا نتكلم بعد الآن‬
‫- دعينا لا نتكلم وإلا أكسر قلبك.‬ ‫- هيا إذاً‬
‫لماذا لا تفعل ذلك أنت أيضاً؟‬
‫من الآن فصاعداً، أنا لن أتدخل في أي شيء‬
‫- لمعلوماتك فقط.‬ ‫- لا تفعلي.‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- لا تفعلي.‬
‫أمي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- من يكون هذا؟‬
‫- إنه السيد "إنفير".‬ ‫- السيد "إنفير"؟‬
‫زوج السيدة "فايزة" السابق؟‬
‫- أهلاً بك سيدي.‬ ‫- شكراً لك سيدة "غولومسير".‬
‫أهلاً بك سيدي.‬
‫- كيف حالك سيد "مشفق"؟‬ ‫- أنا بخير سيدي، شكراً لك.‬
‫- تبدو الحديقة أجمل مما أتذكر.‬ ‫- أنا أفعل ما بوسعي‬
‫وما تبقى على الله.‬
‫أرجو أن تعذرونا، نحن متفاجئون،‬ ‫ولم نعرف أنك رجعت بالفعل.‬
‫لم تتغيري قط يا "غولومسير".‬
‫من المفيد لي رؤية وجوه مألوفة‬ ‫بعد كل هذا الوقت.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- شكراً لك سيدي، من هنا رجاءً.‬
‫هذه من أجل السيدة "فايزة".‬
‫من هنا.‬
‫- سأعلم السيدة "فايزة".‬ ‫- افعلي هذا رجاءً.‬
‫هل أنت جديدة هنا؟‬
‫أجل، أنا جديدة بالكاد، أهلاً بك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هل تودّ الجلوس؟‬
‫هناك أمر غريب يتعلق بهذا المنزل.‬
‫كل شيء كما كان‬
‫كما لو أن الوقت قد توقف.‬
‫- هل ترغب في شرب شيء سيد "إنفير"؟‬ ‫- لا، شكراً لك.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫أنا مسرورة لأنك هنا سيدة "غولومسير"‬
‫أخبريني ماذا حصل.‬
‫- السيدة "فايزة"...‬ ‫- كيف تجرؤين على مكالمة "ناز"‬
‫- ما الذي أفعله هنا؟‬ ‫- سيدة "فايزة".‬
‫أجيبيني رجاءً.‬
‫سيدة "فايزة"، السيد "إنفير"...‬
‫السيد "إنفير" هنا، إنه ينتظر في الأسفل.‬
‫أبي.‬
‫"إنفير" هنا في الأسفل.‬
‫ما هي مشكلته؟ ماذا يريد منا؟‬
‫لا أعلم، ماذا أفعل؟‬
‫ظننت أنه قد يقوم بشيء عندما اتصل‬ ‫ولكنني لم أتوقع هذا بعد.‬
‫كيف يجرؤ على المجيء إلى منزلنا.‬
‫- لا أعلم، هذا ما قالته "غولومسير".‬ ‫- "غولومسير".‬
‫- أجل، سيدي.‬ ‫- إذهبي إلى الأسفل‬
‫وأخبري ذلك الرجل أن يرحل عن هذا المنزل‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- ولكن سيدي...‬
‫لا أعذار، افعلي كما أقول‬
‫إن سمحت له بالدخول، عليك التخلص منه أيضاً.‬
‫أجل، سيدي.‬
‫سيدي...‬
‫لا أعلم كيف أخبرك بهذا‬
‫السيد "طارق" لا يريد رؤيتك.‬
‫أنا لست هنا لأرى السيد "طارق"‬ ‫يا "غولومسير"‬
‫أريد رؤية السيدة "فايزة"‬ ‫أخبريها من فضلك.‬
‫- سيدي...‬ ‫- رجاءً، سيدة "غولومسير" هيا.‬
‫حسناً.‬
‫هل رحل؟‬
‫إنه يُصر على رؤية السيدة "فايزة".‬
‫هل فقد صوابه؟‬
‫ألم تخبريه أننا لا نريد رؤيته؟‬
‫سيدي، لقد أوصلت كلامك‬
‫- لا يزال في الأسفل.‬ ‫- لقد فهمت‬
‫لن يستمع.‬
‫- سأذهب وأضع له حداً.‬ ‫- أبي توقف.‬
‫- إنه يريد التحدث معي.‬ ‫- "فايزة".‬
‫لا تقلق يا أبي، سأقول ما يجب قوله.‬
‫أهلاً بك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لماذا رجعت؟‬
‫كنت تعلمين أنني سأعود يوماً ما.‬
‫- أنت جميلة للغاية.‬ ‫- لا تفعل.‬
‫ليس هناك جدوى من قول ذلك.‬
‫الأمر الوحيد الذي أبقاني صامداً لسنوات‬
‫كان فكرة رؤيتك مرةً أخرى يا "فايزة".‬
‫"إنفير"، أرجوك.‬
‫لم لا تتقبّل أن ذلك لن ينجح.‬
‫كل شيء كان بيننا أصبح مجرد ذكرى بعيدة.‬
‫إنها ليست ذكرى بعيدة بالنسبة لي.‬
‫فكأنني قادر على لمسها إن مددت يدي.‬
‫رؤيتك تجعلني أتألم وحسب‬
‫أرجوك لا تفعل هذا بي.‬
‫ما كنت سأؤذيك أبداً يا "فايزة"‬
‫ولكن من الواضح أنك لا تزالين تلومينني.‬
‫- أنا لا ألوم...‬ ‫- لقد كانت مصيبةً عظيمة.‬
‫وكل نفس آخذه‬
‫يقطع صدري كالسكين.‬
‫لا أزال لا أعلم كيف أتحمله.‬
‫أرجوك.‬
‫لست أنا من يستحق اللوم.‬
‫أنا لا ألوم أي أحد‬
‫ولكن يبدو أنك لا تزال تلوم والدي.‬
‫- إنها الحقيقة.‬ ‫- وإن يكن؟ لنقل إنك محق‬
‫ذلك لن يغير أي شيء.‬
‫ولكن صدقني، ليس لنهاية زواجنا‬
‫أي علاقة مع والدي‬
‫كان زواجنا مبنياً على الحاجة‬ ‫أكثر منه على الرغبات‬
‫وكان من الواضح أن ذلك سيحصل يوماً ما.‬
‫ماذا عن حياتنا بعدما وُلد "باريش"؟‬
‫لا يمكنك إنكار أننا كنا عائلة‬
‫وأننا عشقنا بعضنا البعض.‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫لا تتكلم عن "باريش".‬
‫لعلك لا تلاحظ الأمر،‬ ‫ولكنني عانيت بما فيه الكفاية.‬
‫لقد عانيت مثلك يا "فايزة".‬
‫سيبقى الألم حياً داخلي‬ ‫طالما أنا على قيد الحياة.‬
‫إذاً عليك تقبّل كل شيء‬
‫بدأ مع "باريش" وانتهى معه.‬
‫والآن أرجوك ارحل.‬
‫أرجوك.‬
‫لماذا أتى؟‬
‫- هل أخبرك ماذا أراد؟‬ ‫- لا تقلق يا أبي، لقد تحدثنا‬
‫لن يضايقنا مجدداً.‬
‫أعتذر عما حدث‬
‫أعتذر لأنني ضايقتك.‬
‫لا بأس.‬
‫هذه المرة الثانية التي تكونين‬ ‫فيها على خلاف مع "فايزة"‬
‫إنها غلطتي، لن يحدث هذا مجدداً.‬
‫هذا ليس خطأك‬
‫فكرت أن هذا قد يحدث عندما ذهبت.‬
‫لا.‬
‫عندما سمعت صوت "كعان" على الهاتف‬
‫- لم أستطع التحمل وقلقت كثيراً.‬ ‫- كنت محقةً في ذهابك‬
‫تقوم "فايزة" بالمبالغة بشأن "كعان" مجدداً.‬
‫- أتفهّم ذلك، فهي عمته.‬ ‫- ما كان عليها تضخيم الأمر.‬
‫- إنها تحبه، وهي مخلصة له.‬ ‫- مثلك.‬
‫أنت تحبينه أيضاً.‬
‫- نحن نعتاد على هذا.‬ ‫- أعلم.‬
‫لاحظت أنك تستطيع تحمل الطعم الحار.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫لا، أرجو المعذرة.‬
‫فقط...‬
‫اعذريني.‬
‫هل أستطيع سؤالك شيئاً ما؟‬
‫في المستشفى‬
‫سمعتك تتكلمين مع أحد لم أقصد التنصّت‬
‫فهمت أن والدتك في المستشفى.‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا لم تخبريني من قبل؟‬
‫أمي موصولة بآلة في المستشفى منذ وقت طويل.‬
‫وليس لديها أحد سواي.‬
‫- آمل...‬ ‫- لا.‬
‫أخشى أنها لن تتحسن.‬
‫أنا آسف، لم أقصد مضايقتك.‬
‫لا، أنت لم تضايقني.‬
‫لكنني لا أريد التكلم عن الموضوع حقاً‬
‫أنا أحاول أن أجعلها مرتاحة.‬
‫- كيف يسير مشروع السيارة؟‬ ‫- بشكل جيد للغاية.‬
‫أنا لا أتابع المشروع مع "علي نجات"‬ ‫هذا أمر مؤكد‬
‫أعتقد أن الأمر أفضل هكذا.‬
‫ما الذي سوف تفعله؟‬
‫سأعمل مع "مراد سيهانل"‬
‫لم يكن "علي نجات" قادراً‬ ‫على تولي الأمر، كان هذا واضحاً.‬
‫كنت أخدع نفسي.‬
‫ما مدى معرفتك بـ"مراد"؟‬
‫لا أعرفه جيداً.‬
‫ولكن لا يمكن أن يكون أسوأ من "علي نجات".‬
‫عليك الاحتراس.‬
‫يجب أن تتعرف عليه.‬
‫"فايزة" امرأة جيدة ومميزة‬
‫وقد لملمت شتات حياتها للتو،‬ ‫آمل ألا يصبح الأمر أسوأ.‬
‫"فايزة" حساسة جداً بشأن "كعان"‬
‫أنا أتفهّمها، وبوجود "مراد"...‬
‫تعتقد أنني قمت بكل شيء لأضايقها.‬
‫يقولون إن الأبناء يقاتلون آباءهم أولاً‬
‫ليعثروا على سبلهم الخاصة في الحياة.‬
‫هذا ما كان "إنفير" معتاداً على قوله‬
‫لقد كان رجلاً عظيماً، أتمنى لو أنك التقيته‬
‫إنه زوج "فايزة" السابق‬
‫أعتقد أنه كان على حق.‬
‫مهما حصل، لا يستطيع أحد أن يغضب من والده.‬
‫- لكن "مراد"...‬ ‫- أنا لا أفهم "مراد".‬
‫ألم تكونا صديقين قديمين؟ لماذا يفعل هذا؟‬
‫كنا أنا و"مراد" كالقطبين المتعاكسين.‬
‫كنت أحاول العثور على أمور مشتركة‬
‫لكنني أدركت مؤخراً أنه يحمل ضغينةً تجاهي‬
‫باستطاعتي رؤية ذلك.‬
‫"مراد" طموح للغاية‬
‫وأخشى أن عائلتي ستتعرض للأذى‬
‫إنهم كل ما آبه بشأنه.‬
‫لا تخف‬
‫لا يستطيع أحد إيذاءهم بينما‬ ‫تقوم بالاعتناء بهم.‬
‫وبالنسبة للأسهم، أعتقد أنك فعلت الصواب‬
‫لأن مشروع السيارة حلم كبير...‬
‫أنت الآن حر وتستطيع فعل ما يحلو لك.‬
‫أليس أمراً حزيناً؟‬
‫يشعر المرء بالأمان في كنف عائلته‬
‫ولكن عليّ أن أكافح لأكون بينهم.‬
‫إنهم بالطبع يحبونك.‬
‫لا أعتقد أنهم لا يحبونني.‬
‫إنهم يحبونك بطريقتهم الخاصة.‬
‫أجل.‬
‫أنت رجل أعمال جيد يا "علي نجات"‬ ‫فلديك ضمير‬
‫وأعتقد أن ذلك هو أهم شيء‬
‫عليك الاستمرار بملاحقة أحلامك‬
‫- أنا واثقة من أن كل شيء سيكون بخير.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أنا أب على كل حال.‬
‫وعليّ التفكير بمستقبل "كعان"‬
‫كان من الخطأ التفكير في أنه قد يكبر‬ ‫في القصر‬
‫لا أريده أن يكبر مع الصدمات بدلاً من الحب‬
‫أريده أن يكون رجلاً حسناً، أنظري إليه.‬
‫أنت محق بشأن ذلك لكنهم عائلته‬
‫ويجب ألا تبعده عن ذلك الحب.‬
‫لا أريده أن يبقى بعيداً‬
‫فليكبر ويصبح رجلاً صالحاً‬
‫أريده أن يحظى بعائلة، وأن تكون له ذكريات‬
‫مع شخص يحبه مثل والدته‬
‫أريده أن يكبر مع المرأة التي أحب.‬
‫أريد ذلك أيضاً يا "ناز"‬
‫أحبك كثيراً، كوني معنا دائماً.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫- دعني أدعوكما إلى العشاء.‬ ‫- مرحى.‬
‫- لنذهب إلى مكان لطيف.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا، خذ "ناز" إلى السيارة.‬
‫- هيا لنذهب.‬ ‫- هيا.‬
‫- إذهبا إلى السيارة، سأرتدي شيئاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لنحضر حقيبتي أيضاً، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل، يا "ميرت"؟‬
‫سأعاود الاتصال إن لم يكن أمراً مهماً.‬
‫حسناً.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- كعكات الحظ، أنا أحبها.‬
‫هناك ملاحظة في الداخل.‬
‫لنر.‬
‫إنها لا تخرج.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫"ليس هناك وقت مناسب للحب‬ ‫فالحب على عجلة."‬
‫احتفظي بها.‬
‫- ماذا تقول خاصتك؟‬ ‫- "ثلاثة أمور لا يمكن إخفاؤها."‬
‫"الحب والدخان والأسرار"‬
‫إذاً، تستطيع أنت الاحتفاظ بهذه.‬
‫- كانت تلك وجبةً شهية، شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫لقد اكتشفت شيئاً ما.‬
‫لقد أكدوا الحجز مع "زينب"،‬ ‫والسيد "إنفير" يقيم في فندق.‬
‫فندق مع "زينب"؟‬
‫في ضوء هذه المعلومات نستطيع أي شيء نريده‬
‫صحيح، يا "أمير"؟‬
‫سيدي؟‬
‫هل تتذكر أين وجدتك أول مرة؟‬
‫أنظر في عينيّ.‬
‫هل تتذكر؟‬
‫ما كنت أريد أحداً ليعود إلى هناك.‬
‫لقد فهمت يا سيد "مراد"، سأفعل ما هو مطلوب.‬
‫تستطيع الرحيل.‬
‫سأنطلق إذاً.‬
‫آمل أن تأتي إلى المنزل باكراً اليوم.‬
‫من يدري، لا تنتظريني على العشاء.‬
‫كيف ستستمر بهذا حتى منتصف الليل؟‬
‫لا تقلقي، الأمر هكذا الآن فقط.‬
‫سأتحسن مع مرور الوقت.‬
‫كنت أفكر إن كان عليّ معاودة التنظيف.‬
‫لا.‬
‫كيف يمكنك فعل ذلك في هذا العمر يا "هاجر"؟‬
‫إنها فقط أعمال منزلية أقوم بها كل يوم.‬
‫بحقك يا "حسن"، سأدعمك لبضعة أيام أسبوعياً.‬
‫لا يا "هاجر".‬
‫لا تجعليني أفطر قلبك وأنا أرحل.‬
‫كيف يمكنني تركك تقوم بذلك‬ ‫بينما لا أزال قادراً على العمل؟‬
‫- سأنطلق، يوماً سعيداً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫امنحنا القوة يا الله.‬
‫ما هو رأيك؟ هل أحببت المكان؟‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- وكذلك الطعام لذيذ.‬
‫ها أنت ذا يا "كعان".‬
‫شكراً لك.‬
‫- ماذا سنأكل؟‬ ‫- شطائر "هامبرغر".‬
‫لا بني، لا شطائر "هامبرغر" هنا.‬
‫الطعام هنا رائع.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫أتفق مع والدك‬ ‫تناولت ما يكفي من شطائر "الهامبرغر".‬
‫عليك تجربة بعض الوجبات اللذيذة.‬
‫قد تحبها، لا تطلق حكماً مسبقاً.‬
‫- لا بأس، إذاً.‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫- ها هو الملعب هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو جميلاً.‬
‫"علي نجات".‬
‫يا لها من مصادفة رائعة.‬
‫إنها حقاً كذلك.‬
‫لم أعلم أنك قد رجعت.‬
‫- لقد وصلت اليوم.‬ ‫- مضى وقت طويل.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫حان الوقت لأعود‬
‫لقد افتقدت‬
‫المنزل‬
‫وكل ما تركته خلفي يا "علي نجات".‬
‫أنت محق.‬
‫دعني أعرفك، "ناز".‬
‫- مرحباً، سررت بلقائك.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫هذه مساعدتي "زينب".‬
‫- عمت مساءً وسررت بلقائك.‬ ‫- عمت مساءً أنت أيضاً.‬
‫- ألن تجلس معنا؟‬ ‫- لا أريد إزعاجك.‬
‫لدينا الكثير لنتحدث بشأنه فقد عدنا للتو.‬
‫- أرجو أن تستمتع بوجبتك.‬ ‫- أبي.‬
‫أبي، هل رأيت الملعب؟‬
‫هل تستطيع أخذي لحضور مباراة؟‬
‫بالطبع سأفعل يا بني.‬
‫بنيّ.‬
‫هل الأمر كذلك.‬
‫مرحباً، أدعى "إنفير".‬
‫- أدعى "كعان".‬ ‫- إنه شرف لي أن أقابلك.‬
‫ولي أيضاً.‬
‫يكون السيد "إنفير" صهري.‬
‫فهو زوج "فايزة" السابق.‬
‫هل أنت والد "باريش"؟‬
‫أجل.‬
‫تشبه "باريش" قليلاً.‬
‫فأنت تقريباً بنفس عمره‬
‫قد يكون "باريش" أكبر قليلاً‬
‫كم عمرك يا "كعان"؟‬
‫- ست سنوات ونصف.‬ ‫- ست ونصف؟ هذا رائع‬
‫لم يعد الكثير حتى سن السابعة إذاً.‬
‫أجل.‬
‫أنا مُنبهر.‬
‫ابنك شبل صغير يا "علي نجات".‬
‫إحمه يا رب.‬
‫أنا آسف جميعاً، لكنني مسرور‬ ‫جداً بلقائك يا "كعان".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- آمل أن نلتقي مجدداً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- إلى اللقاء، آمل أن تستمتعوا بطعامكم.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫تعال.‬
‫هيا لنطلب.‬
‫ألم يكن في الأرجاء قبل بعض الوقت؟‬
‫كان مسافراً.‬
‫إنه لبق للغاية.‬
‫إنه كذلك‬
‫يعجبني كثيراً‬
‫لطالما شعرت بالهيبة منه‬
‫تسببت له بألم عظيم‬
‫لكنه لم يعاملني بشكل مختلف‬
‫يا ليته فعل ذلك.‬
‫فكرت كثيراً فيما إذا كان يمكنني أن‬ ‫أكون مثله، إن حصل ذلك لي.‬
‫إنه مميز جداً بالنسبة لي.‬
‫أبي، متى سنطلب الطعام؟‬
‫في صحة عودتك سيد "إنفير".‬
‫بدا أنه سعيد حقاً برؤيتك.‬
‫الوقت وحده يغطي الآلام‬
‫نعتقد أن الجدران تحتفظ بالأسرار،‬ ‫لكنهم ليسوا كذلك‬
‫عندما يضايقك شيء ما‬
‫في قرارة نفسك‬
‫لا يستطيع أحد إزالته.‬
‫يا "يانجو"‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل؟‬
‫أنظر إلى هذه الفتاة الجميلة،‬ ‫وانظر إلى حالك‬
‫تشبه البطاطس السمينة.‬
‫لماذا ستُعجب هذه الفتاة بك؟‬
‫يجب أن يسخر "أوسوت" منك أكثر‬
‫استمر بالحلم‬
‫ويوماً ما ستلاحظ حبك، وترتمي في أحضانك‬
‫وتجد فتاةً من الجوار، وتحاول جمعكما سوياً‬
‫هذا ما تكون، أنت أحمق‬
‫أنت مجرد رجل بلا فائدة.‬
‫قم فقط بالابتسام.‬
‫يا "يوكشي" لماذا تتصلين؟‬ ‫ماذا يمكنك أن تقولي؟‬
‫ماذا يمكنك أن تقولي؟ وماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫لم سأجيب على هذا الهاتف؟‬
‫- ألا يجيب؟‬ ‫- بالطبع إنه ليس يجيب‬
‫إنه غاضب مني.‬
‫كيف أمكنني أن أعرف أن الأمر سيكون هكذا؟‬
‫لقد أخبرناك، كما أخبرك أخي يا ليتك استمعت‬
‫ليتك تصغين إلى كلام الناس.‬
‫الفتاة رائعة، وهما وحيدان‬
‫إنها جميلة للغاية، هل تعتقدين‬ ‫أن "يانجو" سيتعلق بها لأنها جميلة فقط؟‬
‫لكنها غلطتي، أنا من ارتكب الغلطة‬
‫لن أتدخل في أي شيء مجدداً أبداً.‬
‫- هل يجب أن أتصل به أيضاً؟‬ ‫- لا يا أمي، أرجوك لا تفعلي‬
‫اتركي الرجل المسكين وشأنه.‬
‫يا إلهي، حسناً.‬
‫- بالمناسبة، أتى "إمري" إلى هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تسألين لماذا؟ ليراك بالطبع.‬
‫- ماذا قلتِ؟‬ ‫- ماذا جرى لك؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫نواجه مشاكل يا أمي‬ ‫ليست مشكلةً واحدة بل آلاف المشاكل‬
‫لدينا مشاكل كبيرة، حسناً؟‬
‫- إن عاد مرةً أخرى اجعليه يرحل.‬ ‫- هل الأمر بهذا السوء؟‬
‫- أجل، إنه بهذا السوء.‬ ‫- هل انفصلتما؟‬
‫لقد انفصلنا يا أمي انتهى الأمر، حسناً؟‬
‫كم يسهل عليك إنهاء شيء كهذا.‬
‫إنه سهل يا أمي‬
‫إنه يستحق ذلك ومن السهل إنهاؤه هكذا.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- لا تكوني هكذا.‬
‫اجلسا وتحدثا، ربما يمكنكما حل المشكلة.‬
‫ليس هناك ما نتكلم بشأنه‬
‫ولماذا تتدخلين؟‬
‫من فضلك لا تتدخلي.‬
‫- ما علاقتي بالأمر؟‬ ‫- لا تتدخلي ولو لمرة.‬
‫الرجل الصغير نائم‬
‫ستضطر إلى حمله.‬
‫هل تعلم بما أفكر، بعد بضع سنوات‬ ‫لن يسمح لك بحمله إن أردت ذلك أم لا‬
‫لذلك استمتع بذلك قدر الإمكان.‬
‫آمل أن يُمنح الآباء امتيازات معينة.‬
‫سوف نرى.‬
‫- أجل يا "ميرت".‬ ‫- مساء الخير سيدي‬
‫- آمل أنني لا أزعجك.‬ ‫- أنا مصغٍ يا "ميرت".‬
‫راجعت الحسابات مجدداً، وانتهيت لتوّي.‬
‫نحن بحاجة إلى المال أكثر مما اعتقدنا‬ ‫نريد مليوناً أو مليونين أكثر‬
‫حسناً، افعل ما هو ضروري، ولنبدأ بالعمل.‬
‫حسناً سيدي، سأعطيك التفاصيل غداً.‬
‫- عمت مساءً.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫هل هذا مشروع السيارة؟‬
‫"علي نجات"، يجب أن أخبرك شيئاً‬
‫أردت أن أخبرك ذلك في الحديقة اليوم ولكن...‬
‫لا أعلم، لقد ترددت‬
‫اليوم صباحاً رأيت "مراد" و"أوموت" سوياً.‬
‫- ماذا كانا يفعلان؟‬ ‫- كنت متفاجئةً أيضاً.‬
‫قال "مراد" إنهما يُنفذان‬ ‫مشروع السيارة سوياً‬
‫وعندما قلت إنني متفاجئة‬
‫قال إن ذلك هو مشروعه أليس هذا غريباً؟‬
‫- سيصنعان سيارةً سوياً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لست أفهم ما يحاول فعله.‬
‫- أبي.‬ ‫- أجل بني.‬
‫- هل وصلنا بعد؟‬ ‫- كدنا أن نصل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إذاً إنه يقوم بسرقة مشروع أحلامي.‬
‫هلا بقيت مع "كعان" يا "ناز"؟‬
‫- عليّ التحدث مع "مراد".‬ ‫- بالطبع سأفعل.‬
‫- ولكن عدني أنك ستكون هادئاً.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫"كعان".‬
‫هيا يا "كعان"، لقد وصلنا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- ألن يأتي أبي؟‬
‫سآتي بعد قليل، لديّ شيء أقوم به‬ ‫ستبقى "ناز" معك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا.‬
‫هل ستروين لي قصةً يا "ناز"؟‬
‫بالطبع سأفعل، فلديّ بعض القصص المشوّقة‬
‫وحالما أنتهي من حكايتها‬ ‫سيعود والدك، أليس كذلك؟‬
‫- لذلك لا تقلق.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا لست قلقاً، فأنت بجانبي.‬
‫هلا ذهبنا؟‬
‫سيد "حسن"، أحد النادلين مريض‬ ‫ولم يستطع المجيء.‬
‫توقف عن غسل الصحون وساعدهم‬ ‫في الداخل، تراكم العمل عليهم.‬
‫ماذا أعرفه عن ذلك، سيدي؟‬
‫ما هي صعوبة الأمر؟ أليس باستطاعتك‬ ‫تقديم طبقين وكوبي شراب؟‬
‫- هيا، لا تضيّع وقتي.‬ ‫- حسناً، أنا قادم.‬
‫يا إلهي سامحني‬
‫هل هذا يحصل حقاً لي؟‬
‫مرحباً، "علي نجات"‬
‫أين أنت؟‬
‫يبدو صوتك غريباً، ما الخطب؟‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫- حسناً، لنتحدث.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫هناك صديق قديم قادم‬
‫سيد "حسن"، إقترب من هنا‬
‫سيد "حسن" خذ هذه‬
‫خذها إلى الوسط، الرقم 4.‬
‫- أين؟‬ ‫- هل ترى هذا الوسط؟‬
‫1، 2، 3، 4، هناك أربع فتيات‬ ‫يجلسن هناك، أتراهن؟‬
‫- أوصلها إلى هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تفضلوا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف اسمها‬
‫ولكن يبدو أنها نوع من النبات‬
‫أي نوع من النادلين أنت؟‬ ‫لا تعرف أسماء المقبلات.‬
‫سامحني يا بني، لقد بدأت بالعمل للتوّ.‬
‫لا يبدو أنك بدأت للتو.‬
‫لكنني معجبة بأسلوبك‬
‫أياً كان‬
‫لنر إن كنت ستحبها.‬
‫- لا بأس إذاً.‬ ‫- دعني أساعدك يا سيدي.‬
‫هلا أخبرتنا بالأسماء رجاءً؟‬
‫"بانشو" وأوراق عنب و"هايداري" وجبنة بيضاء.‬
‫- سنأخذ "البانشو".‬ ‫- ها هو "البانشو".‬
‫- وأوراق العنب.‬ ‫- ها أنت ذا‬
‫سيد "حسن"، سأتولى الأمر من هنا‬
‫سأتولى الأمر، تستطيع الذهاب.‬
‫- هل ترغب في أي شيء آخر؟‬ ‫- سنأخذ الجبنة أيضاً.‬
‫ها هي الجبنة خاصتك.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- سنأخذ "الهايداري" أيضاً.‬
‫سيأتي "الهايداري" حالاً.‬
‫هل تريدون أي شيء آخر؟‬
‫"أوموت"؟‬
‫من كانت تلك الصديقة التي‬ ‫التقيناها في المستشفى؟‬
‫- من كانت تلك؟‬ ‫- الفتاة التي أقلّتنا إلى المنزل.‬
‫- إنها صديقتي.‬ ‫- إنها فتاة لطيفة للغاية‬
‫مؤدبة وأنيقة‬
‫لطيفة للغاية وجميلة أيضاً.‬
‫أكاد لا أصدق، ما الذي يحدث يا أخي؟‬
‫ماذا؟ بربّك، أمي فقط...‬
‫لماذا تنصتين إلى أمي؟‬
‫إنها تدير الآن نادياً لجمع الأزواج‬
‫وهي صحفية فضائح أيضاً،‬ ‫إنها تقول كلاماً فارغاً.‬
‫بالطبع أعلم ذلك‬ ‫إنها تجعلني أعمل كمساعدتها.‬
‫إياك أن تبدئي.‬
‫إنها غلطتي لأنني أحاول فعل بعض الخير.‬
‫ولكن انظري، يبدو "إمري" سعيداً‬
‫- عندما تكلّمت عن صديقته.‬ ‫- هل تتحدثين عني؟‬
‫أتحدث عنك وعن صديقتك.‬
‫لماذا سأبتسم؟ إنها بذور اليقطين‬ ‫فهي تجعل وجهي يبدو هكذا.‬
‫بالطبع، أصمت، انظروا إلى ذلك الوجه.‬
‫- سأرمي هذه.‬ ‫- لا تفعل، هناك شاي على الطاولة.‬
‫في هذه الساعة.‬
‫ليس من الممتع الجلوس معك‬
‫إنه حقاً ليس كذلك، لقد أفسدت مزاجي.‬
‫ابعث برسالة لها.‬
‫- واسألها "هل أنت نائمة؟"‬ ‫- سأجعلك تنامين.‬
‫اسأل إن كانت نائمة.‬
‫أنظروا كيف يبتسم.‬
‫- حظاً موفقاً إذاً.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫"ثلاثة أمور لا يمكن إخفاؤها."‬
‫"الحب والدخان والأسرار"‬
‫هل تريد شيئاً آخر؟‬
‫شكراً لك.‬
‫ها هو ذا.‬
‫- أهلاً بك يا "علي نجات".‬ ‫- ماذ تظن أنك فاعل يا "مراد"؟‬
‫- ألن تصافحني؟‬ ‫- "مراد"، ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫تبدو متوتراً بعض الشيء، لحظةً واحدة.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أجل أنا منصت.‬ ‫- لماذا عقدت شراكةً مع "أوموت"؟‬
‫هل ما زلت تفكر بذلك؟ أنا لست شريك "أوموت".‬
‫"مراد"، لا تكذب عليّ، أنت و"أوموت" شريكان.‬
‫أنا لست شريك "أوموت".‬
‫"أوموت" يكون موظفاً عندي،‬ ‫لقد نظرت إلى تصاميمه‬
‫إنه مصمم موهوب، لهذا وظفته.‬
‫وبما أننا فسخنا عقدنا‬
‫سأصنع السيارة بنفسي.‬
‫توقفوا.‬
‫لا تتدخلوا.‬
‫ما الذي تعتقد أنك تفعله يا "مراد"؟‬
‫هل هذا كل ما لديك؟‬
‫لم أنته منك بعد يا "مراد"‬
‫كان عليكم مرافقته إلى الباب.‬
‫"آيهان"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫"آيشن"، أنا حقاً...في هذه الساعة...‬
‫لم أقصد إخافتك.‬
‫أنا واقف على العشب في الحديقة‬
‫أتيت لأنني أردت قول شيء ما.‬
‫في هذه الساعة من الليل؟‬
‫ألا يستطيع الأمر الانتظار حتى الغد؟‬
‫لا، أعني، لن يحصل هذا أبداً‬
‫لأنني قد لا أستطيع فعل هذا مجدداً‬
‫فكان عليّ العمل جاهداً حتى وصلت‬ ‫إلى هذه الحالة الذهنية.‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- "آيشن"‬
‫أنصتي، هذا أمر في غاية الأهمية لي.‬
‫حسناً، ولكن أولاً عليك احتساء قهوة سادة.‬
‫أمرك سيدي.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫"علي نجات"؟‬
‫كيف حالك، هل أنت بخير؟ أكاد لا أصدق‬
‫ليتني لم أخبرك، تعال لنلقي نظرةً عليه.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫هيا.‬
‫سأحضر بعض الثلج.‬
‫- ماذا حصل يا "علي نجات"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء؟ كيف أصبحت على هذا الحال إذاً؟‬
‫- إذاً خضت شجاراً؟‬ ‫- عندما ظهر على حقيقته...‬
‫قريباً، سنعلم كل شيء.‬
‫لا بأس يا "ناز".‬
‫سيصبح لونه أرجوانياً إن لم نفعل، أرجوك.‬
‫- هل انتهيت يا سيد "حسن"؟‬ ‫- لقد انتهيت.‬
‫سأعطي هذه للكلاب‬
‫سيرمونها على أي حال‬
‫ستأكلها الكلاب المسكينة على الأقل.‬
‫- إنه عمل خير يا بني.‬ ‫- أحسنت صنعاً سيد "حسن".‬
‫- لنرحل سوياً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً أنا جاهز، هيا بنا.‬
‫- من بعدك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أجل، أنا منصتة.‬
‫"آيشن"‬
‫- لماذا تقومين بهذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تهربين مني‬
‫أنا أهرب لأنني تجاوزت سنّ عدم اليقين.‬
‫- "آيشن"، أنصتي...‬ ‫- أنت أنصت يا "آيهان".‬
‫عملت جاهدةً لأكون ما أنا عليه‬
‫كنت سأنهار لولا "ناز"‬
‫ولكن بفضلها جمعت شتات نفسي‬ ‫وبنيت حياةً جديدة.‬
‫في الواقع، أنا معجب بهذا الجانب فيك‬
‫أعني أسلوبكِ وسلوكك أنا معجب بكل ما أراه‬
‫في الواقع، تعجبني صورتك الكاملة كثيراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫لكنني بحاجة إلى شخص يمكنني الوثوق به.‬
‫إذاً، لا تثقين بي؟‬
‫لست أنت فقط، أنا لا أثق بأي أحد.‬
‫لكنني ظننت أننا استمتعنا سوياً.‬
‫أجل فعلنا، حظينا بالمرح‬
‫أنت تجعل الناس يشعرون بالرضا‬
‫أنت جذاب ومراعٍ لمشاعر الآخرين‬
‫- ووسيم.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لكن هذا ليس كافياً لي.‬
‫أريدك أن تثقي بي مجدداً.‬
‫يا "آيهان"، أريد أن أسألك شيئاً،‬ ‫كم مرةً تزوجت؟‬
‫- خمس مرات.‬ ‫- خمس مرات.‬
‫أترى؟‬
‫لا يمكنني الارتباط بهذه السهولة‬
‫ولا يمكنني الانفصال بهذه السهولة أيضاً.‬
‫"آيشن"، لنقم بهذا إذاً‬
‫امنحيني فرصةً أخرى‬
‫وسأريك كم يمكنك الوثوق بي، حسناً؟‬
‫الوقت متأخر للغاية وأنا متعبة للغاية.‬
‫لا بأس، إذاً سأتركك وشأنك‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫عمت مساءً.‬
‫يا عزيزي، تعال وكل هيا.‬
‫أنظر كيف يأكل هذا المسكين.‬
‫سيد "حسن"، أنت رجل ذو ضمير.‬
‫- يا ليت الجميع كانوا مثلك.‬ ‫- هذا هو عزيزي.‬
‫استمتع.‬
‫- استمتع.‬ ‫- ماذا تفعل أيها العجوز؟‬
‫من أعطاك الإذن لتُطعمهم؟‬
‫أنا أحاول التخلص منهم،‬ ‫وأنت تدعوهم للمجيء مجدداً‬
‫- ارحل.‬ ‫- لا تفعل هذا أيها الرئيس.‬
‫- دعك من ذلك.‬ ‫- إنها مخلوقات بريئة.‬
‫- رجاءً لا تفعل.‬ ‫- لا تجعلني أبدأ.‬
‫أطعم نفسك الجائعة أولاً‬
‫لا تُطعمهم مجدداً، هل فهمت؟‬
‫يا إلهي.‬
‫سيد "حسن" لا تستمع إليه. هيا لنرحل‬
‫لماذا كان غاضباً؟‬
‫انس ذلك، فليس لديه إنسانية.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هيا.‬
‫ألن تأكل أي شيء؟‬
‫لا أرغب بأي شيء.‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أحاول فقط أن أفهم ماذا يريد‬ ‫"مراد" أن يجرني إليه.‬
‫صباح الخير.‬
‫لماذا لم توقظوني؟‬
‫لم نوقظك لأنك كنت نائماً بعمق‬
‫ولكن بينما كنت نائماً فعلتُ شيئاً‬
‫من الأفضل أن أخبرك أيضاً‬
‫أكلت كل البيض بينما كنت نائماً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫دائماً ما تصدر تلك الأصوات‬
‫إجلس، سأعد طعام الفطور.‬
‫- أبي.‬ ‫- أجل يا "بني".‬
‫- ماذا حدث لوجهك؟‬ ‫- تعال إلى هنا، إنه لا شيء.‬
‫لقد اصطدمت بشيء الليلة الماضية‬ ‫هل نعمت بنوم هانئ؟‬
‫- "ناز".‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا ستفعلين اليوم يا "ناز"؟‬
‫ماذا سأفعل اليوم؟‬ ‫سأذهب إلى المستشفى بالطبع.‬
‫- ألا يمكننا البقاء سوياً؟‬ ‫- "كعان".‬
‫الأطفال في المستشفى ينتظرونني‬ ‫عليّ الذهاب، إنهم يحتاجون إلي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لكننا سنكون سوياً لاحقاً.‬
‫لدي بعض الأعمال أيضاً‬ ‫سآخذك إلى القصر، حسناً؟‬
‫لا، أنا لن أذهب إلى هناك مجدداً‬
‫- أرجوك لا تأخذني إلى هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً، أحدهم يدق على الباب.‬
‫اجلس.‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- شكراً لك "علي نجات".‬
‫أدخلي.‬
‫يبدو أنك أهملت الحديقة قليلاً.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫"علي نجات"، ماذا حدث؟‬
‫أخبرني ماذا حصل.‬
‫- إنه لا شيء، أدخلي.‬ ‫- لا شيء؟ أستطيع أن أرى أن هناك شيئاً.‬
‫- أخبرني ماذا حصل.‬ ‫- أدخلي، سنتكلم لاحقاً.‬
‫- أخبرني الآن.‬ ‫- هيا.‬
‫تفضل.‬
‫ها أنت ذا أيها الرجل الصغير الفطور جاهز.‬
‫- بالعافية.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لنر إن أعجبك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫يا "كعان"، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، وأنت؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً لك.‬
‫- هل تناولت طعام الفطور يا "فايزة"؟‬ ‫- أجل، لقد فعلت.‬
‫لن أبقى طويلاً.‬
‫- أتيت لآخذ "كعان".‬ ‫- لا أعتقد أن عليه الذهاب إلى القصر.‬
‫هل يمكنك إخباري لماذا؟‬
‫تعالي، لنتحدّث في الخارج.‬
‫- هل تودين بعض القهوة؟‬ ‫- لا.‬
‫هيا.‬
‫نعم؟‬
‫ما معنى ذلك يا "علي نجات"؟‬
‫هل تنوي جعل خلافاتك تؤثر على "كعان"؟‬
‫هل أنت تعاقبنا بواسطة "كعان"؟‬
‫"فايزة"، كيف يمكنك التفكير هكذا؟‬
‫لم سأقوم بذلك؟ إنه أمر مختلف الآن‬
‫مختلف؟ ما هو المختلف؟‬
‫أخبرني رجاءً لكي أعرف.‬
‫- هل تستطيعين أن تهدئي رجاءً؟‬ ‫- أنا هادئة.‬
‫- إنه "مراد".‬ ‫- أنا أستسلم يا "علي نجات"‬
‫لقد استطعت ربط هذا بـ"مراد" أيضاً، أحسنت.‬
‫- أنا لا أعلم ما أقول.‬ ‫- هلا استمعت؟‬
‫- حسناً.‬
‫- سأخبرك إن استمعت.‬ ‫- حسناً.‬
‫ضرب "مراد" أحد رجاله خارج القصر‬
‫- ما الذي تقوله يا "علي نجات"؟‬ ‫- رأى "كعان" ذلك وخاف.‬
‫كيف تتوقعين مني إرساله إلى هناك؟‬
‫من سيعتني به؟‬
‫لا، هذا غير ممكن‬
‫هل رآه يضرب الرجل؟‬
‫من سيصدق ذلك؟ كيف يمكن ذلك؟‬
‫- من أخبرك؟‬ ‫- "كعان" من أخبرني بالطبع.‬
‫هل رآه "كعان"؟‬
‫لعلّه رأى شيئاً آخر‬
‫لعلّه تخيّل ذلك.‬
‫"فايزة"‬
‫لا تزالين ترفضين رؤية كم أن "مراد"‬ ‫إنسان مريض‬
‫ترفضين أن تري.‬
‫لقد خضت شجاراً معه، أنظري.‬
‫"مراد" فعل هذا لك؟‬
‫"علي نجات"، ما الذي تقومان‬ ‫به أنتما الاثنان؟‬
‫ما هذا؟ ما هي مشكلتك؟‬
‫ليس لديّ مشكلة معه يا أختاه‬
‫ولكن ليس باستطاعتي قول نفس الشيء عنه.‬
‫لقد خدعني في مشروع السيارة.‬
‫حسناً، هل أعجبك؟‬
‫هل أبي وعمتي يتشاجران؟‬
‫لا أعتقد أنهما كذلك‬
‫إنهما شقيقان، وحتى إن تشاجرا سوف يتصالحان‬
‫أعتقد أنهما يتكلمان بحماس وحسب‬
‫لا تقلق.‬
‫آمل أن تكون محقاً‬
‫وإلا لن يكون من السهل عليّ تصديقك مجدداً.‬
‫لقد التقيت بالسيد "إنفير" الليلة الماضية‬
‫لم تفعل هيا بي يا "علي نجات"؟‬
‫هل تفعل هذا عن عمد؟‬
‫لماذا سأقوم بهذا يا "فايزة"؟‬
‫لا أريد حتى أن أسمع اسمع "إنفير"، حسناً؟‬
‫ذلك الأمر انتهى.‬
‫لقد أتى إلى القصر لكي يراني‬
‫وأخبرته ألا يزعجني مجدداً، هل هذا مفهوم؟‬
‫ويجب أن تتصرف بهذه الطريقة أيضاً.‬
‫لا أشعر بهذه الطريق تجاه "إنفير".‬
‫بالطبع‬
‫لماذا ستفكر مثلنا يوماً؟‬ ‫سأكون حينها مصدومة‬
‫لم تقف أبداً إلى جانب عائلتك.‬
‫لا بأس إذاً‬
‫"كعان"، آمل أن تأتي وترانا قريباً، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحباً، يا "فايزة"، صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا "مراد"،‬ ‫هناك أمر مهم أريد التحدث بشأنه‬
‫أنا أحضر اجتماعاً مهماً،‬ ‫هل أستطيع معاودة الاتصال؟‬
‫- بالطبع، اتصل قريباً إنه أمر مهم.‬ ‫- حسناً.‬
‫أراك قريباً.‬
‫ثانيةً واحدة.‬
‫- أجل؟‬ ‫- صباح الخير يا سيدتي.‬
‫هل أنا أتحدث مع السيدة "فايزة"؟‬
‫- "فايزة كاراس؟"‬ ‫- أجل، تلك هي أنا.‬
‫سيدة "فايزة"، أنا أتصل من شركة تصميم داخلي‬
‫أتصل بك بشأن فيلّا في "كانليكا"‬
‫لا بد أن هناك غلطةً ما.‬
‫أجل، لقد عشت في ذلك المنزل منذ سنوات،‬ ‫ولكن تم بيعه منذ وقت طويل.‬
‫أنا أفهم يا سيدتي ولكن لدينا تعليمات‬
‫لاستشارتك بخصوص الترميم وإضافة الديكور.‬
‫سيدتي، لا يبدو أنك تفهمين‬ ‫فليس لدي علاقة بذلك المنزل.‬
‫أنا آسفة يا سيدتي لا بد أن هناك مشكلة‬
‫لكن مصممنا الداخلي ينتظرك في الفيلا.‬
‫أنصتي، لا أريد رؤية أي أحد، هل تفهمين؟‬
‫ومن فضلك لا تزعجيني ثانيةً‬
‫هيا بنا.‬
‫هل تعتقد أن السيدة "فايزة" ستذهب؟‬
‫سآخذ كوباً آخر من القهوة يا "زينب".‬
‫شكراً لك.‬
‫"(فايزة) و(إنفر إيرين)"‬
‫ترجمة "ياسين دياب"‬