‫صباح الخير، سيدتي‬ ‫هل أتكلم مع السيدة "فايزة"؟‬
‫- "فايزة كاراس"؟‬ ‫- نعم، تلك هي أنا.‬
‫سيدة "فايزة"، أنا أكلّمك‬ ‫من شركة تصميم داخلي‬
‫أكلمّك بشأن فيلّا في "كانليكا".‬
‫لا بد أن هناك خطأ ما‬
‫أجل، لقد عشت في ذلك المنزل منذ سنوات‬
‫ولكن تم بيع ذلك المنزل قبل وقت طويل.‬
‫أنا أتفهّم يا سيدتي ولكن لدينا تعليمات‬
‫لنسألكِ بخصوص الترميم والديكور.‬
‫سيدتي، لا يبدو أنك تفهمين‬ ‫ليس لدي علاقة بذلك المنزل.‬
‫أنا آسفة يا سيدتي لا بد أن هناك خطأ ما‬
‫لكن مصممنا الداخلي ينتظرك في الفيلّا.‬
‫أنصتي، لا أريد رؤية أي أحد، هل فهمتي؟‬
‫لا تزعجيني مرةً أخرى رجاءً.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل تعتقد أن السيدة "فايزة" ستذهب.‬
‫سآخذ كوباً آخر من القهوة يا "زينب".‬
‫- أنت السيدة "فايزة" أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا آسف لأنني ضايقتك سيدتي.‬
‫قلت للشخص الذي كلمني على الهاتف‬
‫ليس لي علاقة بهذا المنزل،‬ ‫تمّ بيعه قبل سنوات.‬
‫أعلم سيدة "فايزة"، لكن هذا المنزل‬
‫تم شراؤه تحت اسمك‬ ‫قبل بضعة أشهر في الواقع...‬
‫وتم إعطائي معلومات لأعطيك هذا.‬
‫"عقد إيجار ملكية"‬
‫- هل جعلك "إنفير" تقومين بذلك؟‬ ‫- لم أتلق معلومات حول ذلك.‬
‫سيتمّ كل شيء بناءً على رغباتك.‬
‫وإن أردت، يمكننا التحدث عما‬ ‫قد ترغبين فيه، من هنا رجاءً.‬
‫رجاءً أعيدي هذه لأياً كان من أعطاك إياها.‬
‫- مرحباً، "فايزة"؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا آسفة، آمل أن يكون اجتماعك قد انتهى.‬
‫لقد انتهى، كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫- عليّ التحدث معك الآن.‬ ‫- أنا آسف‬
‫أنا مشغول جداً اليوم، فلديّ اجتماع‬ ‫آخر، هل نتكلّم في وقت آخر؟‬
‫ما سأقوله مهم، أعطني القليل من الوقت‬ ‫من أجلي.‬
‫- حسناً، هلا أتيت إلى المكتب؟‬ ‫- سآتي.‬
‫حسناً، أراك إذاً.‬
‫أهلاً بك سيدة "نيسلهان"، تفضلي بالدخول.‬
‫هذا جزء من فواتير المستشفى‬
‫سأحضر ما تبقّى بأسرع ما يمكن.‬
‫لكن تم تسديد تلك الفاتورة‬
‫قام أحدهم بالدفع في الصباح الباكر‬
‫ظننت أنك تعلمين.‬
‫أنا لست أفهم، من قام بدفع النقود؟‬
‫لحظةً واحدة، لا بد أن اسمه في مكان ما هنا.‬
‫"أوموت أوزير".‬
‫يا أخي، لم لا تصدقني؟‬
‫فأنا لم أعلم بشأن ذلك حقاً‬
‫اكتشفت ذلك البارحة وأخبرتهم‬ ‫ألا يفعلوا ذلك.‬
‫هل أبدو يائساً يا "أوموت"؟‬
‫الناس يُدبرون لي لقاءات‬
‫هل أنا يائس إلى هذا الحد؟‬
‫- الأمر ليس كذلك...‬ ‫- بل هو كذلك.‬
‫أنت مثير للشفقة ويائس يا سيد "يانجو".‬
‫لقد بدأت تتكلم بطريقة متعجرفة سأبرحك ضرباً.‬
‫لم أنس ما فعلت في المقهى يا سيد "أوسوت".‬
‫وماذا إن لم تفعل؟‬ ‫هذا لا شيء مقارنةً بما فعلته لي‬
‫كان يرغمني على تنظيف ورشة‬ ‫نظيفة طوال الصباح.‬
‫استمر بالتنظيف، سأجعلك تمسحه بلسانك!‬
‫- إذاً ماذا الآن؟‬ ‫- لا بأس ولكن...‬
‫- لا تهتم.‬ ‫- إنهم المسنّون.‬
‫في ذلك العمر يبدأون بالتفكير‬ ‫بشأن من يتزوج من‬
‫سأجد زوجاً وعروساً وأقوم بدور الخاطبة.‬
‫ستبدأ أمي بمضايقة "أوسوت" يوماً ما،‬ ‫وستحاول إيجاد عروس من أجله.‬
‫فقط تقبل الأمر، ليس هناك ما نستطيع فعله.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- أريد إخبارك بشيء ما.‬ ‫- ما هو؟‬
‫- تعال واسمع.‬ ‫- أنا دائماً ما أسمعك من هنا‬
‫ولكن أحياناً لا أستطيع السماع‬ ‫ماذا سنفعل حيال ذلك؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- اتفقت مع السيد "مراد"، حُسم الأمر.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سيستأجر محلاً وسنبدأ بالعمل.‬
‫استعدت مشروعي من "علي نجات"‬ ‫وسنعمل على المشروع الخاص بنا‬
‫إذاً ماذا حصل للدّين؟ هل تم تسديده؟‬
‫قُضي الأمر حصلت على المال من "مراد"‬
‫دفعت لهؤلاء الملاعين.‬
‫تمّ الأمر، تخلصنا منه.‬
‫- جيد، آمل أن يسير الأمر على ما يرام.‬ ‫- ما الذي تعنيه؟‬
‫- ولكن الآن هناك وضع مختلف.‬ ‫- ما هو؟‬
‫سنخوض هذا سوياً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إذاً سنصبح أغنياء معك؟‬
‫وماذا سيحصل لهذه الورشة؟‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟ سنقفل‬ ‫ليس هناك عمل على أي حال.‬
‫سنكسب بعض المال الوفير حسناً؟‬
‫سنحظى بوقت جيد، فهناك أيام سعيدة تنتظرنا.‬
‫ومن الآن فصاعداً نحن محترفون.‬
‫كيف ستصبح أنت محترفاً؟‬
‫فأنت لا تكاد تكون متدرباً‬
‫لا زلت ستنظّف، ماذا توقّعت؟‬
‫حسناً، كما تريد، سأصبح يد المحترف اليمنى.‬
‫احترس من يد المحترف اليسرى‬ ‫عندما تصبح يده اليمنى.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "لماذا؟"‬
‫أريد...هذا يكفي، أريد أن أقول شيئاً ما‬
‫دعنا لا نكن كالمُستجير من الرمضاء بالنار‬
‫- ما الذي تعنيه؟‬ ‫- هذا كل ما آبه بشأنه.‬
‫هؤلاء الرفاق يبدون أسوأ من "علي نجات"‬
‫يبدون حقاً أناساً خطرين.‬
‫قلت استرخ يا أخي.‬
‫لا تُفسد مزاجي، سيكون هذا رائعاً‬
‫- صدقني...‬ ‫- هذا ما تقوله دائماً!‬
‫سيكون الأمر على ما يرام هذه المرّة، ثق بي.‬
‫- آمل ذلك، هذا كل شيء.‬ ‫- دعني أجب على هذا.‬
‫- أجب عليه إذاً.‬ ‫- أجل، "نيسلهان"؟‬
‫هل يمكننا الالتقاء؟‬ ‫هناك شيء أريد التحدث بشأنه‬
‫بالطبع نستطيع الالتقاء، أين أنت؟‬
‫حسناً، سآتي إذاً.‬
‫أراك قريباً.‬
‫ما الذي يحصل؟ احمرّ وجهك فجأةً بشدّة.‬
‫- أنا راحل.‬ ‫- إلى أين تذهب، إلى "نيسلهان"؟‬
‫- أنا راحل.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لماذا لا تزال تتكلّم؟‬
‫ما كان ذلك؟ "لماذا يُدبرون‬ ‫مواعيد غراميةً لك؟"‬
‫أنظر ماذا فعل؟ لديه موعد‬ ‫غرامي بعد اتصال واحد‬
‫ستسألهم هم: "لماذا يدبرون مواعيد غرامية؟"‬
‫يفعلون ذلك بالطبع، لأنك سيئ بذلك حقاً‬
‫لا.‬
‫- اقترب من هنا.‬ ‫- أنت تتصرف بسخافة.‬
‫تتصرف بسخافة.‬
‫سأذهب لرؤية السيد "شينول"‬ ‫دخلت بضع سيارات إلى هنا‬
‫سألقي نظرة، أريد أن أرى‬ ‫هذا المكان يبرق عندما أعود.‬
‫استمر بعمل أمور لا معنى لها.‬
‫تحدث الرجل إلينا عن الكثير من الأموال‬
‫هذا رجل بلا رؤية.‬
‫ما الذي يحدث يا "مراد"؟ كيف يبدو الأمر؟‬
‫هل أتى "علي نجات" إليك‬ ‫باكياً وأخبرك بتلك القصة؟‬
‫"مراد"، أرجوك‬
‫أخبرني ما حصل رجاءً.‬
‫بحقّك، هل أنتم أطفال؟‬ ‫لماذا لا يمكنكما الاتفاق؟‬
‫انظر لحالك!‬
‫ليس لديّ مشكلة معه‬
‫أفترض أنه كانت لديه شكوى.‬
‫هل تحاول أن تقودني إلى اللجنون؟‬
‫لا أعرف من أصدّق‬
‫هذا ما قاله، وقال إنك غدرت به‬
‫وإنك خدعته وسرقت مشروعه.‬
‫لم أقم بخداع أي أحد، ولم أكذب على أي أحد‬
‫لم أرد أن يتطور الأمر إلى هذا الحد‬
‫لكنني لا أريده أن يصنع السيارة.‬
‫- هذا الجزء صحيح.‬ ‫- لماذا؟ ماذا يعني هذا؟‬
‫إذاً، يقوم "علي نجات" بقول الحقيقة.‬
‫"فايزة"، هذا ليس ما يبدو‬ ‫عليه الأمر من الخارج.‬
‫سيتحطّم حلم السيارة الخاص بـ"علي نجات"‬
‫حاولت تفسير هذا له عندما اصطدم بالحقيقة‬
‫لكنه رفض الاستماع فهو لا يثق بي.‬
‫المنافسة العالمية في قطاع السيارات لا ترحم‬
‫لا يستطيع "علي نجات" رؤية هذا.‬
‫إن رآه المالكون الحقيقيون للقطاع،‬ ‫يعني اللاعبين العالميين‬
‫كتهديد لهم‬
‫سوف يمزقونه إرباً كما لو كانوا أسماك قرش.‬
‫وما التالي؟‬
‫أنت لا تصدقينني لأنك لا تعلمين‬
‫ولكن هذه هي الحقيقة.‬
‫أريد حمايته وحسب‬
‫إن استمر بعناده‬
‫سيدفع الثمن باهظاً.‬
‫وقد يخسر كل شيء‬
‫حتى حياته.‬
‫- حتى حياته؟‬ ‫- أجل.‬
‫قد يخسر حياته.‬
‫لكنني سأمضي قدماً بالمشروع‬
‫هل تعلمين لماذا؟‬
‫"علي نجات" هو أقرب أصدقائي‬
‫سأحميه من الأذى حتى على حساب صداقتنا.‬
‫أريدك أن تصدقيني على الأقل.‬
‫أنا لا أعلم يا "مراد"، أعني...‬
‫الأمور التي قلتها غريبة جداً‬
‫أنا لا أعلم شيئاً عن تلك الأمور.‬
‫قد لا تعرفين شيئاً، لكنها الحقيقة.‬
‫صدقيني.‬
‫متى ستخبريني أن "إنفير" قام بزيارتك؟‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- هذا هو عملي.‬
‫معرفة كل شيء بشأنك عمل ممتع للغاية.‬
‫أجل، لقد أتى.‬
‫أراد رؤيتي، لكنني قلت إنني لا أريد رؤيته.‬
‫أخشى أنني لا أستطيع منعه.‬
‫- هل فعل شيئاً ما؟‬ ‫- هو؟‬
‫- "إنفير".‬ ‫- لا، الأمر ليس كذلك‬
‫كان "إنفير" من أكثر الناس لباقةً.‬
‫ولا يزال كذلك.‬
‫هل علمت أنه اشترى المنزل‬ ‫الذي كنا نعيش فيه باسمي؟‬
‫لهذا أخشى أنه لن يستسلم.‬
‫إن استمر بمضايقتك سيجد نفسه في مواجهتي.‬
‫لا تفعل يا "مراد" لا تتدخل في هذا، اتفقنا؟‬
‫ليس باستطاعتي تحمّل مشكلة أخرى.‬
‫سأجد طرقاً لإبقائه بعيداً عني، لا تقلق.‬
‫"مراد"، لن تتدخل حسناً؟‬
‫إن أزعجك بأي شكل من الأشكال،‬ ‫سأكون أول من يعلم.‬
‫عديني.‬
‫- لا تومئي برأسك، عديني.‬ ‫- أعدك، حسناً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لماذا صفعتني؟‬
‫من تكون لتسدد فواتير المستشفى الخاصة بي؟‬
‫لهذا السبب تصفعينني؟‬
‫سمعتك تتكلمين مع ذلك الرجل وأردت المساعدة.‬
‫- هل تصفعين شخصاً لهذا السبب؟‬ ‫- من تكون لتدفع المال من أجلي؟‬
‫تسديد فواتير المستشفى ليس من شأنك.‬
‫ماذا تريد في المقابل؟‬
‫لا تكوني سخيفة، أنا لا أريد أي شيء‬ ‫أردت المساعدة وحسب.‬
‫- أردت المساعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫وماذا كان سيحصل في المقابل؟‬ ‫هل كنت سأرتمي بين أحضانك؟‬
‫- أنصتي، أنت فظة للغاية.‬ ‫- أنت من يتصرف بفظاظة.‬
‫- من تظنني؟‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫من أظنك؟ بل من تظنينني؟‬
‫وكأنني سأمسك بك بواسطة‬ ‫شبكة من الأموال، هل أنا محتال؟‬
‫لا يهمني من تكون، لا يمكنك فعل هذا بي.‬
‫لقد فعلت ذلك لتوي.‬
‫وإن يكن؟ هل ستصفعينني لذلك؟ هيا، اصفعيني.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫لطالما اعتمدت على نفسي‬
‫وسأستمر بفعل هذا.‬
‫بالطبع تستطيعين عمل هذا‬
‫لم يكن هذا ما قلته، لماذا تشعرين بالإهانة؟‬
‫لم يكن هذا ما قلته.‬
‫لا بأس.‬
‫"نيسلهان" أنا...‬
‫أردت المساعدة، وعندما رأيت وجهك...‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لا تبكي.‬
‫ما الذي تفعله يا "أوموت"؟‬
‫أنصت، هذا مبكر للغاية.‬
‫"أوموت"، أرجوك لا تلحق بي.‬
‫لقد افتقدتك يا "إنفير".‬
‫سيد "إنفير".‬
‫- أرجو المعذرة.‬ ‫- تفضلي بالدخول يا "زينب".‬
‫آمل أنني لا أزعجك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، غفوت فقط.‬
‫راودني حلم.‬
‫أنني أرقص مع "فايزة"‬
‫وكنت سعيداً للغاية كما في الأيام الخوالي.‬
‫آمل أن تتحقق أحلامك‬
‫ستتحقق يا "زينب".‬
‫أدركت كم أفتقد "فايزة"‬ ‫عندما رأيتها مرةً أخرى.‬
‫لمرة إضافية.‬
‫إنها نور حياتي مهما حصل.‬
‫أنا واثق من أنها تدرك ذلك.‬
‫لدي شيء أطلبه منك.‬
‫أجل، سيد "إنفير"؟‬
‫حسناً.‬
‫- إنه ساخن.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لا تجعله يلمس هذا.‬
‫مرحباً سيدة "ناز" كيف حالك؟‬
‫مرحباً، أنا بخير‬ ‫كما ترى نحن مشغولون للغاية.‬
‫- كيف حالك يا "كعان"؟‬ ‫- أنا بخير، وأنت؟‬
‫- أنا بخير أيضاً.‬ ‫- ما الأمر يا "ميرت"؟‬
‫أنا آسف على مضايقتك ولكن لدي‬ ‫بعض التصاميم الجديدة للمشروع.‬
‫علينا التحرك قبل السيد "مراد".‬
‫- ففكرت في جلبها مباشرةً.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ليسوا جيدين كتصاميم ذلك‬ ‫الرجل، لكنها ستفي بالغرض.‬
‫"ميرت"، هذه التصاميم‬ ‫ليست كما تصورت على الإطلاق.‬
‫السوق مليء بهذه النماذج.‬
‫أخبرتك منذ البداية أنني أريد‬ ‫شيئاً مختلفاً وملفتاً للأنظار.‬
‫أعلم، لكنك...‬
‫أنت معتاد كثيراً على رسومات "أوموت"‬
‫نحن بحاجة لبعض الوقت‬ ‫للحصول على تصميم جديد.‬
‫باستطاعتي التفريق بين الاثنين.‬
‫لا أستطيع الموافقة على هذا‬ ‫لأننا في عجلة من أمرنا.‬
‫بحوزتنا التمويل الآن،‬ ‫ما الذي نحن في انتظاره؟‬
‫لماذا لا نستطيع إيجاد أي شيء؟‬
‫حسناً، ولكن كل شيء يتغير بسرعة.‬
‫- نحن بحاجة لإيجاد مصمم جديد و...‬ ‫- أنا لا أهتم.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫"ناز"، لماذا أبي غاضب للغاية؟‬
‫إنهم يتحدثون عن العمل، دع هذا جانباً بلطف.‬
‫إذاً، سأواصل البحث.‬
‫كان يجب أن تفعل هذا بحلول الآن.‬
‫- أنت غير منصف فأنا أفعل ما بوسعي.‬ ‫- "ميرت".‬
‫تبقى القليل من حلوى "البودنغ"‬ ‫هل يريدها أي أحد؟‬
‫سيدتي، لا أعتقد أنك تفهمين.‬
‫أراد رئيسك الرسومات والمشروع‬ ‫لهذا قمت بإرسالها.‬
‫والآن تقولين إن هناك لائحة أولويات‬ ‫كيف يمكن هذا؟‬
‫أعني، لحظةً واحدة.‬
‫لا، يا سيدتي ألا تفهمين؟‬
‫كم عدد الناس الذين يبعثون‬ ‫لك بمشاريع سيارات؟‬
‫كيف يمكن هذا؟ أي لائحة أولويات؟‬ ‫هل هناك مئة شخص؟‬
‫- "أوموت".‬ ‫- "عزيزتي" لحظةً واحدة، أنا قادم.‬
‫لحظةً واحدة.‬
‫سيدتي، لقد أرسلتها لأن رئيسك طلبها.‬
‫وليس لأني أحببت عمل ذلك.‬
‫سيدتي، هل يمكنني التحدث مع شخص مسؤول؟‬
‫أو على الأقل مع شخص لديه‬ ‫المزيد من الصلاحيات رجاءً.‬
‫سيدي، ما كان علينا إعطاء‬ ‫"أوموت" التصاميم القديمة.‬
‫أخبرتك مرات عديدة‬ ‫والآن نحن بحاجة لمصمم جديد.‬
‫إذاً اعثر على أحدهم يا "ميرت".‬
‫"كعان".‬
‫"شركة كاراس" لا تعيقنا بعد الآن.‬
‫- آمل أنك تدرك ذلك.‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫لا أريد المزيد من الأعذار‬ ‫أريد أن أفعل هذا بسرعة.‬
‫لنفترض أننا عثرنا على مصمم جديد.‬
‫ماذا إن لم تعجبك تصاميمه؟‬ ‫سنخسر الكثير من الوقت.‬
‫"ميرت"، هل تنوي فعل هذا‬ ‫مع مشاريع لا نحبها؟‬
‫لا، لكن ذلك ليس بهذه السهولة.‬
‫- لا تصدر تلك التصاميم بسرعة.‬ ‫- أنا لا أقول إن هذا سهل.‬
‫- أجل؟‬ ‫- مرحباً، "فايزة".‬
‫هلا تناولنا طعام العشاء سوياً الليلة؟‬
‫- أجل، لنقم بذلك.‬ ‫- حسناً، سأتصل بك.‬
‫- حسناً، أراك لاحقاً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫"اتصال من (مراد)"‬
‫مرحباً يا "نيسلهان"؟‬ ‫آمل أن هذا ليس وقتاً سيئاً.‬
‫كيف تجرؤ على مكالمتي أيها الحقير.‬
‫لا تلائم كلمات فظة كهذه‬
‫امرأة جميلة وأنيقة مثلك، فهذا فظ جداً.‬
‫أريد التحدث معك.‬
‫ليس لدي ما أقوله لك فلتذهب إلى الجحيم.‬
‫لا تزعجني مرةً أخرى.‬
‫كان عليك أن تعلمي الآن‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل عندما أغضب‬ ‫فأنت امرأة ذكية.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ليس على الهاتف، تعالي إلى مكتبي.‬
‫ليس لدي ما أقوله لك.‬
‫لا أريد رؤية وجهك البشع‬ ‫أو سماع ما تريد قوله.‬
‫لا تتصل بي مجدداً.‬
‫هل ستكونين مهتمةً إن أخبرتك‬ ‫أن السيد "إنفير" في "إسطنبول"؟‬
‫أنت تكذب.‬
‫تلك هي إحدى ألاعيبك القذرة.‬
‫علينا التحدث وجهاً لوجه‬ ‫سأكون في انتظارك في مكتبي.‬
‫- لا.‬ ‫- هيا، لا تخاف.‬
‫- كيف سأفعل ذلك؟‬ ‫- لا تخاف، سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫تعال.‬
‫انتظر يا "كعان".‬
‫كيف حالك اليوم سيدة "ناز"؟ طاب يومك.‬
‫أريد التحدث مع "علي نجات"‬ ‫هل هو في المنزل؟‬
‫أعتقد أنك تعلم أن ذلك ليس ممكناً‬ ‫بعد البارحة وخصوصاً...‬
‫لا تقولي ذلك سيدة "ناز" فأنت تفطرين قلبي.‬
‫لا يمكنني إخبارك كم أشعر‬ ‫بالأسى بعدما حدث البارحة.‬
‫أتيت لأصالحه.‬
‫هل يتعلق الأمر بشأن السيارة مجدداً؟‬
‫يبدو أن "علي نجات" قد أخبرك بكل شيء.‬
‫لا تقلقي، سنجري محادثةً هادئة.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫أنا لست قلقةً لأن هذه‬ ‫المحادثة لن تحدث.‬
‫لا أعتقد أن عليكما الحديث‬ ‫بينما لا يزال الأمر حديثاً.‬
‫ألا تعلمين أنني صديق "علي نجات"‬ ‫منذ الطفولة؟‬
‫لعلّك قابلته لتوّك، ولكن أحياناً‬ ‫تصبح علاقتنا متشنجةً بعض الشيء‬
‫ودائماً ما نستطيع البقاء أصدقاء.‬
‫صداقتكما تجعلني أتألّم.‬
‫هل دائماً ما تسرق مشاريع صديقك؟‬
‫لست بحاجة لسرقة أي شيء‬
‫فهذا ليس أسلوبي‬
‫بل أسلوب "علي نجات".‬
‫لست أنا من حاول أخذ‬
‫ما هو ملك للسيد "أوموت".‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫سيدة "ناز"، أنت شخص ذكي‬
‫ولا يمكن أنك لم تفهمي ما أعنيه.‬
‫- أنت تتخطى حدودك.‬ ‫- تلك ليست نيّتي.‬
‫تلك التصاميم ليست ملك "علي نجات"‬ ‫إنها ملك السيد "أوموت"‬
‫أراد "علي نجات" مبلغاً كبيراً‬ ‫كتعويض ليعيد له التصاميم.‬
‫وكما تعلمين لا يمتلك السيد "أوموت" أي مال.‬
‫دفعت مبلغ التعويض لأساعد زوجك السابق‬
‫وقد استعاد التصاميم كما ترين.‬
‫الأمر ليس شخصياً، بل مناورة تجارية.‬
‫على أي حال، ارحل رجاءً.‬
‫سيدة "ناز"، هل هناك مشكلة؟‬
‫لا توجد مشكلة، لكنني أودّع السيد "مراد".‬
‫أرجو أن تشرحي له‬
‫أنه لا يستطيع صناعة السيارة‬ ‫من دوني، حسناً؟‬
‫- سيد "مراد"، دعني أخبرك بأمر ما.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ليس هناك حاجة لذلك‬
‫لأنه مهما حصل، سأجعل "علي نجات"‬ ‫يتخلّى عن المشروع.‬
‫إلى اللقاء، هيا يا "كعان".‬
‫هيا بنا، ماذا حصل لكرتك؟‬
‫- اتفقنا يا "ميرت"؟‬ ‫- حسناً سيدي.‬
‫- هل كان "مراد" هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الذي قلته؟‬
‫أتي ليكلّمك لكنني رفضت.‬
‫سيدي، عليّ الذهاب، إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- اعتني بنفسك يا "كعان".‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫دعينا نتكلّم يا "ناز".‬
‫حسناً.‬
‫لماذا لا تذهب للسيدة "أيجول" يا "كعان؟‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي قاله "مراد"؟‬
‫أراد التحدث إليك عن البارحة‬
‫- ولقد أرسلته بعيداً.‬ ‫- أشعر بالاستياء يا "ناز".‬
‫فلم أرد توريطك بهذا أبداً.‬
‫- يا ليتك أخبرتني ولم تتدخلي.‬ ‫- إن لم أتدخّل‬
‫سنعيد ما حدث البارحة.‬
‫أمام "كعان".‬
‫هل تعتقد أن ما فعلته كان حماقة؟‬
‫- أجل أعتقد أنه حماقة.‬ ‫- إنه ليس كذلك.‬
‫فقد سرق حلمي‬
‫وهذه ردة فعل وحسب.‬
‫لم أكن أنوي الشجار.‬
‫غريب أنه قال شيئاً كهذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لقد سألته لكنه لم يشرح لي.‬
‫إذاً بدأ بالكذب.‬
‫سأصنع تلك السيارة يا "ناز"‬
‫سأفعل ذلك مهما قال الجميع.‬
‫دعني أخبرك بشيء، لقد نلت‬ ‫كفايتي من مشروع السيارة هذا‬
‫أنا حقاً اكتفيت.‬
‫ألست مدركاً لما خسرته بسبب هذه السيارة؟‬
‫ما الذي يمكن خسارته؟‬
‫أنا لا أتحدث عن المال كوالدك‬ ‫يا "علي نجات".‬
‫أنا أتحدث عن الناس الذين تحبهم‬ ‫عن عائلتك يا "كعان"‬
‫وعنّي، إن كنت تقدّرني حقاً.‬
‫الأشخاص الذين تحبهم‬ ‫يريدون قضاء الوقت بصحبتك‬
‫فأنت تؤجل كل شيء من أجل هذا المشروع.‬
‫كل اللحظات الجميلة وكل السعادة‬
‫ويوماً ما عندما تُحقق حلمك‬
‫لن يكون هناك أي أحد‬ ‫لتشاركه إياه، هل تدرك هذا؟‬
‫- أنا لم أعلم بأنّك تشعرين هكذا.‬ ‫- أنا أفعل.‬
‫أشعر بخيبة الأمل.‬
‫لقد رأيت ما قد يأخذه الهوس‬ ‫من الناس يا "علي نجات".‬
‫ولا يمكنني السماح لك‬ ‫بأن تخوض هذا مرة أخرى.‬
‫لا يمكنني المرور بنفس الشيء مجدداً.‬
‫أنا آسفة، ولكن عليك الاختيار.‬
‫هنا حيث تغيرت حياتي يا "زينب".‬
‫هنا حيث فقدت "باريش".‬
‫كان يبلغ من العمر أربع سنوات‬ ‫وبقي على ؟؟؟؟؟ في هذه السن.‬
‫أستيقظت أباً فقد ابنه‬
‫من كل حلم كنت أتمنى فيه أن أحضن ابني.‬
‫وكأنني معاقب في حياتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أبي، أشعر بالاستياء عندما تكون مستاءً.‬
‫ما الذي سنفعله من دون "ناز"؟‬
‫إنها مثل والدتي.‬
‫أبي، أرجوك لا تضايق "ناز".‬
‫أنا بالتأكيد لا أريد مضايقتها.‬
‫لكنك تحزنها، إفعل شيئاً يا أبي.‬
‫لا أريد "ناز" أن ترحل مجدداً.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ أخبرني.‬
‫فقط لا تُحزن "ناز".‬
‫حسناً.‬
‫أبي.‬
‫هل تحب السيارات أكثر مني أنا و"ناز"؟‬
‫ليس هناك شيء أهم منك.‬
‫لا تفكر بهذه الطريقة.‬
‫لكن هذا ما قالته "ناز"‬
‫أبي، أرجوك لا تجعلها تحزن.‬
‫أنا وأنت و"ناز" لن نفترق أبداً.‬
‫هل تستطيع التحدث إلى "ناز"؟‬
‫أخبرها ألا ترحل.‬
‫سأتحدث إليها.‬
‫ولكن لا تكن غاضباً، حسناً؟‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫أنا أحبك أيضاً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أهلاً بك يا بني.‬
‫- شكراً لك‬ ‫- كيف حالك يا أخي؟‬
‫- أنا بخير، ما هذا؟‬ ‫- لا تفعل هذا يا "أوموت".‬
‫أنت رجل ناضح لكنك لم تتغير.‬
‫اغسل يديك ثم سنجلس سوياً.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫تحضّرينه ثم تخبرينني ألا آكله.‬
‫سآكلك كما لو كنت أوراق عنب.‬
‫توقف، أنا أحمل الصحون.‬
‫- أرجو المعذرة.‬ ‫- أنت تتغيّر في كل يوم.‬
‫- كوني سعيدةً من أجلي.‬ ‫- يوماً تكون عابساً.‬
‫وفي اليوم التالي تكاد تنفجر من السعادة.‬
‫أنا سعيد وحسب، ألا يجب أن أشعر بالسعادة؟‬
‫ما خطبك؟ تبدو متوهجاً كفراشة الحب.‬
‫أنا سعيد وحسب ما خطب كل هذا، هل أعبس؟‬
‫- هل أبكي، ماذا تريدون؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫نحن فقط سعداء لرؤيتك‬ ‫بهذه الحال، الحمد لله.‬
‫دقيقةً واحدة، لا تدعيه يغيّر الموضوع.‬
‫ما كان الموضوع؟ سبب هذه السعادة‬
‫- إنها محقة.‬ ‫- أنا محقة.‬
‫لماذا تشجعينها؟‬
‫لم عليها تشجيعي؟‬
‫- ألست قادرةً على ملاحظة ذلك؟‬ ‫- الأمر ليس كذلك يا أمي.‬
‫أنت تبتسم منذ أن تناولت‬ ‫العشاء مع تلك الفتاة.‬
‫ما كان اسمها؟ كان "نيسلهان"، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي، إنها مجرد صديقة يا أمي.‬
‫هكذا كيف يبدأ الأمر ببطء شديد،‬ ‫لنتمنّ خيراً.‬
‫انظري إليها، انظري كم تبدو سعيدة.‬
‫لقد تطوّرت الأمور‬ ‫وأصبحت تعود إلى المنزل سعيداً.‬
‫أخبرنا ماذا حدث.‬
‫أنتِ أطعمتني ورق العنب، وأنا أطعمتها خبزاً‬
‫- مضحك للغاية.‬ ‫- لم يتطور دماغها بعد.‬
‫مضحك للغاية.‬
‫ماذا؟‬
‫- أيتها الحمقاء.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سيدة "نيباهات" أنا بخير شكراً، كيف حالك؟‬
‫لا يزال عرضي قائماً.‬
‫- سأرمي هذه عليك.‬ ‫- كنت سأكلّمك لتوي.‬
‫سيأخذ هذا طويلاً‬
‫- سأحضر الطعام.‬ ‫- أحضري حامضة.‬
‫- أنا قادمة.‬ ‫- أحضري نصف حامضة.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫سيدي، أنت لا تبدو على ما يرام.‬
‫تبدو مضطرباً.‬
‫أنا مُجهد قليلاً.‬
‫أحياناً لا يمكنك تبرير موقفك أبداً‬ ‫مهما حاولت جاهداً.‬
‫هل كنت يائساً لدرجة أنك لم تعلم ما تفعل؟‬
‫يجب أن تسأل إن كنت قادراً على تبرير موقفي‬
‫دائماً ما يحصل ذلك‬
‫لماذا تعتقد أنني هادئ للغاية؟‬
‫حاولت جاهداً لكن ذلك‬ ‫لم ينجح، لذلك استسلمت.‬
‫ليس لديّ نية للاستسلام.‬
‫أحاول ألا أستسلم.‬
‫الأمر لا ينجح يا "إيبو".‬
‫لم أعرف أبداً أن الاختيار صعب للغاية‬
‫إما أن تتخلى عن أحلامك‬
‫أو...‬
‫لا يمكنني إيجاد حل لهذه المشكلة.‬
‫سيدي، إن كنت متفرغاً‬ ‫أريد أن أخبرك بشيء ما.‬
‫- بإحدى قصصك؟‬ ‫- بإمكانك قول ذلك.‬
‫أديّت خدمتي العسكرية في "هوبا"‬ ‫قريباً من الحدود.‬
‫وكان لديّ قائد فرقة قوي‬
‫كان ملازماً شجاعاً كالأسد.‬
‫وكان عسكرياً من الجيل الثالث‬
‫سقط جده في "جاليبولي"،‬ ‫وأصيب والده في "قبرص"‬
‫أعني أنه ولد ليكون عسكرياً.‬
‫كنت أنا سائق سيارة الجيب.‬
‫وفي يوم من الأيام‬
‫بينما كنا نقوم بدورية على الحدود‬
‫رأينا فتاةً جورجيّة تعبر الحدود‬
‫قبضنا عليها وأحضرناها.‬
‫ولكن سيدي، ليكن الله شاهداً عليّ‬
‫لم أر جمالاً كجمالها في حياتي.‬
‫كانت رائعة الجمال، ووقع الملازم في غرامها.‬
‫أصبح مشوّش الذهن،‬ ‫وكان في البداية يحبها بشدة‬
‫لكن الأمر لم يجدِ لذلك استسلم.‬
‫وبعد بضعة أيام تم القبض علينا‬
‫وكانت نفس الفتاة على جانبنا من الحدود.‬
‫لم نفهم الأمر في البداية.‬
‫ما كان خطبها، ولم كانت تحاول العبور.‬
‫لكننا اكتشفنا لاحقاً‬
‫أنها كانت واقعةً في الحب مع الملازم.‬
‫أصبحا يتقابلان أكثر‬
‫ولكن فجأةً انفتحت أبواب الجحيم‬ ‫كانت عائلتها تتذمر.‬
‫في الحقيقة، عوقب الملازم بسبب ذلك.‬
‫ولكي أختصر الحكاية، قبل نهاية‬ ‫خدمتي صدر قرار نقله‬
‫وقبل بضعة أيام من رحيله‬
‫ظهرت الفتاة وطلبت منه أخذها معه.‬
‫أثارت جلبة بينما قالت: "لا تتركني هنا!"‬
‫لم يعرف القائد ماذا يفعل.‬
‫في تلك الأيام، كان ممنوعاً‬ ‫على القادة الزواج من النساء الأجنبيات‬
‫فعندئذ ستطرد من الجيش.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- ماذا برأيك سيدي؟‬
‫قبل القائد عواقب حبّه‬
‫وفي ليلة واحدة تخلى عن كل ما تمنّاه‬
‫هل تستطيع تصور هذا؟ في ليلة واحدة.‬
‫تزوج الفتاة.‬
‫وعثرت عليهما لاحقاً‬
‫يديران فندقاً صغيراً‬
‫في بلدة صغيرة على شواطئ "كاناكال"‬
‫مع بعضهما ومع السيدة "ميري".‬
‫ولديهم ثلاثة أطفال رائعين‬
‫يكاد أكبرهم يساويني بالطول‬
‫وعليك رؤية كم هم سعداء‬
‫ينظرون إلى بعضهم البعض بأعين مليئة بالحب.‬
‫ما كنت ستصدق ذلك.‬
‫ماذا كنت سأفعل من دون حكاياتك؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫أنت رجل عظيم يا "إبراهيم".‬
‫- أنا مسرور لأنك إلى جانبي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- إلى أين نحن ذاهبان.‬
‫لكي أطلب السماح.‬
‫هيا بنا.‬
‫تمهّلي.‬
‫- أخبرني، أنا منصتة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الذي يحصل؟‬ ‫- "ما الذي يحصل؟"‬
‫أخبرني ما تشعر به.‬
‫مشاعر جيدة، إنها جيدة وحسب.‬
‫كيف يسير الأمر؟ هيا، أخبرني.‬
‫إنه يسير بشكل جيد.‬
‫أشعر بأن هناك شيئاً يُفرقع في داخلي.‬
‫يُفرقع؟‬
‫كم هذا لطيف، أنت في حالة سيئة‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫لقد كنت مستاءً ومحبطاً، استمتع.‬
‫لا تستبقي الأحداث، لا شيء مؤكداً حتى الآن.‬
‫لكنه مشوق بعض الشيء.‬
‫- هناك أمر ما، لكنه غير مؤكد.‬ ‫- لا شيء مؤكد.‬
‫دعني أخبرك شيئاً ما‬ ‫لم تكفّ أمي عن الحديث عنها.‬
‫إنها لا تتوقف، فلا بد أنها‬ ‫معجبة بها كثيراً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تبدو حواجبها هكذا‬
‫ووجهها هكذا وشفاهها هكذا.‬
‫حسناً، يا للعجب.‬
‫- إنها تتصل.‬ ‫- ليست هي.‬
‫يبدو أنها فتاة طيبة.‬
‫لا.‬
‫لم تتصل بك؟‬
‫أجل يا "ناز"؟‬
‫- مرحباً "أوموت"، ألديك وقت لنتكلم؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد التحدث إليك بشأن أمر‬ ‫ما هل أنت في المنزل؟‬
‫- أنا في المنزل.‬ ‫- هل تستطيع الخروج؟‬
‫حسناً، أدخلي أنتِ إذاً.‬
‫لا، لا أريد الدخول.‬
‫سأكون سعيدة إن أمكنك الخروج.‬
‫- حسناً، أنا قادم.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ما الأمر، ماذا تريد؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف.‬
‫لقد شعرت بذلك، أكاد أقسم شعرت بالفرح!‬
‫لا تثيري أعصابي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، وأنت؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- لا، ليس هناك مشكلة.‬
‫أردت فقط تحذيرك من شيء ما.‬
‫"مراد" الذي تعمل معه‬
‫رجل غريب الأطوار قليلاً‬ ‫وعليك أن تتوخى الحذر.‬
‫- هل لهذا أتيتِ هنا يا "ناز"؟‬ ‫- لهذا أتيت، أليس سبباً كافياً؟‬
‫أعتقد أنه خطير، وعليك توخي الحذر.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك، اتفقنا؟‬
‫أعلم تماماً أي نوع من الرجال يكون‬
‫أعرفه أفضل مما عرفت "علي نجات".‬
‫لا بأس إذاً‬
‫إن كان هذا شعورك.‬
‫إذاً فأنت ستعمل معه بالرغم من معرفتك به؟‬
‫هل عليّ أن أبرر موقفي لك بعد‬ ‫كل ما حدث؟ هذا سخيف.‬
‫هل أتيت إلى هنا لتحمي "علي نجات"‬ ‫أو لتحميني؟‬
‫لا تكن سخيفاً، أنت لا تسأل هذا حقاً.‬
‫أنا أسأل.‬
‫لأنه من منظوري، يبدو أنك تقومين‬ ‫بحماية "علي نجات".‬
‫لا تهتم، كان المجيء إلى هنا غلطةً كبيرة.‬
‫أنا أفهم ذلك الآن، آسفة يا "أوموت".‬
‫ابن أخي، بني.‬
‫"عائلة كاراس"‬
‫أفتقدك كثيراً يا "باريش"‬
‫أفتقدك كثيراً.‬
‫هل تعلم لم أتيت إلى هنا؟‬
‫لا بد أنك غاضب‬
‫أتعدني؟‬
‫سأتخلى عن مشروع السيارة‬
‫لم أستطع تدبّر الأمر‬
‫لا تغضب مني‬
‫لا تغضب لأنني تخليت عن الأمر‬
‫حلمت بإعطاء تلك السيارة اسمك‬
‫لم يفهمني أحد، ولم ينصت إليّ أحد.‬
‫لا يمكنني حتى تحمّل عبء‬ ‫إحساسي بالذنب تجاهك يا "باريش".‬
‫لا يمكنني تحمل المزيد من الأعباء‬
‫لا أريد فقدان الأشخاص الذين أحبهم‬
‫لعلّ اسمك لن يحيى على تلك السيارة ولكن‬
‫ستظل حياً في قلبي.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫سامحني.‬
‫- "يوكشي".‬ ‫- "بيرك".‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لقد تغيرت كثيراً ماذا فعلت بنفسك؟‬
‫لم أفعل أي شيء، قمت فقط بالاعتناء بنفسي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫هذا يلائمك.‬
‫- يؤلمني أنك لم تتصل.‬ ‫- كنت سأتصل بك ولكن‬
‫لم أخطط للعودة‬ ‫عدت من "فيينا" قبل بضعة أيام.‬
‫جيد، كانت "فيينا" مفيدةً لك.‬
‫هيا، لنحتس القهوة.‬
‫علينا الذهاب، أكره أن أرفض.‬
‫اتصل بي عندما تنتهي، أو سأتصل بك لنلتقي.‬
‫- أراك قريباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعتقد أنه القرار الصائب يا "علي نجات".‬
‫- هل تعتقد ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لبعض الأمور في الحياة أفضلية‬ ‫فوق أحلام المرء‬
‫مثل تكوين عائلة.‬
‫أنت من يقول لي ذلك؟‬
‫لا تبالي بي، حاولت ذلك لمرات عدة‬ ‫ولم ينجح الأمر.‬
‫ولكن هذا لا يغيّر حقيقة أن هذا‬ ‫هو الصواب يا "علي نجات".‬
‫أنا أعلم.‬
‫أشعر بالخيبة قليلاً‬
‫لقد كان هذا حلمي لسنوات.‬
‫وما كان ليأخذ الأفضلية فوق "ناز" و"كعان"‬
‫- لكنهما لا يفهمان.‬ ‫- "علي نجات".‬
‫لقد اتخذت القرار الصحيح.‬
‫دع الأمر عند هذا الحد واسترخ.‬
‫لن أغير قراري‬
‫لا أريد أن أسبب لـ"ناز" نفس المخاوف‬
‫هذا هو أهم سبب.‬
‫ذلك جيد، أنت محق.‬
‫أنصت، هل تعلم ماذا سنفعل؟ هذه خطوة مهمة‬
‫لنحتفل بهذه الخطوة.‬
‫- "مراد".‬ ‫- انظروا من هنا، مرحباً.‬
‫أهلاً بك، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، وأنت؟‬ ‫- أنا بخير أيضاً، شكراً لك.‬
‫اجلس معنا.‬
‫- أراك لاحقاً يا "آيهان".‬ ‫- "علي نجات".‬
‫أرجوك لا تأخذ الأمر أبعد من هذا من أجلي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتيت إلى منزلك لأراك اليوم‬
‫ظنّت "ناز" أن ذلك ليس صائباً‬
‫لذلك أتيت إلى هنا لكي أجدك.‬
‫وكان ظني في محله أريد التحدث معك.‬
‫ليس لدي شيء لأتحدث معك بشأنه.‬
‫لا تفعل هذا، دع التصرفات الصبيانية جانباً.‬
‫أنت تفعل هذا لي بسبب مشروع سيارة.‬
‫"مراد"، تخلى "علي نجات" عن مشروع السيارة.‬
‫ماذا تعني بأنه تخلى عنه؟‬
‫لقد أفسدت علاقتك مع عائلتك‬
‫وبعت أسهمك وتركت الشركة‬
‫والآن تتخلى عن مشروع السيارة؟‬
‫إن كنت تريد صناعة سيارة‬
‫فقم بذلك.‬
‫إنه يمزح، أليس كذلك؟‬
‫إنه لا يمزح.‬
‫أخشى أنه قال للتو...‬
‫يريد إعادة بناء حياته مع "ناز" و"كعان".‬
‫وقال إن مشروع السيارة لن يحدث في حياته.‬
‫إذاً، فهو يحب "ناز" بما يكفي‬ ‫ليتخلى عن مشروع السيارة؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- ذلك سخيف.‬
‫ذلك هو الحب.‬
‫هذه سخافة.‬
‫هلا تناولنا الحلوى؟‬
‫- أنا أتّبع حمية.‬ ‫- حمية؟‬
‫- هل بدأتِ ذلك للتو؟‬ ‫- الآن للتو.‬
‫- سأذهب إلى تمارين "البيلاتيس"...‬ ‫- هل يمكننا التحدث؟‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫- هل ترغبين ببعض الشاي الأخضر؟‬ ‫- دعينا نتحدّث.‬
‫لقد قلت لك ليس هناك ما أقوله لك، ألا تفهم؟‬
‫من كان ذلك؟‬ ‫من كان الشاب الذي كنتِ تحتضنيه؟‬
‫ما هو شأنك؟ الأمر لا يعنيك.‬
‫هدئ من روعك يا "إمري".‬
‫لا تتكلمي إليّ بهذه الطريقة يا "يوكشي"‬
‫- ستخبرينني من كان ذلك الشاب.‬ ‫- كان بإمكانك أن تأتي وتسأل.‬
‫وكنت ستلتقي به لكان ذلك جيداً‬
‫- "يوكشي" لا تجعليني أغضب.‬ ‫- اغضب‬
‫اغضب، أشعر بالفضول حيال ما سيحدث.‬
‫أنصتي، لا أريد رؤيتك مع رجال آخرين‬ ‫هل تسمعينني.‬
‫هدئي من روعك يا "يوكشي".‬
‫من تكون لتقول ذلك لي؟ ماذا يعطيك هذا الحق؟‬
‫- من تكون بحق الجحيم؟‬ ‫- من؟‬
‫لا أزال صديقك الحميم.‬
‫لا بأس يا "يوكشي".‬
‫هل الأمر كذلك؟ لماذا لم أسمع بالأمر.‬
‫هل تذكر أنني كنت صديقتك الحميمة‬
‫بينما كنت تقبّل تلك الفتاة الحمقاء‬ ‫في تلك الحانة؟‬
‫لا يمكنك قول أي شيء.‬
‫هل تعلم لماذا؟ لأنك مخطئ.‬
‫وتعلم ذلك.‬
‫- تعالي معي، علينا التحدث.‬ ‫- أترك ذراعي.‬
‫- "إمري"، ما الذي تفعله؟‬ ‫- اهتمي بشؤونك الخاصة.‬
‫ما الذي تفعله؟ عد إلى رشدك.‬
‫"يوكشي"، هيا بنا لنذهب.‬
‫أدخل.‬
‫أهلاً بك.‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫فقط كالمعتاد‬
‫أنت؟ كيف حالك؟‬
‫وكأن حملاً ثقيلاً قد زال عن كاهلي‬
‫لم أشعر بهذا التحسن منذ وقت طويل.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أنت أكثر الأشياء أهميةً لي.‬
‫سأفعل أي شيء حتى لا أؤذيك.‬
‫لقد تخليت عن مشروع السيارة‬
‫حلمي الوحيد هو أن أبدأ حياةً جديدة معك.‬
‫"علي نجات" أنا سعيدة للغاية ولكن‬
‫قد تشعر بالاستياء أو تندم على قرارك.‬
‫الأمر الوحيد الذي قد يُحزنني‬ ‫هو أن أكون بدونك أو بدون "كعان".‬
‫"علي نجات".‬
‫سأظل دائماً معك.‬
‫- لا يفعل الجميع هذا، سيد "أوسوت".‬ ‫- هيا بنا إذاً.‬
‫- سأريك طريقة "روبيرتو كارلوس".‬ ‫- هيا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يقوم أحد بذلك لمعلّمه سأكسر قدميك.‬
‫- أريد أن أقول شيئاً ما.‬ ‫- مجنون.‬
‫أنا كالبهلواني مع الكرة.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- لا أستطيع السيطرة على نفسي.‬
‫أنا متعب، أحضر لنا مشروباً غازياً.‬
‫- هل أنت متعب؟‬ ‫- أجل، أتصبب عرقاً.‬
‫أتصبب عرقاً أنا أيضاً.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫- أنت تمتحن صبري بحق.‬ ‫- حسناً.‬
‫لدي خطة عادلة، لنقم بذلك‬
‫لنقم ببعض ضربات الجزاء،‬ ‫والخاسر يجلب المشروب الغازي.‬
‫لماذا سأقوم بذلك؟‬
‫ستذهب أنت وتحضرها.‬
‫لماذا أنت كسول للغاية؟‬
‫أو أنك خائف؟‬
‫هل ترتجف عيناك أم أن هذه مخيلتي؟‬
‫ألا يتحمل قلبك الكبير "الأدرينالين"‬ ‫يا مُعلّم "يانجو"؟‬
‫ماذا تقول؟ هل أنت خائف؟‬
‫- لماذا سأخاف منك، أصمت.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- خائف؟ تعال إلى هنا.‬ ‫- هيا.‬
‫خذ موقعك.‬
‫أعزائي المشاهدين‬
‫سألصقكم بالجدار الخلفي.‬
‫دعنا لا ننسى فوق كل هذا أننا بشر.‬
‫"يانجو" خلف الكرة‬
‫أجل.‬
‫- "يانجو" يضرب ويسدد هدفاً‬ ‫- ما كان هذا؟‬
‫"يانجو" فعلها، إنه يجري‬ ‫باتجاه 40 ألف مشجع.‬
‫يقوم "يانجو" بتحيّة مشجعيه.‬
‫حسناً، إنه دوري.‬
‫والحارس هو‬
‫- "زوبيزاريتا".‬ ‫- من؟‬
‫"زوبي..." أنت صغير جداً لتتذكر‬ ‫"زوبيزاريتا"، إنه العملاق الإسباني.‬
‫أمسك هذه أيها العجوز.‬
‫إليّ بها.‬
‫أجل، يا "أوموت"؟‬
‫- مرحباً يا "نيسلهان"، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنا بخير مع أمي.‬ ‫- كيف حال أمك؟‬
‫ما زالت على نفس الحال‬ ‫إنها نائمة، لم يتغير شيء.‬
‫بالمناسبة، "أوموت" سأعيد‬ ‫لك المال الذي سددته في المستشفى.‬
‫"نيسلهان" لا بأس لقد تحدثنا بالفعل عن ذلك.‬
‫أخبرتك وسأقولها مجدداً‬
‫أردت المساعدة وحسب.‬
‫لا بأس، لكنني سأدفع لك مهما كان.‬
‫حسناً، لا ضرورة للاستعجال.‬
‫هل أنت متفرغة الليلة؟‬ ‫يمكننا تناول العشاء والتحدث.‬
‫"أوموت"، أنصت‬
‫أشعر بالتعب اليوم وأريد‬ ‫أن أعود إلى المنزل وأستريح.‬
‫- هل يمكننا اللقاء في وقت آخر؟‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟ ليس هناك خطب ما؟‬
‫لا، كل شيء بخير.‬
‫أنا مع أمي، ولا يمكنني التحدث بحرية‬ ‫لنتكلم لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫لا بأس، بالطبع.‬
‫- حسناً، أراك لاحقاً.‬ ‫- إلا اللقاء.‬
‫وها هو البطل.‬
‫- لقد وصل البطل.‬ ‫- لم يصل البطل.‬
‫- كان الهدف الأخير غشاً.‬ ‫- لم يكن غشاً.‬
‫- لقد غششت.‬ ‫- هيا، تأكد من أن المشروب الغازي بارد.‬
‫رغم هذا، أحسنت لديك مستقبل واعد.‬
‫لقد لقنته درساً.‬
‫لكنني تخلصت من الكثير من التوتر‬ ‫هيا، لنلعب.‬
‫لا يا أخي، لا أشعر برغبة في اللعب.‬
‫- لست بمزاج مناسب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه لا شيء.‬
‫هناك شيء ما...‬
‫- هناك أحد ما...‬ ‫- أحد ما؟‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- فقط ذلك.‬
‫هناك شخص يعجبني.‬
‫- ذلك عظيم.‬ ‫- حسناً...‬
‫لا نزال نرى كيف يسير الأمر‬ ‫إنه ليس واضحاً بعد، ولكن شيئاً حدث.‬
‫جيد، هل أعرفها؟ هل كانت...‬
‫الفتاة التي كنت تكلمها على الهاتف؟‬ ‫هل هي "نيسلهان"؟‬
‫لديك ذاكرة قوية، أحسنت لتذكّرك.‬
‫يا أخي، أعلم أنه أمر صعب، لكنك رائع.‬
‫لقد صححت حالتك الاجتماعية فوراً.‬
‫دعنا نر، الأمر ليس واضحاً بعد.‬
‫- لنر.‬ ‫- جيد!‬
‫لا تشعر بالإحراج.‬
‫مرحباً سيد "أوغوز"، أهلاً بك.‬
‫سيدة "زينب"، كيف حالك؟ أهلاً بك‬
‫فوجئت بسماع أنك أتيت إلى "إسطنبول"‬
‫لماذا لم تخبريني؟ كنت سأحضر‬ ‫للترحيب بك، أتيت فور سماعي الخبر.‬
‫شكراً لك، لم يكن هذا ضرورياً‬ ‫كان قراراً مفاجئاً.‬
‫- أنا سعيد جداً لرؤيتك.‬ ‫- شكراً لك سيد "أوغوز"، وأنا أيضاً.‬
‫كيف حال السيد "إنفير"؟ هل ينوي العودة؟‬
‫تركتك واقفاً، أرجوك أدخل واجلس‬ ‫لنتكلم على الشرفة.‬
‫لقد افتقدت هذا المنظر الرائع.‬
‫هيا بنا إذاً.‬
‫سيد "إنفير"!‬
‫مرحباً يا "أوغوز"، كيف حالك؟‬
‫سررت برؤيتك سيدي.‬
‫سررت برؤيتك أنا أيضاً.‬
‫اجلس من فضلك، لا تقف هناك.‬
‫حسناً يا سيدة "زينب"‬ ‫كانت هذه مفاجأةً جميلة.‬
‫- هل ترغب بمشروب سيد "أوغوز".‬ ‫- أريد بعض الماء رجاءً، فالطقس حار.‬
‫لا أزال لا أصدق أنك هنا.‬
‫حسناً سيدي، كيف وجدت "إسطنبول"؟‬ ‫هل افتقدتها؟‬
‫افتقدتها كثيراً.‬
‫يا له من سؤال، بالطبع لقد فعلت.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- كان عليك إجابة الهاتف.‬ ‫- لا، إنها الشركة، سأجيب لاحقاً.‬
‫إنه ليس مهماً.‬
‫متى وصلت يا سيدي؟‬ ‫يا ليتك أخبرتني حتى أستعد.‬
‫كنت سأنتظرك هناك،‬ ‫ماذا حصل بشأن مشكلة دخولك البلاد؟‬
‫تم إسقاط التهمة يا "أوغوز".‬
‫سأعيش في "إسطنبول" من الآن فصاعداً.‬
‫هذا أفضل خبر سمعته منذ وقت طويل.‬
‫أنا متفاجئ للغاية.‬
‫حسناً، كيف الحال؟‬ ‫ماذا حدث بينما كنت غائباً؟‬
‫"أيجول"!‬
‫- أجل، سيدة "فايزة"؟‬ ‫- أليست "أيجول" هنا؟‬
‫ذهبت "أيجول" إلى منزل "علي نجات".‬
‫لماذا ليس لدينا علم بهذا؟‬
‫اتصل السيد "علي نجات" بـ"أيجول"‬ ‫لأن "كعان" سيبقى وحيداً في المنزل.‬
‫حسناً، يمكنك الذهاب يا سيدة "غولومسير".‬
‫ما هذا؟ يا له من حل قام بإيجاده‬ ‫يتصل بـ"أيجول"‬
‫يتسبب بهذه الفوضى ويجد حلولاً‬ ‫سخيفةً مثل هذه.‬
‫- اهدئي يا "فايزة".‬ ‫- كيف لي أن أهدأ يا أبي؟‬
‫لا يمكن أن تكون موافقاً‬ ‫على ما يفعله "علي نجات"؟‬
‫كما لو أن مجابهته لصديقته‬ ‫أو عائلته ليس كافياً.‬
‫الآن لا يرسل "كعان" إلى القصر، يا إلهي.‬
‫ماذا سيحدث لذلك الصبي؟‬ ‫ماذا سيحدث لـ"كعان"؟‬
‫أليس ذلك مضراً به؟ كم يوماً تستطيع‬ ‫"أيجول" أن تهتم به؟‬
‫ذلك الصبي بحاجة لحياة مستقرة‬
‫لكنه لا ينصت‬
‫سيفعل "علي نجات" ما يحلو له.‬
‫سأتصل بـ"علي نجات" وأخبره‬ ‫أن على "كعان" البقاء في القصر.‬
‫لا أعتقد أنه سيسمح بذلك، لا تتعبي نفسك.‬
‫ما الذي تقصده يا أبي؟‬ ‫ماذا تعني بـ"لا تتعبي نفسك"؟‬
‫أنا أتحمل مسؤولية "كعان" أيضاً.‬
‫حسناً، قد يكون والده، ولكنني عمته.‬
‫حسناً، تكلمي معه إذاً.‬
‫آمل ألا يكون "إنفير" قد حاول‬ ‫مضايقتك عبر معاودة الاتصال.‬
‫لا أعتقد ذلك، ليس بعد تلك المحادثة.‬
‫لن يضايقني "إنفير" مجدداً.‬
‫إن حاول الاتصال بك مرةً أخرى.‬
‫أخبريني، ولن أسمح له بالاقتراب منك مجدداً.‬
‫لا تقلق.‬
‫- لمن تلك الأزهار؟‬ ‫- إنهم من أجلك سيدتي؟‬
‫لأجلي، ممن؟‬
‫لا أعلم، ولكن هناك بطاقة.‬
‫إنها من "مراد" إنه يدعوني إلى العشاء.‬
‫تلك أزهار جميلة.‬
‫هل تعلمين، حبي لـ"مراد" يزداد كل يوم.‬
‫أجل يا أبي.‬
‫أنا مسرورة لأنه عاد إلى حياتنا.‬
‫أنا مسرورة للغاية.‬
‫سيدي، السيد "مراد" رجل خطير للغاية‬
‫لقد هددني، وقال إنني أعمل لصالحه‬ ‫الآن وليس لصالحك.‬
‫في الحقيقة، وجه رجاله مسدساً‬ ‫إلى رأسي، فوافقت خوفاً على حياتي.‬
‫ولكن الآن، بما أنك عدت‬ ‫ليست هناك حاجة لذلك.‬
‫استمر بالادعاء أنك تعمل لحسابه يا "أوغوز".‬
‫إنه رجل لا يُطاق، لا أريد فعل ذلك حقاً.‬
‫أنا واثق من أنك ستتدبر أمرك‬
‫أليس كذلك يا "أوغوز"؟‬
‫وسوف نعرف ما هي خطته.‬
‫حسناً سيدي، إن كان هذا أفضل شيء في رأيك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل ترغب بتناول شيء ما؟‬
‫لدي عمل في الشركة يا سيدي وعليّ العودة‬
‫لن أعطلك بعد الآن.‬
‫اعذرني، عليّ الذهاب.‬
‫حسناً يا "أوغوز"، شكراً على مجيئك.‬
‫بالمناسبة، أهلاً بك مجدداً.‬
‫سأعلمك بشأن التطورات‬
‫سأخبرك بكل ما ترغب في معرفته سيدي.‬
‫- حسناً يا "أوغوز".‬ ‫- أهلا ً بك مجدداً.‬
‫- أهلاً بك سيدة "زينب".‬ ‫- أراك لاحقاً سيد "أوغوز".‬
‫إلى اللقاء، أعرف الطريق، لا تتعبي نفسك.‬
‫إلى اللقاء، سيدي.‬
‫ماذا سنفعل يا سيد "إنفير"؟‬ ‫ما هو رأيك بشأن السيد "مراد"؟‬
‫"نيسلهان"، ألن تتركيني وشأني؟‬
‫أجل، سيدة "نيسلهان"؟‬
‫سيد "أوغوز"، لماذا أقفلت الخط في وجهي؟‬
‫كنت في خضم اجتماع مهم عندما اتصلت‬
‫السيد "إنفير" هنا، هل كنت تعلمين؟‬
‫أجل، هذا ما كنت سأخبرك به.‬
‫- إذاً كنت معه؟‬ ‫- أجل، لقد تركته للتو.‬
‫هل تحدثتما بشأني؟‬
‫لا، كنا نتكلم عن مسائل أكثر أهمية‬
‫أخشى أنه لم تتسنّ الفرصة لذلك.‬
‫كيف علمت بأمر عودته؟‬
‫سمعت ذلك من "مراد"، ما أهمية ذلك؟‬
‫لكنني أخبرتك يا سيدة "نيسلهان"‬ ‫أن عليك الابتعاد عن ذلك الرجل.‬
‫إنه رجل خطير.‬
‫سيد "أوغوز"، دعنا ننس أمر ذلك.‬
‫أنصت، أنا حقاً بحاجة لمساعدتك‬
‫عليك التحدث إلى السيد "إنفير"‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫عليك إخباره أنني لست مخطئة رجاءً.‬
‫سأفعل ذلك بالطبع‬
‫سأتكلم معه في أقرب وقت ممكن، أعدك‬
‫ولكن لا تنسي ما قلته لكِ.‬
‫أرجوك ابتعدي عن ذلك الرجل المعتوه.‬
‫حسناً، سأنتظر اتصالك إذاً‬
‫أنا حقاً في وضع سيئ، أرجوك.‬
‫حسناً، انتظري مكالمتي.‬
‫"نيسلهان".‬
‫كيف يسقط العظماء.‬
‫- هل سيارتي قادمة؟‬ ‫- لقد أعلمناهم سيدي، إنها قادمة.‬
‫حسناً، أنا أنتظر.‬
‫أهلاً بك.‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- أتيت لأتحدث مع "يوكشي".‬
‫حسناً، أدخل سأخبرها.‬
‫اجلس.‬
‫"يوكشي"، "إمري" هنا.‬
‫أمي، ماذا قلت لكِ؟‬
‫أخبرتك ألا تكون لطيفةً إن أتى.‬
‫ألم أخبرك ألا تسمحي له بالدخول؟‬ ‫لم فعلت ذلك؟‬
‫ماذا أمكنني أن أفعل؟ إنه رجل ناضج‬ ‫ولا يمكنني إبعاده وحسب.‬
‫- اذهبي وقولي له ما تشائين.‬ ‫- ماذا يمكنني أن أقول يا أمي؟‬
‫أولاً، إنه يرفض الاستماع‬
‫ثانياً، لا أريد رؤية وجهه‬
‫- في الحقيقة...‬ ‫- يا أمي، لماذا لم تقولي شيئاً؟‬
‫لماذا لم تقولي إنني لست في المنزل؟‬
‫- لا تعجبني الطريقة التي ينظر فيها.‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫لا أعلم، لم يعد يبتسم ويبدو غريباً للغاية.‬
‫لا تجعليني أبدأ بالحديث عن غرابته،‬ ‫هذا يكفي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- علينا التحدث‬
‫لا أريد التحدث معك ألا تفهم؟‬
‫هيا إذاً، قل ما تريد أن تقول، أنا منتظرة.‬
‫لنتكلم في الخارج.‬
‫لا أريد حتى رؤية وجهك.‬
‫لنتكلم في الخارج.‬
‫لا بأس إذاً.‬
‫لنتكلم في الخارج.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- يبدو أننا سنتكلم في الخارج.‬
‫قل ما تريد قوله، أنا منصتة.‬
‫أنت تظنين أننا منفصلان‬ ‫ولكن الأمر ليس كذلك.‬
‫- هل الأمر هكذا، من يقول هذا؟‬ ‫- هذا غير صحيح إطلاقاً.‬
‫- الأمر لا ينتهي حتى أقول إنه انتهى.‬ ‫- هل الأمر كذلك؟‬
‫ومن أين تأتيك هذه الثقة؟‬
‫كرامتك الرجولية وثقتك التي لا تستحقها‬ ‫لن ينجحا معي.‬
‫هل تفهم؟ الأمر ينتهي حين أقول أنا ذلك.‬
‫أنصتي، سننفصل‬
‫متى أشاء أو متى أستسلم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عد إلى رشدك وأفسح لي الطريق.‬
‫"يوكشي" أنت تختبرين صبري.‬
‫"إمري"، هذا يؤلم.‬
‫- لا أظن أنك تفهمينني.‬ ‫- أنت تؤلمني.‬
‫- ذراعي يؤلمني، أتركني.‬ ‫- هل سمعت ما قلت؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫إن رأى أخي هذا سيحطم وجهك.‬
‫عد إلى رشدك.‬
‫- أفسح لي الطريق.‬ ‫- "يوكشي".‬
‫أنصتي، أنت تختبرين صبري حقاً‬
‫- لا تجبريني على فعل ما لا أريد فعله.‬ ‫- أترك ذراعي.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- أنظر هنا.‬
‫ما الذي تفعله؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫ارحل.‬
‫أي نوع من الرجال أصبحت؟‬
‫حسناً، أنا ذاهب،‬ ‫لكن الأمر لم ينته يا "يوكشي".‬
‫أنظر هنا، أنت تتخطى حدودك‬
‫سترى ما سيحصل إن ضايقتها مجدداً.‬
‫كم أنت وقح، ارحل.‬
‫يا لك من فتىً فظيع، ساعدنا يا رب.‬
‫أمي، ماذا حل به؟ لم أعد أميزه بعد الآن.‬
‫أنا خائفة للغاية.‬
‫لا تخافي، انتهى الأمر، هيا.‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫أخبرتك أن هناك شيئاً غريباً‬
‫هيا بنا.‬
‫أنت مذهلة يا "فايزة".‬
‫شكراً لك يا أبي.‬
‫- هل "مراد" هنا؟‬ ‫- لا، لن يأتي.‬
‫توحي البطاقة المُرفقة مع الأزهار‬ ‫أن هناك مفاجأةً تنتظرني.‬
‫جيد.‬
‫- سيدة "فايزة" تبدين جميلة.‬ ‫- شكراً لك سيدة "غولومسير".‬
‫- هل السيارة جاهزة؟‬ ‫- إنها جاهزة.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫- ألقي التحية على "مراد" من أجلي.‬ ‫- سأفعل يا أبي.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫- أمي؟‬ ‫- تبدين جميلة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أعني...‬
‫الجمال لا شيء فأنت تبدين مذهلة.‬
‫شكراً لك، أنا مسرورة لأنه أعجبك.‬
‫أنا واثقة من أن هذه ستلائمك.‬
‫أفضل أقراط لديك.‬
‫أنا واثقة من أنهما سيجلبان الحظ الجيد لي.‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- سأستخدم المرآة الصغيرة.‬
‫ها نحن ذا؟‬
‫تناسبانك تماماً.‬
‫عليّ الذهاب وإلا سأتأخر.‬
‫- حسناً إذاً.‬ ‫- أحبك، شكراً لك.‬
‫عزيزتي.‬
‫- استمتعي بوقتك.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫أهلاً بك سيدة "فايزة" من هنا رجاءً.‬
‫شكراً، تبدين جميلة.‬
‫- هذا كله من أجلك سيدتي.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫شكراً.‬
‫أهلاً بك "فايزة".‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أخبرتك أنني لا أريد رؤيتك مجدداً.‬
‫"فايزة" أرجوك لا تفعلي هذا.‬
‫كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫كانت هذه الطريقة الوحيدة لأراك.‬
‫اجلسي رجاءً، هيا.‬
‫يبدو جميلاً عن قرب.‬
‫ألم تأت إلى هنا من قبل؟‬
‫لا، إنها المرة الأولى.‬
‫جيد، ستكون مميزةً إذاً.‬
‫هذا جميل.‬
‫هل نحن هنا بمفردنا؟‬
‫نحن فقط.‬
‫ستكون ليلةً مثالية.‬
‫شكراً لك.‬
‫إذاً.‬
‫كل شيء رائع.‬
‫وجميل.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً.‬
‫لكنه كذلك.‬
‫من أجلك‬
‫ومن أجل جمالك الذي يجعل هذا يبدو بلا قيمة.‬
‫لا تبالغ.‬
‫أتكلم بجدية.‬
‫كما لو كنا في حلم.‬
‫أنت جميلة.‬
‫سنطلب كبد الإوز مع الفلفل الأسود‬ ‫الطازج لوجبة المقبلات‬
‫ثم سنأخذ شريحة لحم‬
‫السيدة تحب شريحتها غير ناضجة.‬
‫ونريد النبيذ الأحمر رجاءً من عام 1775.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- آمل ألا يكون هناك ما نسيته.‬
‫أجل هناك.‬
‫لقد نسيت أنني لا أحب أن يقوم‬ ‫الآخرون باتخاذ القرارات من أجلي.‬
‫أليست تلك إجابةً طموحة‬ ‫قادمةً من ابنة "طارق كاراس"؟‬
‫- ما الذي تحاول فعله يا "إنفير"؟‬ ‫- أنا أحاول الفوز بك مجدداً.‬
‫لن يحصل هذا.‬
‫أخبرتك أن هذا غير ممكن‬ ‫عندما أتيت إلى القصر.‬
‫لماذا تصرّ؟‬
‫لطالما كنت هكذا عنيدةً ولا تتنازلين‬
‫ولطالما كان هذا الجانب منك‬ ‫أكثر شيء يعجبني.‬
‫أنصت يا "إنفير".‬
‫لقد عانيت الكثير بالفعل‬
‫وأنا أحاول جمع شتات نفسي مجدداً‬
‫صدقني، إنه ليس أمراً سهلاً.‬
‫ولا يمكنني المرور بنفس الأشياء معك‬
‫أنا لست قويةً كفاية.‬
‫رجاءً لا تتعب نفسك ونفسي بعد الآن.‬
‫- لا تزالين جميلةً للغاية.‬ ‫- أرجوك لا تفعل.‬
‫"فايزة"، دعينا نستمتع‬
‫بهذه الليلة وحقيقة أننا سوياً مرةً أخرى.‬
‫لماذا عدت؟‬
‫لم أرغب في الرحيل في المقام الأول‬
‫لكنك فعلت.‬
‫وتركتني وحيدة‬
‫- لماذا عدت الآن؟‬ ‫- من أجلك.‬
‫لأكمل ما بدأناه.‬
‫وقريباً، ستعود الأمور إلى طبيعتها‬
‫وسنكون سوياً مثل الأيام الخوالي الجميلة...‬
‫أي أيام خوالٍ جميلة؟‬
‫- لماذا لا أتذكرها؟‬ ‫- لا تفعلي هذا.‬
‫أنصت.‬
‫أرجو أن تحرر نفسك من حلم السعادة هذا.‬
‫كان زواجنا استثماراً لشركة "كاراس".‬
‫أنا لا أعلم بشأنك ولكن بالنسبة لي‬ ‫كان هذا الزواج مؤلماً للغاية.‬
‫لا تكوني غير منصفة.‬
‫فعلت كل ما بوسعي لأسعدك.‬
‫أعلم.‬
‫لكنني لم أكن سعيدة.‬
‫وعندما أفكر بك وبالماضي‬
‫أتذكر فقط شيئاً جيداً وحيداً‬
‫ابننا.‬
‫في حياتنا‬
‫لم يكن لدينا شيء مشترك‬ ‫باستثناء آلام خسارة ابننا‬
‫ولكن للأسف‬
‫لم تستطع حتى مشاركة ذلك.‬
‫لم يسمحوا لي بذلك يا "فايزة"‬
‫كان كل شيء سيكون مختلفاً‬
‫إن استمعت إلي وفهمت.‬
‫لا شيء سيصبح مختلفاً يا "إنفير"‬
‫عانينا الكثير من الجروح في حياتنا‬
‫ما كنا...‬
‫ما كنا سنعيش طويلاً أو أن نكون أقوى‬ ‫حتى نعالجها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأطرح عليك سؤالاً.‬
‫- ولكن عدني بأن تقول الحقيقة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل تذكر أول مرة التقينا فيها؟‬
‫- كيف لي أن أنسى؟‬ ‫- كان ذلك عندما‬
‫علقنا في الباب في تلك المكتبة الإيطالية.‬
‫ألم يكن ذلك مضحكاً؟‬ ‫كما لو أننا لم نر باباً من قبل.‬
‫ماذا فكرت عني حينها؟‬
‫لعلك لم تنظر بتمعن بالطبع.‬
‫عفواً؟‬
‫لم أنظر بتمعن؟‬
‫دعيني أقل هذا إذاً‬
‫كنت ترتدين قبعةً رمادية مع كرات صوف‬
‫وكان شعرك يصل إلى الكتف‬
‫كان جميلاً ومجعداً.‬
‫وكنت ترتدين معطفاً مقلماً لونه أزرق داكن‬
‫وتحملين حقيبة لونها بني.‬
‫وتضعين وشاحاً برتقالياً حول رقبتك،‬ ‫ماذا ستقولين الآن إذاً؟‬
‫لا أعرف ما أقول بالطبع.‬
‫أكاد لا أصدق، لم تتجاوز تلك اللحظة‬ ‫الثانية، كيف أمكنت التذكر؟‬
‫لعل الأمر هو أنني أحببت ما رأيت؟‬
‫لا، ما كان بإمكانك ذلك،‬ ‫لم يكن الوقت طويلاً كفاية‬
‫أنت تتذكر كل التفاصيل.‬
‫أعترف، لقد غششت‬
‫حفظت كل هذا عندما كنت تساعدين "آيهان"‬
‫أجل.‬
‫تركتِ انطباعاً جيداً‬
‫ولم يكن من الممكن ألا أتذكرك.‬
‫لم أمتلك الشجاعة الكافية لأقول ذلك طبعاً.‬
‫ولكن باستطاعتي قول التالي‬
‫عندما سمعت أنك فوّت الطائرة أمام المستشفى‬
‫فرحت.‬
‫ماذا يمكنك أن تقولي بشأني؟ أنا فضولي.‬
‫ظننت أن "آيهان" كان جديراً بالثقة‬ ‫ومحبوباً.‬
‫وظننت أنك كنت بارداً ومتعجرفاً.‬
‫ثم، كلما زادت معرفتي بك‬
‫رأيت أنك لم تكن كذلك مطلقاً.‬
‫أنا مسرورة للغاية لأنني تعرفت إليك.‬
‫أنا مسرورة للغاية لأنني‬ ‫ذهبت إلى "إيطاليا".‬
‫وأنا مسرورة لأني علقت في ذلك الباب.‬
‫أنا مسرور لأننا تقابلنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫بصحة حبنا.‬
‫"فايزة".‬
‫لنستمتع بهذه الليلة وبحقيقة أننا سوياً.‬
‫كيف تدبرت أمر العودة؟‬
‫- ألم تكن ممنوعاً من دخول البلاد؟‬ ‫- لقد كنت كذلك‬
‫ولكن الحمد لله أن العدالة قد تحققت‬
‫حتى وإن كانت متأخرة.‬
‫كان الأمر صعباً في البداية‬
‫كان الأمر وكأن كل شيء جيد‬ ‫مدفون في ذلك القبر مع ابني‬
‫ثقتي بنفسي‬
‫وآمالي، وحتى أنت.‬
‫ظننت أنني قد أعيش حياةً مختلفةً كلياً‬
‫ظننت أنني قد أصبح شخصاً آخر وأنسى‬
‫لكن ذلك ليس ما حدث‬
‫لا يستطيع المرء‬
‫أن يكون شجاعاً بما يكفي لينسى‬ ‫الأمور الجيدة في الحياة يا "فايزة"‬
‫الأمور السيئة لا تتركك أبداً على أي حال.‬
‫بعد برهة‬
‫أردت أن أموت‬
‫أردت احتضان ابني‬
‫والنوم معه إلى الأبد‬
‫ولكن حينها سمعت شيئاً‬ ‫قلب أفكاري رأساً على عقب‬
‫وأجبرني على الحياة‬
‫كنت مرغماً على العيش مع الإيمان‬
‫والطموح والكراهية‬
‫والأحاسيس التي لم أشعر بها من قبل.‬
‫ما كان الأمر الذي سمعته؟‬
‫ستعرفين ذلك قريباً.‬
‫الجميع سيعلمون، وحينها أنا وأنت‬
‫وابننا سننعم جميعاً بالسلام.‬
‫أرجوك أخبرني ماذا سمعت‬ ‫يا "إنفير"، تكلم بوضوح.‬
‫كما تعلمين، أكثر الماسات جمالاً‬
‫تأتي من المياه الأكثر قذارة‬
‫كما هو حالك.‬
‫أتمنى أن تدوم هذه اللحظة إلى الأبد‬
‫أنا سعيدة للغاية.‬
‫أستطيع البقاء هكذا حتى الصباح.‬
‫لقد جعلتني أسعد إنسان في العالم‬
‫هلا تزوجتني يا "ناز"؟‬
‫أجل، أقبل.‬
‫أليست هذه أغنية زفافنا؟‬
‫المشاعر التي تركناها‬
‫ستُستكمل يوماً ما، صدقيني.‬
‫احتفظت بشيء في حوزتي منذ وقت طويل.‬
‫كان هذا الشيء الوحيد الذي يخصك‬ ‫والذي بقي معي أثناء افتراقنا‬
‫لم أكن أعلم أنه بحوزتك.‬
‫كنت أتساءل أين كان ولكنني لم أستطع التذكر.‬
‫يمكنك الحصول عليه الآن.‬
‫"إنفير"، أرجوك.‬
‫أرجوك حاول أن تفهم.‬
‫أنا...‬
‫يجب أن...‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫شكراً على هذه الليلة على الرغم من كل شيء.‬
‫"فايزة".‬
‫أهلاً بك سيد "مراد".‬
‫اتصلت بـ"فايزة" ولكن لم أستطع‬ ‫التكلم معها، هل هي في المنزل؟‬
‫كنا نظن أن السيدة "فايزة" خرجت‬ ‫لتناول العشاء معك.‬
‫- لم أضع أي خطط مشابهة.‬ ‫- هذا ما اعتقدناه يا سيدي.‬
‫السيدة "فايزة" استعدت ورحلت.‬
‫تركتك تنتظر سيد "مراد"‬ ‫أرجو أن تدخل حتى غرفة المعيشة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أبي.‬
‫لا تفتحي عينيك يا "ناز"‬
‫- حسناً.‬ ‫- لدي مفاجأة من أجلك.‬
‫أعتقد أنه يجب أن تعطي هذه لـ"ناز".‬
‫تستطيع إغلاق عينيها إن أردت.‬
‫حسناً.‬
‫أغلقي عينيك، من أكون؟‬
‫أنت هو صوتي المفضل، "كعان".‬
‫- "ناز".‬ ‫- أهلاً بك.‬
‫أنا مسرورة برؤيتك، دعني أنظر إليك.‬
‫تبدو وسيماً للغاية.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫رائحتها جميلة.‬
‫- هذا المكان رائع.‬ ‫- أجل، أليس كذلك؟‬
‫أستطيع إخبارك أمراً أفضل إن أحببت.‬
‫ما هو؟‬
‫هل ستخبره أنت أم أنا؟‬
‫أنت.‬
‫حسناً.‬
‫- سوف نتزوّج.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- حقاً.‬ ‫- علمت ذلك.‬
‫أردت ذلك بشدة.‬
‫إذاً، لن نفترق مجدداً؟‬
‫لن نفترق أبداً.‬
‫أبي.‬
‫إن كنت مكانك‬ ‫سأطلب من السيدة الجميلة الرقص.‬
‫- هل تسمحين بهذه الرقصة؟‬ ‫- أنت تتباهى.‬
‫ما هذه اليد؟ أنت رجل حقيقي.‬
‫بالطبع يمكنك.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫عمت مساءً "مراد".‬
‫- مساء الخير سيد "طارق" كيف حالك؟‬ ‫- إذاً لقد عدت‬
‫شكراً، كيف كان الأمر؟‬
‫هل قضيت وقتاً لطيفاً مع "فايزة"؟‬
‫لم أكن برفقة "فايزة".‬
‫أتيت لكي أراها.‬
‫كانت "فايزة" تتكلم عن عشاء مفاجئ معك‬
‫- لم أضع أي خطط مشابهة.‬ ‫- حسناً، من أرسل تلك الأزهار؟‬
‫لم أرسل أي أزهار.‬
‫كانت هناك بطاقة وعليها اسمك.‬
‫ولم أكتب بطاقةً أيضاً.‬
‫أنا متفاجئ، ما معنى هذا؟‬
‫"فايزة".‬
‫إن لم تكوني مع "مراد" أين كنتِ؟‬
‫قولي شيئاً يا فتاتي.‬
‫قال "مراد" إنه لم يرسل هذه الأزهار.‬
‫أعلم هذا.‬
‫من أرسلها؟‬
‫"إنفير".‬
‫هل تدركين ما تقولين؟‬
‫عندما ذهبت إلى المطعم‬
‫لرؤية "مراد"، كان "إنفير" هناك.‬
‫ماذا يحاول ذلك الرجل أن يفعل؟‬
‫ما هو هدفه، وماذا قال؟‬
‫أبي، هلا نتكلم لاحقاً؟‬
‫مررت بليلة صعبة، ولا أشعر‬ ‫بأنني على ما يرام.‬
‫هل يمكنك تركي بمفردي مع "مراد"؟‬
‫لم يفعل ذلك الوغد أي شيء ليضايقك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- قولي شيئاً يا "فايزة".‬ ‫- لنتكلم لاحقاً يا أبي.‬
‫هل بإمكانك أن تعذرنا؟‬
‫لقد فهمت.‬
‫عليّ أن أعالج هذه المشكلة‬
‫وإلا لن يفهم ذلك الرجل.‬
‫أنا آسفة يا "مراد".‬
‫كان يمكنك إخباري‬
‫لا تكن سخيفاً يا "مراد"،‬ ‫ذهبت إلى هناك لأراك.‬
‫هل تعلمين كم مرةً اتصلت بك؟‬
‫لم أكن قادرةً على الكلام‬
‫أتساءل ماذا تكلمت مع "إنفير"‬ ‫طوال كل هذا الوقت.‬
‫"مراد"، أنا متعبة للغاية.‬
‫- هلا تكلمنا لاحقاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنا واثق من أنكما تكلمتما عن أمور‬ ‫لا أود سماعها.‬
‫لا تفعل هذا أرجوك‬
‫لا أريدك أن تفكر في أنني أخفي أي شيء عنك‬
‫أنا متعبة وحسب.‬
‫أريد أن أذهب إلى غرفتي وأرتاح‬
‫حسناً، استريحي، سنتكلم لاحقاً.‬
‫سيد "مراد"، هل تريد أي شيء؟‬
‫سوف نذهب إلى "إنفير".‬
‫"كان هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي تمتلكينه والذي بقي معي."‬
‫لقد سافرت إلى كل أنحاء العالم‬ ‫أيضاً، أليس كذلك يا "مراد"؟‬
‫ولكن لا مثيل لهذا الجمال‬
‫أجل لقد راقبت "البوسفور" لفترة‬ ‫طويلة عندما رجعت.‬
‫أعتقد أن أكثر أمر صعب ومؤلم‬ ‫قد يتعرض الإنسان له‬
‫هو الاشتياق.‬
‫أنت محق، أنا أعلم هذا الإحساس تماماً.‬
‫أهلاً بك.‬
‫شكراً لك يا "مراد".‬
‫اجلس رجاءً.‬
‫لم تخبرني أنك عائد.‬
‫ما الفرق الذي كان سيحدثه ذلك؟‬
‫لقد حانت ساعة العودة.‬
‫يا ليتك عدت بعدما أكملت‬
‫الأمور التي طلبت مني عملها‬
‫- لكان ذلك أفضل لك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سأنتظر هنا.‬
‫هل أنت متضايق بسبب‬ ‫عودتي المبكرة يا "مراد"؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنا مسرور لأنك عدت.‬
‫لا يمكنك التفكير بأنني قد لا أكون هنا‬ ‫لأشهد على سقوط "كاراس"‬
‫هل كنت تفضل الاستمتاع بالنصر لوحدك؟‬
‫قريباً، ستقع المأساة التي سترضينا جميعاً‬
‫شارفنا على النهاية.‬
‫جيد.‬
‫لقد وقّعنا على مزاد السفينة‬
‫لم يتبقّ للسيد "طارق" الكثير من الخيارات.‬
‫لقد أمسكنا به الآن.‬
‫وسيكون الأمر أسهل من الآن فصاعداً.‬
‫أجل.‬
‫قبل أن أعود‬
‫قمت ببعض الترتيبات‬ ‫حتى تفوز "كاراس" بالمزاد.‬
‫بينما ينتظر حماي العزيز النصر‬
‫سيجد نفسه واقعاً في كارثة مهولة.‬
‫تهانيّ يا "مراد"، لقد قمت بعمل رائع.‬
‫وهذه الخطة المثالية كانت فكرتك.‬
‫بالمناسبة‬
‫أفهم أن بيع أسهم "علي نجات" قد تم‬
‫- أنت اشتريت الأسهم.‬ ‫- أجل، تم الأمر.‬
‫أنا فخور بك، لقد حققت الكثير في وقت قصير.‬
‫ولكن هناك أمر لا أفهمه‬
‫لماذا اشتريت الأسهم عبر شركتك الخاصة‬
‫وليس من خلال شركتي؟‬
‫- لا بد أن هناك تفسيراً.‬ ‫- بالطبع هناك تفسير.‬
‫"علي نجات" ومساعده "ميرت"‬
‫كانا مجتهدين في عملية بيع الأسهم‬
‫واحتجت للفوز بثقة السيد "طارق" أيضاً‬
‫وإن شعرا بالشك‬
‫في أن هذا له علاقة بك‬
‫كان الأمر سيُكشف، لهذا فعلتها.‬
‫فهم يعلمون أنني اشتريت الأسهم.‬
‫أنا جاهز لتحويل الأسهم إليك‬
‫متى تشاء وترى ذلك مناسباً.‬
‫حسناً.‬
‫لا بد أن لديك سبباً جيداً.‬
‫هل هناك أي شيء تطلبه يا سيد "إنفير"؟‬
‫ألن نحتسي بعض القهوة يا "مراد"؟‬
‫كوبين من القهوة السادة رجاءً.‬
‫إن كنت لا تمانعين.‬
‫أعتقد أنه ليس هناك حاجة لي‬ ‫لكي أخبرك بشأن السيدة "فايزة"‬
‫يبدو أنكما كنتما سوياً على العشاء.‬
‫أجل.‬
‫لقد افتقدتها كثيراً يا "مراد".‬
‫كان رائعاً أن أراها بعد كل هذه السنوات.‬
‫ولكن عليّ أن أشكرك على هذا العشاء.‬
‫أنا أعمل وفقاً لتعليماتك‬ ‫بما يخص السيدة "فايزة"‬
‫لا أكثر ولا أقل.‬
‫أي شيء آخر لن يكون قابلاً للتخيل.‬
‫إنها علاقة مخططة بدقة‬
‫أليس كذلك يا "مراد"؟‬
‫لكنني سمعت بعض الأمور المقلقة.‬
‫لست أفهم، أي نوع من الأمور؟‬
‫أنا واثق من أنك تذكر أنني أخبرتك‬
‫أن تحصل على ثقة عائلة "كاراس"‬
‫عبر التقرّب من "فايزة".‬
‫وآمل أنك لم تسئ فهم هذا التقرّب.‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫أنا‬
‫كنت حريصاً على عدم تخطي‬ ‫الحدود في العلاقة معها‬
‫لكنني واثق من أنك تتفهم‬
‫فرسم الحدود ليس دائماً قراري.‬
‫فليس الأمر كما لو لم يكن هناك مواقف‬
‫حيث لا أستطيع الحؤول دون‬ ‫اهتمام السيدة "فايزة" الخاص.‬
‫أرجو أن تخبرني ما الذي‬ ‫تعنيه تماماً يا "مراد".‬
‫إنه ليس أمراً خطيراً.‬
‫السيدة "فايزة" هي شخص أنيق‬
‫وكانت وحيدةً لوقت طويل‬
‫وحزينة، من يعلم؟‬
‫ربما تقع ضحية مشاعرها الخاصة أحياناً‬
‫ولكن ليس هناك ما يدعو للقلق‬
‫فأنا دائماً ما أضع في اعتباري‬ ‫ماذا تعني هذه العلاقة‬
‫بالنسبة لي.‬
‫قوما بزيارة بعضكما بشكل أقل لبعض الوقت.‬
‫مهما كنت تراه مناسباً.‬
‫اعذرني رجاءً.‬
‫عليك احتساء القهوة على الأقل.‬
‫ربما في وقت آخر، لدي عمل أقوم به.‬
‫سأتركك بمفردك‬
‫مع المنظر الرائع "للبوسفور"، استمتع.‬
‫حسناً يا "مراد".‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أليس هناك أخبار عن "نيسلهان"؟‬
‫لم تأت إلى المكتب سيد "مراد"‬
‫إذاً سنذهب إليها.‬
‫حسناً؟‬
‫هل تشعرين بشيء مختلف في "مراد"؟‬
‫لطالما كان "مراد" مخلصاً لك.‬
‫لا يمكنه ألا يكون مدركاً‬ ‫لما قد يحل به غير ذلك.‬
‫هذا ما أحاول أن أفهمه.‬
‫لا تهتمي، سيتّضح الأمر.‬
‫- ما الذي تفعله هنا أيها الحقير؟‬ ‫- "نيسلهان".‬
‫أهكذا ترحبين بضيوفك؟ كم هذا وقح.‬
‫ليس جميعهم، فقط الذين أكرههم.‬
‫أنصتي، أنا لست في المزاج المناسب للشجار‬
‫أخبرتك أنه علينا التحدث لماذا لم تأت؟‬
‫لم آت وحسب، قل ما تريد أن تقوله.‬
‫ألن تدعيني إلى الداخل؟‬
‫أنصت، سأصرخ وأثير جلبة.‬
‫- ساعدوني.‬ ‫- أصمت.‬
‫اللعنة عليك.‬
‫باعتبارك شخصاً عمل لصالح "إنفير" لوقت طويل‬
‫أنت تعيشين في بيت فظيع حقاً.‬
‫والجوار ليس آمناً كثيراً حتى.‬
‫"مراد"، قل ما تريد أن تقوله بسرعة وارحل.‬
‫كيف حال أمك يا "نيسلهان"؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫يا لك من ابنة صالحة‬
‫تنفقين معظم الأموال التي تكسبينها‬
‫على نفقات أمك في المستشفى‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫"مراد".‬
‫قل ما عليك قوله.‬
‫أتيت لأعرض عليك عملاً‬
‫فأنت بحاجة إلى عمل الآن‬ ‫بما أن "إنفير" قد أقالكِ‬
‫سأقدم لك عرضاً.‬
‫لا تضحكي، إنه عرض توظيف.‬
‫حتى أن أكون في نفس المكان‬ ‫معك يشعرني بالغثيان.‬
‫لا أستطيع حتى تحمل رؤيتك‬ ‫ناهيك عن العمل معك.‬
‫إن كان هذا سبب مجيئك فهو إذاً مضيعة للوقت.‬
‫يا له من سلوك أسسه النّبل والمبادئ.‬
‫ماذا تنوين أن تفعلي؟‬
‫كيف ستسددين فواتير أمك‬ ‫المسكينة في المستشفى؟‬
‫هذا أمر لا يعنيك، أستطيع الاعتناء بنفسي‬
‫والآن ارحل.‬
‫أنا لا أمزح يا "نيسلهان"‬
‫إن استطعت إعادتك إلى القصر‬
‫هل ستكونين مهتمةً بذلك؟‬
‫كلانا يعلم أن هذا لن يحصل أبداً.‬
‫لن تسمح "فايزة" لي بالعودة أبداً.‬
‫سأقنع "فايزة"‬
‫ماذا سأقول للسيد "إنفير"؟ وماذا سيقول هو‬
‫إن علم أنني قريبة من "فايزة" من أجلك؟‬
‫- ماذا سيفعل بي؟‬ ‫- سيجعل حياتك جحيماً.‬
‫لأنني أنا و"إنفير" لدينا طرق مختلفة‬
‫أنا سأرسلك إلى الجحيم مباشرةً.‬
‫وأنت عليك الاختيار‬
‫إما أن تصبح حياتك جحيماً‬
‫أو أن أرسلك إلى الجحيم ماذا تختارين؟‬
‫سأخبر السيد "إنفير" ما قلته للتو.‬
‫"نيسلهان"، لديك فرصة واحدة فقط‬
‫لتهربي من هذا المأزق‬
‫وتلك الفرصة هي "مراد سيهانل".‬
‫ماذا لديك تجاه السيد "إنفير"؟‬
‫هذا أمر لا يعنيكِ.‬
‫يُفاجئني أنك تهتم كثيراً بـ"فايزة".‬
‫إذاً، نحن متفقان.‬
‫أحياناً أفكر في تلك الليلة‬ ‫ليس دائماً ولكن أحياناً.‬
‫سأعطي أي شيء لكي أنساها.‬
‫كما أرى، لم تنسي أليس كذلك؟‬
‫شكراً جزيلاً، أراك قريباً.‬
‫ما الأمر الآن أيها الحقير؟‬
‫"أوموت"؟‬
‫ما الذي كان "مراد" يفعله هنا يا "نيسلهان"؟‬
‫- هذا أمر لا يعنيك.‬ ‫- ألا يعنيني؟‬
‫بالطبع يعنيني، "مراد" رئيسي وأنت تكونين...‬
‫أنا أكون ماذا؟ ما أكون بالنسبة إليك؟‬
‫أعني...‬
‫أنا لا أعلم، نحن...اليوم.‬
‫"أوموت"، لم يعن هذا شيئاً‬
‫كنت مستاءةً وغاضبةً اليوم‬ ‫لأن ذلك حصل فجأةً.‬
‫- أرجوك انس أنه حدث.‬ ‫- لكنه حدث بالفعل.‬
‫"نيسلهان" لا تخبريني أن ذلك لم يعن أي شيء.‬
‫"أوموت" أرجوك لا تصعّب الأمر على كلينا.‬
‫أنا أتفهّم.‬
‫أريد أن...‬
‫أراك، أنا قلق بشأنك‬
‫أنا لا أعلم...‬
‫- "أوموت".‬ ‫- قد نكون مناسبين لبعضنا.‬
‫ويمكن أن نشفي جراح بعضنا.‬
‫كنت أتساءل كيف حالك.‬
‫لا يمكنني النوم بسبب ما فعله "إنفير".‬
‫لم أستطع الانتظار حتى الصباح‬ ‫لأعرف ماذا حدث.‬
‫كانت ليلةً غريبةً يا أبي.‬
‫أزهار‬
‫وموسيقى جميلة‬
‫حتى إننا رقصنا.‬
‫على أنغام أغنية زفافنا‬ ‫هل تستطيع تصديق ذلك؟‬
‫لا تقولي إن ذلك أثر فيك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكن "إنفير" كان لبقاً للغاية كعادته.‬
‫وحظينا بعشاء لطيف بمفردنا‬
‫- ودردشنا.‬ ‫- ولا تزالين لم تتأثري؟‬
‫ماذا تقصد بالتأثر يا أبي؟‬
‫بالطبع لم أرتم في أحضانه وأنا أبكي.‬
‫إنه زوجي السابق وأب طفلي‬
‫كيف لي ألا أتأثر عندما رأيته‬ ‫بعد كل هذه السنوات؟‬
‫ليس من الصائب أن تشعري بهذه الطريقة.‬
‫يجب ألا تنسي أبداً‬
‫ماذا حاول أن يفعل بكِ وبهذه العائلة‬
‫لا تهتمي، ستظهر حقيقته قريباً.‬
‫وعندئذ سترين إن كان خيراً أم شراً.‬
‫لأكون صادقةً‬
‫لم أفهم حقاً موقفك تجاه "إنفير" يا أبي.‬
‫أنا أضيّع وقتي‬
‫يبدو أن ذلك العشاء‬
‫كان كافياً ليجعلك مرتبكة.‬
‫استرخ يا أبي، ليس هناك ضرورة لتقلق.‬
‫ما حصل الليلة لن يجعلني أسامحه‬
‫ستتلاقى مساراتنا سواءً أحببت ذلك أم لا‬
‫لأننا نتشارك الألم نفسه.‬
‫لن تخبريني لم أتى "مراد" إلى هنا؟‬
‫انس الأمر، إنه عمل "مراد" السخيف‬ ‫ولا يستحق التحدث عنه‬
‫"مراد" مهتم بـ"فايزة"‬
‫لذلك يريدني أن أعود إلى القصر.‬
‫- لمساعدته، هذا كل ما في الأمر.‬ ‫- فهمت.‬
‫إنه أمر سخيف.‬
‫إذاً، هل تفكرين بالعودة؟‬
‫لا أعلم، لم أقرر بعد‬
‫عليّ الذهاب فالوقت متأخر.‬
‫هل تستطيع البقاء قليلاً؟‬
‫أشعر بالأمان عندما تكون هنا.‬
‫حقاً.‬
‫- هل تريدين شيئاً آخر؟‬ ‫- لا شكراً لك.‬
‫سيدة "غولومسير"‬
‫هل تعرفين إن كان "كعان" سيأتي‬ ‫إلى القصر أم لا؟‬
‫أنا لا أعلم.‬
‫هل يمكنكِ رجاءً مكالمة "علي نجات"‬ ‫والطلب منه إرسال "كعان" إلى القصر؟‬
‫بالطبع يا سيدتي، سأخبره.‬
‫- إنه يبقي الصبي بعيداً.‬ ‫- سيدة "فايزة"‬
‫- السيد "مراد" هنا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- اجلس من فضلك.‬ ‫- أهلاً بك "مراد".‬
‫- شكراً.‬ ‫- هل ترغب بمشروب سيد "مراد"؟‬
‫- قهوة سادة رجاءً.‬ ‫- حالاً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، بل بأفضل حال.‬
‫أنا آسفة لأني لم أعطك قدراً كافياً‬ ‫من الاهتمام الليلة الماضية.‬
‫لا بأس، كل ما يهمني هو أنك بخير الآن.‬
‫كيف يسير المزاد؟‬
‫ستنتهي فترة المزايدة قريباً‬
‫سوف يتفحّصون المزايدات‬
‫أعتقد أن ذلك سينتهي قريباً.‬
‫- جيد.‬ ‫- أنا مسرور لأنك ذكرت هذا‬
‫هناك بعض الأمور المهمة التي أريد قولها لك‬
‫لقد اكتشف أن السيد "إنفير" سيدعم‬
‫شركات أخرى لكي لا نفوز بالمزاد‬
‫ماذا يحاول أن يفعل؟‬
‫ألم يترك ذلك القطاع منذ وقت بعيد؟‬
‫ذلك صحيح ولكن‬
‫ذلك ليس ما سيقوم به وحسب‬
‫إنه يخطط لبناء حوض سفن كبير هنا.‬
‫ولقد بدأ بالفعل بالتحضيرات.‬
‫أنا أعلم تماماً لماذا يفعل هذا‬
‫إن عداءه موجه تجاه شركة‬ ‫"كاراس" يعني تجاهي أنا.‬
‫سمعت أنه عندما كان في "دبي"‬
‫قال إنه سيعود يوماً ما لينتقم منك.‬
‫ويبدو أن الجميع هناك يعلم ذلك.‬
‫الجميع يعلم أنه ينوي إفلاس شركة "كاراس".‬
‫هل هذا صحيح يا "مراد"؟‬
‫أعني، هل عاد "إنفير"‬
‫لكي ينتقم منك ومنّا؟‬
‫ماذا تعتقدين السبب وراء تصرفه‬ ‫بهذه الطريقة تجاهك؟‬
‫وتلك العروض المنمّقة‬ ‫وجهوده لكي يقترب إليكِ‬
‫لباقته وتفهّمه، وتمثيلية الرجل الحزين‬
‫كل ذلك لإرباكك‬
‫ولكي يُنفذ خططته الخبيثة.‬
‫كوني متنبهةً يا "فايزة"‬
‫ذلك الرجل خطير للغاية.‬
‫- "فايزة".‬ ‫- نعم؟‬
‫أتفق مع السيد "طارق" على هذا‬
‫أردت أن أقول هذا من قبل‬ ‫لكنني كنت أخشى أن يُساء فهمي‬
‫عليكِ توخي الحذر مع "إنفير".‬
‫"ناز"؟ أنت سألت عني بينما كنت مع مريض.‬
‫أدخلي، أهلاً بك إجلسي من فضلك.‬
‫شكراً، يبدو أنك تحملين أخباراً لي.‬
‫- أجل أعتقد ذلك، هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أنا جاهزة.‬
‫- "ليلى".‬ ‫- "ناز"؟‬
‫"ناز"، هل هذا ما أظنه؟‬
‫- سوف أتزوج.‬ ‫- "ناز" عزيزتي...‬
‫أنا مصدومة وسعيدة في آن واحد‬ ‫عندما تكلمنا آخر مرة‬
‫ماذا حدث؟ هل عرض عليك الزواج مجدداً؟‬
‫- كان الأمر أشبه بالحلم.‬ ‫- يا عزيزتي.‬
‫هل ناقشتما الموضوع؟ متى سيكون الزفاف؟‬
‫لم نناقش الأمر بعد لكنني سأتزوج.‬
‫"ناز"، أنا سعيدة جداً من أجلك،‬ ‫يا صديقتي العزيزة.‬
‫- آمل أن تكوني في غاية السعادة.‬ ‫- شكراً لك يا عزيزتي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- هل أنت خارجة؟‬ ‫- أجل، سأذهب لزيارة أمي.‬
‫حسناً، سآتي أيضاً.‬
‫لا، يمكنك البقاء.‬
‫سأغسل وجهي فقط، وهذا سيجعلني أستيقظ.‬
‫هناك فرشاة أسنان جديدة في الأسفل‬ ‫يمكنك استخدامها إن أردت.‬
‫- يمكن أن تكون لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيدة "فايزة"، أنظري من أحضرت.‬
‫"كعان".‬
‫يا عزيزي.‬
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، شكراً.‬ ‫- أهلاً بك يا "كعان".‬
‫شكراً لك.‬
‫"كعان"، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تعال إذاً، هيا أخبرنا ماذا كنت تفعل.‬
‫- كنا عند "برج مايدن" الليلة الماضية.‬ ‫- كم هذا لطيف.‬
‫كانت "ناز" بصحبتنا.‬
‫من سيكون غيرها.‬
‫يبدو أن "ناز" لا تفترق عنك.‬
‫أجل، لن نفترق أبداً.‬
‫هل الأمر هكذا؟ لماذا؟‬
‫أبي و"ناز" سوف يتزوجان.‬
‫هل الأمر كذلك يا أبي؟‬
‫أبي أعطى "ناز" خاتماً البارحة.‬
‫ذلك لطيف.‬
‫- أبي، هل سمعت ذلك؟‬ ‫- أجل، ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫آمل أن هذا ليس أحد قرارات‬
‫"علي نجات" العفوية.‬
‫أعتقد أن الأخبار التي أحملها‬
‫ستجعلك أكثر سعادةً.‬
‫يبدو أن "علي نجات"‬
‫- قرر أن يفتح صفحةً جديدةً في حياته‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫على حد علمي‬
‫لقد تخلى كلياً عن مشروع السيارة.‬
‫لا أصدق أن "علي نجات" قد يُقدم‬ ‫على مثل هذا القرار‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- يبدو الأمر كذلك.‬
‫أعتقد أن القرارين متصلان‬
‫يبدو أنه يتخذ القرار الصائب عندما يريد.‬
‫أنا مسرور للغاية.‬
‫لا أعتقد أنه أراد اتخاذ هذا القرار يا أبي‬
‫كانت "ناز" ذات تأثير كبير.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً.‬
‫هذا ما كنا نقوله، لم نقل شيئاً غير ذلك.‬
‫أهكذا الأمر يا أبي؟‬ ‫لكنه اختار أن يستمع لـ"ناز" بدلاً عنا.‬
‫لا تشغل بالك.‬
‫لقد تخلى عن هوسه السخيف بالسيارة‬
‫هذا كل ما أكترث بشأنه،‬ ‫انتهى الأمر على خير.‬
‫إذاً ألن تقول شيئاً بشأن الزواج؟‬
‫ماذا يمكنني القول؟ إنه رجل ناضج.‬
‫إنه قراره وآمل أن يكون يكون سعيداً.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- عمتي.‬
‫ألا تريدين أن يتزوج أبي و"ناز"؟‬
‫يا له من أمر تقوله يا "كعان"،‬ ‫لم لن أريد ذلك؟‬
‫ما يهمني هو سعادتك، صحيح؟‬
‫أنا لم أسئ الفهم، أليس كذلك؟‬
‫أنت تقول إنك تخليت عن مشروع السيارة.‬
‫أعتقد أن هذا أفضل قرار لي يا "ميرت".‬
‫ولكن كل هذه الجهود...‬
‫ماذا بشأن النفقات والتحضيرات؟‬
‫أجل، أنا أعلم.‬
‫ذات مرة، كان أعظم أحلامي أن أصنع سيارة.‬
‫والآن إنه أمر مختلف‬
‫- سأتزوج "ناز".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا لها من طريقة لإعلان ذلك.‬
‫لا يسعني إخبارك كم أنا سعيد‬
‫دعني أحضنك.‬
‫أنا متحمس وسعيد للغاية.‬
‫هذه أخبار عظيمة.‬
‫أردت ذلك من اليوم الأول‬
‫لطالما أردت ذلك لأنكما تليقان ببعضكما.‬
‫أنا حقاً سعيد للغاية،‬ ‫آمل أن يجعلكما هذا سعيدين.‬
‫- شكراً "ميرت".‬ ‫- حسناً، ماذا ستفعل الآن؟‬
‫- لقد تركت الشركة أيضاً.‬ ‫- لنر، سأجد شيئاً ما.‬
‫يا للعجب، انظروا إلى هذا‬ ‫"علي نجات" سيتزوج.‬
‫هل تعلم ما علينا فعله؟ علينا الاحتفال‬
‫يا بني، تعال إلى هنا.‬
‫ماذا يحصل يا "ألبير"؟ إلى أين تذهب؟‬
‫آلتنا معطلة ونحن بحاجة إلى تصوير‬ ‫مقطعي عاجل‬
‫سأرسله إلى مستشفىً قريب.‬
‫- "إيجيمين"، كيف حالك.‬ ‫- أنا خائف يا "ناز".‬
‫لماذا أنت خائف؟ ليس هناك ما يدعو للخوف.‬
‫هل سيؤلم هذا؟‬
‫بالطبع لن يؤلم.‬
‫- من سيذهب معه؟‬ ‫- هل هناك أي ضرورة؟ سنرسل ملفاً.‬
‫- إذاً أنا سأذهب معه.‬ ‫- لا، أنا سأذهب.‬
‫تعالي معي يا "ناز".‬
‫حسناً، سآتي معك.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- الملف.‬
‫لا شيء يدعو للخوف.‬
‫يا بني، أنا آسف على مضايقتك.‬
‫لا داعي لقول ذلك سيد "حسن".‬
‫لا مشكلة، لم نبدأ الخدمة بعد.‬
‫بارك الله فيك يا بني.‬
‫وأنت أيضاً سيد "حسن".‬
‫كيف حالك أيها العجوز؟‬
‫هل هذا كل ما غسلته منذ الصباح؟‬
‫أنا أقوم بما بوسعي يا سيدي‬ ‫لا تقلق، سأنتهي.‬
‫متى ستنتهي؟ سنبدأ بتقديم الطعام في دقيقة.‬
‫هل نقدم الطعام للزبائن على صحون ورقية؟‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- أنا أساعده.‬
‫كفّ عن مساعدته‬ ‫اذهب إلى الأعلى وتفقّد الخدمة.‬
‫هل هذه مؤسسة خيرية؟ قم بعملك أو ارحل.‬
‫- تفقّد الخدمة.‬ ‫- سيد "رحمي".‬
‫هذا وقح للغاية، لا تدفعني‬ ‫كما لو كنت طفلاً.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستضربني؟‬
‫أخرج، اذهب إلى الأعلى.‬
‫لا تفعل ذلك سيد "رحمي"، إنها خطيئة.‬
‫إنه رجل ناضج.‬
‫أتركني أيها العجوز.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫أنت سبب كل مشاكلي.‬
‫- انظر إلى كل هذا.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫أيها الوغد.‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫سأقتلك.‬
‫اللعنة عليك.‬
‫- لا تفعل ذلك سيد "رحمي".‬ ‫- وغد.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- أخرج.‬
‫- لا تفعل ذلك يا "ظافر".‬ ‫- لا أريد أن تبقى هنا، أخرج.‬
‫- أيها اللعين.‬ ‫- أخرج.‬
‫أغرب عن وجهي.‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- أخرج.‬
‫- لا أريد رؤيتك هنا مجدداً.‬ ‫- تعال هنا سيد "رحمي".‬
‫اتركني أيها العجوز، أنت مطرود أيضاً‬ ‫لا أريد رؤيتك هنا أيضاً.‬
‫- أخرج، واغرب عن وجهي.‬ ‫- لا تقل ذلك.‬
‫أنزل يديك، أنا راحل.‬
‫أنا ذاهب، احتفظ بعملك.‬
‫- أصمت.‬ ‫- يا له من أمر مخز.‬
‫- أنت لست إنساناً.‬ ‫- أخرج.‬
‫أخرج.‬
‫يا بني.‬
‫لم فعلت ذلك؟ خسرت عملك بسببي.‬
‫انس الأمر يا سيد "حسن"،‬ ‫كيف يمكنني العمل مع ذلك اللعين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- آمل أنك لم تتأذّ.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫دعنا نر ما سيحصل الآن.‬
‫سيد "حسن"، لا تقلق الله عليم بكل شيء.‬
‫سنجد طريقة‬
‫ما كان يجب أن نعمل هنا أنا وأنت.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫أمي، لقد تكلمت مع طبيبك‬
‫سيخفّف هذا الدواء من ألمك.‬
‫آمل ذلك يا فتاتي.‬
‫من كان ذلك الصبي الذي نظر‬ ‫من خلال الباب ورحل؟‬
‫ألم تكوني نائمة؟‬
‫لنقل إنه صديق.‬
‫إنها المرة الأولى التي‬ ‫أراكِ فيها تأتين هنا مع أحدهم.‬
‫إذاً، إنه ليس صديقاً اعتيادياً.‬
‫هل تفكرين بهذا وأنت بهذه الحالة؟‬
‫بالطبع أفعل فأنا أم.‬
‫هل يسير الأمر على ما يرام؟‬
‫أنا لا أعلم، لا يزال الوقت‬ ‫مبكراً للحديث عن ذلك.‬
‫يا فتاتي، نحن لا نعلم ما سيحدث لي‬
‫يا ليتني أراكِ سعيدةً في هذه الحياة‬
‫ما كنت سأطلب شيئاً آخر.‬
‫أرجوك لا تقولي أموراً كهذه،‬ ‫إنها حقاً تحزنني‬
‫لديه قلب طيب.‬
‫كما أنه متفهّم، أنا لا أعلم، لنر.‬
‫آمل أن يسير الأمر على ما يرام‬ ‫وآمل أن تكوني سعيدة.‬
‫ألا يزال في الخارج؟ لم لا تدعينه ليدخل؟‬
‫لم يرد مضايقتك، ولكن سأعرفك عليه.‬
‫"أوموت"، هيا سأعرفك على أمي.‬
‫مرحباً، آمل أن تتحسني قريباً.‬
‫أهلاً بك، شكراً.‬
‫- شكراً لك، أدعى "أوموت".‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫أستطيع أن أعرف من خلال وجهك‬ ‫أنك شخص صالح‬
‫باستطاعتك أن ترى الحالة التي أنا فيها.‬
‫اعتن بابنتي، حسناً؟‬
‫بالطبع، لا تقلقي‬
‫لا تقلقي، آمل أن تتحسني‬ ‫وأن تستعيدي صحتك قريباً.‬
‫لن أزعجك بعد الآن، سأكون في الخارج.‬
‫أتمنى لك الشفاء العاجل، سررت بلقائك.‬
‫شكراً.‬
‫سآتي حالاً.‬
‫لا تشعري بالاستياء‬
‫ستتحسن قريباً‬
‫سأظل دائماً معك‬
‫شكراً لك، أنا مسرورة لأنك بجانبي.‬
‫ترجمة "ياسين دياب"‬