‫سآتي حالاً.‬
‫لا تحزني‬
‫سوف تتحسن‬
‫سأظل معك دائماً.‬
‫شكراً لك، أنا مسرورة لأنك معي.‬
‫اذهبا، سآتي حالاً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"أوموت"، الحياة غريبة‬
‫تعطلت آلة التصوير المقطعي خاصتنا‬
‫وكان عليّ إحضار مريض هنا ولكن‬
‫كان "ألبير" سيأتي، لكنني قررت‬ ‫المجيء في اللحظة الأخيرة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫بخير كالعادة‬
‫أم صديقتي مريضة‬
‫وأتيت لأزورها.‬
‫صديقتك؟‬
‫لماذا تتجنب إخباري؟‬
‫- ماذا؟ ما الذي أتجنبه؟‬ ‫- "أوموت"، أنا أحبك حقاً‬
‫وأريدك أن تكون سعيداً، بصدق.‬
‫- أنا أعلم.‬ ‫- أعني هذا حقاً.‬
‫أنا أعلم، فقط لا تسيئي الظن‬ ‫فأنا لا أتجنب إخبارك‬
‫لكنني لا أعلم، الأمر فقط...‬
‫علينا الجلوس والتحدث بالأمر هل لديك دقيقة؟‬
‫إن كنت متفرغة نستطيع التحدث،‬ ‫ولكن يبدو أنك تريدين الذهاب.‬
‫أرغب بالبقاء والتحدث، ولكن عليّ الذهاب‬
‫هناك أمر أريد إخبارك به أيضاً‬
‫سوف أتزوج.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا رائع‬
‫هذا عظيم.‬
‫تهانيّ، أجل...‬
‫آمل أن تكوني سعيدةً للغاية.‬
‫آمل أن تكون كذلك أيضاً.‬
‫إذاً سأذهب.‬
‫- حسناً، لنبق على تواصل.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫إذاً، ليس لديك أي عائلة‬
‫- أو أي أحد ليعتني بك هنا؟‬ ‫- هذا صحيح سيد "حسن".‬
‫أنا أتشارك شقة عُزاب‬ ‫مع ثلاثة شبان من بلدتي‬
‫لا أم، ولا أب، ولا مال على الإطلاق‬
‫ولكن ماذا بوسعنا أن نفعل؟‬ ‫هذا هو كفاح الحياة.‬
‫ليكن الله في عونك يا بنيّ،‬ ‫وليمنحك الله القوة.‬
‫لقد وصلنا، هذا هو منزلي، هيا أدخل.‬
‫هيا بنا.‬
‫أهلاً "حسن" ألم تكن في العمل؟‬
‫لا تسألي، واجهنا بضع مشكلات‬
‫اضطررت إلى ترك العمل.‬
‫- يا إلهي، ماذا حصل؟‬ ‫- سأخبرك لاحقاً.‬
‫هذا الشاب يُدعى "ظافر"، كنا نعمل سوياً‬
‫أهلاً بك يا بني، ماذا حدث لك؟‬
‫لا شيء، مجرد شجار بسيط.‬
‫يا زوجتي.‬
‫بعض الناس ليس لديهم ضمير أو رحمة‬
‫ماذا حصل يا "حسن"؟ هل خضتما شجاراً؟‬
‫سأخبرك لا تقلقي‬
‫أعدّي بعض الشاي لنا إن كان متوافراً‬
‫- دعينا نلتقط أنفاسنا.‬ ‫- حسناً، سأحضر القليل.‬
‫هيا بنا يا بني‬
‫تعال واجلس هنا‬
‫اجلس هنا.‬
‫كنت أشعر بالعجز والوحدة كلما أتيت إلى هنا‬
‫شكراً لأنك أتيت معي.‬
‫شكراً.‬
‫أنا مسرور بلقاء والدتك.‬
‫سأتصل بك هذا المساء.‬
‫- أجل، سيدة "نيسلهان"؟‬ ‫- سيد "أوغوز"، كيف حالك.‬
‫أنا بخير، وأنت؟‬
‫أنا بخير شكراً، هل استطعت التحدث‬ ‫مع السيد "إنفير" بشأني.‬
‫أخشى أنني لم أفعل فلم يتسن لي الوقت.‬
‫ولكن لا تقلقي، سأتكلم معه، وسأهتم بذلك.‬
‫سيد "أوغوز" أرجوك، أنت تعرف‬ ‫موقفي، هذا أمر مهم جداً لي.‬
‫أجل، أعرف هلا انتظرت اتصالي؟‬
‫عليك الانتظار طويلاً.‬
‫أيها الوغد، أنا واثقة من أنك‬ ‫تفعل ما بوسعك.‬
‫سيد "إيرين"، هذه بالطبع أخبار مهمة جداً.‬
‫أجل، سيدة "نيسلهان"، أنا منصتة.‬
‫سمعت أن السيد "إنفير" عاد إلى "إسطنبول"‬
‫أرغب في رؤيته إن كان متفرغاً.‬
‫سيدة "نيسلهان" كما تعلمين‬ ‫أنت لا تعملين لحسابنا بعد الآن.‬
‫لذا لا أظن أن السيد "إنفير" يود أن يراك.‬
‫سيدة "زينب"، من فضلك‬ ‫لدي أمر مهم وعاجل لأقوله.‬
‫هلا أخبرته رجاءً أنني أرغب في رؤيته؟‬
‫إنه في اجتماع‬
‫ولكن سوف أسأله.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫سيدة "نيسلهان" ترغب في رؤيتك‬
‫حسناً، أدعها إلى هنا.‬
‫سيدة "نيسلهان"، سيكون السيد‬ ‫"إنفير" في انتظارك.‬
‫شكراً سيدة "زينب"، أنا على الطريق.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام، اكتبي تقريراً لي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- لماذا تبتسم.‬ ‫- إنه لا شيء.‬
‫لا شيء بالطبع‬ ‫السيد "ألبير" دائماً ما يبتسم.‬
‫- حقاً، إنه لا شيء.‬ ‫- لا شيء؟‬
‫حسناً، "ألبير" لا تخبرني‬ ‫سأعرف ذلك بنفسي على كل حال.‬
‫أكاد لا أصدق.‬
‫والآن أرى ما كان الأمر.‬
‫بالطبع.‬
‫"لا أستطيع إسعادك كما أسعدتني‬ ‫هذا من أجلك، أحبك."‬
‫سأرحل.‬
‫وسأسرق إحداها.‬
‫بالطبع.‬
‫أجل؟‬
‫لا أصدق ذلك حقاً‬
‫أنت لطيف للغاية‬
‫الأهم بالنسبة لي هو أن أعرف أنك سعيدة.‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- أحبك أيضاً، أراك لاحقاً.‬
‫لقد سمعت ذلك يا أخي‬
‫يا للهول، أنظروا إلى هذا‬
‫ظننت أنني رومانسي، وأفهم النساء‬
‫ولكن يبدو أنك أكثر عاطفيةً وحساسية‬
‫أنا أنحني أمامك.‬
‫بصحتك.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالعافية.‬
‫يا أخي.‬
‫أهلاً بك "نيسلهان"، تفضلي بالجلوس.‬
‫شكراً لك سيد "إنفير".‬
‫أهلاً بك أيضاً.‬
‫يبدو أن لديك أمراً مهماً، أنا أستمع.‬
‫سيد "إنفير" سررت برؤيتك مجدداً‬
‫بعد كل هذا الوقت‬
‫على الرغم مما حصل بيننا؟‬
‫- أنصت أنا...‬ ‫- لقد خيبت أملي فيك يا "نيسلهان"‬
‫وثقت بك كثيراً.‬
‫سيد "إنفير" أنا آسفة للغاية بشأن ذلك.‬
‫أنصت، لم آت إلى هنا للاعتذار‬ ‫أو لطلب السماح‬
‫أتيت فقط لأخبرك شيئاً‬ ‫انطلاقاً من إخلاصي لك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قدّم إلي السيد "مراد" عرضاً‬
‫قال إنه يمكنه إعادتي إلى القصر‬
‫ولكن في المقابل عليّ إخباره‬
‫كل شيء عن السيدة "فايزة".‬
‫في الحقيقة...‬
‫في الحقيقة؟‬
‫يصعب كثيراً قول هذا ولكنه‬
‫طلب مني مساعدته ليحسن علاقته بـ"فايزة"‬
‫وقال إنه قد يقتلني‬
‫إن رفضت.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫قلت إنني لن أقبل ذلك أبداً‬
‫حتى وإن هددكِ بالقتل؟‬
‫أعني، بالطبع بدوت وكأنني وافقت‬
‫لكنني لن أفعل هذا لك يا سيد "إنفير".‬
‫حسناً، "نيسلهان" هذا يكفي‬
‫كنت محقة، هذه مسألة مهمة، شكراً لك.‬
‫والآن، اعذريني فلدي بعض الأعمال لأقوم بها.‬
‫سيد "إنفير"‬
‫أليس هناك طريقة لتسامحني؟‬
‫صدقني، أحب أن أعمل لحسابك مجدداً.‬
‫سأفكّر بالأمر يا "نيسلهان"،‬ ‫"زينب" ستخبرك بذلك.‬
‫شكراً.‬
‫أخشى أن شكوكي حول "مراد"‬ ‫في محلها يا "زينب"، ما هو رأيك؟‬
‫يبدو الأمر كذلك سيدي.‬
‫أنا لا افهم سبب هذا الجنون.‬
‫حسناً، لديه بعض المهارة‬
‫إنه طموح وشجاع ولكن أنا من صنعه.‬
‫إنه لا شيء من دوني.‬
‫لطالما كان مخلصاً،‬ ‫لماذا يحيد عن الطريق الآن؟‬
‫سأبحث في المسألة إن أردت.‬
‫ليس هناك ضرورة.‬
‫يوماً ما، سيعترف بكل شيء.‬
‫يا للعجب، هل ستتزوج؟‬
‫ستتزوج.‬
‫ولكن، لا أعلم ماذا أقول‬
‫قد يقول المرء تهانيّ، أنا لا أعلم‬
‫لم أعرف ما أقول أيضاً.‬
‫في الحقيقة، أنا أشعر بالسوء بشأن نفسي‬
‫ولكن ما علاقتي بالأمر؟ نحن مطلقان الآن.‬
‫كان من الواضح أنها ستتزوجه.‬
‫أجل.‬
‫أخي، فكر بالأمر بهذه الطريقة‬
‫- كان هذا سيحدث عاجلاً أم آجلاً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسناً، لديك شخص في حياتك أيضاً.‬
‫على كلاكما التطلع إلى الأمام.‬
‫الأمر ليس...أنا لا أعرف، ليس هذا ما يحصل.‬
‫إنه يؤلم قليلاً، ولا أعلم لماذا‬
‫ظننت أنه لا يؤلم ولكنه كان مؤلماً.‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل؟‬
‫- هكذا هي الحياة.‬ ‫- الحياة.‬
‫إنه لذيذ كالعادة يا "غولومسير".‬
‫شكراً لك، أليس كذلك يا "فايزة"؟‬
‫أجل، سيدة "غولومسير" شكراً لك، إنه لذيذ.‬
‫بالعافية.‬
‫- هل أعجبك يا "مراد"؟‬ ‫- لم أجربه بعد.‬
‫أين "كعان"؟ إنه يحب هذه الحلوى.‬
‫حصل "كعان" على القليل سيدي.‬
‫ما كان سيفوتها يا أبي‬ ‫لا بد أنه كان ينتظر أن تنضج.‬
‫إنه يلعب الكرة في الحديقة مع "إبراهيم".‬
‫جيد.‬
‫- سيد "طارق" لديك ضيف.‬ ‫- من يكون؟‬
‫دعيه يدخل.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف تجرؤ على العودة إلى هذا المنزل.‬
‫لم تتغير على الإطلاق يا سيد "طارق"‬
‫تغضب فجأةً كما كنت تفعل‬
‫ولكن عليك أن تهدأ،‬ ‫فهذا ليس صحياً لك في هذه العمر.‬
‫توقف عن هذا.‬
‫ألم تخبرك "فايزة" بأننا لن نرحب‬ ‫بك في هذا المنزل مجدداً؟‬
‫هذه المرة، أتيت لكي أراك‬
‫آمل أن لديك لحظة علينا التحدث.‬
‫ليس لدي ما أقوله لك.‬
‫هذا أمر مهم جداً لك سيد "طارق".‬
‫إن أعطيتني بعضاً من وقتك الثمين‬
‫ستفهم ما أعنيه.‬
‫مهما كان الأمر، لا يهمني‬
‫كل ما أريده هو أن تبقى بعيداً عن عائلتنا.‬
‫ارحل قبل أن تغضبني.‬
‫كلانا يعلم أن هذا الاجتماع حتمي‬ ‫يا سيد "طارق"‬
‫- أنت تدين لي بذلك.‬ ‫- أنا لا أدين لك بأي شيء.‬
‫اتركنا وشأننا "أيجول"، أره طريق الخروج.‬
‫أنت تدين لي بحياة يا سيد "طارق".‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا أريد أن أسمع المزيد من هذا الهراء‬
‫اخرج من منزلي.‬
‫أبي، أرجوك هدئ من روعك‬
‫"إنفير" أرجوك لا تفعل لست أفهم لماذا تصر.‬
‫كما أنني أعتقد أنه ليس‬ ‫الوقت المناسب للتكلم‬
‫كلما تكبر تصبح أشبه بوالدك‬ ‫يا "مراد سيهانل"‬
‫ألا تعتقد ذلك سيد "طارق"؟‬
‫موت السيد "رضا" المسكين‬
‫ألم يحزننا كثيراً.‬
‫ما الذي تريده مني؟‬
‫لقد أخبرتك، أريد التحدث وحسب.‬
‫حسناً، كما تريد هيا.‬
‫أنا مسرور لرؤيتك بعد‬ ‫كل هذه السنوات يا "مراد"‬
‫آمل أن نلتقي مجدداً.‬
‫أنا في غاية الأسف،‬ ‫ولكن كما يمكنك أن ترى...‬
‫أعني، أن هذا لم يكن متوقعاً.‬
‫لا تحزني.‬
‫لا أفهم "إنفير".‬
‫قلت له بوضوح إني لا أريد رؤيته مجدداً.‬
‫لا أعلم ماذا يحاول أن يفعل.‬
‫لماذا يصر؟ هذا ما يجعلني‬
‫أكثر قلقاً.‬
‫"فايزة" ليس هناك ما يدعو للقلق.‬
‫سيقول السيد "طارق" ما يجب قوله‬
‫- سيحل المسألة.‬ ‫- أنا هي المسألة يا "مراد"‬
‫أنا لا أعلم‬
‫ما أفعل أو كيف أتصرف.‬
‫لن أسمح لأي أحد بمضايقتك‬
‫حتى وإن كان "إنفير".‬
‫أعلم.‬
‫أشعر بالطمأنينة معك‬
‫يُقلقني أن "إنفير" سيظهر لك في أحد الأيام‬ ‫حاملاً مفاجأةً جديدة.‬
‫ليس هناك ضرورة للخوف‬
‫فأنا إلى جانبك.‬
‫أنا منصت‬
‫قل ما تريده ثم ارحل.‬
‫ألا تشعر بالفضول حيال سبب عودتي‬ ‫سيد "طارق"؟‬
‫إن كان الأمر متعلقاً بـ"فايزة"‬ ‫فأنت تضيع وقتك.‬
‫لقد نسيت أمرك منذ وقت طويل‬
‫إن حاولت التأثير على ذلك القرار‬
‫سينتهي بك الحال في مواجهتي.‬
‫لن أطلب إذنك لهذا‬
‫سأكسب قلبها وسنصبح عائلةً مجدداً‬
‫ولن يستطيع أحد منع ذلك‬
‫لا أنت ولا أي شخص آخر.‬
‫أنا متفاجئ لاعتقادك بأنك ستكسب‬ ‫قلب "فايزة" مجدداً‬
‫كان "إنفير" الذي أعرفه واقعياً‬
‫ولم يعتد مطاردة أحلام مستحيلة.‬
‫لم تكن تعرفني أبداً‬
‫سوف تفهم قريباً أنه ليس هناك حدود‬
‫لأحلامي ولقدرتي على تحقيقها يا سيد "طارق".‬
‫وإن كنت ستتنافس لرؤية من الأقوى سوف تخسر.‬
‫اسم "طارق كاراس" يتجاوز قدراتك‬
‫أنت تعرف هذا جيداً فقد اختبرته من قبل.‬
‫لا تجبرني.‬
‫الصدمة التي عانينا منها بعد فقدنا لولدنا‬
‫والألم الذي عانيت منه أنا و"فايزة"‬ ‫يسحبها بعيداً عني‬
‫وهذا ناسبك تماماً‬ ‫يا سيد "طارق"، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن سهلاً التخلص مني‬
‫قتال أب خسر ابنه‬
‫كان أكثر سهولةً من قتال صهر جديد.‬
‫هل يمكنك سماع ما تقوله؟‬
‫كما كان ابنك، فقد كان حفيدي‬
‫هل تقول إنني لم أعانِ؟‬
‫أنت لا تحتمل أن يتم تذكيرك‬ ‫بضميرك، أليس كذلك؟‬
‫لهذا قطعت صلتي بعائلتي‬
‫وببلادي وبكل شيء أنتمي إليه.‬
‫هذا يكفي، لا أريد الاستماع إليك بعد الآن.‬
‫إرحل فوراً.‬
‫هل تذكر من التقط هذه الصورة؟‬
‫كنت ألتقط كل الصور العائلية‬
‫أنا لا أهتم.‬
‫لطالما أعجبت بذكائك‬
‫ولطالما طلبت مني أن ألتقط الصور‬
‫لأنك لم ترد أن أظهر فيها.‬
‫أنا لا أفهم، ما معنى ذلك؟‬
‫إبعادي عن حياتك‬
‫لن يكون سهلاً كإبعادي‬ ‫عن الصور يا سيد "طارق".‬
‫من الآن فصاعداً، لا شيء سيكون‬
‫كما تريد.‬
‫أعلم أكثر مما تعتقده.‬
‫سوف تدفع الثمن لقاء ما فعلته‬
‫هل تهددني؟‬
‫أهددك؟ التهديد هو ما يستخدمه الجبناء‬
‫حتى يبدوا شجعاناً، وأنا لست كذلك.‬
‫افعل أسوأ ما لديك‬
‫حاول استيعاب ذلك يا بطيء الفهم‬
‫لن تستطيع الفوز بـ"فايزة" مجدداً‬
‫ولن تقدر على التسبب لي بأدنى ضرر‬
‫سأسحقك كالحشرة.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫كنت أتوقع إيجاد‬
‫"طارق كاراس" أكثر هدوءاً.‬
‫لقد أثقلت السنوات كاهلك يا سيد "طارق"‬
‫لم تكن تهلع إلى هذا الحد من قبل.‬
‫الليلة الماضية‬
‫أوشكت على جعلي أصدقك.‬
‫- "فايزة"...‬ ‫- أوشكت على تصديق‬
‫أنك عانيت وعدت من أجلي‬
‫لماذا أنت غاضب يا "إنفير"؟‬
‫أنت لم تعد من أجلي‬
‫أنت هنا لتعبّر عن الكراهية‬ ‫التي كبتّها لسنوات.‬
‫سوف تفهمين كل شيء قريباً يا "فايزة".‬
‫إذاً أخبرني.‬
‫أرجوك.‬
‫سوف تفهمين أنني لم أنسك أبداً.‬
‫هل سمعت ما قال؟‬
‫إنه ليس هنا من أجلك، بل أتى قاصداً عائلتنا‬
‫كان مهووساً بفكرة الانتقام لسنوات.‬
‫والأمر ليس أكثر من هذا يا "فايزة"‬
‫أرجوك لا تنخدعي بكلامه.‬
‫هناك أمر‬
‫لا أستطيع فهمه بالرغم من كل شيء.‬
‫لماذا يكرهك كثيراً؟‬
‫لماذا كرّس "إنفير" حياته لينتقم منك؟‬
‫ماذا حصل بينكما يا أبي؟‬
‫- أنت تخفي عني شيئاً.‬ ‫- ماذا يمكن أن يكون؟‬
‫إنه يحاول تبرير أفعاله.‬
‫"فايزة"‬
‫أرجوك لا تصري على هذا.‬
‫حسناً.‬
‫إن كان هذا ما تريده يا أبي.‬
‫باستطاعتي رؤية أنك لم تفهمني يا "مراد"‬
‫سيدي، لقد قمت بما...‬
‫أنت تفاجئني مؤخراً.‬
‫مرحباً سيد "إنفير".‬
‫طاب يومك سيد "مشفق".‬
‫مرحباً "كعان"، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، وأنت؟‬ ‫- هل تتذكرني؟‬
‫أجل، أنت هو والد "باريش".‬
‫دعني أر سياراتك‬
‫إنها رائعة.‬
‫أجل إنها سياراتي.‬
‫- أحب السيارات كثيراً.‬ ‫- مثل والدك؟‬
‫كنت أنا وأبوك نمتلك سيارات سباق.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سيارات سباق؟‬
‫إذاً، أنت تحب السيارات كثيراً.‬
‫- لا أقود سيارات كهذه بعد الآن.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أعتقد أن سيارات السباق رائعة وسريعة.‬
‫أنت على حق.‬
‫- أراك لاحقاً يا "كعان".‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫- لماذا كان هنا؟‬ ‫- أنت محق.‬
‫ظننت أنه قد عاد من أجلي‬
‫كم كنت حمقاء.‬
‫"إنفير" يخطط لشيء ما‬ ‫ويقول إنه سيدمر والدي.‬
‫- هل عرفت ماذا حدث بينهما؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا لا أعرف شيئاً.‬
‫ولكن أعتقد أننا سنعرف ذلك قريباً.‬
‫أنا لست أفهم‬
‫لماذا كان منتظراً أن أتحسّن لكي يعود؟‬
‫هل ما زلت تتساءلين؟‬
‫في الحقيقة، لقد عاد من أجلنا‬
‫وطبيعة خططه واضحة.‬
‫أبي، ماذا تعتقد أنه سيفعل‬
‫- حتى يُنفذ تهديداته؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ولا أهتم‬
‫بخصوص تهديداته‬
‫قد يحاول إيذاءنا عبر الشركة.‬
‫أعتقد أنه عليك أن تتوخى الحذر من "إنفير".‬
‫فليس من السهل توقع تصرفاته في التجارة.‬
‫لقد شهدت بعضها في "دبي"‬
‫يمكنه أن يكون رجلاً خطراً للغاية‬ ‫عندما يريد ذلك.‬
‫هل تعتقد أن الأمور التي يُخطط‬ ‫لفعلها سوف تعيقنا‬
‫في خلال فترة المزاد؟‬
‫لا أعتقد أنه علينا القلق‬
‫حتى إن حاول "إنفير" استخدام‬ ‫نفوذه في مزاد السفينة‬
‫فيما يخص مساهمي الصندوق الذي أمثله‬
‫سيتم إطاعة قراري دائماً.‬
‫أنا مسرور لسماع هذا‬
‫لأن فترة المزاد هذه‬
‫وفترة بناء السفينة قد تجهداننا مالياً.‬
‫وإن واجهنا أي مشاكل أثناء هذا الوقت‬
‫قد يؤدي ذلك إلى مشاكل خطيرة لشركتنا.‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- إنها لذيذة.‬
‫"علي نجات"، أنا لم أخبر أمي‬ ‫أننا سنتزوج بعد.‬
‫- متى ستخبرينها؟‬ ‫- سأخبرها اليوم.‬
‫يمكنني أن أرافقك إن أردت.‬
‫شكراً، سأتكلم معها وحدي أولاً‬
‫- وبعدها يمكننا التكلم معها سوياً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تضحكي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل هما سوياً؟‬ ‫- يبدو ذلك.‬
‫هل تعرفين؟‬
‫كان عليّ الذهاب إلى مستشفىً آخر اليوم‬
‫مع مريض، ورأيته هناك.‬
‫- بإمكاننا الرحيل إن أردت.‬ ‫- لا، ليس هناك ضرورة.‬
‫- هيا بنا، لنذهب.‬ ‫- لا.‬
‫لا، إنه أمر غريب أن نصادفه‬
‫الطعام لذيذ، أليس كذلك؟‬
‫هذا لا يمكن.‬
‫- نستطيع الرحيل إن أردت.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫أنا مرتاح لا بأس، إن كانت هي غير‬ ‫مرتاحة يمكنها الرحيل.‬
‫هيا، نحن جائعون، ماذا سنأكل؟‬
‫هناك شيء أريد التحدث إليك بشأنه‬
‫أنا منصتة.‬
‫أنت تعلمين أني لم أعد جزءاً من هذه الشركة‬
‫وبما أن مشروع السيارة مستبعد...‬
‫سنبدأ أنا وأنت و"كعان" حياةً جديدة.‬
‫بعيدةً عن كل شيء ويمكننا السفر إن أردت‬
‫أعني أنه يمكننا العيش هناك.‬
‫هذا قرار مصيريّ.‬
‫أعني، علينا التفكير ملياً‬
‫- ولكن...‬ ‫- لا يهمني شيء سوى أنت و"كعان".‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ماذا عن مسؤولياتنا؟‬
‫وعائلاتنا، وعن الأشخاص الذين نحبهم،‬ ‫وعن وظائفنا؟‬
‫أنا طبيبة، ولا يمكنني الرحيل وحسب.‬
‫- علينا التفكير ملياً بالأمر.‬ ‫- يمكننا تخطي كل ذلك.‬
‫ومن ناحية أخرى هناك "كعان"‬
‫فكر بالأمر، قد يكون صعباً عليه‬
‫العيش في مكان لا يتكلم لغته،‬ ‫وحيث لا يعرف أي أحد.‬
‫أنا واثق من أن ذلك سيكون مفيداً له.‬
‫- فكري بالأمر.‬ ‫- حسناً، بالطبع سأفكر بالأمر.‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً‬
‫ما مدى معرفتك بـ"علي نجات"؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لأنه برفقة "ناز"؟‬
‫لا، ليس لهذا علاقة بالأمر‬
‫أنا أسأل وحسب.‬
‫أنا أعرفه، فقد كنت أعمل معهم منذ وقت طويل.‬
‫ماذا تريد أن تعرف بالتحديد؟‬
‫لا أعلم، كل شيء.‬
‫- هل تشعر بالغيرة؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫من أين أتتك تلك الفكرة؟‬
‫أنا أسأل وحسب‬
‫أريد أن أعرف من هو حقاً.‬
‫لا يكون المرء فضولياً من دون سبب.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫هل تشعر بعدم الارتياح‬ ‫لأن "ناز" برفقة "علي نجات"؟‬
‫أنا؟‬
‫بالطبع لا‬
‫ما كنت طلقتها إن كنت سأشعر بعدم الارتياح‬
‫ذلك انتهى وأصبح من الماضي.‬
‫قضي الأمر.‬
‫"ناز" هي مجرد صديقة قديمة‬
‫هذا كل ما في الأمر‬
‫وسيتزوجان‬
‫لذلك أريد معرفة حقيقته.‬
‫سيتزوجان؟ هذا غير ممكن‬
‫"علي نجات" والزواج‬
‫إنهما مفهومان لا صلة لهم.‬
‫لا بد أنني كنت على خطأ‬
‫ما كنت سأتوقع أن "علي نجات"‬ ‫سيرتبط بعلاقة أخرى.‬
‫بعد علاقته بـ"إيلول" التي ذهبت‬ ‫إلى حد الزواج...‬
‫- ما كنت سأتوقع هذا.‬ ‫- من كانت تلك؟‬
‫صديقة "علي نجات" الحميمة،‬ ‫وصديقتي من الجامعة.‬
‫ظن الجميع أنهما سيتزوجان‬
‫ولكن بعد الحادث، تدهورت علاقتهما‬
‫أثر عليهما موت "باريش" كثيراً.‬
‫ثم انفصلا، وهي أيضاً.‬
‫شقيقة السيد "إنفير"، زوج السيدة "فايزة".‬
‫الأمر معقد للغاية، ماذا تفعل الآن؟‬
‫ذهبت إلى "ألمانيا" بعدما انفصلا‬
‫لم أسمع منها خبراً مرةً أخرى.‬
‫"برلين"‬
‫- مرحباً يا رفاق.‬ ‫- مرحباً يا "إيلول".‬
‫مرحباً.‬
‫من تظنين نفسك؟ لماذا لا تتصلين أبداً؟‬
‫لا تفكرين بي أبداً إن لم أكلّمك.‬
‫لماذا تقول ذلك يا أخي؟‬
‫فأنت تعلم كم أنا مشغولة.‬
‫لا بأس، أعلم أنك محقة سامحيني.‬
‫لقد افتقدتك، وأردت سماع صوتك.‬
‫وأنا أيضاً أفتقدك يا أخي.‬
‫إذاً، كيف حالك؟‬
‫- ماذا تنوي أن تفعله؟‬ ‫- أنا بخير، في الواقع أنا بأفضل حال.‬
‫لقد عدت إلى "إسطنبول".‬
‫"إيلول"، هل أنت هناك؟‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا فقط متفاجئة.‬
‫أنا سعيدة بالطبع‬
‫أعلم مدى اشتياقك لها.‬
‫- لماذا رجعت؟‬ ‫- حان وقت العودة.‬
‫- هل رأيت "فايزة"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تزال جميلةً كما كانت.‬
‫كيف استقبلتك؟‬
‫لم يكن الأمر سهلاً بالطبع لأيّ منا.‬
‫لا يجدر التحدث عن هذا على الهاتف‬
‫إن افتقدتني‬
‫تعالي، ولنتحدث وجهاً لوجه، أنا أفتقدك.‬
‫- يا أخي أنا...‬ ‫- ماذا، أنت ماذا؟‬
‫إلى متى سوف تختبئين؟‬
‫أنا لا أستطيع وحسب،‬ ‫ليس الآن وتحت أي ظرف.‬
‫أنصتي "إيلول"، لم يكن قرار‬ ‫العودة سهلاً لي أيضاً‬
‫ظننت أني لم أكن مستعداً للعودة‬
‫واتضح أنني كنت مستعداً.‬
‫حان الوقت لكلينا لنواجه الجميع والواقع‬
‫دعينا لا نتكلم بشأن هذا على الهاتف‬ ‫قومي باستعداداتك وسأرسل الطائرة.‬
‫لا يا أخي، أرجوك لا تفعل‬
‫لا أريد العودة الآن.‬
‫فلديّ الكثير من العمل لأقوم به هنا‬
‫هذا غير مناسب.‬
‫هلا تكلمنا لاحقاً؟‬
‫اعتن بنفسك، أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أجل، يا "ميرت"؟‬
‫سيدي، أنا في المصنع الجديد‬
‫عليك المجيء إلى هنا لإيقاف العمليات.‬
‫هل عليّ فعل ذلك؟‬ ‫ألا تستطيع أنت تولي الأمر؟‬
‫هناك بعض المستندات التي عليك توقيعها.‬
‫حسناً، أنا قادم.‬
‫عليّ الذهاب إلى المصنع،‬ ‫يمكننا الذهاب سوياً ثم سأوصلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هل لنا بالفاتورة من فضلك؟‬
‫هيا.‬
‫- هل أنت متخاصم مع "ناز"؟‬ ‫- حسناً...‬
‫نحن لسنا متخاصمين ولكن...‬
‫ماذا علينا أن نقول؟ الأمر غريب‬
‫لا أستطيع قول ذلك‬
‫لقد افترقنا على وفاق تام مع "علي نجات".‬
‫- أرجو المعذرة.‬ ‫- أجيبي.‬
‫ما الأمر؟ ماذا تريد؟‬
‫أهكذا ستعاملينني‬ ‫في كل مرة أتصل يا "نيسلهان"؟‬
‫أنا لست معتاداً على هذه المعاملة‬
‫- سوف تجعليني أستاء.‬ ‫- إنه وقت غير مناسب، تكلم بسرعة.‬
‫إن كنت مكانت سأتكلم بحذر، لا تفعلي ذلك.‬
‫يوماً ما، قد أفكر بخطة صغيرة للانتقام‬
‫قد يكون ذلك سيئاً لك، لا تهتمي‬ ‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫- أخيراً.‬ ‫- لقد تكلمت مع "إنفير".‬
‫أجل، لقد فعلت وإن يكن؟‬
‫لا شيء، كنت أتساءل فقط كيف سار الأمر.‬
‫هل اتصلت بي لكي تسأل ذلك؟‬
‫إنه وقت غير مناسب، لنتكلم لاحقاً.‬
‫ما الذي تعنينه بهذا...‬ ‫أين أنت يا "نيسلهان"؟‬
‫ما شأنك أنت؟ لن أجيب على سؤالك.‬
‫بالطبع ستفعلين، أين أنت؟‬
‫أتناول طعام الغداء، دعنا نتحدث لاحقاً.‬
‫يا ليتنا كنا نأكل سوياً، لا تهتمي‬ ‫في المرة المقبلة.‬
‫هذا يكفي، لقد نلت كفايتي من هرائك!‬
‫أصبح الطقس بارداً.‬
‫لا تهتم، شعرت بالشبع على أي حال.‬
‫"كعان"، كيف حالك؟‬
‫لا تتصرف هكذا.‬
‫أنصت، أنا لست شخصاً يحب الاعتذار‬
‫فأنا لست بارعاً فيه.‬
‫لكنني أعتذر على ما شهدته ذلك اليوم‬
‫كان عملاً خاطئاً للغاية‬
‫وما كان يجب أن يحصل أمامك.‬
‫إذاً، لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لقد خنقته ثم دفعته تجاه السيارة.‬
‫لم أقصد فعل ذلك‬
‫لم أستطع التحكم في نفسي‬
‫أحياناً لا يستطيع البالغون التحكم بأنفسهم.‬
‫ولاحقاً قمت بالاعتذار.‬
‫حقاً؟‬
‫ولقد سامحني.‬
‫والآن أنا أعتذر منك‬
‫- هل تسامحني؟‬ ‫- حسناً، أسامحك.‬
‫أنت آخر شخص قد أرغب في مضايقته.‬
‫حقاً؟‬
‫لأنك تذكّرني‬
‫بشخص كنت أعرفه منذ وقت طويل.‬
‫- من؟‬ ‫- شخص أحبه كثيراً.‬
‫أين هو؟ هل لا تزال تراه؟‬
‫لا أفعل‬
‫لأنه بعيد جداً.‬
‫هل تفتقده؟‬
‫أفتقده كثيراً.‬
‫آمل أن تلتقيا يوماً ما.‬
‫- لكننا تصالحنا، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أستطيع تقبيل خديك؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ما الذي تفعله هناك؟‬
‫كان بيننا أنا و"كعان" سوء تفاهم‬
‫- اعتذرت منه وسامحني.‬ ‫- هل الأمر كذلك؟‬
‫تلك أخبار عظيمة، إذاً عدتما صديقين مجدداً؟‬
‫يا عزيزي.‬
‫"مراد"، أنظر إلى وجهه من فضلك‬
‫كيف يمكن لوجه جميل كهذا أن يبقى غاضباً؟‬
‫يا عزيزي.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫- هل يمكننا الطيران؟‬ ‫- أجل.‬
‫- عظيم، أعطني يدك.‬ ‫- هيا.‬
‫- هيا، قم بالعد.‬ ‫- واحد‬
‫2، 3‬
‫1، 2، 3!‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫سيدة "غولومسير"، أعتقد أنه تعرق قليلاً.‬
‫- هيا بنا، لنغير ملابسك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل ترغب في احتساء مشروب؟‬ ‫- أرغب في شيء بارد.‬
‫سيدة "غولومسير" اثنين ليموناضة رجاءً.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لنجلس هنا.‬
‫أنت محظوظة للغاية "كعان" يحبك كثيراً.‬
‫أجل، وأنا أحبه أيضاً.‬
‫أحبه أكثر من أي شيء في العالم‬
‫أنا سعيدة حقاً لأنك تصالحت‬ ‫مع "كعان" يا "مراد".‬
‫- ليس هناك شيء لا يمكن إصلاحه.‬ ‫- هذا ليس ما قاله "علي نجات"‬
‫- في ذلك اليوم...‬ ‫- في الأسفل.‬
‫وبّخت أحد الرجال وقام "كعان" برؤية ذلك.‬
‫لهذا السبب كان خائفاً للغاية.‬
‫هل وبخته؟‬
‫قال "علي نجات" إنك ضربته‬
‫هل تعلمين ما يحاول "علي نجات" أن يفعله؟‬
‫إنه يحاول إبعادك عني.‬
‫لماذا يفعل هذا؟ أنا حقاً لا أفهم.‬
‫ويتصرف بغرابة بشأن "كعان" أيضاً‬
‫ما كان سيُرسل "كعان" إلى القصر‬ ‫من دون إصراري.‬
‫مجيء "كعان" إلى القصر كان مفيداً جداً لي‬
‫وكأنني بدأت بالعيش مجدداً‬
‫فهو يخفف آلام فقدان "باريش".‬
‫"كعان" مهم جداً لي يا "مراد"‬
‫ما كنت سأتركه يأخذ "كعان" مني بعد "باريش".‬
‫كيف يمكنني تحمل الأمر من دونه؟‬
‫كنت سأفتقده كثيراً،‬ ‫وحتى التفكير بالأمر يقودني للجنون.‬
‫"فايزة"، لا تجهدي نفسك رجاءً.‬
‫لا تفعلي هذا بنفسك.‬
‫أنت محق.‬
‫لديّ اقتراح‬
‫لنذهب ونتجول قليلاً.‬
‫حسناً، ما دمنا لن نتأخر.‬
‫- لدي مفاجأة لك.‬ ‫- ما هي؟‬
‫سوف تعجبكِ.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫أكاد لا أصدق‬
‫إنها جميلة يا حبّي.‬
‫سوف تعدينني بشيء ما.‬
‫ارتدي هذه القلادة ما دمت تحبينني‬
‫هل تعدينني؟‬
‫أعدك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً.‬
‫أنا آسف لأنني أحضرتك إلى هنا،‬ ‫ولكن كان من الضروري أن تأتي.‬
‫لا بأس، لننته من الأمر.‬
‫نحن نحزم الأشياء ببطء ونفعل ما بوسعنا.‬
‫"مشروع سيارة (باريش)."‬
‫لم يكن من السهل عليه التخلي‬
‫عن مشروع السيارة الذي حلم به لسنوات.‬
‫"ميرت"، أحضرها هنا حتى أوقعها.‬
‫سأذهب وأحضرها.‬
‫يا رفاق، هل يمكنكم التجمّع رجاءً؟‬
‫ها نحن ذا‬
‫هذا ليس سهلاً عليّ‬
‫كما تعلمون جميعكم، كان هذا حلمي‬
‫ولكنني أخشى أنه بسبب ظروف‬ ‫معيّنة لا نستطيع تحقيق هذا‬
‫أنا آسف، ولكنني أعلم‬
‫أنه في أثناء هذه الفترة كنتم جميعاً‬ ‫تساندونني وتدعمونني‬
‫آمل أن تحظوا بحياة رائعة‬
‫وآمل أن تحققوا أموراً عظيمة‬
‫أشكركم جميعاً.‬
‫- آمل أن تمنحوني تأييدكم.‬ ‫- نحن نؤيدك.‬
‫- هل هناك شيء آخر؟‬ ‫- لا، سأتولى الأمر من هنا.‬
‫كانت تلك فكرة جيدة يا "مراد"،‬ ‫كان من الجيد الخروج من المنزل.‬
‫أشعر بأنني بخير.‬
‫يمكننا القيام بهذا مجدداً متى تريدين.‬
‫أحب القيام بأمور معك.‬
‫شكراً.‬
‫في هذه الأيام، أشعر بأنني متوترة قليلاً‬
‫ومتعبة أيضاً، فكل شيء يحدث دفعةً واحدة‬
‫هل تعلمين ما علينا فعله؟‬
‫علينا الذهاب في رحلة إلى "أوروبا" سوياً.‬
‫حقاً؟‬
‫لم لا؟‬
‫يمكننا ذلك.‬
‫يمكننا أن نكون بمفردنا‬
‫في رحلة شاعرية‬
‫انظري إلى هناك.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫عناصر البناء التي تنقل وزن‬
‫البناء إلى الأرض تُسمى الأساسات.‬
‫ويجب على الأساسات أن تُشيّد على أرض صلبة‬
‫وإلا قد ينهار المبنى‬
‫أو يتصدّع أو يتحطم بسبب‬ ‫البناء غير المتوازن.‬
‫سيدي، أنا آسفة.‬
‫هناك شيء مهم أريد قوله لـ"يوكشي"‬ ‫هلا عذرتنا من فضلك؟‬
‫- "يوكشي"، بإمكانك الرحيل.‬ ‫- أرجوك اعذرني يا سيدي.‬
‫- ما الأمر؟ لا تتركيني أنتظر.‬ ‫- "فوليا" ليست بخير يا "يوكشي"‬
‫- أردت إخبارك مباشرةً.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"إمري" الحانق ذاك بضربها‬
‫إنها تبكي في الكافيتيريا.‬
‫لقد جُن جنونه، عليك رؤية‬ ‫ما فعله للفتاة المسكينة.‬
‫اللعنة عليه حقاً.‬
‫أنا أتألم بشدة.‬
‫لماذا فعل "إمري" هذا بك؟‬
‫- اللعنة عليه.‬ ‫- أين "يوكشي"؟‬
‫ماذا فعل؟‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- "يوكشي"‬
‫كما لو جُن جنونه‬
‫اقترب مني‬
‫وقال لي العديد من الأمور‬ ‫لأنني أرسلت لكِ تلك الصورة‬
‫ما كنت ستصدقين الأمر بالكاد أبعدوني عنه.‬
‫يا فتاتي المسكينة.‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- أنا آسفة للغاية‬
‫أنا حقاً آسفة لما فعله‬
‫لن أدعه يفلت بفعلته‬
‫لن يلاحقك مرةً أخرى‬
‫ولن يكون قادراً على الاقتراب منك، أعدك.‬
‫- ذراعي يؤلمني.‬ ‫- اللعنة عليه.‬
‫أي نوع من الرجال يكون؟‬
‫سيد "إنفير"، جعلتني أقوم بمختلف‬ ‫الأبحاث عن هذا عندما كنا مسافرين‬
‫ولم نحصل على نتائج.‬
‫أرجو المعذرة، ولكن لنقل إننا‬ ‫عثرنا على ذلك الرجل‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫ماذا إن لم تكن لديه الإجابات‬ ‫التي تبحث عنها؟‬
‫أنا لا أعلم، ربما أنت محقة‬
‫ولكنني لم أقنع نفسي بعد‬
‫لذلك لن نتخلى عن ذلك.‬
‫أنا آسفة سيدي، ولكنني أعتقد‬ ‫أنك تعرّض نفسك للأذى.‬
‫أعرّض نفسي للأذى.‬
‫هل تسمين هذا أذىً يا "زينب"؟‬
‫هذا لا شيء مقارنةً بما مررت‬ ‫به أثناء كل هذه السنوات.‬
‫لذلك سأجد هذا الرجل‬ ‫وأسلّط الضوء على المسألة.‬
‫أتساءل إن كان من الضروري‬ ‫استخدام السيد "مراد" لهذا‬
‫لا، لن نُورّط "مراد" في هذا.‬
‫من فضلك اتصلي بـ"فيدات"،‬ ‫وأخبريه أنني أريد التحدث إليه.‬
‫حسناً.‬
‫كم يمكن أن تكون مخزياً ومنحطاً‬
‫كيف أمكنك أن تؤذيها؟‬ ‫ولا تزال تسمي نفسك رجلاً؟‬
‫هل تسمي نفسك إنساناً؟‬ ‫كيف يمكنك إيذاء امرأة؟‬
‫- "يوكشي"، اهدئي.‬ ‫- لا تخبرني أن أهدأ‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫"إمري"، هل أنت بخير؟‬
‫- كيف يمكنك إيذاء تلك الفتاة؟‬ ‫- كان عليّ فعل المزيد.‬
‫هي السبب لأننا على هذا الحال.‬
‫أنت حقاً أحمق، هناك خلل في رأسك.‬
‫إن لم ترسل تلك الفتاة الصور لك‬
‫ألم نكن نعيش بسعادة اليوم؟‬
‫هل تعتقد ذلك حقاً؟‬ ‫أنا مسرورة لأنها أرسلتها.‬
‫اهدئي يا "يوكشي"، اتفقنا؟‬
‫لم أستطع تبرير موقفي، لنتحدث.‬
‫أبعد يديك عني.‬
‫ليس لدي ما أقول لك يا "إمري" هل فهمت؟‬
‫قلتها ألف مرة وسأقولها مجدداً لا شيء‬
‫ليس هناك شيء، وأنت لا شيء بالنسبة لي‬
‫أنت لا تساوي أكثر من ذبابة‬ ‫بالنسبة لي بعدما فعلته‬
‫- أنت ميت تماماً بالنسبة لي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت غاضبة، أنا أفهم، ولقد ارتكبت خطأ‬
‫أجل، كانت غلطةً كبيرة‬ ‫ولكنني كنت ثملاً للغاية‬
‫ولم يعن تقبيل تلك الفتاة‬ ‫شيئاً بالنسبة لي، صدقيني.‬
‫تكاد تقول إنها أرغمتك على فعل ذلك‬
‫وقبلتك دون إرادتك واغتصبتك، هل أنت مغفل؟‬
‫هذا يكفي، لا تتعرّض لي‬
‫أو لأصدقائي مجدداً، حسناً؟‬ ‫والآن اغرب عن وجهي، تاكسي.‬
‫- "يوكشي".‬ ‫- ابتعد.‬
‫- اتركني.‬ ‫- هيا، لنتحدث.‬
‫- أغلق الباب.‬ ‫- "يوكشي"، اخرجي من السيارة.‬
‫- اذهب بعيداً.‬ ‫- دقيقةً واحدة سيدي.‬
‫ابتعد عن الطريق.‬
‫- "يوكشي"، اخرجي من السيارة.‬ ‫- ابتعد عن الطريق.‬
‫- هيا اذهب.‬ ‫- كيف لي أن أذهب؟‬
‫إنه يقف أمام السيارة ولا أستطيع دهسه.‬
‫- ادهسه.‬ ‫- لا تتدخلي.‬
‫هيا.‬
‫لا بد أن ذلك الفتى مجنون إنه يلاحقنا.‬
‫أرجوك أسرع قليلاً.‬
‫- هلا ذهبنا إلى مخفر الشرطة؟‬ ‫- لا، إنه ليس ضرورياً.‬
‫سأخبرك إلى أين نذهب.‬
‫يا للعجب‬
‫إن كنت ذاهبةً إلى الحفلة أيتها الأميرة‬ ‫لا تتأخري بعد منتصف الليل‬
‫سوف تتحولين إلى "أوسوت".‬
‫يا للعجب، أنت مضحك للغاية.‬
‫ولكن عليّ الاعتراف لك‬
‫تحسنت نكاتك منذ أن أتيت إلى هنا‬
‫عليّ الاعتراف بذلك.‬
‫وقد يكون هناك أحد يجدك مضحكاً.‬
‫لماذا تتكئ عليّ؟‬
‫اذهب وغير ملابسك هل سأصلح هذه بمفردي؟‬
‫لا، قم بالقليل من العمل الإضافي‬
‫اعمل حتى تفهمنا نحن المتدربين تعاطف معنا‬
‫أنا راحل، حظاً موفقاً.‬
‫تحاول خداعي وكأنني قد أصدق ذلك‬
‫"أوسوت".‬
‫إنه حقاً راحل، "أوسوت".‬
‫لقد رحل حقاً.‬
‫أي نوع من المعلمين أنت؟‬ ‫تباً لك يا "يانجو".‬
‫اخرج من هنا.‬
‫"يانجو".‬
‫أليس أخي هنا؟‬
‫- إنه ليس هنا؟‬ ‫- متى سيعود؟‬
‫أنا لا أعلم، عليكِ الاتصال به.‬
‫"يانجو"، أعلم أنك غاضب مني وأعلم أنك مجروح‬
‫لكنني أحتاج إليك أنا واقعة في مأزق.‬
‫ما هو؟‬
‫إنه ذلك الأحمق "إمري"‬ ‫شيء ما حدث له بعد انفصالنا‬
‫لقد تغيّر وفقد عقله.‬
‫ها هو ذا مجدداً‬
‫أصابه شيء ما بعد أن تركته.‬
‫لقد ضرب فتاة، أنا لا أفهم.‬
‫- لا يكفّ عن اللحاق بي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أدخلي.‬ ‫- أرجوك يا "يانجو".‬
‫فقد ادخلي.‬
‫- ما الذي يحصل؟‬ ‫- إنه لا شيء.‬
‫لا تتدخل، هذا بيني وبين "يوكشي".‬
‫ما الذي تظن أنك تفعله؟ أنا أتحدث إليك.‬
‫إن كان لديك مشكلة مع "يوكشي"‬ ‫فلديك مشكلة معي‬
‫- ما الذي يحصل؟‬ ‫- ما شأنك أنت؟‬
‫من تظن نفسك؟ لا تتدخل.‬
‫سأبرحك ضرباً، هل تسمعني؟‬
‫- سينتهي الأمر بشكل سيئ لك.‬ ‫- سينتهي بشكل سيئ لي؟‬
‫كيف هذا؟ أرني‬
‫أنصت، أنت رجل دخل منزلي‬
‫ما الذي يحدث؟ هذا ليس أنت.‬
‫- ألم أقل لك ألا تضايقها؟‬ ‫- وماذا إن فعلت؟‬
‫- حسناً؟‬ ‫- سيد "يانجو"، هل كل شيء بخير؟‬
‫إنه لا شيء يا "مصطفى"‬
‫نحن نتحدث عن أحدث أسعار صرف العملات‬
‫إنه لا شيء.‬
‫انظر هنا، يبدو أنك تظن أنني ضعيف‬
‫أنت لا تريد إغضابي انتبه لتصرفاتك.‬
‫هيا، أدخل في سيارتك وارحل من هنا.‬
‫لا تقم بأي حماقة عند مرورك‬ ‫بجوار "يوكشي" وإلا سأحطم رأسك.‬
‫هيا، لماذا لا تزال تحدق؟ شغلها.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ما هو خطبه؟‬
‫- أنا لا أعلم.‬ ‫- هل هو مجنون؟‬
‫أنا لا أفهم أي شيء‬
‫كيف انتهى به الحال هكذا؟‬ ‫وكيف أمكنه ضرب فتاة؟‬
‫كيف أمكنه ضرب فتاة؟‬
‫لم أعلم أبداً أن لديه تلك المشكلات‬
‫لقد فقد عقله.‬
‫لا بأس أدخلي، سأطلب كوب شاي.‬
‫سيد "إنفير"‬
‫هناك شيء عليك رؤيته سيدي.‬
‫متى أخذت تلك الصور؟‬
‫قبل ساعتين يا سيدي‬
‫هل هناك أي شيء تريده مني؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫أنا لست أفهم يا "يانجو".‬
‫ما كنت أتوقع أبداً أنه قد يصبح هذا الشخص‬
‫إنه مجنون.‬
‫لحقني طوال الطريق حتى هنا‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫أنت تتسكعين مع هؤلاء الشبان الوسيمين‬
‫واتضح أنه مضطرب عقلي.‬
‫- "يانجو"، لا تكن سخيفاً.‬ ‫- سخيف؟‬
‫هذا الشاب انفجر غضباً.‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- يعني أنه يبدو سيئاً.‬
‫ألم تري كيف كان يبدو؟‬
‫عليّ أن أخبر "أوموت" يجب أن يعرف.‬
‫"يانجو"، لا تفعل.‬
‫لهذا السبب أتيت إلى هنا.‬
‫أردت إخبار أخي ولكن إن رآه هكذا...‬
‫دعني أخبرك أننا لن نستطيع إيقافه.‬
‫يُصبح "أوموت" فظيعاً عندما يغضب‬
‫كأنك تختلف عنه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد ذهبت حاملاً عتلةً بطولي.‬
‫ماذا؟ لقد قطع كل هذه المسافة‬ ‫وكان يتصرف بفظاظة‬
‫كنت قادراً على هزيمته‬ ‫بضربة واحدة ولكنني لم أفعل‬
‫أنا لا أسعى لإيذاء الناس.‬
‫أحسنت صنعاً، كان هذا سيكون رائعاً.‬
‫واسمعي هذه النصيحة، من الآن‬ ‫فصاعداً، عندما تذهبين إلى المدرسة‬
‫ربما عليّ الذهاب معك لبضعة أيام‬ ‫فقد يحاول الإمساك بك.‬
‫سيكون ذلك عظيماً يا "يانجو"‬ ‫ولكنني لا أريد تعطيلك عن عملك.‬
‫لا إنه مجرد عمل‬
‫راحة بالك أكثر أهمية.‬
‫شكراً لك، سيكون هذا عظيماً.‬
‫حسناً، سأرتدي ملابسي‬
‫- سأقلك إلى المنزل.‬ ‫- مهلاً، لا أريد مضايقتك.‬
‫لا بأس.‬
‫"يانجو".‬
‫ألديك قلم رصاص؟‬
‫- أشعر بأن شعري دبق.‬ ‫- ابحثي على الطاولة.‬
‫وجدت واحداً.‬
‫ما هذه؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- ما هذه؟‬
‫- إنها صورة.‬ ‫- حقاً، صورة؟‬
‫هل تظن أنني حمقاء، بالطبع‬ ‫أعلم أنها صورة يا "يانجو"‬
‫ولكن ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لا بد أن "أوموت" وضعها هنا‬
‫لماذا سيضع "أوموت" صورةً لنا هنا.‬
‫أنا لا أذكر متى تم التقاطها‬ ‫لا أذكر ذلك على الإطلاق.‬
‫دعيني أر، إنها...‬
‫- مهلاً.‬ ‫- كان هذا قبل خدمتي العسكرية.‬
‫- كان ذلك حينها.‬ ‫- أنا أريدها.‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- فقط اتركيها.‬
‫مهلاً، سأضعها هنا، هيا بنا.‬
‫- حسناً، لنذهب.‬ ‫- قد يأتي زبون ما‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هذا ليس جيداً.‬
‫- هيا.‬ ‫- أحضري حقيبتك.‬
‫حسناً.‬
‫- ألن تدخلي؟‬ ‫- من الأفضل ألا أفعل، سأنتظر.‬
‫سأحضر "كعان".‬
‫"كعان" بحقك، لا يمكنك رسم أسد ذي ذيل أحمر.‬
‫أسدي له ذيل أحمر‬
‫أسميته "ريد".‬
‫سوف آكلك.‬
‫تبدو سعيداً سيد "كعان"‬
‫أبي، أهلاً بك.‬
‫شكراً، مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫أنا مسرور لأنك أتيت كنت أفكر فيك، اجلس.‬
‫"ناز" تنتظرني في السيارة‬ ‫يا أبي، ولدينا أمور نفعلها.‬
‫لماذا لم تأت زوجتك المستقبلية؟‬
‫هل هي غاضبة منا؟‬
‫هل تسمحون لي بدقيقة؟‬
‫هناك أمر مهم أريد التحدث إليك بشأنه.‬
‫"كعان"، هيا اذهب، لا بد أن "ناز" تفتقدك‬
‫أراك قريباً يا ولدي الجميل.‬
‫أراك لاحقاً يا "كعان".‬
‫- إلى اللقاء يا عمتي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هيا.‬
‫أجل، أنا منصت يا أبي.‬
‫"ناز"!‬
‫"كعان"، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً.‬
‫- ماذا فعلت اليوم؟‬ ‫- أهلاً بك.‬
‫- مرحباً، شكراً كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً، ألن تدخلي؟‬
‫لا، لن أضايقك، "علي نجات"‬ ‫قادم وسنرحل قريباً.‬
‫- أين والدك؟‬ ‫- إنه يتحدث مع عمتي وجدي.‬
‫- حسناً، سننتظر هنا.‬ ‫- كما ترغبين.‬
‫- أراك قريباً يا "كعان".‬ ‫- أراك قريباً.‬
‫إلى اللقاء‬
‫إذاً كيف كان يومك؟‬
‫- رسمت قليلاً اليوم.‬ ‫- حقاً؟ ماذا رسمت؟‬
‫تلقيت بعض الأخبار الجيدة بشأنك‬
‫أنا متفاجئة وسعيدة للغاية.‬
‫- أي أخبار؟‬ ‫- إنه أمر لا يصدق‬
‫لقد تخليت عن مشروع السيارة هل هذا صحيح؟‬
‫- أجل، لن أصنع سيارة.‬ ‫- جيد.‬
‫إذاً، فهمت أخيراً أنه كان حلماً بلا جدوى.‬
‫لأقل الحقيقة‬
‫لم أغيّر ما أعتقده بشأن صناعة سيارة‬
‫لكنني تخليت عن عملها.‬
‫إنها ليس حلماً بلا جدوى بالنسبة لي.‬
‫أعتقد أن العمل الصائب هو أن أتزوج من "ناز"‬
‫أنت تفعل الشيء الصحيح.‬
‫تهانيّ على ذلك ولأنك قررت الزواج‬
‫تكوين أسرة هو أفضل شيء‬ ‫يسعى إليه المرء في العالم‬
‫آمل أن كل شيء سيكون كما‬ ‫تتمنى وأن تكون سعيداً.‬
‫- هل هذا رأيك حقاً؟‬ ‫- ماذا سأفكر غير ذلك؟‬
‫علينا وضع مشاكلنا جانباً‬
‫وأن نبحث عن طرق لنكون عائلةً مجدداً.‬
‫- هذا ما لست أفهمه.‬ ‫- ما أعنيه هو‬
‫يمكنك العودة للشركة،‬ ‫وأن تعود للعمل يا "علي نجات".‬
‫لقد طردتني منذ وقت طويل يا أبي.‬
‫الآن لأنني أعرف أن مشروع السيارة قد انتهى‬
‫لقد تراجعت عن قراري.‬
‫لماذا؟ هل سعدت بسماع ذلك؟‬
‫نحن لا نختلف فقط بشأن السيارة‬
‫فنحن نختلف أيضاً بشأن المزاد الشهير.‬
‫سوف تفهم قريباً‬
‫كم المزاد هو استثمار كبير من أجل شركتنا.‬
‫أجل، وأنت سوف تفهم قريباً أيضاً.‬
‫لا تهتم، دعنا نتخط الجدالات عديمة الجدوى‬
‫أريدك أن تعمل معي مجدداً ما رأيك؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫- لدي مخططات أخرى.‬ ‫- هل الأمر كذلك؟‬
‫هل يمكنك إطلاعنا على مخططاتك؟‬
‫أخطط للعيش خارجاً مع عائلتي‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫ستعيش في الخارج بعد الزواج؟‬
‫لا، تلك ليست فكرةً جيدة يا "علي نجات"‬
‫إنها ليست فكرةً جيدة ولا يمكنني قبولها.‬
‫- من أين أتت هذه الفكرة؟‬ ‫- إنها فكرتي.‬
‫إنها ليست فكرتك يا أختي.‬
‫أعتقد أنك أسأت فهمي يا "علي نجات"‬
‫فأنا لا أنوي التدخل في حياتك، حسناً؟‬
‫ولكن ماذا سيحصل بشأن "كعان"؟‬
‫هذه ليست فكرةً جيدة يا "علي نجات".‬
‫- إنه قراري.‬ ‫- أنصت.‬
‫لا يمكنك جرّ "كعان" وراءك في مغامرة‬
‫- فلا يزال طفلاً.‬ ‫- لكنه ابني.‬
‫إنه ابنك، أليس كذلك؟‬
‫إن كان ابنك فهو ابن أخي‬
‫يا ليتك فكرت بشقيقتك قبل اتخاذ هذا القرار.‬
‫"فايزة" محقة، فهذا قرار مصيريّ‬
‫هل تعتقد أن البدء بحياة‬ ‫جديدة هو بهذه السهولة؟‬
‫لا يمكنك تجاهلنا عند اتخاذ‬ ‫قرارات مصيرية كهذه.‬
‫هل يمكنك تصديق الأمر؟‬
‫لقد عرفنا أنك ستتزوج من "كعان"،‬ ‫كيف يمكن هذا؟‬
‫- هذا ممكن.‬ ‫- "علي نجات"‬
‫أنا أخبرك للمرة الأخيرة‬
‫لا أستطيع السماح لك بأخذ "كعان"، حسناً؟‬
‫أنا لم أطلب إذنك، وسأقول ذلك للمرة الأخيرة‬
‫هذا هو قراري.‬
‫- ولا أحد باستطاعته التدخل.‬ ‫- ألا أستطيع التدخل؟‬
‫إذاً، لماذا تتدخل في حياتي؟‬
‫لماذا تستمر بالتدخل بعلاقتي مع "مراد"؟‬
‫متى استمعت إلي؟ ولا مرة.‬
‫كنت أحاول حمايتك من "مراد" وحسب.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لكن قرارك يأتي أولاً، كما هي العادة.‬
‫الآن، سأترككم لتفكروا.‬
‫ألم تلاحظ يا أبي؟‬
‫لقد تخلى عنا بهذه البساطة.‬
‫إن كانت جيدةً حقاً، سنرسم‬ ‫المزيد من الحيوانات حولها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ها هو والدك، هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، بخير، لقد تكلمت معهم فحسب.‬
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟‬ ‫أنا ذاهبة إلى المنزل.‬
‫- أنا لا أعلم بشأنك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ألن تبقي معنا؟‬ ‫- عليّ الذهاب إلى المنزل يا "كعان"‬
‫سأخبر أمي أننا سنعيش سوياً.‬
‫حقاً؟‬
‫وماذا إن لم تسمح لك؟‬
‫ماذا نفعل حينها؟‬
‫لا أعتقد أن ذلك سيحصل، ولكن إن حدث.‬
‫سيكون عليك الذهاب للتحدث معها.‬
‫"ناز"، أخبريها أرجوك‬
‫- رجاءً اطلبي منها منحك الإذن.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأخبرها ثم ستمنحني الإذن، لا تقلق.‬
‫أبي، لنذهب مع "ناز"‬
‫- لنتكلم معها، أرجوك.‬ ‫- حسناً، سوف نتحدث إليها‬
‫سأتكلم معها اليوم وإن لم ينجح‬ ‫الأمر، يمكنكم التحدث معها، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، اتفقنا.‬
‫طاب يومك سيد "إنفير".‬
‫أهلاً بك "فيدات"، اجلس.‬
‫شكراً لمجيئك.‬
‫لقد عاونتني في الكثير من المتاعب‬
‫أنا جاهز لخدمتك في أي وقت تحتاجني.‬
‫شكراً.‬
‫قالت السيدة "زينب" إن هناك أمراً مهماً.‬
‫أجل، يا "فيدات"‬
‫إنه أمر في غاية الأهمية بالنسبة لي.‬
‫هناك أمر كان يضايقني لسنوات‬
‫أعتقد أنك تستطيع مساعدتي.‬
‫- سأفعل كل ما بوسعي.‬ ‫- أعلم.‬
‫هناك رجل يا "فيدات"‬
‫يبرع في إخفاء آثاره‬
‫وهو رجل مهم للغاية‬
‫أريدك أن تعثر عليه وأن تحضره‬ ‫إليّ مهما كلف الثمن.‬
‫- ما كان يجب أن آتي.‬ ‫- لا تكن سخيفاً.‬
‫مرحباً أمي، لقد عدنا.‬
‫- "يانجو".‬ ‫- كيف حالك أمي "جاهيد"؟‬
‫أهلاً بك‬
‫شكراً، لم أكن أنوي المجيء في الحقيقة‬
‫قررت المجيء عندما أصرت "يوكشي".‬
‫يا له من أمر تقوله من الجيد أنك أتيت‬
‫- هيا، الطعام جاهز.‬ ‫- هل أعددت الفاصولياء؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مرحباً يا أخي.‬
‫سأحضر صحناً آخر.‬
‫لا تحضري واحداً من أجلي يا أمي.‬
‫- حسناً، سأحضر الطعام‬ ‫- ما الذي تنوي فعله؟‬
‫هل أتيتما سوياً؟‬
‫نحن فقط...‬
‫صادفنا بعضنا عندما كنت أغلق الورشة‬
‫قالت إن أمك أعدت شيئاً لذيذاً ودعتني.‬
‫أنت تعرفني، لا يمكنني مقاومة‬ ‫طعام أمي "جاهيد" لذا أتيت‬
‫لم أستطع الرفض، تعال وساعدنا بهذه.‬
‫- لن آكل يا أخي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنا خارج، ستطهو "نيسلهان"‬ ‫طعام العشاء.‬
‫هل ستقابل صديقتك الحميمة؟‬
‫أي صديقة حميمة؟ ليس بعد.‬
‫إذاً هذا الأمر مختلف، كما تريد.‬
‫- لم هذا التعبير على وجهك؟‬ ‫- إنه لا شيء.‬
‫- ماذا تعنين بأنه "لا شيء"؟‬ ‫- أنا بخير، كل شيء على ما يرام.‬
‫يبدو أن "إمري" قد أتى‬
‫كيف تعرف؟‬
‫كيف برأيك؟ أمي أخبرتني.‬
‫بالطبع، أمي أخبرتك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أجل، "إمري" أتى إلى هنا.‬
‫ما الذي يريده؟‬
‫لماذا يقطع كل هذه المسافة إلى هنا؟‬
‫يريد أن نتصالح، إنه يطلب السماح‬
‫إنه يحاول تغطية غلطته‬
‫أخبرته أن ذلك لن يحدث، وقد فهم.‬
‫- أعلميني إن حدث أي شيء.‬ ‫- حسناً، لا شيء حدث، انتهى الأمر.‬
‫تعال وتناول شيئاً.‬
‫لا يا أمي، "نيسلهان" تعدّ العشاء،‬ ‫وسيكون هذا فظاً‬
‫لا أستطيع الذهاب بمعدة ممتلئة.‬
‫أنت محق.‬
‫حسناً، حظاً موفقاً إذاً.‬
‫حظاً موفقاً؟ لماذا تهزّين رأسك؟‬
‫- إنه لا شيء.‬ ‫- لا شيء؟‬
‫انظروا الى أمي.‬
‫حسناً، استمتعوا بالطعام، سأرحل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حسناً يا أخي، أراك لاحقاً.‬
‫إلى اللقاء، استمتع بوجبتك.‬
‫كما تعلمين، سيتناولون طعام العشاء يا أمي.‬
‫لنذهب غداً ونطلب يدها للزواج‬
‫أنت تتكلمين كثيراً.‬
‫هل تريدين أن يبقى أخوك وحيداً؟‬
‫أريده أن يكون أسرةً مجدداً‬
‫وأنا حقاً أحب الفتاة، ما الخطب في ذلك؟‬
‫كما لو أنني لا أريد أن يكون سعيداً‬
‫من يريد ذلك أكثر مني؟‬
‫بالطبع يجب أن يكون سعيداً، أنا أمزح وحسب.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- "يانجو"، جرب بعضاً من هذا.‬
‫أمي "جاهيد"‬ ‫حاولت أن أكون مؤدباً في البداية‬
‫لكن الآن لمس طعامك شفتي...‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫- استمتع.‬
‫"يانجو".‬
‫أعتقد أننا ضايقناك عن دون قصد في ذلك اليوم‬
‫- سامحنا.‬ ‫- إنه ليس أمراً مهماً.‬
‫لكنه كان محرجاً قليلاً،‬ ‫لأنني لم أكن أتوقع حدوث هذا.‬
‫لا تفكر بأي شيء سيئ فأنت ابني أيضاً.‬
‫كان ذلك لمصلحتك لم كنت سأفعل ذلك؟‬
‫أعلم أمي "جاهيد"، أعلم أن نواياك جيدة.‬
‫هناك شخص أنا معجب به، أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم تقل شيئاً، ما الذي يحصل؟‬
‫- من تكون؟ وهل نعرفها؟‬ ‫- يا فتاتي.‬
‫- دقيقةً واحدة.‬ ‫- إنه فقط...‬
‫لا شيء جدي.‬
‫من تكون وما هو اسمها؟‬
‫اسمها؟‬
‫إنها تُدعى...‬
‫يا بني، كيف لا تتذكر اسم الفتاة‬ ‫التي أنت معجب بها؟‬
‫- هل أنت محرج؟‬ ‫- إنه مرتبك.‬
‫لا، إنه "سيلين"‬
‫تُدعى "سيلين".‬
‫- "سيلين"؟‬ ‫- أجل، "سيلين"؟‬
‫أين التقيتما؟ وكيف حدث هذا؟‬
‫كيف حدث هذا؟ ومن تكون؟‬
‫مهلاً، هل هي جذابة؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫ألا تزال تفكر بالحادث؟‬
‫لا تمضي لحظة واحدة لا أفكر‬ ‫فيها بذلك الحادث يا "زينب".‬
‫ومتى أغلق عيني آمل أن يندمل‬ ‫الجرح ولكنه لا يُشفى أبداً‬
‫بل ينزف مراراً وتكراراً.‬
‫والآن أعلم أنه لن يُشفى أبداً‬
‫كل شيء من حولي‬
‫يجعلني أستعيد ذلك الألم‬
‫صوت طفلي‬
‫وصفارة الإسعاف‬
‫وصوت مكابح السيارة‬
‫لديّ عشرات الأسئلة في رأسي‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬
‫وكيف لي أن أكفّ عن البحث عن الإجابة؟‬
‫أتفهّم ذلك يا سيدي.‬
‫يجد الناس طرقاً للتأقلم‬ ‫مع جميع أنواع الآلام‬
‫ولكن ليس هناك تأقلم مع آلام خسارة طفل‬
‫تعرف "فايزة" هذا أيضاً‬
‫كما تعلمين، يقولون إن الألم‬ ‫يجعل الرجل ناضجاً.‬
‫لكن هذا الألم لا يجعلني أنضج‬
‫بل أصبح شخصاً آخر‬
‫وإلا قد أفقد عقلي.‬
‫على كل حال، أرى ابني في أحلامي كل ليلة‬
‫يطلب مني المساعدة‬
‫ويتوسل إلي.‬
‫- هذا لذيذ يا أمي.‬ ‫- بالعافية، يا بني.‬
‫يا للهول.‬
‫كيف أمكنك الاستماع‬ ‫إلى ذلك الرجل المدعوّ "رحمي"؟‬
‫أنت بلا عمل بسببي‬
‫- وهذا يُحزنني للغاية.‬ ‫- لا تهتم سيد "حسن"‬
‫كما قلت، ما كنت سأبقى مع ذلك الرجل‬
‫ألم ترى، كما كان رجلاً فظيعاً؟‬
‫كان ذلك سيحصل عاجلاً أم آجلاً‬
‫لذلك لا تحزن واسترخ.‬
‫ما الذي ستفعله الآن؟‬
‫سأجد عملاً يا سيد "حسن"‬
‫طالما أنك مستعد‬
‫- للعمل بجد مقابل الفتات.‬ ‫- ماذا يمكنك أن تفعل أحياناً؟‬
‫هكذا يسير العالم يا بني.‬
‫سيد "حسن" لديّ خطط مختلفة‬
‫سأبدأ عملي الخاص.‬
‫هذا عظيم، لكنه ليس أمراً سهلاً هذه الأيام‬
‫تحتاج لرأس مال كبير يا بني.‬
‫أنا لا أضع عينيّ على أي‬ ‫شيء كبير يا سيد "حسن"‬
‫أنا فقط أريد شيئاً خاصاً بي‬
‫هل تعرف محلات الأرز المتنقلة التي لديهم؟‬
‫- أجل، أعرف.‬ ‫- أريد أن أفعل ذلك.‬
‫أريد أن أبيع الأرز على الشوارع‬ ‫وفي الزوايا ومواقف الحافلات.‬
‫هناك رجل من بلدتي فعل ذلك‬
‫استعاد قوّته وفتح متجراً‬
‫وسوف يعطيني عربته القديمة لبيع‬ ‫الأرز مقابل سعر جيد.‬
‫حقاً؟ حظاً موفقاً.‬
‫إذاً، هل تعتقد أنها مربحة؟‬
‫أجل، وإن كان الأرز جيداً...‬
‫أنصت، لم يسبق لي أن رأيت‬
‫أرزاً أفضل من الأرز الذي تصنعه‬
‫ويقوم الجيران بالاتصال بها لتصنع الأرز‬
‫في المناسبات واللقاءات الاجتماعية.‬
‫لا تبالغ يا "حسن".‬
‫- أليس ذلك صحيحاً؟‬ ‫- سيد "حسن".‬
‫لديّ شيء أقوله‬
‫لنقم بهذا سوياً‬
‫ماذا أعرف عن بيع الأرز؟‬
‫ماذا هناك لتعرفه؟‬
‫إن كانت أمي "هاجر" تستطيع تحضير أرز رائع‬
‫يمكنها إعداده ونحن نبيعه.‬
‫ما هو رأيك؟ هل نقوم بذلك؟‬
‫- هل نستطيع فعل ذلك؟‬ ‫- بالطبع، لم لا؟‬
‫لا بأس إذاً‬
‫يمكننا بيع المخلل معه‬
‫ولبن عيران، ستحتشد الناس لتتناوله.‬
‫تماماً سيد "حسن"‬
‫لن أتعبك كثيراً، لا تقلق.‬
‫يمكنك العودة إلى المنزل باكراً‬ ‫في المساء وأنا سأعمل في الليل.‬
‫حسناً يا بني، لنرى عندما يحين الوقت.‬
‫الحمد لله.‬
‫الحمد لله ألف مرة‬
‫أنظري، إنه يغلق باباً ويفتح آخر.‬
‫آمل ذلك سيد "حسن"، سنكون على ما يرام.‬
‫هذا ما حصل.‬
‫أكاد لا أصدق، هذا عظيم‬
‫هل تعنين أنه حجز "برج الفتاة"‬ ‫بأكمله من أجلك؟‬
‫أجل، كان الأمر رائعاً يا أمي‬ ‫لا يمكنني البدء بالشرح‬
‫ذلك رائع، هل انحنى أمامك‬ ‫وقال "هل تتزوجينني؟"‬
‫لا، لم يتماد إلى ذلك الحد‬ ‫لكنه كان ساحراً رغم ذلك.‬
‫لقد أخبرتك أنه واقع في غرامك.‬
‫حسناً، إذاً أين تفكران في الزواج؟‬
‫بماذا تفكران وماذا تخططان؟‬
‫لم نناقش ذلك بعد ولكن...‬
‫قال "علي نجات" إنه قد يكون‬ ‫من الرائع أن نتزوج في الخارج.‬
‫في الخارج؟ أجل، إنها فكرة رائعة.‬
‫في مكان شاعري في "أوروبا" كم هذا جميل.‬
‫كم هذا جميل، عليّ شراء شيء لأرتديه فوراً‬
‫ليس لدي ما أرتديه‬
‫عليّ شراء شيء ما.‬
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟‬ ‫عليّ أن أحضّر شيئاً‬
‫لا أستطيع ارتداء أي شيء...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫وكان هناك...‬
‫هناك أمر آخر‬
‫نسيت أن أخبرك إياه‬
‫إنه ليس مؤكداً بعد لكننا تحدثنا بشأنه‬
‫كم سيكون رائعاً أن نعيش في الخارج‬
‫لكنه ليس مؤكداً بعد.‬
‫هل تريدان العيش في الخارج؟‬
‫إلى الأبد؟‬
‫كما قلت يا أمي، إنه ليس أمراً مؤكداً‬
‫إنها فقط فكرة، ظننا أنها قد تكون رائعة.‬
‫تخيلي ذلك، ألن يكون هذا رائعاً؟‬
‫يمكنني العمل كطبيبة هناك‬ ‫وستكون تجربةً جديدةً لـ"كعان"‬
‫ستكون حياةً جديدة‬ ‫وبدايةً جديدة لنا جميعاً.‬
‫- أليس ذلك مثيراً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل ستتركينني وترحلين؟‬
‫أمي، لن أتركك أبداً.‬
‫لا شيء سيتغير ولن تفترق أبداً.‬
‫لن يغير هذا أي شيء.‬
‫يمكنك الصعود على متن طائرة‬ ‫والمجيء متى أردتِ.‬
‫هكذا يبدأ الأمر‬
‫ثم مع الحياة والعمل‬
‫سيحدث هذا بشكل أقل تدريجياً‬
‫ثم، من يعلم متى سأراك؟‬
‫مرةً سنوياً، أو مرةً كل سنتين؟‬
‫بالطبع لا يا أمي،‬ ‫ألا تريدينني أن أكون سعيدة؟‬
‫تعرفين أني أريد ذلك أكثر من أي شيء آخر.‬
‫لكنني معتادة‬
‫على بقائك على مسافة باب مني.‬
‫بالطبع أريد سعادتك.‬
‫هل كنتِ تنتظرين شخصاً آخر يا "نيسلهان"؟‬
‫ما هو شأنك؟‬ ‫حتى إن كنت كذلك، لم أكن أنتظرك.‬
‫أنت وقحة للغاية، أرجوك لا تفعلي‬ ‫هذا يا "نيسلهان".‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- قلت إنك تحدثت مع "إنفير"‬
‫وقلت إنك ستخبرينني لاحقاً لذلك أتيت.‬
‫هل أخبرتك أن تأتي مباشرةً؟‬ ‫هل هذا ما تعنيه كلمة "لاحقاً"؟‬
‫أعتقد أنه علينا مناقشة هذا مع القهوة.‬
‫هل تشعرين بالتوتر بسبب‬ ‫الشخص الذي تنتظرينه يا "نيسلهان"؟‬
‫سأخبرك ماذا قال السيد "إنفير"‬ ‫ولكن ليس الآن.‬
‫أجل، أنا أنتظر شخصاً، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫يا لها من مائدة لطيفة.‬
‫وموسيقى جميلة‬
‫وثوب مبهر‬
‫يبدو أنك جاهزة لأمسية شاعرية.‬
‫أشعر بالفضول لأعرف من هو الضيف المحظوظ.‬
‫هذا ليس من شأنك، أرجوك ارحل‬
‫أنت لستِ شخصاً وقحاً حقاً.‬
‫تبدين مضحكة عندما تحاولين أن تكوني وقحة.‬
‫هل حضّرتي الصلصات؟‬
‫دعيني أتذوقها‬
‫لذيذة.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫أتيت للتكلم معك‬
‫اجلسي ودعينا نتحدّث‬
‫أريد أن أعرف عمّ تحدثت مع "إنفير".‬
‫اجلسي.‬
‫- لا تقلقي، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أتيت لأخبرك بالأخبار الجيدة‬ ‫وأوشكت على جعلنا نبكي.‬
‫لا تهتمي بذلك‬
‫أصبحت عاطفية لا تهتمي.‬
‫أمي.‬
‫لا تكترثي بشأني.‬
‫- حسناً، أنا راحلة.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫أمي؟‬
‫أنا آسفة لأنني ضايقتك‬
‫وآسفة لأنني أتيت من دون اتصال‬
‫لكن هناك أمراً مهماً‬ ‫أريد التحدث معك بشأنه.‬
‫- تفضلي بالدخول، أهلاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫اجلسي من فضلك يا "فايزة"‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- ماذا أحضر لك؟‬
‫شاي أو قهوة أي شيء آخر؟‬
‫لا أريد شيئاً، شكراً.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع لكي لا أعطّلك.‬
‫لا بأس إذاً.‬
‫- أنا منصتة.‬ ‫- سمعت أنك ستتزوجين "علي نجات"‬
‫أود تهنئك أولاً‬
‫رغم أنني أعتقد أنه قرار مستعجل‬
‫لكنه قرارك على كل حال.‬
‫آمل أن تعيشا حياةً سعيدةً سوياً.‬
‫آمل ذلك، شكراً لك.‬
‫لكنني أريدك أن تعرفي أنني أعترض.‬
‫على مشاريعكم للسفر خارجاً.‬
‫كما قلت، إنه مجرد مشروع.‬
‫أنا لست أفهم حقاً ماذا تعترضين عليه.‬
‫اعتراضي يتعلق بـ"كعان".‬
‫اسمعي، "كعان"‬
‫أكثر أهميةً من أي شيء بالنسبة لي‬
‫فهو مثل ابني.‬
‫وفكرة أني لن أكون قادرةً‬
‫على رؤيته غالباً...‬
‫ليست فكرةً لطيفة ولدي شعور سيئ بخصوصها.‬
‫لذلك لا يسعني ترك "كعان" يرحل.‬
‫أفهم ذلك، لكن هذا في النهاية هو قرار والده‬
‫بالطبع.‬
‫قرار والده.‬
‫لكنني لا أعتقد بأن "علي نجات"‬ ‫اتخذ ذلك القرار‬
‫بل أعتقد بأنك من اتخذه‬
‫لم يهم فكرة من كانت؟‬
‫هل سيتغير ذلك؟‬
‫بالطبع لن يغيّر ذلك أي شيء‬
‫ولكن ليس ممكناً إبداء الإعجاب‬
‫بتأثيرك على "علي نجات"‬
‫عندما نعتبر أن أبي‬
‫وحتى أنا لم نقدر على جعله يتخلى عن السيارة‬
‫ليس ممكناً ألا أبدي إعجابي بك.‬
‫دعيني أخبرك بشيء ما سيدة "فايزة".‬
‫مسألة السفر إلى الخارج هذه ليست فكرتي‬
‫كانت فكرة "علي نجات".‬
‫هل الأمر كذلك؟‬
‫هذا عظيم، في تلك الحالة‬
‫سيكون من الأسهل أن تقومي بما سأطلبه منك.‬
‫سأطلب منك أن تستغلي تأثيرك عليه‬
‫لتغيري رأيه بشأن السفر.‬
‫لماذا سأقوم بذلك؟‬
‫من أجل "كعان"‬
‫إنه فتىً عاطفي للغاية‬
‫ولقد مرّ بالكثير‬
‫لن يكون من السهل عليه‬ ‫التأقلم مع بيئة جديدة‬
‫إنه صغير للغاية.‬
‫أفكر بـ"كعان" كما تفكرين به.‬
‫آمل أنك لا تشكين بذلك أنا أحب "كعان".‬
‫أنا مقتنعة بأن ذلك ليس الأفضل "لكعان"‬
‫إذاً لم لا؟ سأفعل أي شيء لأمنع ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫آمل أن تفهميني.‬
‫آمل أنك تفهمينني أنت أيضاً.‬
‫أرجو أن تفكّري بما قلته‬
‫آمل أنني استطعت التبرير‬ ‫كم هذا مهم بالنسبة لي.‬
‫- عمت مساءً.‬ ‫- عمت مساءً.‬
‫كان هذا كل ما تكلمت بشأنه مع "إنفير"؟‬
‫أجل.‬
‫لم سأصدقك؟‬
‫لماذا سأكذب عليك؟‬
‫ربما تقومين بخداعي‬
‫أنا أمزح.‬
‫لم يقل "إنفير" كيف ستعملين لديه؟‬
‫أنصت، لم يقل السيد "إنفير"‬ ‫إن سامحني أو حتى‬
‫إنه سيفكر بالأمر، وثم تركني أرحل.‬
‫سأغيّر خطتنا.‬
‫أنت لن تعودي إلى القصر‬
‫بل ستعملين مع "إنفير"، سيكون هذا أفضل لي.‬
‫كيف سيحصل هذا؟‬
‫"نيسلهان"، أنت تعرفين كيف تقنعين الناس‬
‫ستتدبرين أمرك.‬
‫هل وصل؟‬
‫لم لا تفتحين الباب يا "نيسلهان"؟‬
‫لا يمكنك ترك الضيف منتظراً‬ ‫عند الباب، هيا يا "نيسلهان".‬
‫إذاً، سأفتح أنا الباب.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- لا.‬
‫- أنا من سيفتح.‬ ‫- لا.‬
‫- حسناً، أنا سأفتح.‬ ‫- أنا سأفتح.‬
‫- ابق هنا رجاءً.‬ ‫- سأمسح الطبق، هيا.‬
‫أين كنت، ألم تسمعي؟‬ ‫كنت أقرع الجرس لمنذ مدة.‬
‫"أوموت".‬
‫لا أشعر بأني بخير الآن.‬
‫هل هناك خطب ما؟ هل أنت بخير؟‬
‫- "مراد" هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تعنين بأن "مراد" هنا؟‬
‫"أوموت"، الأمر ليس كما تعتقد‬
‫- ولكن لا أستطيع التفسير الآن.‬ ‫- كيف لا يمكنك ذلك "نيسلهان"؟‬
‫كيف لا تستطيعين التفسير؟‬ ‫أخبريني ما الذي يحدث.‬
‫"أوموت"، أرجوك حاول أن تفهمني.‬
‫ماذا تقولين يا "نيسلهان"، كلامك‬ ‫غير منطقي، ما الذي يحصل؟‬
‫- "أوموت"، أرجوك لا يمكنني.‬ ‫- أخبريني.‬
‫- ارحل أرجوك.‬ ‫- "نيسلهان" هل ستشرحين أم لا؟‬
‫ابتعدي عن الطريق.‬
‫إذاً، أنت هو الضيف المُنتظر.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا تُعجبني الطريقة التي تتكلم بها‬ ‫يا سيد "أوموت".‬
‫لا تسرّني رؤيتك هنا يا سيد "مراد"‬
‫هذا أفضل، أنصت، عندما يبدأ المرء شيئاً‬
‫عليه أن يكمله، أنا أقول هذا عن كليكما.‬
‫لا تغضب وتقم بأمور تندم عليها‬
‫أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫أنصت، كنت سأفعل نفس الشيء‬
‫لأي أحد أجده في منزل حبيبتي‬ ‫في هذه الساعة من الليل.‬
‫هل أنتما الاثنان...‬
‫- هل هي صديقتك الحميمة؟‬ ‫- هل هناك مشكلة في ذلك؟‬
‫لا، على العكس.‬
‫أنا مسرور لسماع أنكما سوياً.‬
‫كم هذا لطيف، تلك أخبار عظيمة‬
‫هذا رائع.‬
‫سأستأذن أنا إذاً.‬
‫سأرحل، أرجو ألا تنزعجا‬
‫أعرف الطريق إلى الخارج يا "نيسلهان".‬
‫هنيئاً لكما.‬
‫أنا منصت يا "نيسلهان".‬
‫أعتذر على إزعاجك في هذا‬ ‫الوقت من الليل يا "آيهان"‬
‫لم يكن عليك المجيء.‬
‫بالطبع لا، أتيت فور سماعي صوتك على الهاتف.‬
‫أشعر بالفضول، ما الأمر؟‬
‫قرر "علي نجات" و"ناز" الزواج هل تعرف ذلك؟‬
‫أجل، بالطبع أعرف وأنا سعيد جداً لهما.‬
‫ألا يليقان ببعضهما تماماً؟‬
‫لكنك لا تبدين سعيدة.‬
‫لا، أنا سعيدة بالطبع‬
‫لكنهما سيعيشان في الخارج بعد الزواج.‬
‫إنهما رائعان.‬
‫لا بأس إذاً، إن كان هذا ما يريدانه‬ ‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا بد أنه صعب عليك ولكن...‬
‫"آيسن" لنكن صادقين، في النهاية‬
‫إنهما راشدان ويستطيعان‬ ‫فعل ما يريانه مناسباً‬
‫يمكننا فقط أن نسعد من أجلهما.‬
‫صدقيني، هذا صائب يا "آيشن"‬
‫أجل، ولكن...‬
‫ليس من السهل عليّ تقبّل ذلك‬
‫لطالما كانت على بعد بضعة أمتار‬
‫هذا ليس بتلك الصعوبة في نهاية المطاف‬
‫تستطيعين ركوب طائرة لتذهبي وتريهما.‬
‫- لماذا أنت قلقة كثيراً؟‬ ‫- الأمر ليس بتلك السهولة.‬
‫بالطبع هو كذلك.‬
‫أرجوك لا تبكِ فستجعلينني أبكي.‬
‫- امسحي دموعك، هيا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أن تكوني أماً هو أمر مختلف‬ ‫أنظري كم أنت حزينة.‬
‫سيكونان سعيدين، انظري‬ ‫إلى الأمر من هذه الناحية.‬
‫هل تستخدم مناديل القماش؟‬
‫أجل، إنها عادة قديمة.‬
‫وقمت بتطريز أول حرف من اسمك.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان والدي يستخدم منديلاً قماشياً.‬
‫- سأغسله وأعيده لك.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫تستطيعين الاحتفاظ به‬ ‫وانظري، عليه أول حرف من اسمك.‬
‫تستطيعين القول إنه ملكك‬ ‫من الجيد أنك تضحكين‬
‫اضحكي ولا تحزني رجاءً.‬
‫أخشى أن أصبح وحيدة.‬
‫"آيشن"‬
‫أنت لست بمفردك في هذه المدينة الكبيرة‬
‫لديك الكثير من الأصدقاء الذين يحبونك‬
‫لديك أصدقاء‬
‫وهم يحبونك كثيراً.‬
‫وأيضاً لديك أنا‬
‫الذي يحبك كثيراً‬
‫أريد أن أظل معك دائماً‬
‫ولن أترككِ بمفردك أبداً.‬
‫هل أحضّر بعض القهوة؟‬
‫هذا ما كنت سأقوله القهوة ستكون رائعة.‬
‫"ناز"؟‬
‫أدخلي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اشتقت إليك، وأردت أن أكون بجانبك.‬
‫جيد، تعالي إلى هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بأفضل حال.‬
‫لم أستطع الكفّ عن التفكير فيك بعدما رأيتك.‬
‫في المشغل اليوم، وأردت أن أكون معك.‬
‫أنا مسرور.‬
‫"علي نجات" لا يمكنني احتمال أن تحزن بسببي‬
‫لا أستطيع تحمّل تخليك عن حلمك بسببي.‬
‫اقتربي هيا.‬
‫أنت لم تجبريني على أي شيء.‬
‫كل شيء قمت به كان من أجلنا.‬
‫بالمناسبة‬
‫رؤيتك سعيدة يستحق أكثر‬ ‫من أكبر المشاريع في العالم‬
‫صدقيني.‬
‫- هذا ذلك حقاً ما تعتقده؟‬ ‫- هذا ما أظنه حقاً.‬
‫إذاً، أريدك أن تعلم‬
‫أنك إن أردت‬
‫الاستمرار في مشروع السيارة‬ ‫فسأدعمك حتى النهاية‬
‫ما يُهمّك يهمني‬
‫سأدعمك مهما كان.‬
‫عزيزتي، أرجوك لا تكوني هكذا‬
‫هل سترفض طلبي؟‬
‫عزيزتي، كيف سآخذ السيارة من السيد "إنفير"؟‬
‫أنت لا تفكرين بي‬
‫وعدت بأن أتسكّع مع "باريش" سيكون هذا فظاً.‬
‫حسناً، أحضره هو أيضاً سيكون هذا رائعاً.‬
‫تكلم مع أخي، فهو لن يرفض‬ ‫لك طلباً، أنا أعلم هذا.‬
‫حسناً يا عزيزتي لن أعدك ولكن سنرى.‬
‫أقسم، إن لم تأتي لن أتكلم معك مجدداً.‬
‫ولن أنظر في وجهك.‬
‫"إيلول"، لماذا أنت عنيدة للغاية؟‬ ‫على الأمر أن يكون كما تريدين.‬
‫هذا ليس صحيحاً، أريد فقط أن نتسكّع سوياً.‬
‫لم يسبق أن ركبت في تلك السيارة‬ ‫أشعر بالفضول.‬
‫حسناً عزيزتي.‬
‫حسناً، ولكن "فايزة" سوف تقتلني‬ ‫فقط لتكوني على علم.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬ ‫أحبك كثيراً يا حبي.‬
‫استعجل، أنا أنتظرك.‬
‫أنت مجنونة، حسناً.‬
‫ها نحن ذا يا ابن أختي‬
‫- أجل، أختاه؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- هل "باريش" برفقتك؟‬ ‫- إنه معي وهو بخير.‬
‫كم مرةً عليّ إخبارك أنني‬ ‫لا أريده في تلك السيارة؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"علي نجات"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، أجبني‬
‫"علي نجات"‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنصت، إخبارك بهذا ليس سهلاً عليّ‬
‫لكنني لا أريد إخفاء أي شيء عنك.‬
‫لقد ارتكبت خطأ فادحاً‬
‫خطأ لا يمكنني أن أسامح نفسي عليه حتى‬
‫كنت ضحيةً‬
‫لطموحي وربما لمشاعري‬
‫ارتكبت خطأ فادحاً.‬
‫ما هو، أخبريني بحقك‬
‫يا ليتني قابلتك من قبل‬
‫حينها ما كنت سأفعل أي شيء كهذا.‬
‫"نيسلهان"، أخبريني ما الأمر‬
‫أرجوك أخبريني.‬
‫أقمت علاقة مع "مراد".‬
‫- أنا لست أفهم.‬ ‫- لا تغضب.‬
‫حقاً، إن التقيتك من قبل‬
‫ما كنت سأفعل شيئاً كهذا‬
‫إنها غلطة تشعرني بالغثيان‬
‫وأريد نسيانها لكنها مجرد غلطة.‬
‫ألن تقول أي شيء؟‬
‫ماذا بوسعي أن أقول يا "نيسلهان"؟‬
‫ماذا يمكن أن أقول؟‬
‫وماذا تتوقعين مني أن أقول؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس، وماذا حدث بعدها؟‬
‫ماذا حدث ليجعله يأتي إلى هنا؟‬
‫حينها أصبح يتقرّب من "فايزة"‬
‫أصبح "مراد" يتقرب من "فايزة"‬ ‫لذلك تواسين نفسك معي؟‬
‫- أنا لا أفهم.‬ ‫- لا.‬
‫- ما الأمر إذاً؟‬ ‫- الأمر ليس كذلك.‬
‫أنصت أنا...‬
‫لدينا مواقف مختلفة‬
‫لم أتوقع أن يصل الأمر إلى هذا الحد.‬
‫إنه هنا كلما جئت "نيسلهان".‬
‫- أعني...‬ ‫- "أوموت"، هناك أمور لا أستطيع قولها‬
‫- أرجوك لا تصرّ.‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫كلانا سيتأذى إن علمت ماذا يحدث‬
‫أرجوك صدقني‬
‫بم أقحمت نفسك يا "نيسلهان"؟‬
‫أنا لا أفهم‬
‫"أموت"، أرجوك لا تتركني‬
‫أرجوك.‬
‫"نيسلهان"، لا أستطيع القيام بهذا‬
‫ليس بوسعي فعل هذا، أنا آسف.‬
‫أهلاً بك سيدي.‬
‫ما الأمر يا "مراد"؟‬
‫لا تبدو مسروراً برؤيتي.‬
‫بالطبع أنا كذلك يا سيدي‬
‫لكنني لم أكن أتوقع حضورك‬
‫أنا متفاجئ قليلاً.‬
‫نحن نفاجئ بعضنا كثيراً هذه الأيام،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ألن تجلس، ماذا يمكنني أن أحضر لك؟‬
‫شكراً، لا أريد أي شيء.‬
‫عندما أتيت للقائي في "دبي"‬
‫كنت رجلاً ساذجاً وتنقصه الخبرة.‬
‫ولكن، في وقت قصير جداً أصبحت رجل أعمال‬
‫موثوقاً، وقوياً‬
‫لدرجة أنك حصلت على استحسان‬ ‫"طارق كاراس".‬
‫أنت الرجل الوحيد في العالم‬ ‫الذي أريد الحصول على استحسانه.‬
‫لم أشك أبداً بولائك لي‬
‫حتى أتيت إلى "إسطنبول".‬
‫أنا لا أفهم ما تعنيه.‬
‫هناك أمر أكثر أهمية‬
‫من القيم المشتركة التي تُبقي‬ ‫الناس سوياً يا "مراد".‬
‫الآلام المشتركة‬
‫ألم ولد دفن والده‬
‫وألم والد دفن ابنه‬
‫إنهما نفس الشيء‬
‫لا تنس هذا.‬
‫أردت زيارتك أولاً بما أنني‬ ‫في "إسطنبول" يا عمي "حقي بيك"‬
‫أفتقدك كثيراً، هل أنت بخير؟‬
‫"مراد" يا بني أقسم إنني لست على خطأ‬
‫أرجوك لا تقم بهذا، اتركني أرحل.‬
‫كيف يمكنني تركك ترحل؟‬
‫كيف يمكنني تركك ترحل الآن‬ ‫وقد وجدتك يا عمي "حقي بيك"؟‬
‫لم أتصور حتى أن والدك‬ ‫قد يُقدم على الانتحار.‬
‫هل تشعر بأنك خسرت جزءاً من نفسك؟‬
‫لأنه هكذا يبدو بالنسبة لي.‬
‫لقد رحل بسببك‬
‫كنت يد والدي اليمنى‬
‫الرجل الذي كان يأتمنه بشدة.‬
‫وحينها ماذا فعلت؟‬
‫طعنت والدي في ظهره، رحلت‬
‫وأصبحت خادم "طارق كاراس".‬
‫فخسر والدي كل شيء‬
‫أمواله وسمعته الجيدة‬
‫وإيمانه في الحياة، كل ما تبقى كان شرفه‬
‫أقدم والدي على الانتحار لشرفه.‬
‫إنها حقاً ليست غلطتي‬
‫كل ما كنا سنفعله هو شراء أسهم والدك‬
‫ولم نفهم لماذا انتحر.‬
‫بالطبع لم تفعلوا كيف أمكنكم أن تفهموا‬
‫متى عشتم حياةً شريفة؟‬
‫متى؟‬
‫أرجوك لا تفعل هذا، هذان الاثنان أجبراني‬
‫أي اثنين؟‬
‫"طارق" و"إنفير" أجبراني.‬
‫أنت تكذب!‬
‫أنا أقسم.‬
‫لا يمكنك الخروج من هذا المأزق‬ ‫عبر تشويه سمعة "إنفير".‬
‫- لا يمكنك الخروج من هذا.‬ ‫- صدقّني، أنا أقول الحقيقة‬
‫السيد "إنفير" متورّط.‬
‫منذ البداية، وأستطيع إثبات ذلك.‬
‫أي إثبات؟‬
‫هل تعرف خط يد والدك؟‬
‫إنه في الخزانة‬
‫هناك دفتر ملاحظات أحمر في الخزانة‬
‫إنها مذكرات والدك.‬
‫- ستجدها في حقيبة.‬ ‫- ارفع رأسه.‬
‫مذكرات والدك‬
‫بدأ بالكتابة قبل 6 شهور من وفاته‬
‫احتفظت بها كتأمين على حياتي.‬
‫"كل من وثقت به يوماً طعنني في الظهر"‬
‫"لطالما كنت حذراً من (طارق كاراس)"‬
‫"لكن (إنفير) كان بمثابة أخ لي"‬
‫"لا يسعني تحمل التفكير‬ ‫في أنه قد يكون متورطاً"‬
‫لماذا فعلت هذا بأبي؟‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫لم أنس هذا أبداً.‬
‫ولن أنسى ذلك مطلقاً.‬
‫جيد.‬
‫هذا ما أتوقعه منك.‬
‫تقرّبك من "فايزة"...‬
‫ليس عليك القلق بشأن ذلك‬ ‫سيسير الأمر تماماً كما تريد.‬
‫لماذا لا يبدو الأمر كذلك‬ ‫بالنسبة لي يا "مراد"؟‬
‫أخبرتك أن تبتعد عن "فايزة".‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا لا تزال تتقرّب منها؟‬
‫حاولت التقرب من السيدة "فايزة"‬
‫بينما كنت غائباً تماماً كما طلبت مني.‬
‫أعتقد أنك تعرف الفرق‬
‫بين الفوز بثقة المرأة، وجعلها تتعلق بك.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫لم أنس‬
‫ما تعني السيدة "فايزة"‬
‫بالنسبة لك‬
‫لكنني لا أعتقد أن تغيير وضعنا‬
‫- أمر صائب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إن حدث تغيّر مفاجئ‬
‫ستعلم "فايزة" فوراً أنك وراء ذلك.‬
‫ألن يجعلها ذلك‬
‫تخسر حبها لك أكثر؟‬
‫أنت تفكر بالأمر بعناية، أليس كذلك؟‬
‫تعلمت كل شيء منك.‬
‫لقد تقبلّت الثمن الذي دفعته‬
‫فقط حتى أفوز بها مجدداً يا "مراد".‬
‫وإن لم يحدث ذلك‬
‫أنا لا أعلم حتى ما يمكن أن أفعله.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل بالضبط؟‬
‫لا شيء أكثر مما اتفقنا عليه أولاً‬
‫استمر بالتقرب‬
‫من عائلة "كاراس" كما خططنا‬
‫ولكن ابق بعيداً عن "فايزة".‬
‫هل لا تزال عازماً على السفر خارجاً؟‬
‫لم أفكر بذلك من قبل‬
‫لكنني أعتقد أنها ستكون‬ ‫الخطوة المناسبة لنا.‬
‫الأهم هو ما تظنينه.‬
‫تحمست كثيراً لهذه الفكرة في البداية‬
‫لكي أبدأ حياةً جديدةً في مكان آخر‬
‫ولكن كلما فكرت عن...‬
‫لا أعلم، عن فكرة الابتعاد عن أحبائنا‬
‫تصبح أكثر غرابةً.‬
‫بالطبع، ليس من السهل الافتراق عن أحبائنا.‬
‫وأفكّر بالأخصّ بـ"كعان"،‬ ‫و"فايزة"، يا "علي نجات".‬
‫قد لا يكون ابتعاد "كعان"‬ ‫عن "فايزة" العمل الصائب.‬
‫لا تزالين تفكرين بـ"فايزة" حتى الآن.‬
‫أنت حقاً طيبة القلب.‬
‫أنت جميلة‬
‫ومهذبة للغاية.‬
‫لا يسعني تحمل ذلك.‬
‫لا يمكنني الغضب منها لأنني أفهمها.‬
‫كان هذا يجول في ذهني أيضاً.‬
‫لكن هذه هي حياتنا‬
‫علينا الذهاب إن كان ذلك سيجعلنا سعداء‬
‫إنها حياة جديدة‬
‫سيكون ذلك مختلفاً.‬
‫حسناً، سنفعل كل ما ترغب فيه‬
‫سأكون سعيدة معك في أي مكان.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل سأكون كذلك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً.‬
‫"مشروع "باريش" للسيارة الهجينة لعام 2012"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل نمنا بجوار بعضنا الليلة الماضية؟‬
‫أنا سعيد للغاية برؤيتك عندما أستيقظ.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- هل سنكون مع بعضنا دائماً؟‬
‫- أجل، سنفعل.‬ ‫- مرحى.‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنذهب ونُحضر لوالدك فطوراً مفاجئاً.‬
‫حسناً.‬
‫- ببطء.‬ ‫- إلى أين أنتما ذاهبان؟‬
‫كنا ذاهبين لإعداد الفطور.‬
‫بدون دغدغتك الصباحية؟‬
‫- أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أبي أرجوك‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫أبي، أرجوك لا تفعل!‬
‫- هيا.‬ ‫- "ناز"، ساعديني.‬
‫لا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- لنُدغدغ "ناز" أيضاً.‬
‫- "ناز".‬ ‫- لا.‬
‫هيا لندغدغ "ناز" أيضاً.‬
‫لا، دغدغ والدك!‬
‫- أبي.‬ ‫- دغدغ والدك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫- شكراً لك يا "غولومسير".‬ ‫- هنيئاً لك.‬
‫- هل ترغبين بكوب آخر من القهوة؟‬ ‫- لا، شكراً لك سيدة "غولومسير".‬
‫هنيئاً.‬
‫- سأحتسي قهوتي وأخرج.‬ ‫- حسناً يا أبي.‬
‫أعتذر لمضايقتك على الفطور‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً.‬
‫تفضلي بالسؤال‬
‫طلب مني "علي نجات" الذهاب‬ ‫إلى منزله للاعتناء بـ"كعان".‬
‫هذه آخر التطورات، هل سيذهب‬ ‫شخص إلى هناك يومياً ليعتني بالولد؟‬
‫إن لم يحضره إلى هنا‬ ‫عليه العثور على طريقة أخرى.‬
‫فعليه إدراك أن عليه‬ ‫العثور على مربية لـ"كعان".‬
‫هذا ما قلته يا أبي لكنه لا يُنصت.‬
‫الأمر صعب على ذلك الصبي المسكين أيضاً.‬
‫إذاً ما هو رأيك، هل أذهب؟‬
‫- مهلاً، سآتي معك.‬ ‫- حسناً يا سيدة "فايزة".‬
‫ما الذي ستفعلينه هناك؟‬
‫ماذا برأيك يا أبي؟‬ ‫سأحاول إقناعه بالعدول عن عناده.‬
‫حسناً، تحدثي معه.‬
‫قد ينجح الأمر.‬
‫لنر.‬
‫- أراك لاحقاً أبي.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫هيا بنا إذاً.‬
‫هل ستأتين هذا المساء؟‬
‫يمكننا إخبار "كعان" عن مشاريعنا‬ ‫للسفر خارجاً سوياً.‬
‫- ألم تخبره بعد؟‬ ‫- لا، أنا في انتظارك.‬
‫حسناً.‬
‫- "ناز"؟‬ ‫- يا عزيزتي؟‬
‫- هل أنت راحلة؟‬ ‫- أجل، سأرحل‬
‫سأذهب إلى المستشفى.‬
‫ولكن ستأتين هذا المساء، أليس كذلك؟‬
‫سآتي هذا المساء.‬
‫أهلاً بك.‬
‫صباح الخير.‬
‫- أهلاً بك عمتي.‬ ‫- شكراً يا "كعان".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير وأنت؟‬
‫أنا بخير شكراً لك.‬
‫عليّ الذهاب، أراك لاحقاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫"علي نجات" أريد التحدث إليك.‬
‫كنت على وشك الخروج‬ ‫لدي بعض الأمور لأقوم بها.‬
‫إنه أمر مهم، أرجو أن توفّر بعض الوقت.‬
‫حسناً، العب بكرتك خارجاً لبرهة.‬
‫- سأدعك تلعب ولكن لا تُجهد نفسك.‬ ‫- حسناً.‬
‫تفضلي بالدخول يا أختاه.‬
‫- "كعان"، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، وأنت؟‬
‫أنا بخير أيضاً، لقد افتقدتك‬ ‫جئت عندما لم تأت.‬
‫- أنظري السيد "إيبو" هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- صباح الخير يا "كعان".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أنظر يا سيد "إيبو" السيدة "أيجول" هنا.‬
‫- كيف حالك يا "أيجول"؟‬ ‫- أنا بخير يا "إبراهيم"، شكراً.‬
‫سأذهب لألعب بالكرة‬
‫يبدو أن لديكما بعض الأمور لتتحدثا بشأنها.‬
‫يا "كعان"، من أين أتيت بهذا؟‬ ‫ماذا علينا الحديث بشأنه؟‬
‫إنه مجرد طفل.‬
‫أجل.‬
‫- "إبراهيم"...‬ ‫- "أيجول"...‬
‫- ابدأ أنت.‬ ‫- لا، ابدئي أنت.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- من؟‬ ‫- بحقك، وكأنك لا تفهم.‬
‫سألت ماذا تفعل حبيبتك القديمة.‬
‫"أيجول"، من فضلك.‬
‫لا تواصلي تعذيبي بكل هذا.‬
‫لا بالطبع، لماذا سأعذّبك؟‬
‫تظهر بعد كل هذه السنوات‬
‫هل طرحي لسؤال يُعد تعذيباً؟‬
‫إذاً، لن أضايقك بعد الآن،‬ ‫دعنا لا نتحدث ثانيةً.‬
‫- "أيجول".‬ ‫- لماذا سأتحدث إليك على أي حال؟‬
‫مهلاً، لا تذهبي.‬
‫يستمر المرء بالتفكير‬
‫عندما يقود شاحنةً صباحاً ومساءً يا "أيجول"‬
‫بأمور كثيرة.‬
‫حتى لو كانت أموراً سخيفة‬
‫لأن الطريق لا ينتهي أبداً‬
‫الشعور بالوحدة لا يُطاق.‬
‫كنت أظن أيضاً‬
‫أنني أريد فتاةً جميلة‬
‫أستطيع الوقوف أمامها بلا خجل وبلا خوف‬
‫ويمكنني فتح قلبي لها‬
‫ويمكنها أن تثق بي وتجد الطمأنينة‬ ‫معي، كنت أظن أن هذا ما أريد.‬
‫وكنت أستمع إلى الأغاني الشعبية على المذياع‬
‫أغاني عن الاشتياق والحب‬
‫يقول فيها المغنون أموراً جميلة.‬
‫ظننت أنني‬
‫لا أستطيع أن أقول أموراً جميلة مثلهم أبداً‬
‫لا يمكنني قول هذه الأمور الجميلة‬ ‫يا "أيجول".‬
‫لا أستطيع ذلك وحسب.‬
‫أريد ذلك، ولكن الكلمات لا تُغادر شفتي‬
‫أفكر فيها لكنها تضيع في رأسي‬
‫لكنني أستطيع أن أحب يا "أيجول".‬
‫صدقيني، أعلم كيف أحب.‬
‫لا يستطيع أحد التحدث مثلك يا "إبراهيم".‬
‫حقاً.‬
‫هيا بنا إذاً، لنلعب الكرة.‬
‫هيا بنا، قف أمام المرمى، وأنا سأسدد.‬
‫سيد "إنفير"، وصل السيد "فيدات"‬ ‫ويريد التحدث إليك.‬
‫ادعيه ليدخل.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مرحباً سيد "إنفير".‬ ‫- أهلاً بك "فيدات"، اجلس من فضلك.‬
‫لقد وجدت بعض المعلومات يا سيد "إنفير".‬
‫هل الأمر كذلك؟ جيد.‬
‫أنا أنصت يا "فيدات".‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫أهلاً بك يا "أوغوز".‬
‫أنت طلبتني يا سيدي،‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟‬
‫أهلاً بك.‬
‫أنا آسف لأنني أحضرتك إلى هنا.‬
‫لم أذهب إلى المكتب لأنني شعرت بتوعّك‬
‫هناك أمر مهم أريد التحدث معك بشأنه.‬
‫بالطبع سيدي، أن تطلب مني الحضور‬
‫ليس مشكلة، ولكن هل هناك أمر ما يُضايقك؟‬
‫أجل يا "أوغوز"، هل تتذكر "إنفير إيرين"؟‬
‫"إنفير إيرين".‬
‫ألا يكون زوج السيدة "فايزة" السابق.‬
‫أجل أتذكره، هل هناك خطب ما؟‬
‫سنرى إن كان خيراً أم شراً.‬
‫حاول "إنفير" فعل بعض‬ ‫الأمور عندما كان يعمل لحسابنا‬
‫ما أضعف الشركة.‬
‫أجل، يا سيدي أعلم.‬
‫وأخيراً، أزحناه من الشركة‬
‫وهرب إلى الخارج بسبب فعلته.‬
‫أنا لا أعلم التفاصيل ولكن‬
‫سمعت أنه كان في الخارج.‬
‫هل حدث تطور يُضايقك بهذا الشأن؟‬
‫"إنفير" قد عاد يا "أوغوز".‬
‫وفور مجيئه إلى الشركة وقف أمامي‬
‫وهددني.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لقد سبب جميع أنواع المتاعب‬
‫وقام بتهديدك؟‬
‫- تماماً.‬ ‫- كيف يجرؤ؟‬
‫أكاد لا أفهم، كيف يمكنه فعل هذا؟‬
‫لن أكترث لتهديداته‬
‫ولكن يجب أن نكون حذرين.‬
‫بالطبع يا سيدي فنحن دائماً حذرون‬
‫وليس لدينا نقاط ضعف.‬
‫من يدري ماذا سيفعل في سبيل الانتقام‬
‫لذلك يجب أن نكون أكثر حذراً.‬
‫أنت محقّ ولكن أنا...‬
‫ماذا تريد أن تخبرني‬
‫بشأن تلك التدابير الخاصة؟‬
‫يجب ألا نترك أصغر ثغرة‬ ‫قد يستطيع "إنفير" النفاذ منها.‬
‫الشؤون المالية ومعلومات الشركة‬
‫الاتفاقيات والصحافة‬
‫وأي شيء تستطيع التفكير فيه‬ ‫علينا أن نكون مُتيقظين.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أنا أفهم يا سيدي.‬
‫لا تقلق، لن أسمح أبداً‬
‫للسيد "إنفير" أو لأي أحد آخر‬
‫بالوصول إلى معلومات قد تعرضك للأذى.‬
‫لا تقلق بشأن نقاط ضعفنا يا سيدي.‬
‫جيد، أنا أثق بك تماماً‬
‫هذا لطف كبير منك يا سيدي.‬
‫أنا مسرور لأنني استطعت كسب ثقتك.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫هلا عذرتني، إن لم يكن لديك شيء آخر لتقوله؟‬
‫- هذا كل شيء "أوغوز" يمكنك الذهاب.‬ ‫- حسناً سيدي، طاب يومك.‬
‫- شكراً على مجيئك.‬ ‫- بالطبع يا سيدي.‬
‫انتظر وحسب أيها العجوز.‬
‫كل هذا مجرد بداية‬
‫لم تر ضعفاً حقيقياً بعد.‬
‫- ما الذي نفعله هنا؟‬ ‫- هذا ما أراده السيد "إنفير"‬
‫إنه ينتظرك في المقهى.‬
‫- سيد "إنفير"، من الذي تنتظره؟‬ ‫- "إيلول"!‬
‫أهلاً بك.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أهلاً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، افتقدتك كثيراً.‬
‫وأنا افتقدتك أيضاً، يا للعجب‬ ‫لقد خسرتِ وزناً.‬
‫- هل تتبعين حميةً مجدداً.‬ ‫- كما هي العادة.‬
‫أجل، أنت جميلة كما كنتِ دائماً.‬
‫وأنت وسيم للغاية يا سيد "إنفير".‬
‫توقفي عن العبث.‬
‫هيا اجلسي.‬
‫- إذاً، كيف أحوالك؟‬ ‫- أنا بأفضل حال.‬
‫سعدت كثيراً لأنك رحبت بي هنا.‬
‫أردت هذا بالتحديد‬
‫لأنك كنت تحبين المكان كثيراً.‬
‫أجل، كنت أحب هذا المكان‬
‫وكنت أقضي كل وقتي هنا تقريباً.‬
‫كنت أمتطي الخيل كثيراً.‬
‫كما أنني‬
‫أفتقد "أرغوز" كثيراً.‬
‫كان هذا حصاناً جميلاً ونبيلاً‬
‫هيا تعالي معي.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- هيا.‬
‫ماذا يمكن أن يكون ذلك؟‬
‫إنه جميل.‬
‫أنت جميل.‬
‫- ما هو اسمه؟‬ ‫- يجب أن تُسميه يا سيدتي.‬
‫أنا لا أفهم، ما الذي تعنيه؟‬
‫يا أخي، لم تفعل ما أظنك فعلته، أليس كذلك؟‬
‫لقد حان الوقت لك لتمتلكِ الخيل.‬
‫أكاد لا أصدق، حقاً؟‬
‫هذا يلائمك حقاً.‬
‫شكراً لك جزيلاً، لا يمكنني البدء‬ ‫بتفسير كم جعلتني سعيدة‬
‫أنت جميل.‬
‫أنت جميل، أحسنت.‬
‫ماذا سيحصل له؟ من سيعتني به بعد رحيلي؟‬
‫سوف تعتني به.‬
‫ولن أدعك ترحلين.‬
‫يا أخي أرجوك.‬
‫سنتكلم عن هذا لاحقاً، لنحتسي شراباً.‬
‫- شكراً لك، هيا بنا.‬ ‫- لا مشكلة، يا سيدي.‬
‫يا أخي‬
‫أنا أفهمك‬
‫ولكن أرجو أن تفهمني أنت أيضاً.‬
‫لا أستطيع، لا يمكنني تحمل الأمر هنا.‬
‫هناك شيء مهم أريد التحدث إليك بشأنه‬
‫أنت تعلمين أنني ألوم نفسي‬
‫لوفاة "باريش" وذلك الحادث.‬
‫لو لم أكلّم "علي نجات" وأطلب‬ ‫منه القدوم بالسيارة‬
‫ما كان هذا سيحصل.‬
‫ربما كنا برفقة "باريش" الآن.‬
‫- "إيلول".‬ ‫- كان "باريش" سيمتطي ذلك الحصان.‬
‫"إيلول".‬
‫إنها غلطتي‬
‫لقد خسرت ابنك بسببي.‬
‫وحطمت حياة "فايزة" وحياتك‬
‫ليس هناك لحظة واحدة لا أندم فيها على ذلك‬
‫لهذا السبب يا أخي...‬
‫- لا أستطيع البقاء هنا.‬ ‫- أنت لست الملامة.‬
‫أنت تلومين نفسك بلا سبب‬
‫فليس لك علاقة بذلك الحادث‬
‫لأن موت "باريش" لم يكن حادثاً‬
‫لقد مات ابني مقتولاً.‬
‫ترجمة "ياسين دياب"‬