‫ما الذي نفعله هنا؟‬
‫هذا ما أراده السيد "إنفير"‬ ‫إنه في انتظارك في المقهى.‬
‫- سيد "إنفير" من الذي تنتظره؟‬ ‫- "إيلول"!‬
‫أهلاً بك.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أهلاً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، افتقدتك كثيراً.‬
‫وأنا افتقدتك أيضاً،‬ ‫يا للعجب، لقد خسرت وزناً.‬
‫- هل تتبعين حميةً مجدداً؟‬ ‫- كما هي العادة.‬
‫أجل، أنت جميلة كما كنت دائماً.‬
‫وأنت وسيم للغاية يا سيد "إنفير".‬
‫كفّي عن العبث.‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫إذاً، كيف أحوالك؟‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫أنا في غاية السعادة لأنك استضفتني هنا.‬
‫أردت هذا المكان بالأخص‬
‫لأنك تحبين هذا المكان كثيراً.‬
‫أجل، كنت أحب هذا المكان كثيراً‬
‫وكنت أقضي معظم وقتي هنا تقريباً.‬
‫كما كنت أمتطي الخيل كثيراً‬
‫وأيضاً‬
‫أفتقد "أرغوس" كثيراً.‬
‫لقد كان حصاناً جميلاً ونبيلاً.‬
‫تعالي معي، هيا.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- هيا.‬
‫ماذا يمكن أن يكون؟‬
‫إنه جميل‬
‫أنت جميل، ما هو اسمه؟‬
‫عليك تسميته يا سيدتي.‬
‫لست أفهم، ما الذي تعنيه؟‬
‫يا أخي، لم تفعل ما أظنك فعلته أليس كذلك؟‬
‫لقد حان الوقت لتكوني مالكة خيل.‬
‫أكاد لا أصدق، حقاً؟‬
‫إنه يلائمك جيداً.‬
‫شكراً جزيلاً لك، لا يمكنني‬ ‫أن أشرح كم جعلتني سعيدة.‬
‫أنت جميل.‬
‫أنت جميل، حصان مطيع.‬
‫ماذا سيحدث له؟ ومن سيعتني به وأنا غائبة؟‬
‫أنت من سيعتني به.‬
‫فلن أسمح لك بالرحيل.‬
‫يا أخي، أرجوك.‬
‫سنتكلّم بخصوص ذلك لاحقاً لنحتسِ شراباً.‬
‫- شكراً لك، هيا.‬ ‫- لا مشكلة يا سيدي.‬
‫أخي‬
‫أنا أفهمك‬
‫ولكن أرجو أن تفهمني أنت أيضاً.‬
‫لا أستطيع تحمّل العيش هنا.‬
‫هناك شيء مهم أريد التحدث معكِ بشأنه.‬
‫أعلم أنك تلومين نفسك‬
‫بسبب موت "باريش" وذلك الحادث.‬
‫إن لم أطلب من "علي نجات"‬ ‫أن يأخذ السيارة ويأتي‬
‫ما كان ذلك سيحدث.‬
‫عزيزتي، كيف سآخذ السيارة من السيد "إنفير"؟‬
‫أنت لا تفكرين بي‬
‫لقد وعدت أن أتسكّع مع "باريش"‬ ‫وسيكون ذلك فظاً.‬
‫حسناً، أحضره هو أيضاً، سيكون ذلك رائعاً.‬
‫تكلّم مع أخي ولن يرفض طلبك أنا أعلم هذا.‬
‫حسناً عزيزتي، لكنني لا أعدك سوف نرى.‬
‫أقسم إنك إن لم تأتِ‬ ‫فلن أتحدث إليك مجدداً‬
‫ولن أنظر في وجهك.‬
‫كان من الممكن أن يكون‬ ‫"باريش" برفقتنا الآن.‬
‫- "إيلول".‬ ‫- كان "باريش" سيمتطي ذلك الحصان.‬
‫- "إيلول"، لا تفعلي ذلك.‬ ‫- إنها غلطتي‬
‫لقد خسرت ابنك بسببي.‬
‫حطّمت "فايزة" ودمرت حياتك.‬
‫لا تمر لحظة واحدة لا أندم فيها على ذلك‬
‫لهذا السبب يا أخي...‬
‫- لا يمكنني البقاء هنا.‬ ‫- لست أنت الملامة.‬
‫أنت تلومين نفسك بلا سبب‬
‫ليس لك علاقة بذلك الحادث.‬
‫لأن موت "باريش" لم يكن حادثاً‬
‫فقد مات ابني مقتولاً.‬
‫يا أخي، هل تدرك ما تقوله؟‬
‫كنت أفكر بالحادث لسنوات يا "إيلول"‬
‫هناك شيء مخفيّ.‬
‫شيء لم أكن قادراً على كشفه لسنوات.‬
‫أي نوع من الأشياء؟‬
‫أنا لا أعلم، لكنني أبحث في الأمر‬
‫ليس هناك شيء ملموس أستطيع إخبارك به الآن.‬
‫لا أزال لا أصدق.‬
‫من يمكنه أن يكون بهذه القسوة؟‬
‫حتى وإن كان في سبيل إيذائك‬
‫بينما كان ولد بريء يجلس في السيارة...‬
‫ربما كانوا يستهدفون "علي نجات".‬
‫أنا لست واثقاً.‬
‫يا أخي...‬
‫كنت تبحث عن سبب لألمك‬
‫لسنوات عديدة‬
‫- وربما أنت...‬ ‫- لا يا "إيلول".‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫يا ليتني أستطيع أن أوافقك الرأي‬ ‫ولكن صدقيني، الأمر ليس كذلك‬
‫هناك سبب لهذا.‬
‫وسوف أجده.‬
‫سأكتشف ما حدث.‬
‫أجل، أنا منصت.‬
‫حسناً، يا "علي نجات"...‬
‫- عمتي.‬ ‫- يا عزيزي.‬
‫طفلي.‬
‫يا "كعان"، هل يمكنك تركنا‬ ‫لدقيقتين إضافيتين.‬
‫لقد مللت من اللعب.‬
‫- هذا يا بني.‬ ‫- ألا تستطيعين التحدث معي هنا؟‬
‫هيا يا بني، استمع إلى عمتك.‬
‫أعدك أنه لن يستغرق طويلاً.‬
‫لا بأس إذاً، على شرط واحد.‬
‫هل لدينا شروط؟ ما هذا إذاً؟‬
‫هل تتذكرين أن السيد "مراد"‬ ‫أراد شراء لعبة لي؟‬
‫أنت محق، كيف يمكننا النسيان؟‬
‫سأتصل بـ"مراد" ونحضر لك هدية، لا تقلق.‬
‫حسناً.‬
‫- من أين أتت مسألة الهدية؟‬ ‫- لا بأس يا "علي نجات"‬
‫لقد تكلم مع "مراد"‬
‫وقاموا بحل المشكلة.‬
‫"فايزة"، لا أريد أن يشتري‬ ‫"مراد" هديةً لـ"كعان"، هل فهمت؟‬
‫- من فضلك.‬ ‫- هذا ليس موضوعنا على أي حال‬
‫أتيت هنا للتحدث معك بشأن أمر آخر.‬
‫موضوعنا هو "كعان"، علينا تحديد‬ ‫كيف سيعيش "كعان".‬
‫أجل، لقد اتخذت ذلك القرار.‬
‫أنصت، هذا الصبي يتحرك جيئةً‬ ‫وذهاباً بين القصر وبين منزلك‬
‫وهو دائماً ما يقضي الوقت معنا.‬
‫ويحتاج لقضاء وقت مع أطفال‬ ‫من عمره يا "علي نجات"‬
‫كما سيبدأ الدراسة قريباً وعليه الاستعداد.‬
‫أعتقد أن أفضل قرار‬ ‫هو أن يعيش "كعان" في القصر.‬
‫هذا هو أسوأ قرار ممكن.‬
‫الخيار الصحيح هو أن يبقى معي.‬
‫أنصت، لا يمكنك أن تكون والداً‬
‫عبر أخذه إلى المحال التجارية‬ ‫لتشتري له الشطائر وحسب.‬
‫عليك التفكير بمستقبل "كعان".‬
‫أجل، أنا أفعل ذلك.‬
‫أنا هو والده يا "فايزة".‬
‫وأنا لست غريبةً يا "علي نجات" أنا هي عمته.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأحبه كثيراً.‬
‫أنا أتحمل مسؤوليته كلها بسرور.‬
‫سأتزوج من "ناز" قريباً‬
‫وسنعيش في الخارج.‬
‫أنا واثق من أنك ترين كم‬ ‫يتفق "ناز" و"كعان" سوياً.‬
‫لذلك سوف نتخذ القرار الصحيح من أجله.‬
‫حسناً، لكنكما تعملان كلاكما هل تعتقد حقاً‬
‫- أنك تستطيع إعطاءه الاهتمام الكافي؟‬ ‫- هل يمكننا إنهاء الموضوع؟‬
‫سوف نرحل إلى الخارج.‬
‫- ألا تتصرف بعناد؟‬ ‫- لا، بل أنت من تتصرفين بعناد.‬
‫- أنا لست عنيدة.‬ ‫- بل أنت كذلك.‬
‫أنا أعلم أن هذا الكلام صادر عن "ناز".‬
‫كفي عن إلقاء اللوم عليها.‬
‫- هذه فكرتي بالكامل.‬ ‫- لا تفعل هذا يا "علي نجات"‬
‫لا تتوقع مني تصديق أنها ملاك.‬
‫- هلّا أنهينا الموضوع؟‬ ‫- لا وجود لشخص كهذا‬
‫- لم يولد شخص بهذه الصفات.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫هذا يكفي يا أختي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫- ألن تتوقف عن الدفاع عنها؟‬ ‫- أنا لا أدافع عن أي أحد.‬
‫هل أنت واقع في الحب إلى هذه الدرجة؟‬
‫إن أردت أن تجعل حياتك‬ ‫في سبيل إطاعتها فلا بأس‬
‫افعل ما يحلو لك وعش أينما تريد‬
‫ولكن أخرج "كعان" من تلك الفوضى.‬
‫- أختاه، هذا يكفي.‬ ‫- لن أسمح بذلك أبداً يا "علي نجات".‬
‫أختاه، هذا يكفي، "كعان" يكون ابني‬ ‫وسوف يعيش معي‬
‫سوف يعيش بحسب قراراتي‬
‫لدي أمور علي أن أقوم بها هلا رحلت رجاءً.‬
‫- كان أبي على حق.‬ ‫- أجل كان ذلك.‬
‫أنت رجل أناني وعديم المسؤولية‬
‫- وعنيد.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫هل هذا هو؟ هلا ذهبنا؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫عمتي!‬
‫- ماذا حدث؟ هل أنت ذاهبة؟‬ ‫- لم يحدث شيء، أنا ذاهبة.‬
‫- ألن تبقي لفترة أطول؟‬ ‫- عليّ الذهاب يا "كعان".‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫- لن أتخلى عنك أبداً.‬ ‫- وأنا أيضاً أحبك كثيراً‬
‫لن نفترق أبداً.‬
‫أجل، لن نفترق أبداً.‬
‫- أراك قريباً.‬ ‫- أراك قريباً.‬
‫- اعتني بنفسك، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫تعال إلى هنا يا "كعان".‬
‫ها نحن ذا، قهوتك جاهزة يا سيد "أوموت".‬
‫دعني أخبرك أنني صنعت‬ ‫شيئاً رائعاً، إن بها رغوة.‬
‫سيدي، هاتفك يرن.‬
‫- أجبه.‬ ‫- ما هو شأنك؟‬
‫سأجيبه إن أردت فهو هاتفي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ما شأنك أنت؟‬
‫يا للعجب، أنت مبكر اليوم يا أخي.‬
‫- هل أنت بخير؟ هل حدث أمر ما؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أخي...‬
‫- أخبرني ماذا حدث.‬ ‫- إنه لا شيء.‬
‫هاتفك يرن.‬
‫أعتقد أن حبيبتك تتصل.‬
‫- لماذا لم تُجب؟‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫لقد انتهى، كنت تبتسم ذلك اليوم.‬
‫أجل كنت، لكن الأمر انتهى‬
‫كنت أخدع نفسي بالاعتقاد‬
‫بأن هناك أمراً ما، والآن لقد انتهى.‬
‫أخبرنا ماذا حدث؟‬
‫- تعلم أنني ذهبت للعشاء ليلة أمس؟‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫- عندما ذهبت من تعتقد أني وجدت؟‬ ‫- من كان هناك؟‬
‫- "مراد".‬ ‫- من يكون "مراد".‬
‫كما تعلم، "مراد" الرجل الذي سنعمل‬ ‫لديه على مشروع السيارة.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل، كان هناك.‬
‫وكان جالساً يتناول الطعام على الطاولة‬
‫سألت "نيسلهان" عما كان يحدث‬ ‫ولم تخبرني بأي شيء.‬
‫شعر الرجل بالهلع ورحل.‬
‫- سألتها عما كان يحدث مجدداً.‬ ‫- وماذا؟‬
‫ما كانت تخبرني بأي شيء‬
‫ثم أخبرتني ببعض الأعذار الواهية‬
‫بأنهما كانا على علاقة في الماضي.‬
‫تقول "نيسلهان" إنها في الماضي ولكن‬ ‫كيف لي أن أصدقها؟‬
‫يا أخي، ربما الأمر فقط...‬
‫ربما هو أمر من الماضي‬
‫قد يكون منتهياً وكانا يتحدثان‬ ‫بشأن أمر ما، أليس كذلك؟‬
‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟‬ ‫ما كان يفعل هناك بهذا الوقت؟‬
‫أخبرتني بنفسها أن "هناك أموراً‬ ‫لا يمكنني شرحها لك"‬
‫وهناك هذا‬
‫لا بد أن هناك خطباً ما بها‬
‫إن كانت ترافق رجلاً مجنوناً مثله.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إذاً، ماذا نقول؟ نتمنى الأفضل.‬
‫نقول إن ذلك كان للأفضل.‬
‫هذا ما نقوله، ولكن ماذا نستطيع أن نفعل؟‬
‫يا أخي، لقد أحضروا تلك السيارة‬ ‫البارحة ووعدناهم بإصلاحها اليوم.‬
‫سأبدأ بالعمل عليها.‬
‫حسناً، ابدأ أنت بالعمل‬
‫سأرتدي ملابسي وآتي لمساعدتك.‬
‫هيا إذاً، يمكنك أن تصفي ذهنك.‬
‫يبدو هذا جميلاً‬
‫لقد افتقدت ذلك.‬
‫أترين، من الجيد أنك أتيت.‬
‫صحيح؟‬
‫سأفرغ حقيبتي.‬
‫حسناً، تم هذا، إن احتجت إلى أي‬ ‫شيء آخر أحضره إلى غرفتي "باهار".‬
‫- شكراً.‬ ‫- هل لديك دقيقة؟‬
‫- تعالي من هنا، لنذهب إلى غرفتي.‬ ‫- لا، ليس هناك ضرورة.‬
‫لقد وعدتني‬
‫بأنك ستقنعين "علي نجات"‬ ‫بالعدول عن الانتقال إلى الخارج.‬
‫لا أتذكر أنني أعطيتك أي وعد من هذا القبيل‬
‫ولكن أجل، أتذكر القول إن هذا قرارنا.‬
‫- لا بد أنني أسأت الفهم.‬ ‫- على الأرجح.‬
‫أنصتي، لا آبه مطلقاً‬
‫بالقرارات التي تتخذونها لأنفسكما.‬
‫ولكن ليس عندما نتحدث بشأن "كعان" يا "ناز".‬
‫ماذا تحاولين أن تقولي؟‬ ‫ألست أفكر بشأن "كعان"؟‬
‫ألم تملّي من التمثيل أنك ملاك؟‬
‫لأنني سئمت من مشاهدتك تفعلين هذا‬
‫ولكن أحسنت صنعاً فقد أقنعتِ "علي نجات".‬
‫لكن لا شيء يبقى مُخبأ لوقت طويل‬
‫ستظهر الحقيقة في النهاية.‬
‫أنصتي يا سيدة "فايزة" أنا أحاول‬ ‫البقاء هادئة ولكن هناك حدود لكل شيء.‬
‫هل تحاولين البقاء هادئة؟‬ ‫أشعر بالفضول حيال ما ستفعلينه‬
‫ألن تنفعلي حتى نراك على حقيقتك؟‬
‫أنا لا أعلم بشأن رؤية حقيقتي‬ ‫ولكن سترين شيئاً إن استمريت هكذا.‬
‫أنصتي‬
‫الولد لا يكبر على الحب وحسب يا سيدة "ناز"‬
‫للطفل احتياجات أخرى.‬
‫يجب أن يكبر "كعان في بيئة‬ ‫عائلية آمنة ومسالمة ومستقرة.‬
‫لا تقلقي أنا أفكر بهذا أكثر من أي أحد.‬
‫لا تكوني واثقةً للغاية يا سيدة "ناز"‬
‫قد يسعى عقلك الباطن‬ ‫وراء إشباع حاجتك للأمومة‬
‫عبر استغلال "كعان".‬
‫هل تدركين أنك تستغلين مشاعره؟‬
‫عليك أن تسألي نفسك‬
‫أو ربما تستشيرين طبيباً.‬
‫لم أعطك الحق بالحديث عن حسي بالأمومة‬
‫لم أخبرك ببضع حكايات‬ ‫حتى تستطيعي الرد عليّ بها‬
‫أرجوك أخرجي الآن، ارحلي من فضلك.‬
‫بالمناسبة، أنا لن أستسلم‬
‫من فضلك لا تستسلمي بل عاودي المجيء.‬
‫أنا خائفة للغاية.‬
‫- "ناز".‬ ‫- أهي مجنونة؟ كيف يمكنها قول ذلك؟‬
‫الجميع يُحدق، لا بأس.‬
‫لا أستطيع أن أهدأ يا "ليلى"،‬ ‫هل سمعت ماذا قالت؟‬
‫هل رأيته يا أخي؟‬
‫"علي نجات"؟‬
‫أجل، لقد التقينا مصادفة.‬
‫لقد تغير بعد هذه السنوات‬
‫"علي نجات" المُندفع الذي كان‬
‫يفعل ما يحلو له اختفى.‬
‫وهناك شخص آخر حل مكانه‬
‫وهناك حزن في عينيه‬
‫لا يمكن أن يُمحى.‬
‫تماماً مثل بقيتنا.‬
‫لديه ابن.‬
‫لم أعلم أنه تزوّج.‬
‫لم يتزوج‬
‫اكتشف أنه والد في وقت لاحق.‬
‫لم أقل ذلك لأضايقك، توقفي عن تعذيب نفسك.‬
‫أعلم ذلك يا أخي، أعلم.‬
‫لطالما كان "علي نجات" مميزاً بالنسبة لي.‬
‫أنا لا أعلم‬
‫والآن...‬
‫اكتشاف أن لديه ابناً صعب عليّ.‬
‫مهما بدا ذلك صبيانياً‬
‫كان أعظم أحلامنا وقتها‬
‫أن نُرزق بطفل‬
‫ولطالما أراد ابنة‬
‫وأنا لا أعرف، قد يكون ذلك سخيفاً ولكنني‬
‫أصررت على أن نُرزق بتوأم.‬
‫لكن ذلك الحادث‬
‫قام بأخذ أحلامنا‬
‫تماماً كما أخذ "فايزة" بعيداً عنك.‬
‫يا أخي.‬
‫- ما هو اسمه؟‬ ‫- "كعان".‬
‫إنه ولد جميل.‬
‫سيصبح رجلاً صالحاً عندما يكبر‬ ‫يمكنكِ رؤية ذلك في عينيه.‬
‫يشبه "باريش".‬
‫- لقد التقيت به إذاً.‬ ‫- بالطبع التقيت به.‬
‫لماذا دعوتني إلى هنا يا أخي؟‬
‫لنبدأ حياتنا من جديد.‬
‫أنا أحبك.‬
‫هل هدأتِ قليلاً؟‬
‫- لا بد أن تلك المرأة هي...‬ ‫- شقيقة "علي نجات" الكبرى.‬
‫الشاي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هنيئاً.‬
‫كما ظننت، ماذا أرادت منكِ؟‬
‫الكثير من الأمور.‬
‫أتساءل إذا ما كنت قد تماديت؟‬ ‫وقد فقدت صوابي لوهلة هناك.‬
‫قد مرت تلك المرأة بأمور فظيعة‬ ‫فقد فقدت طفلها.‬
‫هذا مريع، ولكن ما علاقتك بالأمر؟‬
‫في الحقيقة، الأمر يتعلق بـ"كعان"‬
‫فهي تستبدل طفلها المفقود بـ"كعان".‬
‫وأنت تعلمين أنني و"علي نجات"‬ ‫نفكر بالانتقال إلى "أوروبا".‬
‫في الحقيقة، يريد "علي نجات" فعل ذلك بشدة.‬
‫وهذا ما تخشى حدوثه.‬
‫هل ستنتقلان إلى "أوروبا" بعد أن تتزوجا؟‬
‫- ما شأنها بالأمر؟ اذهبي حيث تشائين.‬ ‫- تماماً.‬
‫إنها تظنّ أنني‬
‫من يضع كل هذه المشاريع‬ ‫وأنني أحاول إبعاد "كعان" عنها.‬
‫أكاد لا أصدق يا "ناز"، يبدو أنها غير‬ ‫قادرة على التفكير بوضوح.‬
‫وقالت إنني أستغل "كعان"‬
‫لإشباع مشاعر الأمومة.‬
‫وأنت تدركين أنها هي من يقوم بذلك.‬
‫هل تعتقدين أنني أقوم بذلك ربما؟‬
‫"ناز"، أرجوك لا تتركيها تتلاعب بك‬
‫أنت تحبين "علي نجات" و"كعان" كثيراً‬ ‫وهذا كل ما يهم.‬
‫حسناً؟‬
‫والآن، لنحتسِ الشاي‬
‫سنهدأ قليلاً وندخل لنكمل عملنا.‬
‫وانسي ما حدث اليوم، اتفقنا؟‬
‫"علي نجات".‬
‫سررت برؤيتك في الشركة مجدداً‬
‫هل حضورك هنا يعني أنك تفكّر في عرضي؟‬
‫لا يا أبي، كما تعلم فنحن ننوي‬ ‫العيش في الخارج.‬
‫أشكرك على تقديم هذا العرض بينما أرحل.‬
‫انس الأمر، عليّ حضور اجتماع‬
‫نستطيع التحدث عن هذا باستفاضة لاحقاً.‬
‫- إلى اللقاء يا سيدي.‬ ‫- هل لي بدقيقة يا "أوغوز"؟‬
‫تفضل بالذهاب يا سيد "طارق"،‬ ‫وسألحق بك يا سيدي.‬
‫- حسناً يا "أوغوز".‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫لماذا غيرت رأيك بشأن مزاد السفينة؟‬
‫شرحت ذلك في الاجتماع يا سيدي.‬
‫- من أجل صالح الشركة...‬ ‫- هل تعتقد حقاً أنني أصدق هذا‬
‫- أنت مخطئ يا سيدي.‬ ‫- آمل أن أكون كذلك.‬
‫ليس بإمكانك تصور ما سأفعله‬
‫إن كان هناك سبب آخر.‬
‫- لا أستطيع ترك السيد "طارق" ينتظر.‬ ‫- هناك شيء أخير.‬
‫هل التقيت بـ"مراد" من قبل؟‬
‫لا يا سيدي، أنت...‬
‫التقيت به عندما أتيتما إلى الشركة سوياً.‬
‫إن كان ذلك ما تلمّح إليه‬ ‫فأنا لا أعرف السيد "مراد"‬
‫بأي طريقة سوى من مزاد السفينة يا سيدي.‬
‫- لا بأس إذاً‬ ‫- لا يجب أن أترك السيد "طارق" ينتظر.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، أنا صديقة "أوموت".‬
‫اتصلت به ولكنني لم أستطع‬ ‫الوصول إليه، هل هو موجود؟‬
‫- لقد ذهب إلى العمل.‬ ‫- "يوكشي"، من هذا؟‬
‫- "نيسلهان"، أهلاً بك.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل التقيتما من قبل؟‬
‫هل تذكرين أننا التقينا أحد أصدقاء‬ ‫أخيك في المستشفى.‬
‫سررت بلقائك، أنا "يوكشي"، شقيقة "أوموت".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لماذا تقفين على الباب؟‬ ‫لم لا تدعينها إلى الداخل؟‬
‫يا لها من قلة تهذيب، أنا آسفة‬ ‫تفضلي بالدخول.‬
‫لا، شكراً جزيلاً لك لن أعطّلكِ.‬
‫أتيت لكي أرى "أوموت"‬ ‫ولكنني أفترض أنه ليس هنا‬
‫- لقد ذهب إلى العمل.‬ ‫- هلا أعطيتني عنوان عمله؟‬
‫كنت ذاهبةً إلى هناك يمكنني توصيلك إن أردتِ‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، سأحضر حقيبتي إذاً.‬
‫أسرعي، لكن هذا ليس جيداً.‬
‫ألن تدخلي لأحضّر لك بعض القهوة؟‬
‫شكراً لك، ربما في وقت آخر.‬
‫حسناً، آمل ذلك.‬
‫سيدي، هناك أمر مهم علينا التحدث بشأنه.‬
‫طلب السيد "مراد" 30 مليون دولار‬ ‫من حساب الشركة‬
‫- قبل المزاد.‬ ‫- كم؟‬
‫30، وإن وافق السيد "طارق" سيأخذ 30 أخرى‬
‫60 مليون دولار، هذا مبلغ كبير.‬
‫لماذا يريد هذا المال؟‬
‫إنه يقول إننا سنربح المزاد بالتأكيد‬
‫وإن ربحنا، يقول إن البنية التحتية‬ ‫لحوض السفن‬
‫لن تكون كافية لذلك يريد بناء واحدة جديدة.‬
‫هذه أول مفاجأة غير متوقعة.‬
‫- ولم نفز بالمزاد بعد.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف يمكنه الوثوق بأنه سيفوز بالمزاد؟‬
‫أنا لا أعلم، لكن هذا غيض من فيض.‬
‫إن فازت شركتنا بالمزاد‬
‫سنحتاج على الأقل إلى 400 مليون دولار‬
‫هذه مخاطرة كبيرة لشركة "كاراس".‬
‫أنا أحاول أن أخبر والدي بذلك‬
‫لكنني لا أجد آذاناً صاغية.‬
‫هل تعلم حقاً ما لا أفهمه؟‬
‫إنه رجل قام بحساب كل شيء في حياته‬
‫كيف لا يمكنه رؤية ذلك؟‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ المزاد غداً.‬ ‫- أجل.‬
‫"مراد" يخطط لأمر ما، ولكن ما هو؟‬
‫اليوم هو الذكرى السنوية لانتحارك‬
‫ومرةً أخرى، لن أقوم بزيارة قبرك‬
‫حتى اليوم الذي أنتقم فيه‬ ‫من الذين فعلوا هذا بك.‬
‫لا يمكنني الحضور لزيارة قبرك‬
‫سأنتقم عاجلاً أم آجلاً، لا تقلق.‬
‫هناك تطورات تتعلق بالعجوز‬ ‫ظننت أنك تودّ أن تعرفها.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- إنه في حالة يُرثى لها.‬
‫حسناً، سنتولى أمر ذلك اليوم.‬
‫غداً هو اليوم الموعود‬
‫سنشعل الفتيل ويبدأ انهيار شركة "كاراس".‬
‫أجل.‬
‫غداً، سنخطو الخطوة الأولى‬ ‫نحو الانهيار العظيم.‬
‫ثم نرفع سيوفنا‬
‫في وجه كل واحد منهم.‬
‫وبعدها‬
‫سأكون قادراً على زيارة قبر والدي.‬
‫آمل أن تكون الأحوال تسير على ما يرام.‬
‫هل انتهيت من ذلك؟‬ ‫هل الأرز جاهز؟‬
‫لقد وضعته جانباً يا "حسن" الأرز جاهز.‬
‫والحمّص قارب على الانتهاء‬ ‫كل شيء يسير بخير.‬
‫رائحته طيبة، أحسنت صنعاً.‬
‫- هل اتصل الفتى؟‬ ‫- "ظافر"؟ لقد فعل.‬
‫العربة جاهزة، ويقول إنه‬ ‫سيكون هنا في غضون ساعة.‬
‫آمل أن يسير كل شيء بشكل جيد يا "حسن"‬
‫- آمل أن يسير كل شيء حسب الخطة.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫- استمري بالعمل الجيد.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫علينا الانعطاف هناك.‬
‫أليس هذا قطاع الصناعة؟‬
‫أجل، متجر أخي هناك وهو مُقفل.‬
‫سمعت أنه من يُفضل فتح مكاتب صغيرة هناك‬
‫يكون الأمر منطقياً عندما تفكر‬ ‫بطريقة عمل "أوموت".‬
‫في الواقع...‬
‫متجر أخي ليس مكتباً لكنه أقرب إلى الورشة.‬
‫إنه هناك إلى الأمام.‬
‫دعنا نُخرج هذه حتى لا تضايقنا تلك‬
‫- سيكون هذا أسهل.‬ ‫- هل يمكن أن يكون الأنبوب؟‬
‫- أنا لا أعلم.‬ ‫- حسناً، لنخرجها.‬
‫لا بأس إذاً.‬
‫أهلاً ومرحباً بك.‬
‫شكراً.‬
‫يا أخي، أنظر من أحضرت.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- شكراً لك، مرحباً.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫اتصلت بك، وشعرت بالقلق عندما لم تُجب‬
‫ذهبت إلى منزلك فأخبروني‬ ‫أنك هنا، لذلك أتيت.‬
‫أنا مسرور أنك أتيت.‬
‫- هل يمكننا التحدث؟‬ ‫- بالطبع، تعالي معي.‬
‫من تكون؟ هل تعلم؟‬
‫لعلّك تعلم ماذا يحدث، ما هذا؟‬
‫لماذا تحشر أنفك في كل شيء؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أستطيع رؤيتك تنظرين،‬ ‫يبدو أنك تجدين الأمر غريباً.‬
‫لا، أنا متفاجئة وحسب.‬
‫لقد تخيلت مكاناً مختلفاً‬ ‫فأنت مُصمم في النهاية.‬
‫لا أعلم، ظننت أنك قد تمتلك مكتباً‬
‫هذا المكان...‬
‫هذا المكان؟ هذه ورشة‬
‫وأنا أصلح السيارات.‬
‫- هل هذه مشكلة؟‬ ‫- لا، إنها ليست مشكلة.‬
‫ولكن كان يمكنك إخباري أنك تعمل في ورشة.‬
‫كنت سأخبرك إن سألتِ.‬
‫أعني...‬
‫ليس لدي ما أخفيه‬ ‫هذا من أكون، وكل شيء واضح.‬
‫ليس لدي حياة غموض أو علاقات‬ ‫سرية مع أشخاص غريبين.‬
‫- كما تفعلين.‬ ‫- "أوموت" لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫هل ضايقتك؟ أنا آسف حقاً.‬
‫ولكن هذا ما أعتقده يا "نيسلهان"‬ ‫هذه هي الحقيقة‬
‫- لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- ما الذي أفعله يا "نيسلهان"؟‬
‫أنا رجل صيانة، أصلح السيارات‬
‫أفهم المحركات والميكانيك‬
‫أفهم الدوائر الكهربائية قليلاً‬ ‫هذا من أكون.‬
‫وأنتِ؟ هلا أخبرتني من تكونين حقاً؟‬
‫"أوموت"، صدقني أريد أن أكون صادقةً‬ ‫معك أكثر من أي أحد‬
‫لكنني لا أستطيع، أرجوك افهمني.‬
‫نحن نتحدث عن نفس الشيء‬ ‫مجدداً يا "نيسلهان".‬
‫لم أتيتِ إذاً؟‬
‫حسناً، أنا آسف إنها غلطتي وأنا هو المُلام‬
‫ظننت أن بيننا شيئاً ما،‬ ‫وظننت أننا سنحقّق شيئاً ما‬
‫لا بأس.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫أعلم أنك مجروح لأنك رأيت‬ ‫"مراد" واكتشفت ماذا حدث‬
‫لا بأس.‬
‫لقد تخطّيت ما هو أسوأ من هذا‬ ‫وسأتخطى هذا أيضاً.‬
‫أنت مهم جداً لي.‬
‫لهذا أخبرتك ماذا حدث بيني وبين "مراد".‬
‫وماذا تسمين الأمور‬ ‫التي لا تستطيعين إخباري بها؟‬
‫إلى متى ستكون هذه الأسرار بيننا؟‬
‫لماذا لا تخبرينني يا "نيسلهان"؟‬
‫من أجل كلينا يا "أوموت"، وخصوصاً أنت.‬
‫لن أستطيع أن أسامح نفسي إن حدث‬ ‫شيء لك بسبب هذا.‬
‫لماذا لا تجرب الوثوق بي؟ لمرة واحدة فقط.‬
‫كيف يمكنني تصديقك؟ وكيف يمكنني الوثوق بك؟‬
‫كيف أستطيع الاستمرار من دون أن أفهم...‬
‫حسناً، قد تكون مُصيباً‬
‫ولكن على الأقل صدّق حقيقة مشاعري تجاهك.‬
‫أودّ ذلك.‬
‫لكنك لن تصدقني، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف يا "نيسلهان"، لا أستطيع.‬
‫لا يمكنني أن أكون في هذا النوع‬ ‫من العلاقات.‬
‫أعتقد أنه علينا الانفصال.‬
‫لن أقول اسم صديقنا الذي‬ ‫يجعلني أكنس الورشة باستمرار...‬
‫- ما الذي...‬ ‫- هل أنت راحلة؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما هي مشكلتها؟‬
‫ماذا حدث؟ ما الخطب؟‬
‫سأتمشّى لأصفّي ذهني.‬
‫أنا لست أفهم ما هي مشكلتهما.‬
‫أعتقد أن العلاقات هكذا‬
‫لهذا لا أخوض غمار هذه الأشياء.‬
‫سيد "ميرت"، لقد جمعت الملفات‬ ‫التي طلبتها من المكتب.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه ليس أمراً مهماً يا سيدي‬ ‫فهي غير مرتّبة وسآخذها للسيارة‬
‫هذه تصاميم من يا "ميرت"؟‬
‫قام بعض المصممين في "أوروبا"‬ ‫برسمها من أجلي‬
‫انس ذلك، فقد انتهى الأمر.‬
‫إنها مذهلة يا "ميرت"‬
‫وكأنهم قاموا بقراءة عقلي.‬
‫- سآخذها إلى السيارة.‬ ‫- لحظةً واحدة يا "ميرت".‬
‫- هذه تصميمات من؟‬ ‫- لماذا تريد أن تعرف؟‬
‫- فالأمر لم يعد مهماً بعد الآن.‬ ‫- لماذا لا تريد أن تخبرني.‬
‫ألم تعمل مع "أوموت" للحصول‬ ‫على هذه الرسومات؟‬
‫لا بالطبع، لماذا سأعمل مع ذلك الحقير؟‬
‫أخبرني لمن هم؟‬
‫إنهم لـ"إيلول".‬
‫- "إيلول"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تواصلت مع "إيلول"‬ ‫للحصول على هذه التصاميم؟‬
‫لا، لم أتواصل معها‬
‫إنها من شركة تعمل لديها "إيلول"‬ ‫بشكل مستقل، ولم أعلم ذلك‬
‫طلبت منهم تصميم مشروع‬
‫وكان تصميم "إيلول" من بينها.‬
‫تصميمها هو الأفضل وقد يفي بالغرض.‬
‫إنه جيد جداً.‬
‫لطالما شعرت بالدهشة من مخيلتها‬ ‫ومن مهارتها.‬
‫يا ليتنا عملنا معها منذ البداية.‬
‫وأنا آخر شخص قد تعمل معه.‬
‫لذلك هذا ليس مهماً.‬
‫ها هي قهوتك يا سيدتي.‬
‫قهوة.‬
‫- قهوتك.‬ ‫- شكراً لك يا عزيزتي.‬
‫ما هو رأيك؟‬
‫لا بأس بهم.‬
‫- لا بأس بهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫كما تعلمين، هذا أقرب إلى عمل الرجال‬
‫"أقرب إلى عمل الرجال"‬ ‫لا تقل لي هذا الهراء.‬
‫كنت أعمل لساعات، وتسمي هذا عمل رجال؟‬
‫مهلاً، لا تغضبي دعيني أراها من وجهة نظرك‬
‫أعطيني إياها، دعيني أر.‬
‫أنظر إليها من وجهة نظري.‬
‫- أنت مضحك للغاية.‬ ‫- هذا يناسبني.‬
‫سوف ترى، يوماً ما سأقود‬ ‫سيارةً صممتها بنفسي‬
‫- وأنت سوف تحبها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يُحزنني رؤيتك هكذا.‬
‫لديّ الكثير من الذكريات‬
‫أينما نظرت، أرى شيئاً يذكرني بأمر مؤلم.‬
‫الأمر هكذا بالنسبة لي أنا أيضاً.‬
‫لا يزال الماضي حديثاً.‬
‫أريد أن أنسى كل شيء‬
‫وأستمر بحياتي بشدة يا أخي.‬
‫ولكن‬
‫لن يحصل ذلك.‬
‫يا أخي‬
‫لا يمكنني العيش هنا.‬
‫أريد العودة إلى "ألمانيا"، أرجوك.‬
‫إلى متى ستظلين مختبئة؟‬
‫يا أخي.‬
‫لا أنوي ترككِ تذهبين‬
‫أبداً.‬
‫سيكون هذا مفيداً لك، أنا متأكد.‬
‫لا أستطيع إرغامك بالطبع‬
‫يا ليتك تعيشين هنا إلى جانبي.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "ناز"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫"ناز"؟‬
‫هل هناك ما يضايقكِ؟‬
‫أجل، يا "علي نجات".‬
‫- سآتي إلى هناك مباشرة.‬ ‫- لا، لا تأت‬
‫سأرحل الآن، ونستطيع اللقاء خارجاً إن أردت.‬
‫حسناً يا عزيزتي، أحبّك.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫هل هناك خطب ما يا سيدي؟‬
‫أراك لاحقاً يا "ميرت".‬
‫- كنت ذاهباً لرؤية السيد "طارق".‬ ‫- لاحقاً.‬
‫بحقك، لا تعبسي ماذا تحدثنا البارحة؟‬
‫لن تكوني وحيدة، سأكون معك دائماً.‬
‫حسناً، لا يمكنني أخذ مكان "ناز" أبداً‬
‫لكنني سأفعل ما بوسعي لتكوني سعيدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنصتِ، فكّري بالأمر من هذه الناحية‬
‫إنها حياتهم، دعيهم يعيشوا‬
‫بأي طريقة يريدون عيشها،‬ ‫وأينما سيكونون سعداء.‬
‫بالتأكيد، ولكن ليس من السهل‬ ‫عليّ تقبّل ذلك.‬
‫أين كنت تقطنين قبل أن تتزوجي؟‬
‫في منطقة "كارش ياكا" في "إزمير"،‬ ‫ما علاقة هذا بالأمر؟‬
‫سوف أخبرك لماذا سألت‬
‫إذاً، فقد تزوجتِ وأتيتِ إلى "إسطنبول".‬
‫لا، لم يكن الأمر هكذا‬
‫كان زوجي ضابطاً، لذلك ذهبنا أولاً‬ ‫إلى "ديار بكر"‬
‫ومن هناك ذهبنا إلى "بال كيسير"،‬ ‫وبعدها ذهبنا إلى "أنقرة"‬
‫- ثم أتينا إلى "اسطنبول".‬ ‫- أترين؟‬
‫إذاً، كيف شعرت عائلتك برأيك؟‬ ‫ألم يكن لديهم مشاعر؟‬
‫ما علاقة هذا بالموضوع؟‬ ‫على الأقل كنا في نفس البلد‬
‫كان من الصعب السفر من "إزمير"‬ ‫إلى "اسطنبول" في تلك الأيام‬
‫ولكن الآن، السفر إلى أي دولة في "أوروبا"‬
‫- سهل للغاية.‬ ‫- لقد قررت إذاً‬
‫لقد قررت أن ترسل ابنتي خارجاً.‬
‫"آيهان"، أنا أفكر بـ"ناز"‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستتأقلم؟ وهل ستشعر بالوحدة؟‬
‫حسناً، لندع المُزاح جانباً‬
‫الافتراق ليس سهلاً، أنا أفهم ذلك.‬
‫ولكن لا تقلقي، فلديها "علي نجات"‬ ‫إلى جانبها وهو يحبها كثيراً‬
‫سيحميها كما تفعلين، صدقيني.‬
‫لذلك لا تستائي لهذا السبب بعد الآن، حسناً؟‬
‫أهلاً بك يا "فايزة"‬
‫مرحباً يا "آيهان"، آمل أنني لا أقاطعكما.‬
‫بالطبع لا، تفضلي بالجلوس.‬
‫أنا متضايقة كثيراً، وأتيت لأصفّي ذهني‬
‫جيد، أنا مسرور لأنك أتيت دعيني أعرّفك‬
‫على السيدة "آيسن"، والدة "ناز"‬
‫السيدة "فايزة" تكون شقيقة‬ ‫"علي نجات" الكبرى.‬
‫يا لها من مصادفة، سعدت بلقائك.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- كنا نتحدث عن "علي نجات" و"ناز".‬
‫حقاً؟‬
‫- بشأن أيّ موضوع؟‬ ‫- الموضوع الواضح‬
‫زواجهما وانتقالهما للعيش في الخارج.‬
‫بشكل طبيعي، السيدة "آيسن" متضايقة قليلاً.‬
‫لا أعتقد أنك قد تكونين متضايقةً‬ ‫مثلي يا سيدة "آيسن".‬
‫لديّ شعور سيئ جداً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫علينا التفكير مجدداً بشأن‬ ‫السفر إلى الخارج يا "علي نجات".‬
‫لماذا؟‬
‫أتت شقيقتك إلى منزل الليلة الماضية‬ ‫وأتت إلى المستشفى اليوم‬
‫يبدو أنها تخشى من سفرنا كثيراً.‬
‫تحدّثت إليها حول هذا الأمر‬ ‫لماذا ذهبت للتحدث معك مجدداً؟‬
‫إنه تُحمّلني مسؤولية كل شيء.‬
‫باستطاعتي تفهّم حساسيتها‬
‫فقد أعادها "كعان" إلى الحياة ولكن...‬
‫لا، ليس هناك ما يستدعي الفهم‬
‫عليها احترام قرارانا.‬
‫أعتقد ذلك أيضاً.‬
‫حسناً، لا تقلقي فسأتحدث إليها مرةً أخرى.‬
‫اقتربي.‬
‫تعتقد أنني أستبدل طفلي‬ ‫الذي لن يولد أبداً بـ"كعان"‬
‫لعلها على حق.‬
‫لا تقلقي، سأصلح الأمر.‬
‫لا يمكننا الذهاب إن تركنا خلفنا‬ ‫أناساً يشعرون بالحزن.‬
‫- لا يمكننا فعل ذلك.‬ ‫- هذه هي حياتنا.‬
‫أرجوك يا "ناز".‬
‫هلا ذهبنا؟ أشعر بالبرد الشديد.‬
‫- هيا بنا، هل ستعودين إلى المنزل؟‬ ‫- أجل سأعود إلى البيت.‬
‫- أجل، يا بني؟‬ ‫- أبي، هل أنت قادم؟‬
‫أنا برفقة "ناز" الآن، ما الأمر؟‬
‫هل "ناز" برفقتك؟‬
‫أبي، هل تستطيع "ناز" أن تأتي؟ من فضلك.‬
‫إنه ليس وقتاً مناسباً لها الآن.‬
‫دعني أكلمه.‬
‫سأعطي الهاتف لـ"ناز" لتتحدث معك.‬
‫حسناً.‬
‫- "كعان" يا عزيزي، كيف حالك؟‬ ‫- "ناز".‬
‫كنت أرغب في أن تأتي‬
‫لكن أبي قال إنك لا تستطيعين المجيء.‬
‫"ناز"، أرجوك تعالي‬
‫أنا أطهو مع السيدة "أيجول"‬
‫تستطيعين مساعدتنا، رجاءً.‬
‫- حسناً، سآتي إذاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- مرحى!‬ ‫- أراك قريباً.‬
‫ستكون رؤية "كعان" مفيدةً لي.‬
‫حسناً، هيا بنا إذاً، سوف أقلّك.‬
‫- لا تقلّني...‬ ‫- هيا.‬
‫لا تكن سخيفاً يا حبّي.‬
‫- "ناز" قادمة.‬ ‫- حقاً؟ هذا عظيم.‬
‫- يمكننا الطهو معاً.‬ ‫- أجل.‬
‫هل انتهيت من هذا؟‬
‫- شارفت على الانتهاء.‬ ‫- رائع.‬
‫أشعر بالحزن لأن هذا حدث‬ ‫مع "ناز" يا سيدة "آيسن"‬
‫ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫لا يمكنني تحمل الافتراق عن "كعان"‬
‫أنا واثقة من أنها تكرهني الآن‬ ‫فقد قلت أموراً فظيعة‬
‫ما كان عليّ التّمادي لهذا الحد.‬
‫لا تقلقي كثيراً، أنت لا تعرفين "ناز" جيداً‬
‫فأنا واثق من أنها نسيت ذلك بالفعل.‬
‫هل تعتقد هذا؟‬
‫سيدة "آيسن"، أنت تفهمينني أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، أفهمك جيداً فأنا في نفس الموقف.‬
‫لكنها حياتهم وهذا هو قرارهم‬
‫إنهم أفضل من يعرف كيف يكونون سعداء.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا تقلقي بشأن هذا كثيراً.‬
‫لقد اتخذا قراراً، لكنك لا تدرين ما قد يحدث‬
‫- ربما سيتغير.‬ ‫- لا تقل هذا يا "آيهان"‬
‫فأنت تعلم "علي نجات" إنه عنيد للغاية.‬
‫- ولن يستسلم.‬ ‫- أنا أعلم.‬
‫حتى وإن لم يستسلم، قد يحمله‬ ‫شيء ما على الاستسلام‬
‫أعتقد أن "ناز" هي فقط‬ ‫من يمكنها حمله على تغيير رأيه.‬
‫فهي من جعلته يتخلى عن صناعة السيارة.‬
‫سيدة "آيسن"، ربما عليك‬ ‫التحدث مع "ناز" مجدداً‬
‫فقد يتغير أمر ما.‬
‫سأتحدث معها بالتأكيد‬ ‫وآمل أن يفي هذا بالغرض.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫على أي حال، عليّ الذهاب‬ ‫أعتذر إن سببت لكما الإزعاج.‬
‫لا بالطبع.‬
‫- أراك لاحقاً يا "آيهان".‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫وأنتِ أيضاً، سررت بلقائك‬ ‫سيدة "آيسن".‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- لنبق على تواصل.‬
‫أجل.‬
‫تماماً عندما بدأت أعتاد على فكرة...‬
‫عادت "إيلول"، شقيقة السيد "إنفير"‬ ‫إلى "إسطنبول"‬
‫هذه أخبار مشوقة.‬
‫- مرحباً، "مراد"؟‬ ‫- مرحباً يا "فايزة".‬
‫لم أسمع صوتك اليوم فشعرت بالقلق، أين أنت؟‬
‫أنا بخير، كنت في مطعم "آيهان".‬
‫- لقد رحلت للتو، سأعود إلى المنزل.‬ ‫- أردت أن أمرّ بك.‬
‫- حسناً، سأراك في المنزل إذاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أراك قريباً.‬ ‫- "مراد".‬
‫"كعان" يسأل عن هديته‬
‫حسناً، سأحضر هديةً في طريقي إلى القصر.‬
‫لكن "كعان" ليس في القصر‬ ‫بل هو في منزل "علي نجات".‬
‫لا بأس، إن كان يتوق للحصول على هديته‬
‫سوف نحضرها له، اتفقنا؟‬
‫تحدثت مع "كعان" مؤخراً‬
‫"ناز" هناك أيضاً، سيكون من الأفضل ألا آتي.‬
‫لأنني خضت شجاراً مع "ناز".‬
‫أين "علي نجات"؟‬
‫أعتقد أنه آتٍ إلى القصر أيضاً.‬
‫حسناً، سأعطي "كعان" هديته أولاً.‬
‫ثم سأذهب إلى القصر أراك هناك، حسناً؟‬
‫- حسناً، أراك لاحقاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سيكون من الجيد أن نزور السيدة "ناز".‬
‫لنقم بهذا إذاً.‬
‫- هيا نذهب.‬ ‫- هيا.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "نيسلي"!‬
‫- "إيلول"؟‬ ‫- أجل، إنه أنا.‬
‫لا يمكن أن تكوني قد نسيت صوتي.‬
‫أكاد لا أصدق، هل هذه أنت حقاً؟‬
‫- أجل، إنها أنا.‬ ‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير شكراً، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير أيضاً.‬
‫أنا مصدومة لأنني أتحدث إليك‬
‫أين أنت؟ هل ما زلت في "برلين"؟‬
‫- "إيلول"؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫أنا في "إسطنبول".‬
‫مهلاً، لا بد أنك تمزحين.‬
‫- لا، أنا حقاً في "إسطنبول".‬ ‫- متى عدتِ؟‬
‫- لقد عدت للتو.‬ ‫- إلى متى ستبقين هنا؟‬
‫أنا لا أخطط للبقاء طويلاً.‬
‫لكنني أريد رؤيتكِ بأسرع ما يمكن‬
‫أفتقدك كثيراً.‬
‫أودّ ذلك، وأنا أفتقدك أيضاً.‬
‫إذاً، لنقم بشيء ما غداً،‬ ‫وأستطيع قراءة حظنا.‬
‫- حسناً عزيزتي، اتفقنا.‬ ‫- حسناً، هذا عظيم.‬
‫- أراك غداً، إذاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سيدة "إيلول"، أصبحت قهوتك باردة‬ ‫يمكنني طلب فنجاناً آخر إن أردت.‬
‫شكراً، لقد اعتدت على احتساء‬ ‫القهوة الباردة.‬
‫لأنني دائماً مشغولة.‬
‫استغرقت مكالمة الهاتف وقتاً‬ ‫أطول مما كنت أتوقع‬
‫تكلمت مع أناس من المدرسة وثم مع "نيسلهان".‬
‫سوف نلتقي غداً.‬
‫ألم تكن "نيسلهان" صديقتك في الجامعة؟‬
‫أجل، كانت تدرس الطب.‬
‫لنر، أشعر بالفضول.‬
‫مضى وقت طويل مند أن رأيتهم‬ ‫أتساءل عما يفعلونه؟‬
‫- بدأو يتصلون الواحد تلو الآخر.‬ ‫- هيا إذاً.‬
‫- "جانسو".‬ ‫- آمل ألا تقول "نيسلهان" أي شيء.‬
‫- هل تريدين مني تحذيرها؟‬ ‫- لا.‬
‫لن تقوم "نيسلهان" بخدع الهواة تلك.‬
‫خسرت مجدداً.‬
‫"ناز"، هل يمكنك مساعدتي‬ ‫لا يمكنني تجاوز هذه النقطة.‬
‫لا أعرف كيف ألعب هذه اللعبة.‬
‫هل هناك ما يضايقكِ؟‬
‫أنا أفكر بشيء ما وحسب.‬
‫ولكن لا تقلق، فهذه الأمور تحصل.‬
‫هل يمكنني جعلك تضحكين؟‬
‫كيف ستجعلني أضحك؟ هيا إذاً.‬
‫سوف أخبركِ بسر.‬
‫أشعر بالفضول، ما هو؟‬
‫أعتقد أن السيدة "أيجول"‬ ‫والسيد "إيبو" حبيبان.‬
‫من أين أتيت بهذه الفكرة؟‬
‫السيد "إيبو" يذهب إلى حيث‬ ‫تكون السيدة "أيجول"‬
‫ويحمرّ خجلاً عندما يتحدث إليها.‬
‫أيها الرجل الصغير! ما الذي قمت بكشفه؟‬
‫أترين؟ لقد جعلتك تضحكين.‬
‫أجل، لقد جعلتني أضحك.‬
‫- أنظري، إنه يحمرّ خجلاً.‬ ‫- أعتقد أنهما سعيدان.‬
‫أعتقد أنه من الرائع الوقوع بالحب‬ ‫هل تعتقد ذلك؟‬
‫- هذا ما أعتقده أيضاً.‬ ‫- هل سبق أن وقعت بالحب؟‬
‫- هذا صعب جداً.‬ ‫- درجة حرارة السطح.‬
‫تُبيّن درجة حرارة الهواء البارد.‬
‫- هذه هي أقل درجة.‬ ‫- هل يمكنك التصور؟ ناقص 391 درجة.‬
‫- هذا بارد كثيراً.‬ ‫- وهذه هي أعلى درجة.‬
‫هذان الاثنان.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- سيد "مراد".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬
‫أنا أيضاً بخير، تعال وأعطني قبلة.‬
‫- أهذه هديّتي؟‬ ‫- أتساءل إن كانت كذلك، لنلق نظرة.‬
‫ماذا في الداخل؟‬
‫إنها رائعة، لقد أحببتها، شكراً جزيلاً.‬
‫أنا مسرور لأنها تعجبك‬ ‫لقد أحضرت هديةً لـ"كعان".‬
‫كم هو جميل أن يكون المرء طفلاً، وأن يسعد‬
‫بأشياء بسيطة كهذه.‬
‫يا ليتنا نعود أطفالاً مرةً أخرى‬ ‫أليس كذلك يا سيدة "ناز"؟‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- أجل، إنها عظيمة.‬
‫أنا مسرور، بل أنا في غاية السعادة.‬
‫سيد "إيبو"، أليست سيارتي رائعة؟‬
‫أجل إنها عظيمة.‬
‫لا أعتقد أن فيها بطارية.‬
‫كما ترى، هذه أوّل مرة أشتري‬ ‫فيها هدية كهذه، فلا ولد لديّ.‬
‫لقد نسيت البطاريات، أنا آسف.‬
‫هيا بنا سيد "إيبو"‬ ‫لنضع فيها بعض البطاريات.‬
‫سنقوم بهذا في الداخل.‬
‫سيدة "ناز"، سأكون في المطبخ‬ ‫نادني إن احتجتني.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫هل يعلم السيد "علي نجات" أنك أتيت إلى هنا؟‬
‫سيدة "ناز"، الأصدقاء القدامى‬ ‫لا يحتاجون إلى إذن لدخول بيوت بعضهم.‬
‫هذا درسك الذي لا ينتهي عن الصداقة.‬
‫لسبب ما، لا يفكّر "علي نجات"‬ ‫بهذه الطريقة عنك.‬
‫أنت تجرحين مشاعري كثيراً‬ ‫يا سيدة "ناز"، لا تفعلي هذا‬
‫تحدث أمور كهذه بين الأصدقاء.‬
‫هذه الأمور تمرّ، فلا تتعلقي بها.‬
‫سمعت أنكما تخططان للسفر إلى الخارج.‬
‫هذا مفاجئ للغاية، متى تنويان الذهاب؟‬
‫إذاً هذا ما أتيت لمعرفته‬
‫لكنه لا يعنيك، أليس كذلك؟‬
‫أتيت لأحضر الهدية لـ"كعان" يا سيدة "ناز".‬
‫لقد تغير "علي نجات" كثيراً‬
‫بعدما التقى بكِ.‬
‫لا بد أنك أثرتِ عليه كثيراً‬
‫ كي يتخلى عن أهم مشروع في حياته.‬
‫لم أكن أنا السبب، فقد أراد‬ ‫"علي نجات" ذلك بنفسه.‬
‫لا أشك بهذا.‬
‫هذه أول مرة‬
‫أرى فيها "علي نجات" سعيداً ومتحمساً‬
‫منذ السيدة "إيلول"، وهذا يسعدني.‬
‫كم هو محظوظ.‬
‫من محظوظ كفاية‬
‫ليقرع الحب بابه مرتين؟‬
‫لا تسيئي فهمي‬ ‫فلا أنوي مقارنتك مع السيدة "إيلول"‬
‫لقد انتهى ذلك الأمر.‬
‫لا بد أن "علي نجات" ذكر السيدة‬ ‫"إيلول" من قبل.‬
‫ألم يخبركِ، لقد ارتكبت غلطةً كبيرة‬ ‫أرجو أن تسامحيني‬
‫ما كان يجب أن أخبرك‬ ‫عن السيدة "إيلول".‬
‫كانت تعيش في الخارج لفترة طويلة‬
‫لكنها عادت الآن، لهذا فكرت بها.‬
‫أنا لا أعلم إن كانت هذه البطاريات جديدة‬
‫- ولكن آمل أن تعمل.‬ ‫- آمل هذا.‬
‫هل جعلك "إبراهيم" تضعها بالشكل الصحيح؟‬
‫عليك وضع الطرف المسطّح على الجانب‬ ‫المسطح والطرف الآخر بالعكس.‬
‫لقد فعلتها يا "أيجول".‬
‫لقد فككت محرك شاحنة وأستطيع تركيب بطارية.‬
‫- ها أنت ذا، جربها.‬ ‫- لا يمكنني إخبارك بشيء بعد الآن.‬
‫لعلنا وضعناها بالخطأ.‬
‫ما الأمر؟ ألا يعمل المحرك؟‬
‫تركّب هذه هكذا‬
‫والأخرى هكذا، ها أنت ذا.‬
‫هذا سريع للغاية!‬
‫- مرحى.‬ ‫- فُتحت أبوابها.‬
‫إنها رائعة.‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، يا "إبراهيم".‬ ‫- مساء الخير يا سيدي.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لا شيء مهم، أنا في المنزل كما تعلم‬
‫ولكن عليّ إخبارك بأن السيد "مراد" هنا.‬
‫- ما الذي يفعله هناك؟‬ ‫- اشترى لـ"كعان" لعبة سيارة‬
‫أي لعبة يا "إبراهيم"؟ ماذا يفعل هناك؟‬
‫أنا لا أعلم.‬
‫- إنه يخطط لأمر ما مجدداً.‬ ‫- هل "ناز" هناك؟‬
‫"ناز" هنا أيضاً، ليس هناك‬ ‫ما يدعو للقلق، فأنا هنا.‬
‫- ضعها على الهاتف.‬ ‫- حسناً، ثانيةً واحدة.‬
‫أنظر، إنها تعمل.‬
‫- إنها حقاً عظيمة.‬ ‫- أجل.‬
‫سيدة "ناز"، السيد "علي نجات"‬ ‫يريد التحدث إليكِ.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "ناز"، لا أعلم لماذا ذلك الرجل هناك‬
‫لكنني على الطريق، أخبريه أن ينتظر.‬
‫لا، ليس هناك ما يدعو للقلق.‬
‫ألقي التحية لي.‬
‫إن حدث أي شيء، أخبري "إبراهيم"‬ ‫أن يتخلص منه.‬
‫أحضر السيد "مراد" هديةً لـ"كعان"‬ ‫وأعطاه إياها وحسب.‬
‫كان يهمّ بالرحيل للتو لا تغيّر مخططاتك‬
‫سوف نُريه طريق الخروج، حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سأريك طريق الخروج.‬
‫سيدة "ناز" شكراً لك على هذا الحديث الممتع.‬
‫أعتقد أنه كان مميزاً، عمت مساءً.‬
‫"كعان" قد بحذر، حسناً؟‬
‫لا تتعرّض لحادث مثل أبيك‬
‫أترى؟ تماماً كما حذرتك.‬
‫انسي الأمر، إنها مجرد لعبة.‬
‫- لن يتأذى أحد.‬ ‫- تفضّل من هذا الطريق.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- سآتي يا "كعان".‬
‫ما كان عليك المجيء كل هذه‬ ‫المسافة، فانا أعرف الطريق.‬
‫فقط للاحتياط‬
‫هكذا كيف نودّع الضيوف.‬
‫عمت مساءً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً عزيزتي؟‬
‫أردت أن أعلمك أن "مراد" قد رحل للتو.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير لا تقلق.‬
‫حسناً، لقد أتيت إلى القصر، سأعود‬ ‫حالما أنتهي.‬
‫حسناً، عليّ الذهاب فالوقت متأخر.‬
‫أراك غداً، حسناً؟‬
‫حسناً، كما تريد أراكِ غداً، أحبك.‬
‫وأنا أيضاً أحبك.‬
‫- أهلاً بك، سيد "علي نجات" من هنا‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هنيئاً يا أبي.‬
‫أهلاً بك، وشكراً يا بني.‬
‫- هل تودّ أن أحضر مكاناً لك؟‬ ‫- لا شكراً، لن آكل.‬
‫- أنت تتناول طعامك بمفردك الليلة.‬ ‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫سوف تتزوج وتسافر إلى الخارج‬
‫ليس واضحاً ما ستفعله "فايزة"؟‬
‫- أنا أحاول الاعتياد على ذلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سيكون ذلك صعباً عليك إن فكّرت‬ ‫في مدى تقديرك للوجبات العائلية.‬
‫صحيح؟‬
‫على المرء التأقلم مع كل ما قد يستجد‬
‫لم يكن بوسعنا التحدث‬ ‫عن هذا باعتبارنا أباً وابنه‬
‫سيكون لديك عائلة قريباً‬
‫ليس هناك شيء أغلى ثمناً‬ ‫من الروابط العائلية.‬
‫أحياناً نحتاج إلى قرارات صعبة لحمايتها‬
‫حتى وإن كانت عائلتك لا تتفهمك.‬
‫- أريد التحدث إليك عن شيء ما.‬ ‫- هل هناك خطب ما؟‬
‫هناك مشكلة كبيرة، وهذا مهم للغاية.‬
‫إنها بشأن المزاد غداً.‬
‫- لقد تكلّمت معك بشأن هذا مرات عدة.‬ ‫- أبي.‬
‫أرجوك اهدأ وأنصت إليّ.‬
‫أنا هنا لأطلعك على بعض‬ ‫الأخبار التي تلقّيتها‬
‫- ما هي؟‬ ‫- تكلمت مع "ميرت" هذا الصباح‬
‫إن ربحت المزاد، ستحتاج لدفع‬ ‫400 مليون دولار‬
‫هل تعتقد أن الشركة قادرة‬ ‫على تحمّل مبلغ كهذا؟‬
‫أنصت يا أبي، هذه مخاطرة كبيرة.‬
‫أرجوك، غيّر رأيك قبل فوات الأوان.‬
‫أنت و"ميرت" ضائعان في عالمكما الخيالي.‬
‫ماذا عن الـ60 مليون دولار التي عليك‬ ‫دفعها لـ"مراد" إن ربحت؟‬
‫لماذا لا تصدقني؟ قد يكون هذا نهاية الشركة‬
‫من تظنني يا "علي نجات"؟‬
‫إن كنت أسعى وراء النزوات العابرة‬
‫والملذات كما تفعل‬
‫- ما كنّا سنمتلك هذه الشركة.‬ ‫- إذاً أخبرني لكي أطمئن.‬
‫- ما الذي تمرّ به؟‬ ‫- حسناً، تستطيع أن تطمئن.‬
‫لا يمكنني الاطمئنان‬
‫كيف يمكنك الوثوق بهذا‬ ‫الرجل بشكل أعمى؟ رجل مثلك.‬
‫لا تقحم مشاكلك الشخصية‬
‫أبي، هذا ليس له علاقة بمشاكلي الشخصية‬
‫أنا لا أثق بذلك الرجل.‬
‫أبي، تخلّ عن الأمر قبل أن يفوت الأوان.‬
‫ماذا سيحصل إن وقعت مشكلة‬ ‫ولم تستطع استعادة الأموال التي دفعتها؟‬
‫أبي، هل فكرت في هذا؟‬
‫أنا مسرور جداً لرؤية جهودك ولكن‬
‫يا ليتك قبلت عرضي بالعودة للشركة.‬
‫ماذا سيحصل إن رجعت؟‬
‫هل ستتراجع عن دخول هذا المزاد؟‬
‫لن أتراجع أبداً، ليس هناك عودة.‬
‫أبي، أنت لا ترى.‬
‫هل هذا قرارك النهائي؟‬
‫- أجل، إنه قراري النهائي.‬ ‫- حسناً يا أبي.‬
‫آمل أن أكون مخطئاً، آمل ذلك‬
‫لقد فعلت كل ما بوسعي من أجل هذه الشركة‬
‫ومن أجل عائلتي.‬
‫- لم أعلم أنك هنا.‬ ‫- أنا مسرور أنك هنا أيضاً يا "فايزة"‬
‫هيا لنتحدّث.‬
‫"فايزة"، لماذا تفعلين هذا؟‬
‫ما الذي تعنيه؟‬ ‫ليس هناك ما هو غير قابل للفهم.‬
‫- هذا من أجل "كعان".‬ ‫- "فايزة"، ألم أخبرك بشأن هذا؟‬
‫كانت هذه فكرتي.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل يا "علي نجات"؟‬ ‫لم تترك لي أي خيار.‬
‫ليس لديك الحق في إزعاجها يا "فايزة".‬
‫ليس لديكِ أي حق في مضايقتها‬
‫فلن تُحققي أي شيء بهذه الطريقة.‬
‫هل يُناسبك هذا يا "فايزة"؟ أخبريني.‬
‫أجل أنت محق، إنه لا يناسبني.‬
‫- لم أرد أن يحصل هذا مع "ناز" أبداً.‬ ‫- ولكن، حينها.‬
‫- ولكن...‬ ‫- ولكن ماذا؟‬
‫هل لديك علم ما هو أكثر شيء يجرحني؟‬
‫ألا يبالي بك أحد‬
‫أنت أخي، ولا يمكنك تجاهلي هكذا.‬
‫هل فكرت بما سيفعله رحيل "كعان" بي؟‬
‫كيف لم أفعل؟ تفكر "ناز" بذلك‬ ‫أكثر من أي واحد منا.‬
‫إذاً، أرجوك افهمني.‬
‫لا تأخذ "كعان" بعيداً عني‬ ‫أنصت يا "علي نجات"‬
‫لا يمكنني تحمل هذا، فأرجوك‬ ‫لا تأخذه بعيداً.‬
‫أنت تضعينني في موقف صعب‬ ‫أنا أريد تكوين عائلتي الخاصة.‬
‫- أنا مصر على ذلك.‬ ‫- نحن عائلتك أيضاً.‬
‫- سوياً...‬ ‫- يا "فايزة"، لا تفعلي.‬
‫يمكننا أن نكون عائلةً كبيرةً مع بعضنا.‬
‫ليس هناك ضرورة لكي تسافر‬ ‫إلى الخارج يا "علي نجات".‬
‫نحن لا نستطيع.‬
‫متى كنا عائلةً يا "فايزة"؟‬
‫أينما التفت تعاديني عائلتي أولاً.‬
‫من يستمع إليّ في هذه العائلة؟‬ ‫أنت، أم أبي أم من؟‬
‫"علي نجات"، أرجوك أنصت‬
‫هذا هو قدرنا بما أننا أولاد "طارق كاراس"‬
‫وفي وقت من الأوقات، حاولت مقاومة‬ ‫هذا بقدر ما أنت تفعل‬
‫كافحت ضده ولكنني متعبة جداً الآن.‬
‫وأريد إيجاد تسوية.‬
‫- ليس هناك واحدة يا أختي.‬ ‫- ربما...‬
‫ربما إن تركنا جانباً‬
‫الآلام والمجابهة‬
‫قد يكون لدينا فرصة أخرى‬ ‫لنكون عائلةً مجدداً.‬
‫ولكن إن رحلت‬
‫سنخسر تلك الفرصة.‬
‫قد تكوّن عائلةً جديدة عندما ترحل‬
‫لكنك ستدمر عائلتك هنا.‬
‫"علي نجات" أرجوك.‬
‫أرجوك لا تتركني وترحل، أرجوك.‬
‫لا تأخذ "كعان" بعيداً يا "علي نجات".‬
‫هل حدث خطب ما يا "فايزة"؟‬
‫- لا يا أبي، إنه لا شيء.‬ ‫- أنت تبكين.‬
‫كنت أتحدث مع "علي نجات" عن "كعان".‬
‫من هنا يا سيد "مراد".‬
‫- مساء الخير، جميعاً.‬ ‫- مساء الخير يا "مراد".‬
‫"مراد"، لم أكن أتوقع حضورك أرجو المعذرة.‬
‫سأذهب غداً إلى "أمستردام"‬ ‫مع السيد "طارق" من أجل المزاد.‬
‫وأردت رؤيتك قبل أن أرحل.‬
‫- غداً يوم كبير بالنسبة لنا.‬ ‫- أرجو المعذرة.‬
‫"علي نجات"، هل لديك لحظة؟‬
‫أريد إخباركم جميعاً شيئاً يخصّنا جميعاً‬
‫لا تقلقوا، فهو لا يتعلق بالعمل.‬
‫إنه عني أنا و"فايزة"‬
‫أصبحت في غاية السعادة‬ ‫منذ أن أتيت إلى "إسطنبول"‬
‫وهناك سبب واحد لهذا.‬
‫هذه المرأة الرائعة الواقفة أمامي.‬
‫هذه المدينة وهذه الإنسانة الرائعة‬ ‫أعطيا حياتي معنى‬
‫والآن، إن سمحتم لي‬
‫أريد أن أعلن لكم جميعاً‬
‫أنني أريد أن أعيش ما تبقى‬ ‫من حياتي مع هذه المرأة المذهلة.‬
‫"فايزة"، هل تتزوجينني؟‬
‫أنا...‬
‫أنا متفاجئة للغاية.‬
‫لم أكن أتوقع هذا.‬
‫أنا لا أعرف ماذا أقول.‬
‫هلا أعطيتني يدك؟‬
‫- هل أستطيع تقبيلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تهانيّ لكليكما يا "مراد".‬
‫- أهلاً بك في عائلتنا.‬ ‫- شكراً لك يا سيدي.‬
‫من الآن فصاعداً، سأسعى جاهداً‬ ‫لأكون جديراً بعائلة "كاراس".‬
‫ليس لدي أدنى شك.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "علي نجات"‬ ‫ألن تُهنئ "فايزة" و"مراد"؟‬
‫لماذا تفعل هذا بي يا "علي نجات"؟‬
‫يمكنك على الأقل أن تهنئني.‬
‫إلى أين تذهب يا "علي نجات"؟‬
‫هل تدرك كم تتصرف بسخافة؟‬
‫من المؤلم على المرء أن يشعر كأنه‬ ‫غريب في عائلته.‬
‫يا للأسف.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أرجوكِ لا تبكي، أنا...‬
‫كنت أظن أنني قد أكسر الحاجز‬ ‫بيني وبين "علي نجات"‬
‫لهذا أردته أن يبقى ولكن‬
‫أفترض أنني تصرفت بسرعة.‬
‫أنظري إليّ.‬
‫لم أستطع الانتظار بعد أكثر.‬
‫أنظري إليّ.‬
‫البكاء لا يناسبك، أرجوك لا تفعلي هذا.‬
‫هل أنت جائعة؟ هل أحضر لك شيئاً؟‬
‫لا أريد أي شيء.‬
‫يبدو أنك متضايقة.‬
‫حسناً، ماذا حدث؟‬
‫إنه لا شيء لقد كان مجرد يوم متعب.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫هل هذا يتعلق بـ"فايزة"؟‬
‫- كيف عرفتِ؟‬ ‫- بينما كنا جالسةً مع "آيهان"‬
‫أتت وتحدثنا.‬
‫- بماذا أخبرتكِ؟‬ ‫- قالت إنكما تشاجرتما.‬
‫لا تشعري بالإهانة بسبب هذا، فموقفها واضح.‬
‫لا يا أمي، الأمر ليس كذلك هذه المرة‬
‫هذا ما أظنه في كل مرة‬ ‫ولكن في هذه المرة لقد تجاوزت الحد.‬
‫أتت إلى المستشفى وألقت اللوم عليّ‬
‫فكما يبدو، أنا أستغل مشاعره‬
‫وكانت مسألة "أوروبا" خطتي‬
‫لا يمكنها فعل هذا، فليس لديها الحق.‬
‫إنها عمته ولا تريده أن يذهب.‬
‫ألا يوجد هناك تسوية؟‬
‫أمي، كيف يكون هناك تسوية؟‬ ‫فإما أن نذهب أو نبقى.‬
‫إذاً لا تذهبوا، من أين أتت فكرة‬ ‫العيش في الخارج؟‬
‫- ألم نتحدث عن هذا؟‬ ‫- أجل، فعلنا.‬
‫حسناً، إنها حياتك، أنت تعرفين الأفضل‬
‫ستعيشين أينما تكونين أكثر سعادة.‬
‫لكنني لا أريدك أن تذهبي.‬
‫أمي، لا يمكنني الذهاب إن فعلتِ هذا‬
‫لا تستائي، حسناً.‬
‫الآن، أريد أن أقسم في وجودك‬
‫أن أجعل "فايزة" سعيدة لبقية حياتي.‬
‫هناك أمر واحد يُشعرني بالاستياء‬
‫وذلك هو أن والدي العزيز‬ ‫لم يعد بيننا.‬
‫آمل أنه يراقبنا من مكان ما‬
‫أن أصبح قريب أكثر صديق يثق به‬
‫سيجعل والدي سعيداً للغاية.‬
‫سيكون سعيداً إن شهد هذا‬
‫أفتقده كثيراً.‬
‫ليس لدي أدني شك.‬
‫"علي نجات"؟‬
‫أعتذر لأنني أتيت من دون اتصال.‬
‫لا بالطبع، تفضل بالدخول‬
‫أدخل يا عزيزي.‬
‫- ماذا ترغب في أن تشرب؟‬ ‫- اجلسي، لا أريد أي شيء‬
‫هل أنت بخير يا "علي نجات"؟ ما الأمر؟‬
‫لقد اكتفيت يا "ناز"‬
‫من كل شيء يحدث من حولي‬
‫ومن إيجاد صعوبة في التعبير عن نفسي.‬
‫أرجوك ألا تشعر باستياء‬
‫- حاول أن تهدأ.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا مسرور لأنك معي.‬
‫وأنا مسرورة لأنك معي أيضاً.‬
‫"فايزة".‬
‫- أجل.‬ ‫- بماذا تفكرين؟‬
‫لأكن صادقة، لم أتوقع هذا.‬
‫- أنا متفاجئة للغاية.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أعني‬
‫كنت أظن أنك تعرفين كيف أشعر تجاهك.‬
‫أعلم هذا بالطبع.‬
‫أنا لا أعلم‬
‫لم أظن أبداً أنك تريد هذا.‬
‫أجل.‬
‫أنت تعلمين أنني لست جيداً‬ ‫بالتعبير عن مشاعري.‬
‫- أجل.‬ ‫- وخصوصاً معكِ.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لم أقع في الحب من قبل.‬
‫ربما الأمر ليس كما تظنه حقاً‬ ‫قد يكونان واقعين حقاً في الحب‬
‫فكر كم سيكون هذا مفيداً لـ"فايزة".‬
‫- "ناز".‬ ‫- حسناً، أنا أعلم.‬
‫أنا لا أحبه على الإطلاق أيضاً.‬
‫ولا أعتقد أنه جدير بالثقة ولكن‬
‫قد يكون أمراً مفيداً لـ"فايزة"‬ ‫إن كانا يحبان بعضهما بحق.‬
‫- أريد لها السعادة أكثر من أي شخص.‬ ‫- أعلم.‬
‫ما يحزنني هو أن الفجوة بيني‬ ‫وبين عائلتي تتسع كل يوم.‬
‫ولا يمكنني الخروج من ذلك.‬
‫تشعر بحزن أشد عند حصول خلاف لك‬ ‫مع "فايزة" أكثر منه مع "مراد".‬
‫نحتاج إلى المزيد من الوقت‬
‫- كل شيء سينكشف.‬ ‫- لنرحل رجاءً.‬
‫ألا يمكننا التفكير بهذا مجدداً؟‬
‫لماذا؟ ألم نتفق على هذا؟‬ ‫لقد تحدثنا عن هذا الموضوع‬
‫يبدو الأمر وكأننا‬
‫سوف نتصرف بأنانية إن رحلنا.‬
‫وأنت تعلم أنني سأكون سعيدةً‬ ‫معك في أي مكان.‬
‫أنا واثقة من ذلك ولكن‬
‫لا يسعني الكفّ عن التفكير‬ ‫عن أولئك الذين نتركهم خلفنا‬
‫"فايزة" والمستشفى‬
‫والأهم من ذلك لي هي أمي.‬
‫فليس لأمي أحد سواي يا "علي نجات"‬
‫وبدأت بالبكاء عندما كنا‬ ‫نتحدث عن الأمر اليوم.‬
‫- لا يسعني تحمّل مضايقتها.‬ ‫- "ناز"، كنا نعلم أن هذا سيكون صعباً‬
‫إنه ليس سهلاً لي أيضاً.‬
‫هذا من أجل حياتنا‬
‫أنظري إلى ما يحصل.‬
‫- هل ترغب في الذهاب بهذا القدر؟‬ ‫- أودّ الذهاب كثيراً.‬
‫ولا أريد أن يشعر أي أحد بالانزعاج.‬
‫يا ليت الجميع يفكرون بهذه الطريقة‬
‫يا ليت الجميع لا يضايقون بعضهم البعض‬
‫لا أريد أن نكون الأشخاص الذين‬ ‫يشعرون بالانزعاج بعد الآن.‬
‫لنذهب يا "ناز".‬
‫ثقي بي.‬
‫أنا أحبك.‬
‫هل ترغب ببعض لبن العيران أيضاً؟‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- أجل.‬
‫- انتظرني هنا‬ ‫- ها أنت ذا يا سيدي.‬
‫- أجل، سيدي؟‬ ‫- لدي حصة صغيرة.‬
‫- مع الكثير من الحمص.‬ ‫- سأحضره فوراً.‬
‫تفضل، استمتع.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً بك سيدي.‬
‫أيها الشاب، أعطني حصةً كبيرة.‬
‫حالاً يا سيدي.‬
‫- أعطني بعض الدجاج أيضاً.‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً لك، أين الفلفل الأسود؟‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- بالعافية يا سيدي.‬
‫- كيف تقوم زوجتك بتحضيره؟‬ ‫- زوجتي طاهية ماهرة.‬
‫- وتصنع أرزاً لذيذاً.‬ ‫- هل يمكنني أخذ المخلل بيدي؟‬
‫أجل سيدي، خذ قدر ما تشاء‬
‫فهذه صناعة منزلية.‬
‫إنه لذيذ، أليس لديكم لبن عيران؟‬ ‫هلا أعطينتي بعض العيران؟‬
‫فوراً.‬
‫ها هو ذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل الشاب هو ابنك؟‬
‫إنه ليس ابني، ولكنه أحبه كما لو كان كذلك.‬
‫نحن نعمل سوياً.‬
‫هل تستطيع كسب المال هكذا؟‬
‫لقد بدأنا بالعمل حديثاً يا سيدي‬ ‫وسنكسب المال إن شاء الله.‬
‫أليس من الصعب بالنسبة لك‬ ‫الوقوف طوال الليل؟‬
‫ماذا باستطاعتي أن أفعل؟‬ ‫علينا كسب لقمة العيش‬
‫- علينا أن نعمل.‬ ‫- عندما كنت في الجامعة‬
‫لم يكن لدي أي مال‬
‫وكنت أخرج في المساء لتناول الأرز‬
‫لكن هذا هو أفضل أرز تناولته.‬
‫إنه لذيذ يا سيد "حسن"، أحسنت صنعاً.‬
‫سيدي، كيف تعرف اسمي؟‬
‫سمعت الشاب يقوله‬
‫بكم أدين لك؟‬
‫- أليس لديك فكة يا سيدي؟‬ ‫- احتفظ بالباقي.‬
‫هذا كثير جداً يا سيدي،‬ ‫لا يمكنني قبول هذه النقود.‬
‫إن لم تقبلها، عليك إعطاؤها للشاب‬ ‫فسيعثر على استخدام لها‬
‫اعتنيا بأنفسكما، عمتما مساءً.‬
‫- عمت مساءً، سيدي.‬ ‫- عمت مساءً.‬
‫سيد "حسن"‬
‫من يكون ذلك الرجل؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ أنا لا أعرفه.‬
‫سنتدبّر أمر مسألة الدّين تلك في بضعة أيام.‬
‫"أمستردام"‬
‫تتواجد معنا شركة "كاراس" من "تركيا"‬
‫وأيضاً الشركة الفرنسية "أي أن دبليو سي".‬
‫والآن، لنستكمل وضع عروض المناقصة.‬
‫الآن، للمرة الأخيرة‬ ‫نحن جاهزون لفتح المزاد.‬
‫450 مليون دولار.‬
‫عرض شركة " أي أن دبليو سي" هو‬
‫450 مليون دولار.‬
‫عرضهم أكثر بكثير مما توقعنا.‬
‫ليس هناك ما يدعو للقلق، فلن يستطيعوا‬ ‫الصمود حتى النهاية‬
‫دعنا نستمر.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- ثق بي.‬
‫حسناً يا "أوغوز" لنستمر.‬
‫هل 20 مبلغ جيد يا سيدي؟‬
‫إنه كذلك.‬
‫نحن نُقدّم 470 مليون دولار.‬
‫490 مليون دولار.‬
‫"مراد"، هل تعتقد أنهم سيتراجعون؟‬
‫العروض أعلى من توقعاتنا‬ ‫وأعتقد أنه علينا الانسحاب.‬
‫سيد "طارق"، أنا أعلم هذه الشركة جيداً‬
‫ولن يكونوا قادرين على الاستمرار.‬
‫ليس هناك تراجع الآن.‬
‫لكن المبلغ هو بالفعل 500 مليون‬
‫- هذا مبلغ كبير من المال.‬ ‫- سيد "طارق".‬
‫هذا هو أكبر مزاد لأحواض السفن في "أوروبا"‬
‫ثق بي، سيستحق العناء.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫لقد أخبرتك أن السيد "إنفير" يدعم‬ ‫الشركات الأخرى يا سيد "طارق".‬
‫في أي مكان آخر سوف يكون؟‬
‫هل لديكم عرض مضاد؟‬
‫هل يمكننا القول يا سيدي؟‬
‫هل نقول 500؟‬
‫520‬
‫افعل كما أقول.‬
‫520 مليون دولار.‬
‫تحت هذا الظرف، علينا الانسحاب‬
‫من المزاد.‬
‫لقد أخبرتك‬
‫تهانيّ.‬
‫- تهانيّ يا "مراد".‬ ‫- تهاني.‬
‫لقد حققت أمراً عظيماً لنا، تهانيّ.‬
‫- تهانيّ يا سيدي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كما ترى، لم تُجد خططك نفعاً‬
‫لقد فزت مجدداً.‬
‫تهاني سيد "طارق"، آمل أن يسير الأمر بخير‬
‫وأنت أيضاً سيد "مراد"‬
‫لقد حققت شيئاً عظيماً.‬
‫شكراً لك، أنت لطيف للغاية.‬
‫لقد كانت جهود صهري المستقبلي‬ ‫عظيمةً في هذا.‬
‫أنا لست أفهم.‬
‫ليس هناك ما يعصى عن الفهم‬
‫لقد قررت "فايزة" و"مراد" الزواج‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫ومن الآن فصاعداً، "مراد"‬ ‫هو صهري الجديد.‬
‫أرجو ألا يكون لديك أدنى شك‬ ‫بأنني سأجعل "فايزة" سعيدةً للغاية.‬
‫ليس لدي أدنى شك‬
‫حسناً، يمكننا الذهاب، لقد انتهينا.‬
‫"مراد".‬
‫هل فعلت هذا حقاً؟‬
‫من دون شك.‬
‫إذاً، قررت أن تلعب ضدي‬
‫لا بأس يا "مراد سيهانل"‬
‫كما تريد.‬
‫كل تلميذ‬
‫يحلم بأخذ مكان معلمه يوماً ما.‬
‫أخبرتني هذا مرة‬
‫هل تذكر أول يوم أتيت فيه إليك؟‬
‫لا أنسى ذلك أبداً.‬
‫واليوم هو اليوم الذي يقوم تلميذك‬ ‫بأخذ محل معلمه.‬
‫أنت تنسى تفصيلاً صغيراً يا "مراد سيهانل"‬
‫أنت لم تأخذ محل معلمك‬
‫بل أصبحت عدوه، تهاني.‬
‫التلميذ الذي لا يقتل معلمه‬
‫حكم عليه بأن يبقى تلميذاً للأبد.‬
‫هل الأمر كذلك؟‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً واحداً‬
‫هل ليس لهذا علاقة بـ"فايزة"؟‬ ‫فلم تكن له علاقةً بها أبداً.‬
‫الوقت سوف يحكم.‬
‫وسنرى جميعنا.‬
‫ألم تكن بدايةً جيدة؟‬
‫يا معلمي.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫لقد أعلن "مراد" الحرب.‬
‫- لماذا يفعل هذا؟‬ ‫- لا أعرف بعد.‬
‫إذاً، فهو جديّ بشأن السيدة "فايزة"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫ولكن هناك أمر قام بنسيانه‬
‫المكان الذي أتى منه‬
‫يبدو أنه نسي من أين أتى.‬
‫سأساعده على التذكر‬
‫وسوف يندم على فعلته.‬
‫- مرحباً، "مراد" ماذا حصل؟‬ ‫- لقد فزنا بالمزاد.‬
‫حقاً؟ أنا في غاية السعادة، تهانيّ لكما.‬
‫- هذه أخبار عظيمة.‬ ‫- إنها حقاً كذلك.‬
‫هل أبي في جوارك؟ أيمكنني التحدث معه أيضاً؟‬
‫بالطبع، سوف أعطيه الهاتف.‬
‫- أفتقدك بالفعل.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- إنها تريد التحدث إليك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- مرحباً يا فتاتي.‬ ‫- أبي تهانيّ، لقد فزت!‬
‫شكراً لكِ.‬
‫ستكون هذه بدايةً جديدة ورائعة‬ ‫لنا جميعاً يا "فايزة".‬
‫سنتكلم عنها أكثر عندما أعود، حسناً؟‬
‫حسناً، رحلةً سعيدة.‬
‫أنا أقبّل خديك، شكراً لك.‬
‫جيد.‬
‫سيدة "فايزة"، تبدين سعيدة‬
‫أجل، أنا كذلك فقد فازوا بالمزاد.‬
‫- أنا مسرورة، آمل أن يسير جيداً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- آمل أن يسير جيداً، سيدة "فايزة".‬ ‫- شكراً سيد "مشفق".‬
‫هل ترغبين في أن أحضر الفطور؟‬
‫أجل، ضعوه في الحديقة، حسناً؟‬
‫سأكون في غرفتي، ناديني‬ ‫عندما يكون جاهزاً، حسناً؟‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫يا "أمير"، "إنفير" سوف يتصرّف حالاً.‬
‫إلحق به فور خروجه من الطائرة.‬
‫لا تقل ذلك يا "إبراهيم"‬
‫صباح الخير، آمل أن يكون كل شيء بخير.‬
‫- صباح الخير يا "غولومسير".‬ ‫- صباح الخير لك أيضاً.‬
‫- هل يمكنني احتساء كوب شاي؟‬ ‫- سأحضره يا "إبراهيم".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- هنيئاً لك.‬
‫منذ متى وأنت تبقين قريبة منه كثيراً؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫لماذا لم تأت الليلة الماضية؟‬
‫عاد السيد "علي نجات" في وقت‬ ‫متأخر جداً الليلة الماضية‬
‫لم أستطع العودة في تلك الساعة لذلك بقيت.‬
‫- لا بد أنك حزينة للغاية.‬ ‫- لا تقولي هذا.‬
‫- لا تقولي لي إنك...‬ ‫- بالطبع لا‬
‫نام "إبراهيم" في السيارة‬ ‫وأنا نمت في المنزل.‬
‫- أنت تستبقين الأمور.‬ ‫- أنا لا أعلم‬
‫وأنت تُسرنمين بالطبع.‬
‫لم أخرج بل نمت.‬
‫مهلاً، أنت لا تعلمين ما حصل‬ ‫في القصر بينما كنت غائبة‬
‫ماذا فوّت؟‬
‫- السيدة "فايزة" مخطوبة.‬ ‫- ماذا؟ هذا غير ممكن.‬
‫أقسم إنني كنت عاجزةً عن الكلام‬
‫- من هو خطيبك؟‬ ‫- من برأيك، للسيد "مراد".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أتى الليلة الماضية‬
‫وأعطاها خاتماً بحجم رأسي.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫الليلة الوحيدة التي لا آتي فيها‬ ‫وانظري ماذا فوّت.‬
‫لا بد أن السيدة "فايزة"‬ ‫كانت سعيدةً للغاية.‬
‫بالطبع كانت كذلك، ولا تزال تطير من الفرح.‬
‫- كم هذا جميل.‬ ‫- ماذا حدث للسيدة "فايزة"؟‬
‫خًطبت السيدة "فايزة" للسيد‬ ‫"مراد" الليلة الماضية.‬
‫لماذا أنت متفاجئ كثيراً يا "إبراهيم"؟‬
‫أنا لست متفاجئاً، لكنه أمر غريب قليلاً.‬
‫لا يعجبني ذلك الرجل كثيراً.‬
‫يا "إبراهيم"، لقد سبق السيف العزل.‬
‫أتساءل ماذا لا يعجبك.‬
‫أتركي الأمر عند هذا الحد يا "أيجول"،‬ ‫إنه لا يعجبني.‬
‫بإمكانك أن تمقته بقدر ما تريد يا "إبراهيم"‬
‫آمل أن تصبح السيدة "فايزة" سعيدةً للغاية.‬
‫لقد عانت المرأة المسكينة‬ ‫من الكثير من الآلام.‬
‫والآن دورك.‬
‫إنه القدر، لنأمل أن يحدث الأفضل.‬
‫- هل تريدين بعض الشاي؟‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫قد تكون محقاً، ولكن أريدك‬ ‫على الأقل أن تصدّق حقيقة مشاعري.‬
‫- هنيئاً.‬ ‫- ألن تأكل؟ إلى أين أنت متجه؟‬
‫- لا يا أمي، أنت لست جائعة.‬ ‫- لكنك لم تتناول طعام الفطور حتى.‬
‫سآكل شيئاً في طريقي إلى الخارج،‬ ‫أنا راحل، هنيئاً.‬
‫"أوموت" يواجه مشاكل مع الفتاة الجديدة.‬
‫البارحة واليوم.‬
‫متى يجدان الوقت ليتشاجرا؟‬
‫أنا لا أعلم.‬
‫هل تعلمين ماذا حدث؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ لماذا تسألينني؟‬
‫- أشعر بالفضول وحسب.‬ ‫- أنا لا أعرف.‬
‫آمل ألا يفعل أي شيء يبعدها عنه.‬
‫أمي، لماذا تخشين كثيراً أنهما لن يتفقا؟‬
‫بالطبع أنا كذلك‬ ‫فهي فتاة جميلة وراجحة العقل.‬
‫- إنها تفوق مستوى هذا الأحمق.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تقلقي، سيكون على ما يرام.‬
‫- آمل هذا.‬ ‫- "آمل هذا"‬
‫هل الملفات جاهزة يا "ميتين"؟‬
‫أجل يا سيدي، كل شيء مُعد وفقاً لرغباتك.‬
‫جيد.‬
‫والآن أريدك أن تعطي هذه‬ ‫إلى "علي نجات كاراس"‬
‫لكن يا سيدي، إن حصل "علي نجات‬ ‫كاراس" على هذه الوثائق‬
‫فسيُكشف أمر السيد "مراد"،‬ ‫هل تريد فعل هذا حقاً؟‬
‫هذا ما أريد فعله تماماً.‬
‫حسناً سيدي، كما ترغب.‬
‫- إلى اللقاء سيدي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أبي، أعتقد أنني سأخسر.‬
‫لقد سددوا هدفاً مرةً أخرى، أحمق.‬
‫- أحمق.‬ ‫- النتيجة 4 - صفر.‬
‫- إنها 4 - صفر يا أبي.‬ ‫- أعطني إياها.‬
‫أنظر، عليك أن تلعب بهذه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سدّد.‬
‫- لقد أخطات.‬ ‫- حسناً، استمر بالمحاولة.‬
‫- أبي، النتيجة 5 الآن.‬ ‫- لا بأس.‬
‫شغّل يديك لا فمك.‬
‫أبي.‬
‫العب من أجلي أرجوك، سجل هدفاً.‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- سأخسر.‬
‫أعطني إياها، وكأنني بارع فيها.‬
‫أنت تجعلهم يسددون كثيراً يا "كعان".‬
‫- هكذا كيف تُسجل هدفاً، ها أنت ذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أستطيع فعل ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- هيا إذاً.‬
‫- أبي، كيف؟‬ ‫- لقد سجلوا مجدداً فور أن أخذتها.‬
‫- لن نقلب النتيجة أبداً.‬
‫- بالطبع سنفعل، عليك اللعب هكذا.‬ ‫- لا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫كيف حال رجالي الوسيمين؟‬
‫"ناز" هنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، أنا أفضل حالاً لأنك هنا الآن.‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫- كيف حالك يا عزيزي؟‬ ‫- أهلاً بك.‬
‫تعال.‬
‫ألم تذهبي إلى المستشفى اليوم؟‬
‫لا، هذا يوم عطلتي.‬
‫مرحى، يمكننا عمل شيء سوياً.‬
‫يمكننا أن نفعل ما يحلو لنا ولكن أولاً‬
‫هناك شيء نريد أنا وأبوك إخبارك به.‬
‫إنه شيء جيد.‬
‫لنر إن كنت ستحبه.‬
‫هل تعلم أننا سنتزوج؟‬
‫ظننا أنه سيكون من الجيد‬ ‫أن نعيش في الخارج سوياً.‬
‫ما هو رأيك؟‬
‫ألن يكون هذا بيتنا بعد الآن؟‬
‫لن يكون هذا بيتنا لأننا سوف نذهب بعيداً.‬
‫ولكن سيكون لدينا بيت أفضل هناك.‬
‫فكر بالأمر يا "كعان"‬
‫مدرسة جديدة وأصدقاء جدد‬
‫ومنزل جديد، أليس هذا مُشوقاً؟‬
‫- يا "كعان"؟‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫لماذا تشعر بالحزن؟‬
‫إذاً، هل سنترك أمي هنا ونرحل؟‬
‫"كعان".‬
‫دعني أخبرك بشيء ما أمك معك على الدوام‬
‫ولن تتركك أبداً.‬
‫إذاً ستكون معي حيثما أذهب؟‬
‫سوف تكون معك.‬
‫قبّلني، بإمكاني أن آكلك.‬
‫مهلاً، هاتفي يرن.‬
‫أخبرني ماذا تريد أن تفعل اليوم‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، معي "علي نجات كاراس"؟‬
‫- أجل، من يتحدث معي.‬ ‫- معك المحامي "ميتين شيليك".‬
‫هناك شيء أريد أن أتحدث معك بشأنه‬ ‫إن كنت متفرغاً.‬
‫بشأن أي موضوع؟‬
‫بحوزتي بعض المعلومات عن المزاد الذي‬ ‫شاركت فيه شركة "كاراس"‬
‫أردت إطلاعك على هذه المعلومات.‬
‫ما علاقتك في هذا؟‬
‫سيد "علي نجات" أعتقد أنك ستكون‬ ‫مهتماً بماذا سأقوله.‬
‫لكنني أود الحديث وجهاً لوجه.‬
‫أجل، ولكن إن لم تشرح هذا‬ ‫لي، لا يمكنني قبول عرضك.‬
‫إذاً، دعني أوضح لك بهذه الطريقة‬ ‫سيد "علي نجات"‬
‫يتم الإيقاع بوالدك السيد "طارق"‬
‫في فخ كبير للغاية من قبل "مراد سيهانل".‬
‫هذا المزاد زائف‬
‫تقوم شركاته الوهمية بإدارة المزاد‬ ‫وجميع الأموال‬
‫سوف تقع في يدي "مراد سيهانل"،‬ ‫هل يلفت هذا انتباهك؟‬
‫من تكون وكيف تعرف هذا؟‬
‫سأعطيك باقي التفاصيل إن وافقت على مقابلتي.‬
‫ولديّ مستندات تُثبت الذي أقوله.‬
‫حسناً، أين؟‬
‫هل تعرف موقف السيارات المفتوح‬ ‫في "بوستانجي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سأكون في انتظارك في غضون ساعة.‬
‫حسناً.‬
‫"ناز" عليّ الذهاب.‬
‫- ما الأمر؟ هل هناك خطب ما؟‬ ‫- لا، لا بأس، سنتكلم لاحقاً.‬
‫- أبي؟‬ ‫- أجل، يا بني.‬
‫- هل أنت خارج؟‬ ‫- سوف أعود.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫- هل هؤلاء من أجلي؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً لك.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫- هل ترغب في احتساء شراب؟‬ ‫- لا، شكراً، ألن تجلسي أيضاً.‬
‫"نيسلهان"، أنا آسف للغاية.‬
‫لكل ما قد حدث ولم أرد أن يسير الأمر هكذا.‬
‫حقاً، لم أستطع النوم الليلة الماضية‬
‫واعتراني شعور سيئ للغاية.‬
‫- "أوموت".‬ ‫- دعيني أنته، رجاءً.‬
‫أنا نادم على ما فعلت، لقد كنت أحمق‬
‫كنت أحمق.‬
‫عندما رأيتك مع ذلك الرجل‬
‫غضبت.‬
‫ودارت أمور كثيرة في رأسي‬
‫لكنك عدت.‬
‫أجل، لقد عدت.‬
‫لأنني أريد أن أكون معك‬
‫أريد أن أكون معك، أفتقدك.‬
‫ودائماً ما أفكّر فيكِ.‬
‫من ناحية‬
‫فكرت في ما قلته‬
‫لم أكن منصفاً.‬
‫فكلانا عاش حياةً مختلفةً قبل هذا‬
‫عشنا أنا وأنت حياتين مختلفتين،‬ ‫وفعلنا أموراً جيدة وسيئة.‬
‫لكن هذا ليس مهماً.‬
‫المهم هو ما يحدث الآن‬
‫كم نُحب ونقدّر بعضنا البعض.‬
‫هذا ما يجب أن يكون مهماً.‬
‫هل هذا حقاً ما تعتقده؟‬
‫هذا ما أعتقده؟‬
‫"أوموت"، لقد جعلتني سعيدةً للغاية.‬
‫وبالطبع‬
‫أنا هنا إن أردت أن تخبريني أي شيء.‬
‫بالطبع، أحياناً هناك أوقات لا يستطيع‬ ‫الناس أن يعترفوا لأنفسهم فيها‬
‫لكنني هنا، وبإمكانك إخباري.‬
‫عليّ إخبارك شيئاً ما‬
‫كما تعلمين، عندما أتيت إلى الورشة‬
‫على الرغم من رؤيتي قذراً هكذا‬
‫كان من اللطيف أنك فضفضت لي.‬
‫"أوموت" لا تقلق، هذا لا يهم على الإطلاق‬
‫كنت متفاجئة للحظة فقط‬
‫لأن ذلك لم يكن ما توقعته.‬
‫أنت كل ما يهم.‬
‫أجل، يا "علي نجات"؟‬
‫- أبي، هل عدت؟‬ ‫- أجل نحن عائدون‬
‫سوف نذهب إلى القصر.‬
‫حسناً، هناك أمر أريد التحدث إليك بشأنه.‬
‫- هل هو مهم؟‬ ‫- أجل، أنه مهم يا أبي.‬
‫حسناً، تعال إلى القصر.‬
‫أعلم أنك لا تريد أن تسأل‬
‫لكنني سأخبرك، لقد ربحنا المزاد‬
‫شركة "كاراس" في طريقها لتصبح‬
‫إحدى أكبر الشركات في العالم.‬
‫حسناً يا أبي، سنتحدث عندما أصل.‬
‫"زينب"، لقد عدت، لماذا لم تُعلميني بذلك؟‬
‫- لقد عدنا للتو يا سيدة "إيلول".‬ ‫- أين أخي؟‬
‫إنه على الشرفة ولا يبدو سعيداً للغاية.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫لم تسر الأمور كما خُطط لها في "أمستردام"‬
‫إنه متوتّر وغاضب، وأراد أن يبقى‬ ‫بمفرده لبعض الوقت.‬
‫يا إلهي، سأطمئن عليه.‬
‫- يا أخي، أهلاً بك.‬ ‫- شكراً.‬
‫ماذا حدث؟ هل تودّ إخباري؟‬
‫لقد قطعت وعداً على نفسي‬
‫ألا أثق بأي أحد بعدما حدث‬
‫اختياري بأن أبقى وحيداً وألا أثق بأي أحد‬
‫ليس سهلاً كما يبدو يا "إيلول".‬
‫لكنني وفيت بوعدي لوقت طويل.‬
‫وهذا جعلني قوياً.‬
‫"مراد" كان الشخص الوحيد الذي‬ ‫مددت له يدي بعد أن غيرت رأيي‬
‫والآن‬
‫أنا أطعن في الظهر من قبل ذلك الشخص.‬
‫إنه إحساس غريب.‬
‫أنا لا أعلم إن كان هذا غضباً‬
‫أم ألماً أم خيبة أمل، لا أستطيع أن أقرر.‬
‫يمكنك أن تخبرني ماذا حدث.‬
‫قد يكون هذا مفيداً لك.‬
‫بالطبع سيكون كذلك، ولكن عليّ‬ ‫أن أرتاح الآن.‬
‫ربما لاحقاً، حسناً؟‬
‫أنت تستحقين ما هو أكثر من هذا يا "فايزة"‬
‫آمل أن تكوني سعيدةً لبقية حياتك.‬
‫بالمناسبة، أنا فخور للغاية‬ ‫بأن يقوم رجل أعمال ناجح‬
‫مثل "مراد" بالانضمام إلينا بصفته صهري.‬
‫لقد تطلعت إليك باعتبارك مثلي الأعلى‬ ‫طوال حياتي المهنية يا سيد "طارق"‬
‫يُشرفني أن أكون جزءاً من عائلتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أبي.‬
‫لقد أتيت في الوقت المناسب يا "علي نجات".‬
‫- انضم إلينا.‬ ‫- هناك أمر مهم، دعنا نتحدث.‬
‫ألا يستطيع الانتظار.‬
‫فكما نرى، نحن نحتفل بنجاح عظيم.‬
‫أبي.‬
‫أرى أنك لا تفوّت الفرصة لكي‬ ‫تضايقنا يا "علي نجات"‬
‫على الأقل لا تُفسد هذا اليوم‬ ‫ما الذي قد يكون أكثر أهميةً من هذا؟‬
‫دعنا نتحدّث.‬
‫- أنا لا أصدّقه.‬ ‫- "فايزة".‬
‫اهدئي واستمتعي باللحظة.‬
‫أنت محق.‬
‫سأخبرهم أن يحضّروا الطعام.‬
‫سيد "أوغوز"، هل ترغب في البقاء على العشاء؟‬
‫- لا يا سيدتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫كنت متفاجئاً بحضور السيد "إنفير" المزاد.‬
‫سيد "أوغوز"، ضع مخاوفك جانباً‬
‫فأنت لا تعمل لدى السيد "إنفير".‬
‫- أنت تعمل لحسابي.‬ ‫- أنت محق.‬
‫لكنني أتساءل لماذا أتى.‬
‫لطالما كان يفضّل البقاء في الخفاء‬
‫ولكن هذه المرة، كشف نفسه بوضوح.‬
‫استرخي.‬
‫أجل، أنا أنصت إليك يا "علي نجات".‬
‫أبي، اتصل بي للتو رجل يعمل كمحام‬
‫وقال إن المزاد الذي تظن نفسك فزت به زائف.‬
‫أبي، لماذا تضحك؟‬
‫"مراد" يتلاعب بنا من خلال شركات وهمية‬
‫والمال الذي استثمرته في المزاد‬ ‫سيُحوّل إلى حسابه المصرفي‬
‫ليس هناك عمل ولم تفز بأي مزاد أرجوك افهم.‬
‫- أوقف هذه السخافة.‬ ‫- أبي.‬
‫لقد فزنا بالمزاد وانتهى الأمر.‬
‫- عليك تقبّل هذا.‬ ‫- أبي، لماذا لا تصغي إليّ؟‬
‫لمرة واحدة، افهم وحسب أنا هو ابنك.‬
‫لماذا سأصغي إليك؟‬
‫أوقف هذه الغيرة الصبيانية من "مراد".‬
‫أكاد لا أصدّق.‬
‫لا أريد أن أسمع كلمة أخرى‬ ‫عن الموضوع، هل تفهمني؟‬
‫لدى الرجل مستندات تثبت ذلك‬
‫سأجتمع معه بعد قليل.‬
‫قد أقنعك إن أحضرت هذه المستندات‬
‫هذا إن لم يكن قد فات الأوان.‬
‫ألا تزال لا تفهم؟ هذا من أفعال "إنفير"‬
‫لقد قاده هذا النصر العظيم إلى الجنون.‬
‫يعتقد أن بإمكانه إعاقة عملنا‬ ‫بواسطة حيل رخيصة‬
‫وأنت تنخدع بها.‬
‫أبي، ما علاقة "إنفير" بهذا؟ رجاءً.‬
‫"إنفير"؟‬
‫ذلك الرجل هو شيطان عازم‬ ‫على إيذائنا يا "علي نجات"‬
‫افتح عينيك!‬
‫لقد أتى إلى منزلي وهدد بتدميري‬
‫لكن جميع خططه لم تجد نفعاً‬
‫عندما علم أننا فزنا بالمزاد‬
‫كان عليك رؤية وجهه.‬
‫كان هذا يستحق كل شيء.‬
‫- "إنفير" كان هناك؟‬ ‫- بالطبع، ما الذي تتوقعه؟‬
‫لا أزال أعتقد أن هذا احتيال‬
‫لكنني سأعرف في النهاية من فعل هذا‬
‫- وسوف ترى.‬ ‫- هيا إذاً، أريني.‬
‫باستطاعتك التأكد من هذا يا أبي.‬
‫يا له من هراء.‬
‫"إنفير".‬
‫أحسنت صنعاً يا "أمير"، عمل جيد‬
‫هيا يا "علي نجات"، لا تكن هكذا.‬
‫ليس من الصعب تقبّل فرد جديد من عائلتك.‬
‫لن تستطيع أن تشق طريقك إلى عائلتي‬
‫لا تكن واثقاً من هذا.‬
‫سوف ترى.‬
‫أنت تحمل شيئاً ضد عائلتي‬
‫وسوف أعرف ما هو.‬
‫إذاً، أما زلت تمتلك الشجاعة الكافية‬ ‫لتتصل بي؟‬
‫بحقك يا سيد "إنفير" لا تكن هكذا‬
‫تاريخنا يمتد لعشرات السنين.‬
‫أدخل في صلب الموضوع‬
‫كنت أتوقّع خطوةً أكثر ذكاءً من رجل بذكائك‬
‫حيلة المحامي هذه رخيصة وبسيطة.‬
‫لديك ثقة كبيرة بنفسك‬ ‫يا "مراد سيهانل" توخ الحذر.‬
‫أنا أفعل.‬
‫لأننا في نفس المركب، أليس كذلك؟‬
‫إن أردت أن تُغرقني‬
‫فعليك تقبّل أن "فايزة" ستغرق أيضاً.‬
‫- أجل يا "ناز"؟‬ ‫- "علي نجات"، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬ ‫- وأنا أيضاً بخير.‬
‫شعرت بالقلق عندما رحلت من دون قول أي شيء‬
‫كانت لديّ مهمة صغيرة علي أن أقوم بها، أنا‬ ‫أنتظر شخصاً لكنني لا أعقد أنه سيأتي.‬
‫- لا توجد مشكلة أليس كذلك؟‬ ‫- لا تقلقي، سوف أتأخّر.‬
‫- سوف نتحدث هذا المساء.‬ ‫- حسناً يا عزيزي، حظاً موفقاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أجل، "علي نجات".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أريد التحدث إليك، إن كانت لديك دقيقة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يتعلق الأمر بحصّتنا‬ ‫الأمر مهم للغاية بالنسبة لي.‬
‫أنا في الفندق، سأكون في الانتظار.‬
‫حسناً، أنا قادم إليك.‬
‫"زينب".‬
‫- أجل، يا سيد "إنفير"؟‬ ‫- هل غادرت "إيلول"؟‬
‫إنها في غرفتها تستعد ستغادر قريباً.‬
‫حسناً.‬
‫"مركز "كونراد" للمؤتمرات"‬
‫ترجمة "ياسين دياب"‬