‫الباب...‬
‫ربما عليك الخروج.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا متفاجئ جداً.‬
‫لم أعلم أنك ستعودين.‬
‫لقد عدت قبل يومين.‬
‫اعتقدت أنك لن تعودي.‬
‫بصراحة، هذا ما اعتقدته أيضاً.‬
‫لقد عدت لفترة قصيرة بالرغم من صعوبة الأمر.‬
‫لقد أصر علي أخي‬
‫نحن لم نر بعضنا منذ مدة، وقد اشتقت إليه.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫ما زلت في "فرانكفورت"، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لقد انتقلت إلى "برلين" منذ مدة.‬
‫أعمل كمصممة مستقلة.‬
‫أصمم السيارات.‬
‫أعرف أنك تعتقد أن النساء‬ ‫ليس بإمكانهنّ تصميم السيارات.‬
‫- كلا.‬ ‫- أبذل ما بوسعي.‬
‫لقد كنت أمزح.‬
‫لم أكن جاداً، حاولت أن أغيظك.‬
‫لقد أغظتني بالفعل، نجحت في ذلك.‬
‫أعتقد أنني تحمست بعد سماع ذلك.‬
‫وها أنا هنا.‬
‫إن تصاميمك جيدة حقاً.‬
‫وكيف رأيت تصاميمي؟‬
‫لقد رأيتها مصادفةً.‬
‫لم أبحث عنها بشكل خاص.‬
‫لم تبحث عنها بشكل خاص؟‬
‫- لم يبحث عنها بشكل خاص.‬ ‫- علي أن أخبرك بكل شيء دائماً.‬
‫أنت لم تتغير إطلاقاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا بأس بذلك،‬ ‫أعلم أن نجاحي ليس من اهتماماتك.‬
‫لذا، فلا مشكلة لدي.‬
‫لدي بعض الأشياء لأقوم بها‬
‫وعلي الذهاب.‬
‫- سأطلب لك المصعد.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد النزول وليس الصعود.‬
‫- هل أتيت لرؤية أخي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد كنت برفقته، ولم يقل لي إنك قادم.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- كم بإمكانك البقاء تحت الماء؟‬ ‫- كم بإمكانك أنت؟‬
‫هلا جربنا؟ ومن يمكنه البقاء لمدة أطول،‬ ‫هو الذي يحب الآخر أكثر.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫- هلا بدأنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا.‬
‫"أحبك."‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫قلت لك، إنني أحبك أكثر.‬
‫لا تتركني أبداً.‬
‫- اجلس، ماذا تريد أن تشرب؟‬ ‫- هل أحضر لك شيئاً لتشربه؟‬
‫- لا داعي لذلك، أشكرك.‬ ‫- شكراً لك يا "زينب".‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أردت أن أراك مسبقاً،‬ ‫ولكنني لم أمتلك الجرأة.‬
‫لقد أتيت وأنا في عجلة من أمري،‬ ‫آمل ألا أكون قد أزعجتك.‬
‫بالطبع لم تزعجني.‬
‫أنت تعرف أنه مرحب بك في أي وقت.‬
‫لقد حظينا بوقت طيب سويةً.‬
‫كانت تلك أياماً جميلة.‬
‫لم تكن أخ "فايزة" فحسب، بل كنت أخي أيضاً‬
‫يا صديقي.‬
‫ليتني أستطيع تذكر الأمر بتلك الطريقة.‬
‫ذلك الحادث‬
‫لن يفسد صداقتنا أبداً.‬
‫لم يفسدها.‬
‫كانت تلك مصيبة كبيرة.‬
‫ولا يمكننا العودة بالزمن وأن نغير الأحداث.‬
‫أخشى أن الأمر لا يغير من حقيقة‬ ‫أنني المسؤول عن ذلك الحادث.‬
‫لقد رافقني الشعور بالذنب كل يوم.‬
‫ولطالما حاولت أنت أن تُسعدني كعادتك.‬
‫لهذا السبب أحب أن أراك،‬ ‫وهذا سبب وجودي هنا.‬
‫أنا ممتن لك جداً يا "إنفير"‬
‫وممتن لأنك موجود في حياتي.‬
‫شكراً لك، لأنك لم تترك "باريش"‬ ‫بينما كنت غائباً.‬
‫لقد سمعت ما قمت بفعله من أجله‬
‫بشأن مشروع السيارة.‬
‫لا يمكنني إخبارك كم أسعدني ذلك.‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫- أخشى أنه قد فات.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫يبدو أنك سائق ماهر يا "كعان".‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هل أعجبتك السيارة؟‬
‫- ألست جائعاً؟‬ ‫- كلا، لست جائعاً بعد.‬
‫- لماذا توقفت عن العمل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل بإمكانك إصلاحها؟‬
‫لقد نفدت البطاريات، قال‬ ‫العم "إبراهيم"، إن البطاريات قديمة.‬
‫لا تحزن، ربما يمكننا أن نجد بطاريات.‬
‫- أين من الممكن أن تكون؟‬ ‫- هل ذلك ممكن؟‬
‫لنبحث في الأعلى.‬
‫هل هي ثقيلة؟ أتريد المساعدة؟‬
‫كلا.‬
‫حسناً، لنر إن كانت موجودة هنا.‬
‫ربما في هذا الصندوق.‬
‫لا شيء.‬
‫- هنا؟‬ ‫- ربما، دعنا نر.‬
‫لا يوجد شيء أيضاً.‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- هناك صندوق هنا.‬
‫كلا يا "كعان"، إنها مجرد كتب.‬
‫لا يوجد شيء في الأسفل.‬
‫إنه ثقيل حقاً.‬
‫ولا هنا.‬
‫- ربما هنا.‬ ‫- إنه مقفل.‬
‫هل أنت مصر على اللعب؟ هل الأمر مهم حقاً؟‬
‫- هل من الممكن أن تكون هنا؟‬ ‫- دعنا نر.‬
‫لنبعد الكتب.‬
‫كن حذراً، فربما يكون ثقيلاً.‬
‫حسناً.‬
‫توجد سيارات جميلة هنا.‬
‫- هل من الممكن أن نجدها هنا؟‬ ‫- ربما.‬
‫انظري إلى هذه القلادة يا عمة "ناز"،‬ ‫إنها جميلة.‬
‫إنها على هيئة سيارة.‬
‫لا يمكننا أخذها دون إذن والدك.‬
‫أعدها وسنستأذن والدك‬ ‫إن كان بإمكانك الحصول عليها.‬
‫يمكنك أن تسأل والدك‬ ‫إن كان بإمكانك الحصول على السيارات.‬
‫ماذا يوجد أيضاً؟‬
‫من هذه يا "ناز"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫على أي حال يا "كعان"، لا يمكننا‬ ‫البحث في أغراض والدك الشخصية.‬
‫هيا يا "كعان"،‬ ‫لا يمكننا لمس أغراضه الشخصية.‬
‫- يجب التفكير أين قد تكون البطاريات.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أين يمكننا البحث؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ما هو الشيء المهم الذي أردت أن تسألني عنه؟‬
‫بصراحة، أنا مرتبك قليلاً.‬
‫هذا...‬
‫على ما يبدو أنك كنت في "أمستردام"‬ ‫من أجل المناقصة.‬
‫- نعم، كنت هناك.‬ ‫- لقد كنت تدعم الشركات الأخرى.‬
‫وحاولت أن تسقط هيمنة شركة "كاراس".‬
‫أريد أن أعلم إن كان هذا صحيحاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل ما قاله والدي صحيح أيضاً؟‬
‫- ماذا قال السيد "طارق"؟‬ ‫- عدت إلى "إسطنبول" لتقضي عليه.‬
‫من الواضح أنك عدت لتنتقم.‬
‫وقد قلت ذلك في وجهه وقد هددته.‬
‫في الواقع، هذا ليس السبب الوحيد لعودتي.‬
‫لقد عدت لأنهي ما بدأت به.‬
‫ولكن...‬
‫إن الاتصال بالسيد "طارق"‬ ‫ليفسر ما قاله لي هو أحدها.‬
‫أنت تعرف أنه لا يحب توضيح الأمور‬
‫لكن عليه ذلك هذه المرة.‬
‫إن لم تكن هناك وسيلة أخرى إلا هذه.‬
‫لقد كان السيد "طارق"‬ ‫شجاعاً جداً عندما فعل ذلك.‬
‫أتمنى أن يكون شجاعاً‬ ‫عندما يوضح تلك الأمور.‬
‫لطالما كانت هناك مشكلات بينك وبين والدي.‬
‫لقد كنت على دراية بها.‬
‫لكنني متفاجئ أنك قد عدت‬ ‫إلى "إسطنبول" بهذا الحقد.‬
‫لا أحبذ قول هذه الأشياء عن ولدك‬
‫لكن هناك أمور لا تصدق قد حصلت في السابق.‬
‫لقد سبب لي الكثير من الأذى.‬
‫وإن مواجهته لذلك هو أمر لا مفر منه.‬
‫وأنا لست المتضرر الوحيد‬
‫فقد دمر حياة "فايزة" أيضاً.‬
‫وما الذي يدفعه لذلك؟‬
‫السلطة‬
‫السلطة أو المال أو الطموح،‬ ‫لا بد أن لديه أسبابه.‬
‫لقد كنت على دراية بطموح والدي.‬
‫عمله وتجارته وأمواله‬
‫لطالما فضلها علينا.‬
‫لطالما كانت على حساب العائلة‬
‫أنت تعلم ذلك أيضاً يا "إنفير".‬
‫ومهما حدث، فإن ذلك الرجل هو والدي.‬
‫إنه لأمر مؤسف،‬ ‫فلا يمكن لأحد أن يختار عائلته.‬
‫لم أرغب مطلقاً في أن أضعك‬ ‫في موقف صعب كهذا يا "علي نجات"‬
‫لكن الحقيقة ستظهر عاجلاً أم آجلاً.‬
‫ومن ثم ستكون أنت و"فايزة"‬
‫قادرين على اتخاذ قراركما بمفردكما.‬
‫إن المناقصة لم تجر كما أردت.‬
‫هل ستستمر بفعل ما قد قلته؟‬
‫إن كان سبب قدومك كي تغير من قراري‬
‫- فلا تتعب نفسك.‬ ‫- هذا ليس سبب قدومي.‬
‫لطالما راودتني الشكوك‬ ‫حيال دخول شركتنا المناقصة.‬
‫في الحقيقة، لطالما عارضت ذلك.‬
‫لكنني لم أتمكن من إقناع والدي،‬ ‫لم أتمكن من تبرير تصرفاتي.‬
‫- لم راودتك الشكوك؟‬ ‫- "مراد سيهانل"‬
‫لا أثق به.‬
‫- كنتما صديقين جيدين.‬ ‫- كنا.‬
‫لقد اتصل بي رجل اليوم، محام.‬
‫وقال لي، إن "مراد" من وضع المناقصة‬ ‫وكانت تلك مجرد خدعة.‬
‫ومن الواضح أن لديه وثائق تثبت ذلك.‬
‫كنا على وشك أن نتقابل، لكنه لم يأت.‬
‫وأنت كنت في "أمستردام"‬
‫أردت أن أسألك‬
‫إن كنت قد رأيت أي شيء مثير للشك.‬
‫إن كنت تريد أن تسحقني،‬ ‫فعليك أن تسحق "فايزة" أيضاً.‬
‫هناك بعض المنظمات الكبيرة‬ ‫قد دخلت المناقصة يا "علي نجات".‬
‫لا أعتقد أن "مراد" قادر على فعل ذلك.‬
‫إذاً، لم اتصل بي ذلك الرجل؟‬
‫هل تعلم؟‬
‫من هو؟‬
‫لقد علمتني التجارب يا "علي"‬
‫أنه ليس هناك شك دون سبب.‬
‫لذا، اتبع شكوك، هذا ما فعلته.‬
‫أتريدين بعض البطاطا المقلية؟‬
‫كلا، شكراً.‬
‫إذن، هل أعجبتك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً، بالعافية.‬
‫- أتريد أن نلعب اليوم؟‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، ولكن علينا أن نضع رهاناً.‬
‫حسناً، كرة السلة أم كرة القدم؟‬
‫هل نجرب كرة السلة هذه المرة؟‬ ‫أم كرة الطائرة؟‬
‫ولكن أين سنجد الشبكة؟‬
‫هل نحتاجها؟ من يسقط الكرة يخسر.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫كم هذا عظيم يا "يانجو"!‬ ‫في هذه المرحلة من حياتك‬
‫في هذا العمر تنتظر أمام أبواب المدارس،‬ ‫ولكن ما عساك أن تفعل؟‬
‫إنه الحب، ماذا بوسعي أن أفعل؟‬
‫اعذرني، أين هي كلية هندسة الطيران؟‬
‫أي نوع من أفلام الرعب قد رأيت؟‬
‫- من أين أتيت؟‬ ‫- عليك السلام.‬
‫لقد أتيت كي أساندك إن واجهتك المتاعب.‬
‫أعتقد أن علي أن أكون‬ ‫بجانبك إن حصل مكروه ما‬
‫إن احتجت إلى مساعدتك فسأخبرك بذلك.‬
‫- لم تقول ذلك؟‬ ‫- ما أمر كلية هندسة الطيران؟‬
‫من المفترض أن تختار شيئاً يتعلق‬ ‫بالأكل والشرب.‬
‫كما تعلم فإن خبرتي كبيرة‬ ‫في الطائرات والسيارات على حد سواء.‬
‫فهي تشترك بنفس المبادئ،‬ ‫ولكن إحداها تمتلك أجنحة دون الأخرى.‬
‫الأمر بتلك البساطة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا تحمل في يدك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أخبرني، ماذا تحمل في يدك؟‬
‫لا شيء، مجرد قطعة.‬
‫قطعة ماذا؟‬
‫يجب في مرحلة ما أن أعطيك‬ ‫درساً سريعاً في الرجولة.‬
‫- سأكسر عنقك يا "أوسوت".‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫- لا تغضبني أمام الناس.‬ ‫- لا تغضب.‬
‫- أعطتني إياه.‬ ‫- لا ترغمني.‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- نحنا لسنا في الورشة.‬
‫قد تُعجب بك أي فتاة تمر من هنا.‬
‫أعطني إياه، ما هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سأركلك حتى تتألم من الوجع.‬
‫هل أحضرت هذه معك؟ أبعدها.‬
‫- أبعدها.‬ ‫- ها أنتما هنا.‬
‫هل كان علي أن آتي خالي الوفاض؟‬
‫- كيف حالك يا "يوكشي"؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫لقد أتيت لكن هناك من تبعني.‬
‫هذا رائع، ولكنني أعطلك عن عملك.‬
‫كلا، العمل ليس مهماً‬
‫إن سلامتك هي الأمر الأهم.‬
‫أين هو ذلك الحقير؟ هل هو هنا؟‬
‫كلا، لم يأت إلى المدرسة، لم أره اليوم.‬
‫لا بد أنه أدرك مدى‬ ‫سخف أفعاله وقد عاد إلى رشده.‬
‫إذاً، هل عرف حدوده؟‬
‫لنذهب الآن ونجد ما نأكله هناك في المقهى.‬
‫- لنأكل شيئاً.‬ ‫- لنأكل شيئاً.‬
‫- لنأكل.‬ ‫- لنأكل، إنني على وشك فقدان وعي.‬
‫أما زلت تريد أن تأكل؟ لقد طلبت لك‬ ‫وجبة بالإضافة إلى نصف الشطيرة تلك.‬
‫- لا توبخه.‬ ‫- أما زلت تحصي ما أتناوله؟‬
‫إنني صغير وأحتاج إلى الطاقة يا أخي.‬
‫تحتاج إلى الطاقة؟ ومن أجل ماذا؟‬
‫- توقف عن الصراخ في وجه الصبي.‬ ‫- أيها الزعيم.‬
‫- دعه يأكل.‬ ‫- أنت مضحك أيها الزعيم.‬
‫دعه يتناول ما يريده، هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً إذاً.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- اذهبا أنتما.‬
‫- لدي بعض الأعمال أن أقوم بها.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫- راقبني.‬ ‫- أنا مشغول.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- راقبني.‬
‫- هل لي أن أطرح عليكما سؤالاً؟‬ ‫- ما الذي يفعله؟‬
‫أتدرسان الهندسة النووية؟ لأن هذا اختصاصي.‬
‫لا بد أنني رأيتكما سابقاً، متأكد من ذلك.‬
‫يا لك من سفيه!‬
‫- لو يتوقف الأمر على ذلك.‬ ‫- لا تسخر منه.‬
‫لن أستسلم، حتى لو كانت فرصتي 1 في المئة.‬
‫- لقد بدأ العد.‬ ‫- لا تستسلم أيها العاشق، استمر.‬
‫اسحب بطنك قليلاً.‬
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫من هو مؤلف هذا الكتاب؟‬
‫سعدت جداً بلقائك.‬
‫كم ستبقين في "إسطنبول" يا "إيلول"؟‬
‫سأبقى بضعة أيام أخرى ثم سأرحل.‬
‫لم ستغادرين بتلك السرعة؟‬ ‫ابقي لفترة أطول.‬
‫اشتقنا إليك كثيراً،‬ ‫أعتقد أن عليك أن تبقي لمدة أطول.‬
‫وأنا اشتقت إليكم أيضاً،‬ ‫لكنني حقاً يجب أن أرحل.‬
‫لدي الكثير لأقوم به ولا بد من العودة.‬
‫"إيلول".‬
‫- لا أصدق ذلك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- أنا "أوموت".‬
‫- مرحباً، أنا "أوموت".‬ ‫- وأنا "أحمد".‬
‫لقد اشتقت إليك كثيراً.‬
‫- تبدين جميلة، أنت لم تتغيري.‬ ‫- انظري إلى نفسك يا فتاة.‬
‫تبدين جميلة أيضاً.‬
‫هذه "إيلول"،‬ ‫صديقتي المقربة منذ أيام الجامعة.‬
‫هذا عشيقي "أوموت".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- إنه وسيم جداً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫دعوني أعرفكم على "أوموت".‬
‫- لقد التقينا سابقاً.‬ ‫- هذا عظيم.‬
‫لقد سررت بقدومك يا "إيلول"،‬ ‫ما كنا سنلتقي لولاك.‬
‫لقد اشتقت إليكم جميعاً.‬
‫كم هذا رائع! إنه مبرر قوي للقاء.‬
‫لقد دفعنا جميع رواتب العمال‬
‫- لكن لم يطلب أحد منهم تعويضاً.‬ ‫- هذا غير مقبول.‬
‫ادفع لهم تعويضاً، لقد أهدرنا وقتهم.‬
‫أنت على حق، أوافقك الرأي.‬
‫تكلمت مع السيد "كرم" كبير المهندسين‬ ‫لكن لا أحد يريد الحصول على تعويض.‬
‫إن كتابات الموافقة موجودة بداخل الملف.‬
‫احسب المستحقات‬ ‫وحولها إلى حساباتهم المصرفية.‬
‫لا تقلق، لقد تكلمت مع البنك‬ ‫نحن ننتظر موافقتك.‬
‫حسناً، هل من شيء آخر؟‬
‫ورشة العمل، ماذا تريد أن تفعل بها؟‬
‫- هل نعرضها للبيع؟‬ ‫- دعنا نر.‬
‫ربما يمكنك أن تستخدمها عندما نسافر.‬
‫حسناً.‬
‫- هل تم الاتفاق على الموعد؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫أريد الذهاب في أقرب وقت ممكن، أريد الهروب.‬
‫بالتوفيق.‬
‫- لقد تأخرت، ويجب أن أذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا ليت...‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- أخبرني، تعرف أنني لا أحب سماعها.‬
‫- سأشتاق إليك.‬ ‫- كف عن ذلك.‬
‫أنت الآن طليق لتطارد أحلامك، هيا.‬
‫- لا تقل ذلك، سأشتاق إليك فعلاً.‬ ‫- وأنا سأشتاق إليك.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫سيدي، هل سيقوم "مراد"‬ ‫و"أوموت" بتصنيع السيارة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- هل هو نائم؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد لعب كثيراً اليوم،‬ ‫سأكون مندهشة إن لم يغرق في النوم.‬
‫- هل ذهب "ميرت"؟‬ ‫- لقد غادر للتو.‬
‫ما الذي تخطط لفعله؟‬
‫لقد ذهبت لمقابلة الرجل‬ ‫الذي اتصل بي، لكنه لم يأت.‬
‫من يمكن أن يكون؟‬
‫لا أعلم يا "ناز"، لا أملك أدنى فكرة.‬
‫ثم ذهبت لمقابلة السيد "إنفير".‬
‫- ولم أتوصل إلى نتيجة.‬ ‫- لم ذهبت لمقابلته؟‬
‫أنت تعرفين أن شركتنا دخلت‬ ‫مناقصة في "أمستردام"، صحيح؟‬
‫لقد تواجد هناك السيد "إنفير" أيضاً.‬
‫اعتقدت أنه ربما يعرف شيئاً،‬ ‫لكنه لم يخبرني بشيء.‬
‫وهل كانت أخته هناك أيضاً؟‬
‫"إيلول"؟‬
‫كيف عرفت بشأنها؟‬
‫من "مراد"، عندما جاء صديقك إلى هنا‬
‫أخبرني كم كنتما غارقين في الحب‬
‫وأنها كانت حبك الأوحد.‬
‫وأنها قد عادت، علمت بتلك الطريقة.‬
‫تمنيت لو سمعت شيئاً‬ ‫بهذه الأهمية منك لا من غيرك.‬
‫لو طُرح الموضوع كنت سأخبرك.‬
‫ها قد طرحته، ما الفرق؟‬ ‫لماذا يجب أن نتحدث عن ذلك؟‬
‫"ناز".‬
‫لقد مرت سنوات على ذلك.‬
‫وذلك قبل أن ألتقي بك.‬
‫لقد تغير كل شيء بعد وفاة "بار"،‬ ‫ثم رحلت عن هنا.‬
‫ولقد صادفتها اليوم لأول مرة منذ ذلك‬ ‫الحين، هذا كل شيء.‬
‫- صادفتها إذاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد تزامنت كل الأمور مع بعضها البعض.‬
‫عندما كنا نلعب أنا و"كعان" اليوم،‬ ‫نفدت بطارياته من الشحن.‬
‫ثم بحثنا عن بطاريات أخرى وقد صادفنا‬
‫صندوق أغراضك وصورك القديمة.‬
‫- يجب أن تعلم، بما أنه طُرح الموضوع.‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي، هذا منزلي.‬
‫لقد وجدت أشياء كنت قد نسيت أمرها،‬ ‫تعالي إلى هنا.‬
‫يبدو أن "مراد" قد جعلك مرتبكة أيضاً.‬
‫تناولي بعض "اكلير"، إنه لذيذ.‬
‫كان يجب أن ندعوها أيضاً،‬ ‫كان بإمكاننا أن نجتمع.‬
‫- مع من؟‬ ‫- "سيلين".‬
‫- من "سيلين" هذه؟‬ ‫- الفتاة التي تحبها.‬
‫محبوبتي "سيلين".‬
‫اعتقدت أنك قلت "سليم"،‬ ‫ومن ثم تساءلت من يكون.‬
‫أين هي؟‬
‫"سيلين"؟ إنها في...‬
‫- أين؟‬ ‫- في العمل.‬
‫أين؟‬
‫إنها تعمل كأمينة صندوق.‬ ‫- أين؟‬
‫- في "كارتال".‬ ‫- أين؟‬
‫- في أسفل مجمع التسوق هناك.‬ ‫- أي مجمع تسوق؟‬
‫لم الأمر مهم بالنسبة لك؟‬
‫"يانجو".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت سيئ في ذلك.‬
‫أنت سيئ في الكذب، كف عن ذلك.‬
‫- لا أجيده، أليس كذلك؟‬ ‫- أنت رهيب.‬
‫لا أفهم ما الذي يدفعك‬ ‫لتكذب حيال وجود عشيقة لك.‬
‫رأيت أنت العمة "جاهيد" كيف كانت‬ ‫ستخطب لي في غضون ساعة.‬
‫لقد أصبت بالذعر وكذبت كي أقنعها.‬
‫يا لك من غريب الأطوار!‬
‫غريب الأطوار؟ هل هي صفة سيئة؟ بشأن الكذب؟‬
‫- بطريقة جيدة.‬ ‫- حسناً إذاً.‬
‫لا تقلق، لن تزعجك أمي بعد الآن،‬ ‫لقد تعلمت درسها.‬
‫هذا جيد.‬
‫لا أريد أن أزعج العمة "جاهيد"‬
‫لكن لا يمكنني أن أفسد حياتي كي تكون سعيدة.‬
‫بالطبع، لكن فكر بالأمر قليلاً.‬
‫إن كان هناك شخص ما في حياتك‬
‫إن كان بإمكانك أن تشاركها خططك وأحلامك.‬
‫إن حلمت بالعيش معها‬
‫هل سيكون الأمر بذلك السوء؟‬
‫لو كان عندي عشيقة.‬
‫أنت تحاولين إقناعي بالزواج‬ ‫كما فعلت العمة "جاهيد".‬
‫كلا، لا تكن سخيفاً، بالطبع لست كذلك.‬
‫فكر ولو قليلاً كم هو الحب جميل‬
‫وأن تحبك إحداهن، خصوصاً إن بادلتك الحب.‬
‫نعم، هذا رائع، لو كان الحب متبادلاً.‬
‫- عندها سيكون عظيماً.‬ ‫- إذاً، هل تود الحصول على عشيقة؟‬
‫- لم لا.‬ ‫- إذن، قم بشيء ما حيال ذلك.‬
‫- ابذل جهداً.‬ ‫- أقوم بذلك‬
‫لكنني محكوم بالقدر.‬
‫لنر.‬
‫إنهم يعدون عصير ليمون لذيذاً هنا،‬ ‫أتريدين أن تجربيه؟‬
‫كلا، دعنا لا نفعل ذلك.‬
‫علينا الذهاب، لقد تأخرنا،‬ ‫ستبدأ أمي بالاتصال قريباً.‬
‫يجب أن أدرس وهناك بعض الأمور‬ ‫علي أن أقوم بها.‬
‫وهناك صديقة لي دعتني‬ ‫إلى الإفطار المتأخر غداً.‬
‫- علي أن أقابلها.‬ ‫- إفطار متأخر؟‬
‫أي إفطار؟‬
‫- ما هو الإفطار المتأخر؟‬ ‫- إنه مجرد إفطار.‬
‫إنه إفطار في وقت متأخر‬ ‫حيث يعزفون الموسيقى.‬
‫- إنه يشبه الحفلات.‬ ‫- حفلة إفطار صباحية؟‬
‫ ما هذا؟ كيف يمكنك أن تحضري حفلة‬ ‫في الصباح.‬
‫- كما أخبرتك.‬ ‫- كم هذا سخيف!‬
‫أتريد القدوم؟‬
‫كلا، ما الذي يدفعني لذلك؟‬ ‫لقد عرفت ماهيته للتو.‬
‫- بأي صفة سأذهب؟‬ ‫- تعال فحسب.‬
‫- تعال.‬ ‫- كلا، هذا لا يناسبني.‬
‫سيكسر هذا روتينك،‬ ‫هل سيكون الأمر بذلك السوء؟‬
‫سأرسل لك عنوان المنزل.‬
‫يمكنك القدوم إن أردت، لكن أعتقد‬ ‫أن عليك ذلك، سيكون الأمر رائعاً.‬
‫- سنرى.‬ ‫- اعذرني.‬
‫- أهلاً يا أمي.‬ ‫- أين أنت يا "يوكشي"؟‬
‫لقد زرت خالتك "صافية"‬ ‫وأنا في طريقي للعودة.‬
‫اتصلت بك لأعرف ما إن كنت جائعة،‬ ‫أظن أنك قد تكاسلت.‬
‫هناك طعام في الثلاجة،‬ ‫قومي بتسخينه وتناوليه، اتفقنا؟‬
‫- أحضر لنا الفاتورة من فضلك.‬ ‫- أمي.‬
‫أنا برفقة "يانجو" وقد تناولنا الطعام.‬
‫حسناً فعلتما، كم هذا جميل!‬
‫هل عودتك في الليالي هي أمر جديد؟‬
‫أنت وأخوك تقودانني لجنون،‬ ‫لا تجعلا تلك عادة لكما.‬
‫انظري كم الساعة الآن، اذهبي إلى المنزل.‬
‫يا إلهي يا أمي، ما كان ذلك؟‬
‫- لم أنت غاضبة جداً؟‬ ‫- ألقي السلام عليها.‬
‫"يانجو" يلقي عليك التحية،‬ ‫نحن على وشك المغادرة.‬
‫سأقابلك عند الباب،‬ ‫سنصل في لوقت نفسه، أعدك بذلك.‬
‫- يا لك من فتاة سخيفة!‬ ‫- أغلقي الخط.‬
‫- لنذهب إذاً.‬ ‫- بالتأكيد، لنذهب.‬
‫الوقت ليس متأخراً إلى تلك الدرجة،‬ ‫لم العمة "جاهيد" قلقة؟‬
‫لأنها والدتي.‬
‫نحن مستعدان، أليس كذلك؟‬
‫تلك الأمور تحدث كثيراً.‬
‫علينا أن نذهب يا "إيلول".‬
‫علينا الرحيل إلى "لندن"،‬ ‫أردنا أن نراك فحسب.‬
‫أشكركما على قدومكما على أي حال.‬
‫ابقيا لمدة أطول.‬
‫- أتمنى لكما رحلة سعيدة.‬ ‫- أتمنى أن أراك مجدداً.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫مع السلامة، سعدت بلقائك.‬
‫مع السلامة، اعتن بنفسك.‬
‫بالفعل يا "إيلول" لو لم تتصلي بي،‬ ‫كنت سأظن أنك قد نسيتني.‬
‫لقد اختفيت فجأة.‬
‫أنت على حق ولكن‬
‫بعد كل ما حدث‬
‫أردت الابتعاد عن الجميع وعن كل شيء.‬
‫أعني، اعتقدت أن الأمر‬ ‫سيكون جيداً بالنسبة لي.‬
‫وهل تحسن الأمر؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكن يمكنني قول هذا‬
‫إن الهروب من الواقع لا يخفف الألم.‬
‫لقد عانيت الأمرين أنت و"علي نجات".‬
‫ما الذي تنوين فعله؟‬
‫لقد أردت أن تفتحي عيادة،‬ ‫ماذا حدث بشأن ذلك؟‬
‫أخشى أن جميع تلك الأحلام قد تلاشت‬
‫لأنني أعمل على كل مريض على حدة.‬
‫أنت تعرفينها، "فايزة".‬
‫إذاً، كل هذا الوقت كنت‬
‫- تعتنين بـ"فايزة"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد واجهت "فايزة"‬ ‫أوقاتاً عصيبة بعد الحادث.‬
‫أراد مني السيد "طارق" أن أعتني بها.‬
‫- لكنني استقلت.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن "فايزة" لم تعد بحاجة لي.‬
‫لقد تحسن حالها.‬
‫في تلك الحالة...‬
‫كنت ترين "علي نجات" في المنزل باستمرار.‬
‫كلا، لقد ترك "علي نجات" المنزل‬ ‫عندما كنت أعمل لديهم‬
‫وذهب للعيش بمفرده.‬
‫دعيني أخبرك شيئاً‬
‫لقد صادفته اليوم قبل مجيئي إلى هنا.‬
‫- "علي نجات"؟‬ ‫- نعم.‬
‫وعن ماذا تحدثتما؟‬
‫مجرد...‬
‫ما يقوله المرء حين يكون على عجلة‬ ‫من أمره، "كيف حالك؟"، "بخير".‬
‫"ماذا عنك؟"، "بخير أيضاً".‬ ‫ذلك النوع من الأحاديث.‬
‫لكن يبدو أنه بحال جيدة.‬
‫هل هناك أي فتاة في حياته؟‬
‫نعم.‬
‫"علي نجات" سيتزوج قريباً.‬
‫سأعود خلال لحظات.‬
‫ربما ما كان علي إخبارها.‬
‫كلا، أعني...‬
‫كانت ستعرف ذلك بنفسها في نهاية المطاف.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع، لا تهتمي بذلك الأمر.‬
‫لقد أتيت لرؤية السيدة "آيسن"،‬ ‫أعتقد أنها ليست في المنزل.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء النور.‬
‫"آيسن" ليست في المنزل الآن.‬
‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- اسمي "آيهان".‬
‫- أنا صديق لها.‬ ‫- حقاً؟ كم هذا جميل!‬
‫أرجو ألا تمانع سؤالي لك‬
‫- ما سبب قدومك؟‬ ‫- كلا.‬
‫بالطبع، لقد أتيت...‬
‫أردت أن أفاجئها وكنت ماراً من هنا‬ ‫أردت أن ألقي التحية وأن أشرب القهوة.‬
‫وقد رأيت بعض الأزهار في طريقي...‬
‫- هذا لطف منك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫حسناً، أريد أن أعرف شيئاً‬
‫هل تزور السيدة "آيسن" بشكل متكرر؟‬
‫وتأتي لشرب القهوة معها؟‬
‫كلا، نحن...‬
‫في بعض الأحيان، هل لي أن أسألك شيئاً؟‬
‫اعذرني.‬
‫هل تمانع إن سألتك شيئاً؟‬
‫لماذا توجه كل هذه الأسئلة لي؟‬
‫بالطبع، بإمكاني الإجابة عن ذلك إن أردت.‬
‫ادخل لنشرب القهوة.‬
‫- لا أريد أن أعطلك.‬ ‫- لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫من فضلك أن تدخل، لقد اتصلت "آيسن" للتو.‬
‫إنها في طريقها إلى هنا،‬ ‫دعني آخذ هذه الأزهار.‬
‫- لنضعها في مزهرية.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إنها أزهار جميلة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أنت تعرف ذوق "آيسن".‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫تفضلي.‬
‫- لماذا تضحك؟‬ ‫- ما من سبب.‬
‫هناك ما يضحكك.‬
‫بالطبع، من الجميل أن تشعري بالغيرة.‬
‫- الغيرة؟‬ ‫- نعم، لقد شعرت بالغيرة.‬
‫لم أشعر بالغيرة.‬
‫هل تقولين إنك لم تشعري بالغيرة؟‬
‫نعم، لأنني لم أشعر بالغيرة، انتابني الفضول‬ ‫فحسب، أليس هذا طبيعي؟‬
‫وما سبب فضولك؟ إنني أعيش في بيت‬ ‫من زجاج وليس لدي ما أخفيه.‬
‫لكنك غيورة وأنت تخفين ذلك،‬ ‫ليس هناك ما أخفيه.‬
‫يجب أن أعترف، إنها جميلة.‬
‫أحتفظ بهدوئي لأنني لا أعرف‬ ‫إلى أين تتجه هذه المحادثة.‬
‫لا تخف، قلها.‬
‫لا تقلق، لن تتجه إلى مكان سيئ.‬
‫مساء الخير.‬
‫- هل وجدت أي شيء يا "إبراهيم"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫إن المحامي الذي أعطيتني اسمه‬ ‫قد توفي في الواقع، لقد قُتل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الذي تقوله يا "إبراهيم"؟‬
‫هل كان هناك أي وثائق أو ملفات؟‬
‫- هل بإمكاننا البحث؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫إن الشرطة لا تتوقف عن البحث منذ أن وجدته‬
‫ولم أتمكن من الاقتراب كثيراً‬
‫لكنني سأحاول البحث.‬
‫- سأخبرك إن وجدت شيئاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫اتصل بي إن حصلت أي مستجدات،‬ ‫اعتن بنفسك.‬
‫- حسناً يا سيدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- طابت ليلتكما.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأتولى أمره.‬
‫- أهلاً بك يا "فيدات".‬ ‫- مساء الخير يا سيد "إنفير".‬
‫- آمل أنك تحملين أخبارت جيدة لي.‬ ‫- ليس تماماً يا سيدي.‬
‫لقد كانت الشكوك في مكانها،‬ ‫إن السيد "ميتين" المحامي‬
‫قد قُتل.‬
‫يا للأسف!‬
‫كان يجب أن نعرف أن "مراد" سيفعلها‬ ‫كي يحمي نفسه.‬
‫نعم، إنه لأمر مؤسف حقاً.‬
‫سننتقم من فعلته.‬
‫سيكتشف قريباً‬
‫أنه من بدأ الحرب وسيدفع ثمن ذلك.‬
‫ما الذي تنوي فعله؟‬
‫لدي مفاجأة لطيفة كبداية الآن‬
‫وستعرقله لمدة من الوقت.‬
‫هل عرفت هوية سائق الشاحنة‬ ‫الذي تسبب بالحادث؟‬
‫هذا سبب قدومي إلى هنا يا سيدي.‬
‫كما تعرف، إن سائق الشاحنة‬
‫قد اختفى بعد خروجه من السجن.‬
‫لقد التقيت بأحد زملائه‬ ‫في السجن وقد قال لي ذلك.‬
‫لقد قال له إنه لم يكن حادثاً بمحض الصدفة.‬
‫وإن هناك من قدم له‬ ‫كمية كبيرة من المال ليقدم على ذلك.‬
‫- هل تمكنت من التعرف على هويته؟‬ ‫- كلا يا سيدي، هذا كل ما يعرفه.‬
‫لن نتمكن من معرفة‬
‫من وراء ذلك حتى نجد ذلك السائق.‬
‫جد ذلك الرجل يا "فيدات" بأي وسيلة.‬
‫- جده وأحضره إلي.‬ ‫- لا تقلق يا سيدي.‬
‫سأحضره إليك مهما كان الثمن.‬
‫ألا تفكرين بالانتقال للعيش هنا؟‬
‫في الواقع، لقد فكرت بالأمر سابقاً‬
‫لكنني أسست حياتي هناك الآن.‬
‫أنت تعرفين أن كمية الفرص‬ ‫هناك أكبر قياساً بعملي.‬
‫وفي الآونة الأخيرة هناك شركات كبيرة‬
‫أبدت إعجابها بتصاميمي.‬
‫ما هو عملك؟‬
‫لقد درست التصميم الصناعي‬ ‫والآن أقوم بتصميم السيارات.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا مهتم أيضاً بتصميم السيارات‬
‫لهذا السبب أنا متفاجئ.‬
‫نعم، لهذا السبب أردت أن أعرفكما على بعض.‬
‫من يعلم، ربما تعملان سوية في يوم ما.‬
‫كم هذا جميل! لم لا؟‬
‫- بالتأكيد، ذلك سيكون رائعاً.‬ ‫- لم لا؟‬
‫إذن، هل تعمل على مشروع ما؟‬
‫- هل بإمكاني أن أريك بعض تصاميمي؟‬ ‫- بالطبع، هذا سيكون رائعاً.‬
‫أعني...‬
‫إن الأمر ليس سهلاً في هذا البلد‬ ‫كما في أوروبا.‬
‫يعتقدون أنني مجنون عندما أخبرهم‬ ‫أنني مصمم سيارات.‬
‫- لذا فالأمر صعب بعض الشيء.‬ ‫- أعرف ذلك جيداً.‬
‫لقد واجهت العديد من المتاعب أيضاً.‬
‫- تبدو جميلة حقاً.‬ ‫- فعلاً؟‬
‫إنها رائعة، لو كان الوقت مناسباً‬
‫أود أن أرى الرسومات ثلاثية الابعاد أيضاً.‬
‫بالتأكيد، هذا سيكون رائعاً،‬ ‫أريد أن أرى تصاميمك أيضاً.‬
‫بالطبع، هذه تبدو مذهلة.‬
‫أتمنى أن تنال الفرصة كي تنجزها.‬
‫لنر، ثمة البعض من المهتمين.‬
‫كنت على وشك التوصل إلى اتفاق مع أحدهم.‬
‫كنا في مرحلة البدء عندما واجهته المتاعب.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"علي نجات كاراس".‬
‫كان ذلك حلمه الأوحد.‬
‫ينطبق هذا علي أيضاً.‬
‫ما الذي حدث؟ ما نوع المتاعب التي واجهته؟‬
‫"إيلول"، إن "علي نجات" على وشك‬ ‫أن يتزوج طليقتي.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫- هذا ليس خطأك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫الأمر لا يتعلق بكونها مع "علي نجات".‬
‫لقد واجهنا مشاكلنا الخاصة‬
‫لكن كان ذلك بمثابة‬ ‫القشة التي قصمت ظهر البعير.‬
‫لكن لا بأس، كل شيء على ما يرام الآن.‬
‫وهناك شخص آخر مهتم بتصاميمي‬
‫وربما تكونين قد سمعت باسمه أيضاً،‬ ‫اسمه "مراد سيهانل".‬
‫بالتأكيد سمعت باسمه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫صديقنا "مراد"، أعرفه جيداً.‬
‫لقد كان صديق "علي نجات" المقرب، لكن‬
‫لم أعرف أنه كان مهتماً بتصاميمك.‬
‫لا أعرف كيف أصبح مهتماً بها‬
‫إن علاقة "علي نجات" مع "مراد" يا "إيلول"‬
‫ليست جيدة الآن.‬
‫إنها ينافسان بعضهما بعضاً.‬
‫كم هي المتغيرات التي تطرأ‬
‫عندما يغيب المرء لمدة من الزمن.‬
‫لم أصابك الجمود يا سيد "آيهان"؟‬
‫حسناً، لنتكلم، سأتكلم أنا.‬
‫ماذا يجب أن أقول؟‬
‫ربما تريد أن تخبرني عن عملك؟‬
‫عليك إخباري بذلك.‬
‫نعم، أدير مطعماً.‬
‫حقاً؟ ماذا أيضا؟‬
‫ماذا أيضاً؟ لقد قُرع الجرس.‬
‫- لا بد أن "آيسن" قد عادت.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫يبدو أنك سعيد جداً.‬
‫هل أنت ضجر من الجلوس معي؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫أنا، أقصد نحن ننتظر السيدة "آيسن".‬
‫- لقد كان القلق يبدو على وجهك.‬ ‫- نعم.‬
‫- ها هي قد وصلت.‬ ‫- لا بد أنها هي.‬
‫- لقد تأخرت كثيراً.‬ ‫- أخفضي صوتك.‬
‫- ما الأمر.‬ ‫- عشيقك يجلس في الداخل.‬
‫- "آيهان" هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد خدعته لدرجة أنه كاد أن يفقد عقله.‬
‫إنه يجلس هناك كالفأر.‬
‫"هالوك"، أنت مريع حقاً،‬ ‫لماذا تتلاعب بالرجل؟‬
‫يا له من رجل غريب الأطوار!‬
‫أهلاً بك يا "آيهان".‬
‫أشكرك يا "آيسن".‬
‫- هلا جلسنا؟‬ ‫- كما أرى فقد تعرفت على "هالوك".‬
‫نعم دار حديث بيننا بمجرد أن قابلته.‬
‫أردت الرحيل لكنه‬
‫كان لطيفاً جداً وطلب مني‬
‫أن أدخل وأشرب القهوة.‬
‫أردت الرحيل، لكن لم أتمكن من رفض عرضه.‬
‫- لذا بقيت.‬ ‫- إنه لطيف جداً.‬
‫- "هالوك" لطيف جداً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنني أنتظر الآن تفسيراً منك يا "آيسن".‬
‫- أنظر يا سيد "هالوك"...‬ ‫- ليس منك يا سيد "آيهان".‬
‫أريد تفسيراً من "آيسن".‬
‫أهناك أمر ما؟ لم تضحكان؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنا حقاً لا أفهم ما حدث.‬
‫ألا تفهم ما يحدث؟‬
‫أنا حقاً لا أفهم ما يدور.‬
‫ماذا فعلت؟ هل ارتكبت خطأ ما؟‬
‫"هالوك" هو ابن عمي.‬
‫كان يحاول إخافتك.‬
‫مرحباً.‬
‫ما الذي قمت به؟‬
‫كلا، لم أشعر بالخوف.‬
‫لم أكن خائفاً، لكنني اعتقدت‬ ‫أن هناك أمراً ما.‬
‫كنت أريد أن أرى إلى أين ستتجه الأمور.‬
‫لقد انتابني الفضول‬
‫- لأرى ماذا يدور.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنت أنتظر منك أن تفتحي الباب‬
‫وبعد ذلك‬
‫فتح الباب رجل.‬
‫لقد توقعت كل شيء، لكنني كنت قلقاً عليك.‬
‫- هل كنت قلقاً علي؟‬ ‫- كان من الممكن أن يكون سارقاً.‬
‫حسناً، لنتكلم بجد، لقد اعتقدت‬ ‫بأنني سأموت في لحظة ما.‬
‫أنت محظوظ جداً يا "آيهان".‬
‫يجب أن تشكر "آيسن" لأنها عادت باكراً.‬
‫لو تأخرت لوقت أطول‬
‫كنت سأرفع من حدة الأمر‬ ‫لأحضر سكيناً أو شيئاً ما.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كلا، هذا لا يعقل.‬
‫اعتقدت أنني سأموت.‬
‫هل أنت من جلب الأزهار؟ هل جلبتها من أجلي؟‬
‫نعم، أردت أن أفاجئك‬
‫لكن كانت هناك مفاجأة أخرى بانتظاري.‬
‫- أنت لطيف جداً، أشكرك.‬ ‫- لا داعي للشكر.‬
‫أنت ممثل بارع حقاً.‬
‫لا تنطلي علي تلك الحيل عادةً.‬
‫هل تمثل في التلفاز أو في برنامج ما؟‬
‫- شيء من هذا القبيل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫بالتأكيد، كيف كان له أن يقوم بذلك؟‬
‫- "علي نجات".‬ ‫- نعم؟‬
‫- مكالمة من "إبراهيم".‬ ‫- من؟‬
‫أهلاً يا "إبراهيم".‬
‫لقد خرجت للتو من قسم الشرطة‬
‫وهناك بعض من أعرفهم قد سألتهم.‬
‫لم يتم العثور على أي حقيبة‬ ‫في موقع الجريمة.‬
‫ينتابني شعور بشع حيال ذلك يا سيدي.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لكن لا نملك شيئاً عدا الشكوك.‬
‫لا أوافقك الرأي يا سيدي.‬
‫أنا متأكد من أن هذا من فعل "مراد".‬
‫كيف لك أن تكون متأكداً؟‬
‫مجرد إحساس، سمها غريزة أو نوعاً‬ ‫من الخبرة، سمها ما شئت يا سيدي.‬
‫ستنكشف الأمور وترى أنه وراء ذلك.‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن بشكل أو بآخر لا أريد تصديق ذلك.‬
‫حسناً، أخبرني إن وجدت شيئاً آخر.‬
‫لا تقلق، سيخبرني أصدقائي إن وجدوا شيئاً.‬
‫وأنا أتبع الموضوع بطرقي الخاصة.‬
‫كن حذراً يا "إبراهيم"،‬ ‫من الواضح أن الأمر جاد.‬
‫لا تقلق، سأكون بخير.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- كن حذراً.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- أشكرك، طابت ليلتك.‬
‫ما الأمر؟ هل وجد شيئاً؟‬
‫لقد سُرقت حقيبته.‬
‫هذا يزيد احتمال صحة ما قاله على الهاتف.‬
‫أيمكن أن يكون "مراد سيهانل" هكذا؟‬ ‫أيمكن أن يكون خبيثاً يا "علي نجات"؟‬
‫لا أستغرب منه فعل أي شيء يا "ناز".‬
‫لقد تحدثت إلى ذلك الرجل في الصباح.‬
‫والآن تحدث تلك الجريمة النكراء.‬
‫ماذا لو حدث مكروه لك لو ذهبت إلى هناك؟‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- كيف لا أقلق؟ ألا تفهم؟‬
‫يجب أن نفعل شيئاً، لا أعلم.‬
‫- اذهب وأخبر والدك بكل شيء.‬ ‫- "ناز".‬
‫هل تعتقدين أنني لم أفعل ذلك؟‬
‫إنه يستمع إلى "مراد" ويثق به.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫اعتقدت أن هذه الأمور‬ ‫لا تحدث إلا في الأفلام.‬
‫نحن في وسط تلك المشكلة.‬
‫"علي نجات"، دعنا نذهب، أرجوك‬ ‫لنذهب الآن، أنا خائفة.‬
‫حسناً، لا تخافي.‬
‫أنا هنا بجانبك ولن يصيبك أي مكروه.‬
‫لست خائفة من أن يصيبني أي مكروه.‬
‫أنا خائفة عليك، ألا تفهم ذلك؟‬
‫تخل عن الأمر أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫هيا يا "بار"، هيا يا ولدي، لقد برد البيض.‬
‫لكنني لا أحب البيض بتلك الطريقة.‬
‫ليس من الضرورة أن تحبه، يا لك من ماكر!‬
‫يجب أن تأكله كي تصبح قوياً.‬
‫هل بإمكاني ركوب الدراجة بعد ذلك؟‬
‫حسناً، أعدك بذلك، هيا.‬
‫بالطبع سيصبح قوياً.‬
‫- كيف حالك يا خالي؟‬ ‫- "كيف حالك يا خالي؟"‬
‫سأتناول وجبتك من البيض.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أهلاً بك.‬
‫- لم أعلم بقدومك أيضاً.‬ ‫- أتيت بشأن العمل مع السيد "طارق".‬
‫التحدث عن العمل، أليس كذلك؟‬
‫انس ذلك، هذا لا يناسبك.‬
‫قل له ذلك.‬
‫هذا ليس جيداً يا "بار"،‬ ‫ما يزال طبقك ممتلئاً.‬
‫سيأكله كله، لقد وعدني بذلك.‬
‫أين كنت في الصباح؟‬
‫ذهبت إلى مضمار السباق.‬
‫- في هذا الوقت المبكر؟‬ ‫- إنه الوقت المناسب تماماً.‬
‫بالضبط، إنه هادئ جداً.‬
‫- ولا يمكنك سماع إلا صوت المحرك.‬ ‫- لتبدئي يومك بحيوية.‬
‫سيدي‬
‫سياراتك التي في الخارج تبدو مدهشة.‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- ربما يمكنك أن تدعني أقودها لجولة.‬
‫سآخذها.‬
‫هل يمكنني القدوم أيضاً يا خالي؟ أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫يمكنك أن تذهب وتغسل يديك إن شبعت.‬
‫حسناً، تعال إلى هنا.‬
‫هات كفك.‬
‫كم مرة علي أن أخبرك بذلك يا "إنفير"؟‬
‫لا تتحدثوا عن السيارات‬
‫ولا عن السباقات عندما يكون موجوداً.‬
‫حسناً يا عزيزتي، هدئي من روعك.‬
‫لا أحب ذلك يا "إنفير"،‬ ‫الأمر يخيفني، ألا تفهم؟‬
‫وأخاف عليك أيضاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنتم رجال ناضجون، أرجوكم.‬
‫- اذهب وجد لنفسك لعبة أكثر أماناً.‬ ‫- أمي.‬
‫أمي.‬
‫أنا قادمة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- سامحني، إنه خطأي.‬ ‫- بالطبع ليس خطأك.‬
‫لهذا السبب تواجدت السيارات، استمتع‬
‫لكن بدون سباقات.‬
‫- أعدك بذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫لم أنت هادئ جداً يا "مراد"؟‬
‫اعذرني، لقد شرد ذهني قليلاً.‬
‫أنا متأكد من أنه يفكر بأمر ما.‬
‫هل أنت بخير يا سيد "إنفير"؟‬
‫ما قاله "فيدات"‬
‫قد أعاد لي بعض الذكريات المبهمة.‬
‫لقد كان "مراد" معنا عندما‬ ‫استعار "علي نجات" السيارة.‬
‫آمل أنها مجرد صدفة.‬
‫إذاً، هل كان "علي نجات"‬ ‫هو المستهدف الحقيقي؟‬
‫لماذا يريد "مراد" قتل السيد "علي نجات"؟‬
‫لقد سرق‬
‫أثمن شيء أملكه.‬
‫لا أعلم يا "زينب".‬
‫الأمر يقلقني ولا يمكنني أن أكون‬ ‫واثقاً من بعض الأشياء.‬
‫لكن غضبي يزداد كلما تتالت الأحداث.‬
‫- أتجري عمليتنا خارجاً على نحو جيد؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫كل شيء جاهز لمفاجأة "مراد".‬
‫هذا جيد.‬
‫لنغير أسلوب اللعب إذاً.‬
‫- أهلاً يا سيدي.‬ ‫- مساء الخير يا "أوغوز".‬
‫آمل ألا أكون قد أيقظتك؟‬
‫مساء الخير يا سيدي، كلا لم تفعل.‬
‫ وحتى لو حصل ذلك فلا بأس، أسمعك يا سيدي.‬
‫أريد منك أن تعيد شراء‬ ‫أسهم "علي نجات" من "مراد".‬
‫يجب أن تعيد المنافسة‬ ‫مع شركة "تشيه" في بريطانيا.‬
‫كما تريد يا سيدي،‬ ‫هل يعلم السيد "مراد" عن هذا؟‬
‫- سأكلمه غداً.‬ ‫- كما تريد يا سيدي.‬
‫اعذرني، لكن ألسنا نتسرع بعض الشيء؟‬
‫نحن نحتاج إلى المال بعد المناقصة.‬
‫فقد تواجهنا مشكلة إن كان علينا‬ ‫أن ندفع أجور النقل أيضاً.‬
‫إن السيد "مراد" يملكها،‬ ‫لذا يجب ألا تكون هناك مشكلة.‬
‫يجب أن نعيد تلك الأسهم في أقرب وقت ممكن.‬
‫لا نعرف ماذا يخبئ لنا الزمن.‬
‫وستزداد قيمة أسهم شركتنا بعد هذه المناقصة.‬
‫لا أريد أن أخسر المال من أجل لا شيء‬
‫أو من أجل عناد "علي نجات" غير المبرر.‬
‫أنت محق يا سيدي.‬
‫سأتدبر الأمر.‬
‫أشكرك يا "أوغوز"، طابت ليلتك.‬
‫لقد ذهب الجميع، هل لديكما أي خطط أخرى؟‬
‫كلا.‬
‫أنا سعيدة جداً ويمكنني‬ ‫الجلوس معك حتى الصباح.‬
‫- لقد اشتقت إليك كثيراً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫هل آتي معك؟‬
‫إن كنا سنبقى، فلم لا نطلب شيئاً لنشربه؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل يجب أن ننتظر "نيسلهان"؟‬
‫لنفعل ذلك، لدي هنا ما يكفيني.‬
‫حسناً، ما رأيك في أن‬
‫- نتبادل أرقامنا، ربما قد...‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إن حصلت مستجدات حول العمل‬
‫- يمكننا...‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سأحفظ رقمك.‬
‫يمكنك أن تبعث لي رسالة نصية.‬
‫هذه القلادة جميلة.‬
‫إنها تناسب‬
‫- عملك، من أين حصلت عليها؟‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- من أين حصلت عليها؟‬ ‫- هناك شخص ما صنعها من أجلي.‬
‫"نيسلهان".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫إنني جائع وأتيت كي أتناول الطعام.‬
‫أردت أن أقضي الليلة معك.‬
‫أليس من الممكن أن أكون قد اشتقت إليك؟‬
‫لا أريد أن أسمع هراءك.‬
‫اسمعيني لدقيقة من فضلك، اهدأي.‬
‫لقد كنت وقحاً جداً‬
‫في تلك الليلة التي كنا فيها سوية،‬ ‫أنا آسف حقاً.‬
‫أريد أن تكوني راضية.‬
‫هل تعتقد أنني سأصدق أنك تريد أن ترضيني؟‬
‫الجميع يعتقد بأنني متوحش وهذا‬
‫ما يحزنني حقاً.‬
‫لو تعرفينني جيداً ما كنت‬ ‫ستفكرين بتلك الطريقة.‬
‫لا أنوي أن أعرفك أكثر.‬
‫ولست بحاجة لأعرفك أكثر.‬
‫ولا أريد أن أرى وجهك، ولكن ماذا علي فعله؟‬
‫ما الذي تريد قوله؟‬
‫لا تعتقد أنني سأقع في الفخ نفسه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الجميع يعرف طينتك يا "نيسلهان".‬
‫لقد حاولت مع "علي نجات"‬ ‫في البداية، ولم ينجح الأمر.‬
‫ثم شاركتني الفراش وهذا لم ينجح معك أيضاً.‬
‫والآن أنت مع "أوموت"،‬ ‫لا أطلب منك أن تبتعدي عن "أوموت".‬
‫عليك اللعنة.‬
‫أنت متوحش حقاً.‬
‫أنا أحب "أوموت" فعلاً،‬ ‫ولن أساوم عليه تحت أي ظرف.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أتحبينه حقاً؟‬
‫تفاجئني هذه الرومانسية‬
‫وأنا على وشك البكاء.‬
‫ولكن هذا سيصبح مضجراً بعد فترة من الوقت.‬
‫هل تريدين حقاً أن تعدي له الغداء‬ ‫وأن تضعيه في وعاء‬
‫وتأخذيه إلى ورشته؟‬
‫كفاك يا "نيسلهان"، أنت امرأة تحب المال.‬
‫لا يعنيك ما أحبه وما لا أحبه.‬
‫أنت لا تعرفني على الإطلاق.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫- دعني أذهب.‬ ‫- لقد اشتقت إليك كثيراً.‬
‫اقتربي، أريد هذا.‬
‫لن أكرر خطأي مجدداً.‬
‫سنرى.‬
‫- "مراد".‬ ‫- "إيلول".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، ماذا عنك؟‬
‫- تبدو بحال جيدة.‬ ‫- أنا سعيد جداً لرؤيتك.‬
‫لا علاقة لي بالأمر، لقد ظهر فجأة.‬
‫- أنت تزدادين جمالاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تعال وانضم إلينا.‬
‫لا أريد أن أقاطع أحاديثكم.‬
‫لا تكن سخيفاً، تعال واجلس معنا.‬
‫حسناً.‬
‫ما دام ليس هناك أي اعتراض.‬
‫- سيد "أوموت".‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أشكرك.‬
‫"نيسلهان".‬
‫إذن، متى عدت؟ لم أعلم بقدومك.‬
‫لقد عدت للتو، قبل بضعة أيام.‬
‫كم هذا لطيف! أن يجتمع‬
‫الأصدقاء القدامى في هذا الوقت، هذا مذهل.‬
‫إذاً، ما الذي تنوي فعله؟ كيف حالك؟‬
‫إن عالم الأعمال ممل،‬ ‫ماذا تتوقعين مني أن أقول؟‬
‫لا أريد أن أضجركم بسرد التفاصيل‬
‫- لكن لدي أخبار مثيرة.‬ ‫- أعرف.‬
‫لقد أخبرني "أوموت" بها.‬
‫لقد سمعت أنكما تصممان سيارة سوية.‬
‫ما كنت أريد قول ذلك.‬
‫- هناك أخبار أشد إثارة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫أنا على وشك الزواج.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫من؟‬
‫- "فايزة".‬ ‫- "فايزة"؟‬
‫"فايزة كاراس".‬
‫لن تفعل ذلك، صحيح؟‬
‫لم أنت غاضبة يا "نيسلهان"؟ ما الأمر؟‬
‫أنت أسوأ شخص قابلته في حياتي.‬
‫- "نيسلهان"، ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- لن أسمح لك بأن تفعل ذلك.‬
‫- أنت لا تعرفين أي نوع من الرجال هو.‬ ‫- "نيسلهان".‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫"نيسلهان".‬
‫المعذرة.‬
‫سررت بلقائك يا "إيلول"، أراك لاحقاً.‬
‫"نيسلهان".‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- إنه على وشك أن يتزوج "فايزة".‬
‫وماذا يعنيك؟‬
‫دعيه يتزوج من يريد.‬
‫ما مشكلتك مع الرجل؟ لم تسببت لنا بفضيحة؟‬
‫مهلاً، هل تعتقد أنني أشعر بالغيرة؟‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫- لا يمكنني أن أشرح لك ذلك الآن.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لو كنت مكاني وسمعت أن الرجل سيتزوج‬
‫ثم تقولين إنك لن تسمحي بذلك.‬
‫"لن أسمح لك بذلك"، ماذا يعنيك؟‬
‫"أوموت"، لقد عملت معه لمدة من الزمن.‬
‫لقد أخذ مني الأمر سنوات‬ ‫كي أحسن من حال "فايزة" قليلاً.‬
‫لن أسمح لرجل مثير للسخرية‬
‫بأن يرميها في الهاوية.‬
‫- كيف تنبأت بذلك؟‬ ‫- أعرف ذلك فحسب.‬
‫أنت تعرف "مراد" أيضاً.‬
‫لا بد أنك تعرف أنه رجل‬ ‫حقير ومثير للاشمئزاز.‬
‫لا يمكنه أن يحب أحداً،‬ ‫ولا يحب "فايزة"، فهمت؟‬
‫حسناً، لنقل إنك على حق،‬ ‫ما الذي يعنيك إذاً؟‬
‫لماذا يهمك الأمر؟ فهي سعيدة بذلك.‬
‫لقد عرض عليها الزواج وقد وافقت.‬
‫- ما الذي يعنيك؟ دعيهما وشأنهما.‬ ‫- كلا.‬
‫في النهاية...‬
‫كيفما انتهى عملي معهم،‬ ‫فقد عملت معهم لسنوات عدة.‬
‫لا يمكنني نسيان الأمر بسهولة مثلك.‬
‫لن أسمح لذلك الرجل بأن يحطم‬ ‫"فايزة" مجدداً.‬
‫هذا كل ما هنالك.‬
‫وقام ذلك الرجل بخيانة "فايزة"‬
‫عندما كانت تحبه بجنون.‬
‫حقاً؟ كيف علمت بذلك؟‬
‫علمت فحسب.‬
‫من فضلك، لا أريد التحدث عن ذلك الآن.‬
‫هل تدرك ما تقوله يا "مراد"؟‬
‫إن "فايزة" هي زوجة أخي.‬
‫زوجته السابقة.‬
‫لا أستطيع أن أفهمك.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫"فايزة" وأنت...‬
‫لم أعتقد أن ذلك سيحدث في بداية الأمر.‬
‫لكن في بعض الأحيان لا يمكنك مقاومة مشاعرك.‬
‫لقد وقعنا في حب بعضنا.‬
‫أعتقد أنك ستتفهمين ذلك أكثر من أي شخص.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل يعلم أخي بهذا؟‬
‫بالطبع، لا أحب ألعاب الاختباء.‬
‫لقد أخبرته على الفور، وقد صُدم في البداية.‬
‫في الحقيقة، لقد كان غاضباً‬
‫لكنه سيعتاد على الأمر.‬
‫الزمن يغير الكثير من الأشياء.‬
‫كيف لنا أن نعلم‬
‫ما يخبئه لنا الزمن؟‬
‫أنظري إلى نفسك‬
‫من كان يتصور‬
‫أن كل ذلك سيحدث؟‬
‫لا يمكنك ذلك، صحيح؟‬
‫من خلال معرفتي بأخي‬
‫وكم هو يقدر "فايزة"‬
‫فذلك لن يكون بالأمر السهل يا "مراد".‬
‫ما الذي يمكنه فعله؟ أعطني مثالاً.‬
‫بما أنك تعرفين أخاك جيداً.‬
‫لقد كانت مصادفة جميلة يا "إيلول"،‬ ‫أراك لاحقاً.‬
‫أينما أذهب ينتهي بي الأمر وحيداً.‬
‫لا بد أن هناك مشكلة بي.‬
‫لم أطلب الفاتورة.‬
‫عرفت الآن سبب هذا الشجار‬
‫لقد شربوا كثيراً.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أتفقد بريدي إن كان قد وصلني الرد‬
‫من المستشفيات التي راسلتها.‬
‫من الواضح أنني بحاجة‬ ‫للتحضير من أجل امتحان القبول.‬
‫- لا شيء مستحيل.‬ ‫- ستتمكنين من ذلك.‬
‫أتساءل كيف ستكون ردة فعل "كعان".‬
‫لا تقلق يا حبيبي.‬
‫إنهم أكثر مرونة منا،‬ ‫سيعتاد على الأمر بسرعة، سترى.‬
‫لقد اخترنا الخيار الصحيح يا "علي نجات".‬
‫يجب أن نرحل في أقرب وقت ممكن.‬
‫أبي؟ ما الذي يجعلك مستيقظاً؟‬
‫لا يمكنني النوم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بخير.‬
‫أشعر بالسعادة بعد أن ربحنا المناقصة.‬
‫أتمنى لك السعادة الدائمة.‬
‫بالمناسبة، سأعيد شراء أسهم‬ ‫"علي نجات" من "مراد".‬
‫حقاً؟‬
‫هذا جيد، هل تحدثت بالأمر مع "مراد"؟‬
‫سأتحدث إليه غداً، لا أعتقد أنه سيمانع.‬
‫حتى لو واجهتنا مشكلة‬ ‫في الدفع بسبب المناقصة‬
‫أعتقد أن "مراد" سيسدي لنا معروفاً.‬
‫أعتقد ذلك أيضاً، لا أشك في ذلك.‬
‫بالمناسبة يا أبي‬
‫لم كان "علي نجات" هنا؟ عن ماذا تحدثتما؟‬
‫ما الذي يمكنه التحدث فيه؟‬
‫هراؤه المعتاد.‬
‫على ما يبدو، كانت المناقصة‬
‫مجرد خدعة من قبل "مراد" كي يدمرنا.‬
‫وعلى ما يبدو أن لديه‬ ‫الوثائق التي تثبت ذلك.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫يا إلهي، لا يمكنني أن أصدق "علي نجات".‬
‫- وهل لديه وثائق؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد اتصل به أحدهم‬
‫وكان على وشك أن يعطيه الوثائق‬
‫هذا من أجلك يا "علي نجات"‬ ‫ولكن ليس هناك أخبار حتى اللحظة.‬
‫أخشى أن موقف "علي نجات"‬ ‫تجاه "مراد" لن يتغير.‬
‫لا أفهم ما الذي حصل، ما مشكلتهما؟‬
‫لا يوجد شيء لفهمه.‬
‫إنها مجرد تصرفات صبيانية، هذا كل شيء.‬
‫على أي حال.‬
‫سأذهب إلى غرفتي يا أبي.‬
‫- تصبح على خير.‬ ‫- أحلاماً سعيدة يا حلوتي.‬
‫مساء الخير يا أخي.‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- أهلاً.‬
‫هناك أمر أريد التحدث إليك فيه.‬
‫أنت تعرف أنني ذهبت للقاء أصدقائي، صحيح؟‬
‫هل تعرف من رأيت هناك؟‬
‫"مراد".‬
‫- هل أتى أيضاً؟‬ ‫- لقد ظهر في وقت متأخر.‬
‫لم يتصل أحد به، لا بد أنها صدفة.‬
‫لا أعلم.‬
‫لقد قال لي شيئاً.‬
‫أنا مترددة في أن أخبرك.‬
‫إنه على وشك أن يتزوج "فايزة"‬
‫وعلى ما يبدو أنك على علم بما قاله.‬
‫لا يمكنني أن أفهم الأمر يا أخي.‬
‫إن الطريقة التي تصرف بها كانت مزعجة حقاً.‬
‫لا يمكنني أن أصف كم كان فظاً.‬
‫ما كان ذلك "مراد" الذي أعرفه.‬
‫لا يمكنني أن أفهم، ما الذي يجري؟‬
‫لا بد أنه‬
‫قد نسي من هو، إن كان‬ ‫قد أخبرك بذلك بتلك الطريقة.‬
‫هناك سبب وراء ذلك‬
‫لا أعرفه حتى الآن.‬
‫لكنني سأكتشف ذلك، وسأتصرف حيال ذلك.‬
‫قال لي إنهما يحبان بعضهما بعضاً‬
‫وسيتزوجان قريباً.‬
‫أنت تعتقدين أن هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أنه يريد أذيتي ولا شيء آخر.‬
‫ماذا عن "فايزة"؟ كيف يمكنها ألا ترى ذلك؟‬
‫"فايزة" لا تعرف ما تريده.‬
‫إنها مرتبكة وكل ما تريده‬
‫هو شيء جديد ومشوق لتخرج نفسها من الظلام.‬
‫ويقوم "مراد" باستغلالها بحكم خبرته.‬
‫أخي‬
‫بالتأكيد أنت تعرف "فايزة" أكثر مني.‬
‫وأنت تعرف‬
‫أن "فايزة" ليست كذلك النوع‬ ‫من الفتيات، لأكون صريحة معك‬
‫أخشى أن تكون واقعة في حب "مراد" فعلاً.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫كما قلت لك، إنها مرتبكة فحسب.‬
‫أخي.‬
‫أنا آسفة، لم أقصد أن أجرحك بكلامي‬
‫أعتقد فحسب‬
‫أن عليك الاستعداد من أجل بعض الأشياء.‬
‫ما الذي يجب أن أستعد لأجله يا "إيلول"؟‬
‫هل تعتقدين أنني سأسمح بذلك؟‬
‫ما الذي ستفعله يا أخي؟‬
‫"فايزة" هي الفتاة التي أحب.‬
‫ولن أتخلى عنها أبداً.‬
‫لن أسمح بذلك أبداً.‬
‫أخي‬
‫أعرفك جيداً‬
‫وأعرف كم تحب "فايزة" وكم حاولت أن تعيدها.‬
‫أخشى أن يصيبك الحزن مجدداً.‬
‫وأن يتحطم قلبك.‬
‫وأن تتذكر الأيام الماضية.‬
‫أنا خائفة.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫سأتدبر الأمر، لا تقلقي.‬
‫أخي‬
‫تستحق أنت و"فايزة" حياةً سعيدة.‬
‫يجب أن أذهب، تصبح على خير.‬
‫هناك أمر أريد أخبارك به أيضاً.‬
‫هل تذكرين الشكوك التي راودتني حيال الحادث؟‬
‫أرجوك يا أخي.‬
‫إن التحدث عن هذا الأمر لن يحمل عواقب جيدة.‬
‫لكنني الآن أملك دليلاً.‬
‫لقد قُتل "باريش" عمداً.‬
‫متأكد من ذلك.‬
‫"مراد"‬
‫"اشتقت إليك كثيراً."‬
‫أهلاً يا "نيسلهان".‬
‫هذا من غير اللائق على الإطلاق.‬
‫أعرف أنك اشتقت إليّ.‬
‫يا لك من رجل وضيع! كيف لك أن تتصل بي؟‬
‫لقد بدأت تشعرين بالغيرة‬
‫بعد أن علمت أنني سأتزوج من "فايزة".‬
‫لكنني أحب ذلك فيك.‬
‫عندما يعرف السيد "إنفير" ما فعلته‬
‫أحب رؤية إلى أين ستلوذ بالفرار.‬
‫هلا توقفتِ عن ذكر اسم "إنفير"؟‬
‫ألا يمكننا التحدث عن شيء آخر؟‬
‫لنتحدث عني وعنك.‬
‫انظر، أعلم أنك رجل مثير للاشمئزاز‬
‫لكن لم أعتقد أنك في ذلك المستوى الدنيء.‬
‫والآن تمارس ألعابك القذرة مع "فايزة".‬
‫ما الذي تريده من امرأة مسكينة‬ ‫عانت الكثير كي تستعيد عافيتها؟‬
‫ومنذ متى تهتمين بأمر "فايزة"؟‬
‫هل كان يهمك الأمر عندما أخبرتها‬ ‫أنك شاركتني الفراش؟‬
‫أنظر، لقد قلت ذلك في لحظة غضب‬
‫ولطالما قمت بحماية "فايزة" منك.‬
‫"نيسلهان".‬
‫- أنا قادمة، إنني أرتدي ملابسي.‬ ‫- ما الذي يؤخرك؟‬
‫- سأغلق الخط.‬ ‫- هل ذلك هو "أوموت"؟‬
‫هذا لا يعنيك، لا تتصل بي‬ ‫ولا تجعلني أراك ثانيةً.‬
‫يبدو أنك تستمتع بالعبث مع تلك المرأة.‬
‫هل يبدو لك أنني أعبث معها يا "أمير"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد...‬
‫راودني شعور الندم لسنوات‬
‫لأنني اتصلت بـ"علي نجات" وأصررت على قدومه‬
‫في كل لحظة أعيشها.‬
‫إن وفاة "باريش" يحرقني من الداخل.‬
‫لقد خسرت "علي نجات" إلى الأبد‬
‫بسبب ذلك.‬
‫لقد دُمرت حياتنا.‬
‫وأنت الآن تقول لي‬
‫أن كل ما حدث لم يكن‬ ‫مصادفة وكانت جريمة قتل.‬
‫لا أفهم ذلك، لا يمكنني ذلك حقاً.‬
‫من ممكن أن يفعل ذلك؟‬
‫أعدك أنني سأعرفه.‬
‫سأجد أياً من أقدم على ذلك.‬
‫وسأجعله يندم‬
‫على ما فعله بنا مراراً وتكراراً.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫هل "علي نجات" يعلم بهذا؟‬
‫ليس بعد.‬
‫يجب أن يعرف.‬
‫إنه يشاركنا نفس المعاناة.‬
‫أعلم، ولكن لا يمكنني أن أخبره الآن بذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫من قام بذلك هو شخص مقرب منا.‬
‫لا يمكنني أن أخبر "علي نجات"‬ ‫حتى أتأكد من ذلك.‬
‫سأصاب بالجنون.‬
‫من ممكن أن يفعل ذلك؟‬
‫- كيف يمكنه أن يفعلها؟‬ ‫- صدقيني، سأعرف من يكون.‬
‫سأجده، ثقي بي.‬
‫- لقد تأخرت.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريد العمل مع "مراد"؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫- إنه مجرد سؤال بسيط.‬ ‫- نعم، ما سبب سؤالك؟‬
‫إنه خطير جداً ولا يمكن الوثوق به.‬
‫لا أريدك أن تعمل معه.‬
‫لا تقلقي يا "نيسلهان"، سأتدبر أمري.‬
‫لا تكن واثقاً من نفسك كثيراً.‬
‫لا يمكنك تصور ما يمكنه فعله.‬
‫لقد انتهى الأمر يا "نيسلهان"‬
‫لقد دفع ديوني لـ"علي نجات".‬
‫وقد دفع لي مليون ليرة بالإضافة إلى ذلك.‬
‫مفهوم؟ انتهى الأمر.‬
‫لا تخبرني أنك أنفقت ذلك المال.‬
‫بالتأكيد أنفقته، وما الذي يمنعني؟‬
‫- سحقاً.‬ ‫- ما الذي يمنعني؟‬
‫لقد وقعت عقداً معه وكان لدينا اتفاق.‬
‫ما الذي يمنعني من إنفاق المال؟ إنه مالي.‬
‫لا أصدق أنه قد أوقع بالجميع‬ ‫في مخططاته القذرة.‬
‫وما الذي يهمني حيال مخططاته القذرة؟‬
‫أنجز عملي وأتقاضى أجري.‬
‫لا أفهم، لماذا أصابك الذعر؟‬
‫أريد منك أن تعيد له ماله يا "أوموت".‬
‫ماذا؟ أعيد له ماله؟ هل أنت على ما يرام؟‬
‫حتى لو أعدت له ماله‬
‫يجب أن أعمل معه إن أراد ذلك.‬
‫- الأمر بسيط.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- هكذا هو الأمر.‬ ‫- ما الذي تقصده؟‬
‫هكذا هو الأمر.‬
‫ألا يمكن أن تكون هناك‬ ‫أشياء لا أريد إخبارك بها؟‬
‫أليس هذا ممكناً؟‬
‫هناك أشياء لا يمكنني أن أخبرك بها‬ ‫بما أن هناك أشياء لا يمكنك إخباري بها.‬
‫لا أريد أن يأخذ النقاش هذا الطابع‬ ‫ولكن هكذا هو الأمر.‬
‫أهلاً يا آنسة "إيلول".‬
‫مرحباً يا "زينب".‬
‫أتيت لأطلب منك خدمة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تملكين رقم هاتف "علي نجات"؟‬
‫نعم، هل حصل مكروه ما؟‬
‫أريد التحدث إلى "علي نجات" فحسب.‬
‫حسناً، سأرسله إليك على الفور.‬
‫حسناً، وهناك أمر آخر‬
‫لا أريد أن يعلم أخي بذلك.‬
‫حسناً، لا تقلقي.‬
‫- أشكرك، طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫بم تفكر؟‬
‫بالكثير من الأمور.‬
‫لا يمكنني النوم.‬
‫أنت على حق، لقد واجهت الكثير من المتاعب.‬
‫لكن على الأقل‬
‫نحن الثلاثة معاً وسنتجاوز كل شيء سوية.‬
‫من المتصل؟ أعطني إياه.‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- لا أعلم، رقم مجهول.‬
‫دعيني لا أيقظ "كعان".‬
‫أتمنى ألا يكون الأمر طارئاً‬ ‫في هذا الوقت من الليل.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "علي نجات"؟‬
‫هذه أنا، "إيلول".‬
‫ما الأمر يا "إيلول"؟ هل أنت بخير؟‬
‫آسفة على إزعاجك في هذا الوقت المتأخر‬
‫لكن كان علي الاتصال بك.‬
‫هل هناك أمر مهم؟‬
‫لا يمكنني إخبارك بذلك عبر الهاتف،‬ ‫يجب أن نتحدث وجهاً لوجه.‬
‫لا تجعليني أقلق، أخبريني.‬
‫كلا، لا تقلق، لا شيء من هذا القبيل.‬
‫لكن الأمر يخص كلاً منا.‬
‫هل يمكننا أن نتقابل؟‬
‫حسناً، لنتقابل غداً.‬
‫هل نذهب إلى مكاننا المعتاد؟‬
‫سأكون هناك.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫طابت ليلتك يا "إيلول".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫"إيلول".‬
‫لماذا تتصل بك الآن؟‬
‫هناك أمر تريد التحدث إلي فيه.‬
‫ما هو؟‬
‫لا أعلم يا "ناز"، لم تخبرني به‬ ‫على الهاتف، تريد أن نتقابل.‬
‫- وماذا قلت أنت؟‬ ‫- وافقت، يبدو أنها قلقة.‬
‫- جيد.‬ ‫- هل لديك مانع؟‬
‫كلا، ولماذا أمانع؟‬ ‫سأخلد للنوم، تصبح على خير.‬
‫لقد كنا نتناول الإفطار للتو،‬ ‫هل أكلت شيئاً؟‬
‫لقد تناولت الإفطار، كما تعلمين‬ ‫فأنا أستيقظ في وقت مبكر.‬
‫هل تريد أن تشرب شيئاً؟‬
‫ربما يمكننا أن نشرب القهوة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أهلاً يا "مراد".‬
‫- أهلاً بك، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫وأنا بخير أيضاً، أشكرك.‬
‫اجلس من فضلك يا "مراد".‬
‫أشكرك.‬
‫كيف حالك يا "مراد"؟‬
‫في أفضل حال، تبدو بحال جيدة أيضاً.‬
‫آمل ألا أعطلك عن عملك.‬
‫أردت التحدث إليك بأمر مهم.‬
‫بالتأكيد لا، أتمنى‬
‫- ألا يكون هناك مشكلة ما.‬ ‫- كلا، لا تقلق.‬
‫لقد سررت بقدومك ولكن‬
‫ما كان عليك القدوم باكراً.‬
‫إن صبر والدي ينفد بسرعة كعادته.‬
‫إن المبدأ الأول في مجال العمل يا "فايزة"‬
‫هو أن تنجزي عملك في أسرع وقت ممكن.‬
‫بالتأكيد.‬
‫من فضلك أن تخبرني، أسمعك جيداً.‬
‫حسناً.‬
‫أريد إعادة شراء أسهم "علي نجات"‬ ‫التي بعتك إياها.‬
‫بالتأكيد، وقت ما تشاء.‬
‫لقد اشتريت تلك الأسهم من أجلك.‬
‫كان ذلك دعماً كبيراً لشركتنا.‬
‫أشكرك مجدداً.‬
‫لكن لا يمكنني أن أفهم،‬ ‫لم أنت في عجلة من أمرك؟‬
‫أنت بحاجة للأموال في المستقبل القريب.‬
‫- ألن يكون هذا صعباً عليك؟‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫لكن أريد أن أنجز هذا الأمر‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫في الحقيقة، يقلقني وجود الأسهم خارج شركتي.‬
‫لقد أحزنتني يا سيد "طارق"‬
‫لقد بدأت أظن نفسي فرداً من هذه العائلة.‬
‫لكن، لا يزال هناك نوع من عدم الثقة.‬
‫أشعر وكأنك تريد انتزاع الأسهم من يدي.‬
‫إنني أعتبرك فرداً من هذه العائلة‬
‫لا تأخذ الأمر على أنه عدم ثقة.‬
‫إنها مسألة مبادئ لا أكثر.‬
‫حسناً، لا مشكلة إذاً.‬
‫أنا مستعد لنقل الأسهم في أي وقت تريده.‬
‫هذا جيد، كما يمكنني أن أرى‬ ‫فقد حُلت هذه المشكلة.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫إذن، ما رأيكم في أن نشرب القهوة‬ ‫في غرفة الجلوس؟‬
‫- هذا اقتراح عظيم.‬ ‫- لنذهب.‬
‫قمنا بشراء الأرز والحمص والسمن، ماذا بعد؟‬
‫علينا أن نحصل على بعض الدجاج‬ ‫من جزار الحي.‬
‫حسناً.‬
‫أهلاً يا سيد "كيريم"، هل هناك مشكلة ما؟‬
‫ما الذي تقوله؟ تم دفع ديوني؟‬
‫من دفعها؟‬
‫لم يعرف عن نفسه؟ سآتي كي أستعيد السندات.‬
‫ما الأمر يا "حسن"؟‬
‫أتذكرين الدين الذي كان علينا؟‬
‫الذي ورثناه عن "ديدم".‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- هناك من قام بدفعه.‬
‫- من دفعه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لم تتمالكي نفسكِ‬
‫وذهبت لإخبار السيد "علي نجات"، أليس كذلك؟‬
‫لا تقل ذلك يا "حسن".‬
‫كيف لي أن أفعل ذلك دون علمك؟‬
‫إذن، من دفع المال؟‬
‫لا أعلم أيضاً، لكن‬
‫لا بد أن السيد "علي نجات"‬ ‫قد عرف بطريقة ما.‬
‫إن كان ذلك صحيحاً، يجب أن نشعر بالعار.‬
‫بأي عين سنقابله ثانيةً؟‬
‫لم تقول ذلك؟‬
‫لا بد أنه أراد المساعدة.‬
‫أنت لم تخبره، لكن لديه طرقه الخاصة.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- يجب أن نزوره ونشكره.‬
‫دعينا نشترِ بعض البقلاوة‬ ‫قبل أن نعيد هذه إلى المنزل.‬
‫وبعدها نذهب لرؤيته.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫ها هو السيد "أوغوز" هنا، تفضل.‬
‫- أشكرك يا سيدتي.‬ ‫- أهلاً بك يا "أوغوز".‬
‫- أشكرك يا سيدي.‬ ‫- تفضل بالجلوس.‬
‫لا أريد الجلوس.‬
‫هل يمكننا أن نتحدث على انفراد؟‬
‫ما من غرباء هنا، تحدث بطلاقة.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫وفقاً لتعليماتك الخاصة‬
‫فقد اتصلت بالشركة "البريطانية" الوسيطة‬
‫التي اشترت أسهم السيد "علي نجات".‬
‫وقد قال المسؤولون‬
‫إن أسهم السيد "علي نجات"‬
‫تم نقلها إلى شركة أخرى.‬
‫هل تدرك ما تقوله؟‬
‫كيف لذلك أن يكون ممكناً؟‬
‫الأمر كذلك يا سيدي.‬
‫ماذا يعني هذا يا "مراد"؟‬
‫لقد اكتشفت هذا للتو يا سيدي.‬
‫كيف لك أن تبيع تلك الأسهم؟‬
‫- سيدي...‬ ‫- أجبني يا "أوغوز".‬
‫من حصل على الأسهم؟ هل تعرف؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- من؟‬
‫"إنفير إيرين" قام بشرائها يا سيدي.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- لأكون صريحاً يا سيدي...‬
‫اصمت.‬
‫فسر لي ما يحدث يا "مراد" بسرعة.‬
‫- هدئ من روعك يا أبي.‬ ‫- لا تتدخلي يا "فايزة".‬
‫أخبرني أن ذلك ليس صحيحاً يا "مراد".‬
‫هذه أول مرة أسمع بذلك يا سيدي.‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫ألم تكن الشركة الوسيطة تحت سيطرتك؟‬
‫نعم يا سيدي، لا بد أن هناك خطأ ما.‬
‫ليس هناك أي خطأ يا سيدي.‬
‫هذا أمر مستحيل.‬
‫لقد قاموا بإرسال سندات البيع.‬
‫- لقد رأيتهم.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫- يمكنني أن أريك إياها يا سيدي.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫كيف لي أن أقع في ذلك الفخ؟‬
‫- هدئ من روعك يا أبي.‬ ‫- كيف لي ذلك؟‬
‫- سيد "طارق".‬ ‫- ستحصل عليها يا أبي.‬
‫أرجوك أن تهدأ.‬
‫لا أصدق أن ذلك قد حصل حقاً.‬
‫لا بد أن هناك خطأ ما يا "مراد"، أليس كذلك؟‬
‫- قل شيئاً.‬ ‫- يا لها من مصيبة!‬
‫هذه أول مرة أسمع بالأمر.‬
‫أنا مصدوم، أمهليني بعض الوقت.‬
‫أنظر، ستجد حلاً لهذه المشكلة، مفهوم؟‬
‫أتمنى أن تتمكن من ذلك.‬
‫لن أسمح بحدوث تلك المصيبة‬
‫في شركتي، هل تسمعني؟‬
‫اخرج من المنزل حالاً.‬
‫أخرج وجد حلاً لذلك.‬
‫أعذرني يا سيدي.‬
‫اسمح لي بالمغادرة يا سيدي.‬
‫اهدأ من فضلك يا أبي.‬
‫إن كان هذا صحيحاً‬
‫فقد انتهى أمرنا يا "فايزة".‬
‫هل تفهمين ما أقوله؟‬
‫سينتهي أمرنا.‬
‫لقد عانيت الكثير كي أخرج ذلك الرجل‬
‫من حياتنا.‬
‫مع السلامة يا سيد "مراد".‬
‫مع السلامة يا "أوغوز"،‬ ‫ستذهب معنا، من هنا من فضلك.‬
‫- لا داعي لذلك.‬ ‫- من هنا من فضلك.‬
‫ما الذي تفعله يا سيد "مراد"؟‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أشكرك يا ابنتي.‬
‫اعذري قدومنا بدون اتصال مسبق.‬
‫أردنا أن نقابل السيد "علي نجات".‬
‫السيد "علي نجات" موجود في المزرعة.‬
‫يا إلهي، لقد ضاع ذلك سدى.‬
‫قلت لك يا "حسن".‬
‫- ماذا كان علي أن أفعل؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أردنا التحدث إلى السيد‬ ‫"علي نجات" في أمر ما.‬
‫لا بد أنه في منزله الخاص.‬
‫أتساءل فيما إن كان بإمكانك‬ ‫أن تعطيني العنوان.‬
‫لقد بدأنا في ذلك، لننهه إذاً.‬
‫سأذهب وأحضره.‬
‫أتريدان الدخول؟ يمكنكما الانتظار‬ ‫في الداخل.‬
‫لا نريد أن نزعجكم، سننتظر هنا.‬
‫حسناً يا سيد "أوغوز"،‬ ‫اشرح لي الأمر بصورة واضحة.‬
‫هذا كل ما أعرفه يا سيد "مراد".‬
‫أتذكر ما حل بك عندما‬ ‫أثرت غضبي في المرة الأخيرة؟‬
‫أؤكد لك يا سيدي‬
‫إنني أقول الحقيقة، هذا كل ما أعرفه.‬
‫لقد سمعت الأخبار فحسب.‬
‫ما فائدتك يا "أوغوز"؟‬
‫قام "إنفير" بشراء أسهمي‬
‫وأنا آخر من يعلم؟‬
‫هل أفترض أن بعد كل ما حدث‬ ‫ما زلت تعمل لصالح "إنفير"؟‬
‫كلا يا سيدي، بالتأكيد لا.‬
‫أفعل ما وعدت به كل يوم.‬
‫لنقل إنك علمت بذلك لاحقاً.‬
‫أما كان حرياً بك أن تخبرني بالأمر أولاً؟‬
‫- انظر يا سيد "مراد"...‬ ‫- ها أنت تكذب مجدداً.‬
‫أنت تكذب كعادتك يا "أوغوز".‬
‫كان علي أن أعرف ذلك أولاً.‬
‫نعم، أنت محق بشأن ذلك.‬
‫لكنني سمعت الأخبار وأصابني الذعر‬ ‫وذهبت لإخبار السيد "طارق".‬
‫في الحقيقة، كنت أريد إخبارك.‬
‫- بعد أن تخبر السيد "طارق".‬ ‫- كلا يا سيدي، هذا ليس ما نويته.‬
‫يمكنني أن أرى‬
‫أنك لم تتعلم شيئاً يا "أوغوز"‬
‫من الدرس الذي سيقودك إلى حتفك.‬
‫- لا شيء البتة.‬ ‫- فعلاً.‬
‫"ساميت".‬
‫أتريد أن تتركني هنا‬ ‫في قمة الجبل وحدي يا سيد "مراد"؟‬
‫كلا.‬
‫سنقوم بإيصالك إلى موقف الحافلة‬ ‫بالقرب من "كافاك".‬
‫أتحمل بطاقة ركوب؟‬
‫هيا يا "ساميت".‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ما الذي تفعله؟ لا داعي لذلك.‬
‫لا داعي لذلك حقاً.‬
‫أرجوك يا "أمير".‬
‫- هيا.‬ ‫- "أمير" يا صاحبي.‬
‫سيد "مراد".‬
‫مرحباً يا "ماري"، كيف حالك؟‬
‫من الجيد سماع صوتك يا سيد "سيهانل".‬
‫دعينا نتكلم عن العمل، ما رأيك؟‬
‫أريد تفسيراً حول تسليم المبيعات.‬
‫نعم، بالتأكيد، كما تعلم...‬
‫ربما يجب أن يفسر الأمر صاحب‬ ‫الأسهم الحقيقي.‬
‫"مراد سيهانل".‬
‫كنت أنتظر اتصالك.‬
‫هل أعجبتك المفاجأة؟‬
‫أعتقد أن ليس هناك حاجة‬ ‫لأقول لك إن هذه البداية فقط.‬
‫لقد ارتكبت خطأ عندما جعلتني عدواً لك.‬
‫خطأ جسيم ولا يُغتفر.‬
‫وعندما ستدرك ذلك، لن تملك وقتاً للندم.‬
‫يمكنك أن تنتظر المفاجأة المقبلة إن أردت.‬
‫أتمنى لو أستطيع رؤية وجهه الآن.‬
‫"ماري".‬
‫شكراً لما قمت به من أجلنا.‬
‫ما فعلته يعني لي الكثير.‬
‫هذه هدية صغيرة منا.‬
‫أشكرك جزيلاً يا سيد "إيرين".‬
‫- لا داعي للشكر.‬ ‫- يسرني العمل معك.‬
‫أبي؟‬
‫- هل بإمكاننا التحدث؟‬ ‫- اقتربي يا عزيزتي، أسمعك جيداً.‬
‫كنت أفكر في أمر ما.‬
‫عندما قلت إنك عانيت الكثير‬
‫لتخرج "إنفير" من حياتنا.‬
‫ما الذي كنت تقصده؟‬
‫جميعنا دفع الثمن يا "فايزة".‬
‫لقد كان وقتاً عصيباً مرت فيه الشركة.‬
‫كما ترين، ما زال يمارس ألاعيبه القديمة.‬
‫لكن لن أسمح له بأن يفعل ذلك مجدداً.‬
‫سأجعله يدفع ثمن ذلك.‬
‫ربما يجب أن تعرف ما حصل بالضبط.‬
‫لعل ما تعتقده ليس صحيحاً.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫كيف تمكن "إنفير" من شراء‬ ‫الأسهم دون معرفة "مراد"؟‬
‫لا يمكنني فهم ذلك.‬
‫إنها ألاعيب أطفال من قبله يا "فايزة".‬
‫لقد رأيت كم "إنفير" محتال.‬
‫لقد حاولت أن أحمي العائلة لسنوات‬
‫من ألاعيبه المثيرة للاشمئزاز.‬
‫يبدو أنني فشلت في ذلك.‬
‫كل ما يهمه‬
‫هو أن يدمر عائلتنا.‬
‫أتمنى أن أكون قد أجبتك على سؤالك.‬
‫ربما يستطيع "مراد"‬
‫أن يفعل شيئاً ليوقفه عند حده يا أبي.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫إن حصل "إنفير" على هذه الأسهم‬
‫يجب أن آخذ تدابيري لأعرف ما سيحصل لاحقاً.‬
‫إذاً‬
‫لنأمل أن يتمكن "مراد" من ذلك.‬
‫أبي‬
‫حاول أن تتمالك نفسك، اتفقنا؟‬
‫سأحاول ذلك يا حلوتي.‬
‫اعذريني، أريد أن أرتاح.‬
‫حسناً يا أبي.‬
‫- أخافك إذاً، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا لم يخفني.‬
‫لقد بدا غريب الأطوار قليلاً فحسب.‬
‫لقد جلست وانتظرت لأرى ما سيحصل.‬
‫- لقد فوجئت.‬ ‫- ماذا شعرت عندما رأيته؟‬
‫كنت أحاول أن أفهم، لم أتوقع ذلك.‬
‫كنت مستاءً بعض الشيء.‬
‫تساءلت ماذا يفعل هذا الرجل‬ ‫الذي لا أعرفه في منزلك.‬
‫لم أتمكن من إخراج تلك الفكرة من ذهني.‬
‫- هل شعرت بالغيرة؟‬ ‫- حسناً، نعم كنت غيوراً.‬
‫- ماذا إذاً؟ ألا يجب أن أشعر بالغيرة؟‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫"آيسن" أنت امرأة تستحق أن أغار عليها.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫أشكرك، يعجبني ذلك.‬
‫لقد فكرت بالأمر منذ أن وقع ناظري عليك.‬
‫هذا لطيف، أنا ممتن جداً لأنني التقيت بك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫تفضل يا "كعان"، الحليب جاهز.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- استمتع بوجبتك.‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫- هل تريدين بعض الشاي سيدة "ناز"؟‬ ‫- حسناً، لم لا.‬
‫هل أنت ذاهبة يا عمة "ناز"؟‬
‫نعم يا عزيزي، يجب أن أذهب إلى المستشفى.‬
‫تناول طعامك، ماذا ستفعل اليوم؟‬
‫لا أعلم، ما الذي ستفعلينه اليوم‬ ‫يا عمة "أيجول"؟‬
‫سنفعل ما تريده يا "كعان".‬
‫ربما سيأتي "إبراهيم"‬ ‫بالسيارة ليأخذنا في جولة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- أينما تريد.‬
‫- هل يمكننا الذهاب إلى الحديقة؟‬ ‫- حسناً، سنذهب.‬
‫لقد شبعت.‬
‫سأذهب لأنظف أسناني.‬
‫- آسفة لإزعاجك يا "أيجول".‬ ‫- بالطبع لا، هذا عملي.‬
‫أكن لـ"كعان" محبة كبيرة‬ ‫وأستمتع بالقيام بذلك.‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- بالعافية.‬
‫- أتريد بعض الشاي سيد "علي نجات"؟‬ ‫- كلا، أشكرك.‬
‫- سأخرج الآن يا "أيجول".‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأخرج الآن يا "ناز".‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً يا سيدتي.‬ ‫- أهلاً، تفضلا بالدخول.‬
‫أتمنى ألا نكون قد أزعجناكم،‬ ‫هل "علي نجات" في المنزل؟‬
‫نريد التحدث إليه.‬
‫بالطبع، إنه هنا، تفضلا بالدخول،‬ ‫سأعلمه بذلك.‬
‫أشكرك.‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- شكراً.‬
‫سيكون لقاءً قصيراً، سأعود حالاً.‬
‫حسناً.‬
‫لا أعرف لم تريد رؤيتك‬ ‫والتحدث إليك بعد كل هذه المدة.‬
‫- حسناً، لن أذهب.‬ ‫- هذا ليس ما أحاول قوله.‬
‫اذهب إن أردت.‬
‫جد "كعان" هنا يا سيد "علي نجات".‬
‫- سأذهب إلى المستشفى.‬ ‫- أليس هذا يوم عطلتك؟‬
‫أريد التحدث عن العمل في أوروبا‬ ‫مع كبير الأطباء.‬
‫حسناً، عودي عندما تنتهين من ذلك.‬
‫- لنر، ربما لن أتمكن من العودة اليوم.‬ ‫- أرجوك يا "ناز".‬
‫حسناً، سأتصل بك إن قررت القدوم.‬
‫إنه منزل من الزجاج الخالص يا "حسن".‬
‫يجب أن يحضروا الكثير من الستائر.‬
‫أتساءل ما إن كانت في الغسيل.‬
‫ما مشكلتك يا امرأة؟‬ ‫لا تتدخلي في أمور الآخرين.‬
‫- هل أحضر لكما شيئاً للشرب؟‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سيد "حسن".‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- أهلاً وسهلاً.‬
‫أشكرك يا "ناز"، كيف حالك؟‬
‫بخير، ماذا عنك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً يا سيدة "هاجر".‬
‫- أشكرك، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكراً.‬
‫لقد اشتقنا إليك يا "ناز".‬
‫وأنا اشتقت إليكما أيضاً.‬
‫- تبدوان بحالة جيدة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- أهلاً وسهلاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- كيف حالك يا سيد "حسن"؟ مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أهلاً وسهلاً.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- جدي.‬ ‫- عزيزي.‬
‫- حفيدي العزيز.‬ ‫- جدي.‬
‫حفيدي العزيز.‬
‫كم أنت لطيف!‬
‫عزيزي، أيها الخروف الصغير.‬
‫لقد اشتقت إليك كثيراً، دائماً ما أفكر فيك.‬
‫اعذراني من فضلكما،‬ ‫يجب أن أذهب إلى المستشفى.‬
‫- أراكما قريباً.‬ ‫- بالتأكيد، لن نعرقلك.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- "كعان"؟‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫حفيدي العزيز.‬
‫أيها الشبل اللطيف.‬
‫هل كل شيء بخير يا سيد "حسن"؟‬
‫حسناً...‬
‫اعذرنا من فضلك.‬
‫لقد أتينا دون اتصال مسبق.‬
‫بالطبع لا، مرحب بكما في أي وقت.‬
‫إنني سعيد جداً بلقائك يا جدي،‬ ‫اشتقت إليك أيضاً.‬
‫اشتقت إليك كثيراً يا عزيزي.‬
‫لا تذهب اليوم يا جدي،‬ ‫دعنا نقضِ وقتاً سوية.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لنذهب إلى الحديقة.‬
‫- يجب أن نستأذن والدك أولاً.‬ ‫- أرجوك يا أبي، دعنا نذهب.‬
‫حسناً.‬
‫- سأجهز حقيبتي.‬ ‫- هيا إذاً.‬
‫لقد أتينا إلى هنا لنشكرك يا ولدي.‬
‫نشعر بالحرج الشديد تجاه ما فعلته، نشكرك.‬
‫لكن سأدفع لك المال بأسرع وقت.‬
‫ليباركك الله يا سيد "علي نجات".‬
‫كان على وشك اليأس.‬
‫مهلاً، لا أفهم ما يحدث،‬ ‫عن أي مال تتحدث يا سيد "حسن"؟‬
‫كم أنت طيب القلب يا ولدي.‬
‫أنت لا تريد التحدث عن الأمر حتى.‬
‫أنت تعرف أن "ديدم" تركت لنا ديناً‬ ‫وكنت أبذل قصار جهدي كي أدفعه.‬
‫لا أعرف كيف عرفت بأمره.‬
‫لكنك دفعته.‬
‫لم أسمع بأي شيء يا سيد "حسن"‬ ‫ولم أدفع أي مال.‬
‫إذاً، من دفع المال؟‬
‫أخبرني بما حدث.‬
‫لقد سحبت "ديدم" قرضاً من شركة‬
‫مقابل سندات، ثم عادوا ليطالبوني بدفعه.‬
‫اعذرني، ولكن كان ذلك‬ ‫مبلغاً كبيراً بالنسبة لي.‬
‫ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫لقد كنت أعمل كي أدفعه.‬
‫لماذا لم تخبرني يا سيد "حسن"؟‬
‫كيف لي أن أخبرك‬ ‫يا ولدي أن ابنتي لديها دين؟‬
‫لم أتمكن من القدوم لأطلب منك.‬
‫بالطبع بإمكانك ذلك، إنني بمثابة ابنك.‬
‫لم أتمكن من الاعتناء بها عندما كانت‬ ‫على قيد الحياة وأردت أن أدفع دينها.‬
‫حسناً، إن حصل أمر مشابه‬ ‫مرة أخرى أخبرني حالاً.‬
‫أشكرك يا ولدي، ليباركك الله.‬
‫لهذا السبب اعتقدنا أنك وراء ذلك.‬
‫إذاً، من دفع المال إن لم تكن أنت؟‬
‫سأكتشف الأمر، لا تقلق.‬
‫لقد ذهبنا إلى بيتك اليوم لرؤيتك يا ولدي.‬
‫ورأينا رجلاً ملتحياً في عمرك‬ ‫وبطولك تقريباً.‬
‫وكان لديه العديد من الرجال برفقته.‬
‫نعم، لا بد أنه "مراد".‬
‫لقد كنت أبيع الأرز على عربة‬
‫في الليل كي أتمكن من سد الدين.‬
‫سيد "حسن".‬
‫لقد جاء ذلك الرجل إلى عربتي في تلك الليلة.‬
‫الرجل الذي رأيته في المنزل؟ "مراد"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعلم، لقد فوجئت برؤيته في المنزل.‬
‫ولهذا السبب أخبرك الآن بذلك.‬
‫لقد فعلت عين الصواب.‬
‫لا تقلق.‬
‫- أنا مستعد يا جدي.‬ ‫- تعال إلى هنا يا عزيزي.‬
‫اقترب، أشكرك يا ولدي.‬
‫- حسناً يا سيد "حسن".‬ ‫- أشكرك.‬
‫- آسف لإزعاجك.‬ ‫- أراك لاحقاً يا أبي.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- هيا بنا‬
‫يا حفيدي العزيز.‬
‫هيا، سنذهب إلى الحديقة.‬
‫لا بأس يا سيد "حسن".‬
‫مرحباً يا "علي نجات"،‬ ‫سأخرج في غضون دقائق.‬
‫أخشى أنه لا يمكنني القدوم يا "إيلول".‬
‫إن الأمر في غاية الأهمية.‬
‫ألا يمكنك أن تجد متسعاً من الوقت؟‬
‫ألا يمكنك أن تخبريني بذلك عبر الهاتف؟‬
‫حسناً...‬
‫- لم لا تريد القدوم؟‬ ‫- لقد طرأ أمر ما يا "إيلول".‬
‫حسناً...‬
‫الأمر في غاية الأهمية‬ ‫ويجب أن نتحدث وجهاً لوجه.‬
‫أنا آسف.‬
‫حسناً، افعل ما تريده.‬
‫مع السلامة.‬
‫يا إلهي.‬
‫تبدو الحفلة جميلة.‬
‫أتعرفين مدى ثراء "آلب"؟‬
‫هذا جيد.‬
‫لم يفصح عن الأمر مسبقاً.‬
‫يتسكع معنا كأنه واحد منا، هذا جيد.‬
‫نعم، هذا صحيح، إنه فتى وسيم، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي، لم تعطه أي اهتمام في المدرسة.‬
‫والآن وقعت في حبه بعد أن رأيت منزله؟‬
‫- لا بالتأكيد.‬ ‫- أؤكد لك ذلك.‬
‫لنر ما إن كان ذلك سيحدث أم لا.‬
‫- ألن تأكلن شيئاً يا فتيات؟‬ ‫- سنفعل ذلك.‬
‫- هل بإمكاني تناول الفراولة من طبقك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أريد المشمش، أشكرك.‬
‫أشكرك، هذا جيد.‬
‫- سيد "يانجو".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫سنتوقف عن تقديم الخدمات لك في وقت مبكر.‬
‫توقف عن المزاح يا سيد "حمدي"،‬ ‫أردت أن أعدل مزاجي في هذا الصباح.‬
‫بالله عليك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا عنوان الحفلة، تعال.‬
‫هل يجب أن أذهب؟‬
‫لقد شربت الكثير.‬
‫ما الذي ستفعله هناك يا "يانجو"؟‬
‫ستقف هناك كالأبله.‬
‫اذهب إلى المنزل يا صاحبي.‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫لا بد أن هناك سبباً وراء اختيارك‬ ‫هذا المطعم.‬
‫أنت لا تذهب إلى أي وجهة دون سبب.‬
‫هناك سبب.‬
‫بالتأكيد، يقدمون طعاماً شهياً.‬
‫إذاً، يجب أن أحضر "فايزة"‬ ‫في يوم ما، أعتقد أنه سيعجبها.‬
‫لا تغرك سعادة "فايزة" يا "مراد".‬
‫سأقدم لك‬
‫الإثارة الحقيقية، لا تقلق.‬
‫إن الذين يظنون أنفسهم قد ربحوا‬
‫مثيرون للشفقة كالذين يظنون‬ ‫أنفسهم قد خسروا.‬
‫أنت من قال لي ذلك.‬
‫لا بد أنني قلت لك أكثر من ذلك.‬
‫كان علي أن أقول لك‬
‫إن ألد أعدائك هم أصدقاؤك.‬
‫إنهم يعرفون نقاط ضعفك.‬
‫يعجبني ما قلته.‬
‫لكنني لم أسمعه منك.‬
‫قرأت ذلك في مذكرات والدي.‬
‫ومنذ ذلك اليوم‬
‫لم أخف من تكوين الأعداء.‬
‫لقد كنت خائفاً من تكوين الصداقات.‬
‫اسمح لي بأن أعترف بشيء.‬
‫لقد أعجبت حقاً بخطوتك الأخيرة.‬
‫لم أتوقع منك شراء الأسهم.‬
‫هذا لأنك نسيت شيئاً يا "مراد سيهانل".‬
‫إنني أستفيد من الأمر بقدر ما أسمح بذلك.‬
‫حتى لو كانت العلاقة‬ ‫علاقة أستاذ ومتدرب في الماضي.‬
‫لدينا أساليب مختلفة.‬
‫أشعر بالمتعة عندما أقول لأعدائي‬
‫الخطوات التي سأقدم عليها.‬
‫إن الأمر ممتع أكثر بتلك الطريقة.‬
‫سأعطيك تحذيراً صغيراً.‬
‫إن لم توقف هذه الحرب‬
‫فلن تتحمل العواقب وحدك.‬
‫ستتحمل ذلك "فايزة" أيضاً.‬
‫إن جسد الإنسان يفرز‬
‫الهرمونات نفسها‬ ‫عند الشعور بالغضب أو الخوف.‬
‫إنه الأدرينالين.‬
‫يجب أن يكون المرء حذراً.‬
‫ربما يظن نفسه غاضباً‬
‫وقد يكون الخوف هو من دفعه لذلك.‬
‫أتعرف ماذا كانت‬ ‫أعظم مخاوفي عندما كنت طفلاً؟‬
‫أن أفقد والدي.‬
‫لقد واجهت أكبر مخاوفي‬
‫عندما كنت طفلاً.‬
‫لذا فالباقي غير مهم.‬
‫كلا، ستقوم‬
‫بنقل الأسهم التي أخذتها مني.‬
‫إن لم تفعل ذلك‬
‫ستظهر على حقيقتك وسيعرف الجميع من تكون.‬
‫وهذا ينطبق على "فايزة" أيضاً.‬
‫ليس لدي ما أخفيه يا "مراد".‬
‫لكن الجميع سيعرف من تكون.‬
‫هل يمكنك تحمل ذلك؟‬
‫لماذا تسيء فهمي دائماً يا "إنفير إيرين"؟‬
‫لربما ترمي بي في النار.‬
‫لكن "فايزة" هي التي ستصاب بالأذى،‬ ‫أؤكد لك ذلك.‬
‫اسمعني يا "سينهال"‬
‫إن لمست خصلة من شعر "فايزة"‬
‫سترى‬
‫"إنفير" كما لم تعرفه سابقاً.‬
‫لا أطيق انتظار‬
‫رؤية "إنفير إيرين" الذي لا أعرفه.‬
‫أحب تخطي الحدود‬
‫وأنت تعرف هذا.‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫أشكرك.‬
‫كنت أتساءل فيما إن كانت هناك تطورات‬
‫حيال الأسهم.‬
‫أبي قلق جداً.‬
‫سآتي إلى المنزل قريباً، سنتحدث لاحقاً.‬
‫أتسمعني يا "مراد"؟‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مرحباً يا آنسة "نيسلهان".‬
‫هل حدث شيء لوالدتي؟‬
‫لقد تدهور حال والدتك هذا الصباح.‬
‫هناك بعض المضاعفات.‬
‫- يجب عليك القدوم.‬ ‫- حسناً، أنا قادمة.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- لقد تدهورت حال والدتي.‬
‫- سأذهب إلى المستشفى.‬ ‫- سأرافقك.‬
‫تمهلي.‬
‫هل أنت هنا يا "يانجو"؟‬
‫أنا هنا يا "يوكشي"، أين أنت؟‬
‫المكان مزدحم هنا، وهناك الكثير من الضجيج.‬
‫يمكنني رؤيتك، انظر باتجاه المسبح، هنا.‬
‫رأيتك.‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لم أكن أريد القدوم، لكنني‬
‫غيرت رأيي.‬
‫إنها حفلة رائعة، هذا مذهل.‬
‫هل احتسيت المشروب؟‬
‫المشروب؟ نعم، لقد شربت قليلاً.‬
‫هل حدث أمر ما؟‬
‫هل يمكننا أن نذهب إلى مكان هادئ؟‬
‫- مكان هادئ أكثر.‬ ‫- حسناً، لنذهب.‬
‫حسناً، أنا حزين‬ ‫لأنك تريدين الذهاب يا "ناز".‬
‫أكره أن أخسر طبيبة مثلك.‬
‫لكنه قرارك، وهذا أمر شخصي.‬
‫أتمنى أن تكوني بخير.‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫شكراً لتفهمك الأمر.‬
‫لطالما دعمتني طيلة الوقت هنا.‬
‫أريد أن أشكرك بشكل خاص من أجل ذلك.‬
‫حسناً، متى تخططين الذهاب؟‬
‫إن كان الأمر مناسباً لك،‬ ‫أود أن أعمل حتى نهاية هذا الشهر‬
‫- ثم سأغادر.‬ ‫- حسناً.‬
‫كما تشائين.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- مع السلامة، أشكرك.‬
‫- إنها تفكك الفريق.‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- ليس هناك ما يمكننا فعله.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫- إنه صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫أشعر بالحزن الآن.‬
‫ماذا سنفعل من دونك؟‬
‫لا تقل ذلك يا "ألبر"،‬ ‫من الصعب علي ذلك أيضاً.‬
‫سأشتاق إليكما كثيراً.‬
‫لا تقلقا، انظرا إلى الجانب المشرق،‬ ‫يمكنكما القدوم لزيارتي.‬
‫ويجب عليكما التركيز في النجاح‬ ‫باختبار الاختصاص.‬
‫ربما ستحلان مكاني.‬
‫لا تتحمس كثيراً، ربما لن ننجح في الاختبار.‬
‫ربما لن تتحمل "ناز" تركنا وتبدل رأيها.‬
‫أتمنى ألا تذهب وألا أحل مكانها.‬
‫لا تفعلا هذا بي.‬
‫أعتقد أن هذا يناسب الجميع.‬
‫لقد كنا نمازحك يا صديقتي العزيزة.‬
‫عليك اختيار ما هو الأفضل بالنسبة لك.‬
‫تكفينا سعادتك.‬
‫لا تقلقي، سنقوم بزيارتك.‬
‫- لن نتخلى عنك.‬ ‫- ولن أتخلى عنكما.‬
‫لا تحزن.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسناً.‬
‫انظر يا "ألبير"، ستتجاوز اختبار الاختصاص.‬
‫سأصبح كبير الأطباء، أفكر في أن أحلق شعري.‬
‫- كالسيد "إندير".‬ ‫- لا تدعه يسمعك.‬
‫- هذا سيناسبني.‬ ‫- جيد.‬
‫لنذهب ونشرب الشاي.‬
‫- هيا إذاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، أسمع جيداً.‬
‫ما الذي أحزنك إلى هذه الدرجة؟‬
‫في الحقيقة‬
‫لقد كنت حزيناً لمدة من الزمن‬
‫لكنني لم أخبرك.‬
‫لم أخبرك بذلك.‬
‫قل لي بوضوح يا "يانجو"‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- لا يمكنني التحدث.‬
‫لا تقلقي، إنني أسير في طريقي‬
‫ولن أتوقف حتى لو اصطدمت بالجدار.‬
‫لا يمكنني تحمل ذلك أكثر يا "يوكشي".‬
‫من الصعب جداً تحمل ذلك.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫أحبك بجنون.‬
‫لقد خبأت ذلك على مر السنين.‬
‫لا بد...‬
‫لا بد أنك ثمل ولا تدرك ما تقوله.‬
‫أنا ثمل.‬
‫أنا ثمل، لكنني مدرك لما أقوله.‬
‫ما كنت أستطيع‬ ‫أن أخبرك بذلك لو لم أكن ثملاً.‬
‫وإن لم أخبرك بذلك في يوم ما‬
‫سأندم كثيراً، لذا شربت‬
‫كي أتمكن من إخبارك.‬
‫إذن، هل أنت جاد؟‬
‫فعلت ما بوسعي كي لا أقع في حبك.‬
‫جربت كل شيء، لكنني لم أتمكن من ذلك.‬
‫لم أتمكن من التحكم بمشاعري.‬
‫أنا أحبك.‬
‫كيف لك أن تفعل ذلك؟‬
‫كيف لك أن تفكر بتلك الطريقة؟‬ ‫كنت بمثابة أخ لي.‬
‫عليك اللعنة.‬
‫هل من أخبار جديدة يا "مراد"؟‬
‫قل شيئاً يا "مراد"، لم لا تتحدث؟‬
‫- مع الأسف، ليس هناك أي تطور.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫إذاً، هل "إنفير" يملك أسهمنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف يُعقل ذلك يا "مراد"؟‬
‫هذا أمر مثير للسخرية.‬
‫ألا يمكننا فعل أي شيء؟‬
‫كلا.‬
‫حسناً...‬
‫هل فكرت كيف ستخبر والدي بذلك؟‬
‫كنت أنتظر قدومك.‬
‫هل هناك أخبار جديدة؟‬
‫- مع الأسف يا سيد "طارق".‬ ‫- ما الذي تعنيه؟‬
‫لقد قام "إنفير" بشراء الأسهم‬
‫ولا يمكننا فعل أي شيء لاستعادتها.‬
‫هل تدرك ما تقوله؟‬
‫لا أوافق على ذلك.‬
‫لا بد أن هناك حلاً ما.‬
‫أرجوك أن تهدأ يا أبي.‬
‫كيف لي أن أهدأ يا "فايزة"؟‬
‫ألم تسمعي ما قاله "مراد"؟‬
‫قام "إنفير" بدفع رشوة للموظفة في الشركة.‬
‫كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا‬ ‫وقول ذلك يا "مراد"؟‬
‫سأسألك مجدداً، أليست تلك الشركة الوسيطة‬
‫تحت سيطرتك؟‬
‫أي نوع من رجال الأعمال أنت؟‬
‫كانت كذلك يا سيدي.‬
‫لقد طُعنت من الخلف.‬
‫لقد خيبت أملي يا "مراد".‬
‫لقد وافقت على ذلك، لأنني علمت‬
‫أن الأسهم ستكون في يديك.‬
‫هل تملك أي فكرة‬
‫عما سيحدث الآن؟‬
‫بما أنك بدأت هذا‬
‫ستجد وسيلة لتعيد تلك الأسهم.‬
‫وإلا ستتغير علاقتي بك.‬
‫كفى يا أبي.‬
‫من الواضح أنه كان فخاً قد نصبه "إنفير".‬
‫كيف لك أن تقولي ذلك يا "فايزة"؟‬
‫لو كان "مراد" رجل أعمال ناجحاً‬
‫- ما كان سيقع في هذا الفخ.‬ ‫- لكن‬
‫لا تنس أنك ربحت المناقصة‬ ‫ويعود الشكر لـ"مراد".‬
‫لم أنس ذلك‬
‫لكن ذلك لن يغفر لهذا الفشل.‬
‫ماذا كان بوسعك فعله؟‬
‫لا بد أن "إنفير" قد قرر مسبقاً‬
‫- أن يقوم بتدميرنا.‬ ‫- ليس الأمر كما يعتقده السيد "طارق".‬
‫تعرف أنك لست هدف "إنفير" الفعلي،‬ ‫بل إنه والدي.‬
‫لا يمكنك أن تعرفي.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ألا تعرفين أنه جن جنونه‬
‫منذ أن قررنا الزواج؟‬
‫سيفعل أي شيء لتدمير سعادتنا.‬
‫لا أفهم سبب تحول "إنفير" بتلك الطريقة.‬
‫"فايزة".‬
‫لا تخافي.‬
‫سنتخطى هذا.‬
‫لن أسمح لشيء بأن يفسد سعادتنا.‬
‫هل يمكنني الحصول‬ ‫على عنوان منزل "علي نجات"؟‬
‫لقد طلبت مني رقم هاتفه البارحة‬ ‫والآن عنوانه يا "إيلول".‬
‫أنت تضعينني في موقف صعب.‬
‫أنا بحاجة ماسة لعنوانه يا "زينب"‬
‫ولن أضعك في أي موقف صعب.‬
‫يمكنني أن أحصل عليه من مكان آخر.‬
‫- لكن الأمر طارئ.‬ ‫- أنا مساعدة السيد "إنفير" يا آنسة "إيلول"‬
‫لا يمكنني فعل ذلك دون أن أسأله.‬
‫حسناً، أعطني العنوان‬
‫وأخبري أخي، لا بأس بذلك.‬
‫لست أخبئ أي شيء، الأمر طارئ فحسب.‬
‫أشكرك.‬
‫إنك تبالغين بردة فعلك يا "يوكشي".‬
‫هذا يكفي، اهدئي.‬
‫ماذا في ذلك؟ لقد وقع في غرامك‬ ‫وجاء ليخبرك بذلك.‬
‫يبدو أنك لا تفهمينني.‬
‫لقد كان بمثابة أخي الكبير.‬
‫ألم تتمكني من معرفة ذلك كل تلك المدة؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫لا أعرف، إنه موقف صعب.‬
‫لكنني أشعر بالأسى من أجله،‬ ‫بدا مثيراً للشفقة عندما غادر.‬
‫هذا جيد، ربما أدرك خطأه.‬
‫إنه "يانجو" صديق أخي.‬
‫- هل بدا حزيناً جداً؟‬ ‫- جداً يا "يوكشي".‬
‫يا إلهي، أشعر بالأسى من أجله.‬
‫لكنه رجل طيب حقاً.‬
‫لقد تدهور حالها هذا الصباح.‬
‫أخشى أنها لا تملك الكثير من الوقت.‬
‫حسناً يا "نيسلهان"، لا تحزني،‬ ‫لا تدعيها تراك على هذا الحال.‬
‫لنذهب لرؤية أمك.‬
‫أشكرك.‬
‫- أمي.‬ ‫- "نيسلهان".‬
‫أحبك.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫أحبك يا أمي، لا تفعلي هذا،‬ ‫أعرف أنك تحاولين قول الوداع.‬
‫لكن لا داعي لذلك.‬
‫سيفعل الأطباء ما بوسعهم وستكونين بخير.‬
‫تمالك نفسك فحسب.‬
‫- اعتن بابنتي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد، لا تقلقي، أتمنى‬
‫لك الشفاء العاجل.‬
‫لا تدع أحداً‬
‫يزعجها.‬
‫لقد سلمتك ابنتي.‬
‫اعتن بها، اتفقنا؟‬
‫أمي.‬
‫لا عليك.‬
‫عدني بذلك.‬
‫- عدني بذلك.‬ ‫- أعدك.‬
‫حسناً.‬
‫أمي.‬
‫افتحي عينيك يا أمي.‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫- أهلاً يا "زينب".‬ ‫- أريد أن أخبرك بشيء يا سيد "إنفير".‬
‫كلي آذان صاغية.‬
‫لقد طلبت مني الآنسة "إيلول"‬ ‫رقم هاتف "علي نجات" البارحة.‬
‫- وهل أعطيته لها؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫هل تحدثا؟ هل تعرفين ذلك؟‬
‫لا أدري، لأن الآنسة "إيلول" جاءت‬ ‫كي أعطيها عنوان "علي نجات".‬
‫على حد علمي هو لا يريد‬ ‫التحدث إلى الآنسة "إيلول".‬
‫- هل "إيلول" في الفندق؟‬ ‫- لقد غادرت للتو.‬
‫حسناً يا "زينب"، أشكرك على إخباري بذلك.‬
‫- اذهب إلى منزل "علي نجات"، "عدنان".‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫"الأخ الأكبر"‬
‫زد من سرعتك يا "عدنان".‬
‫إنها الوحيدة التي‬
‫تضعفني وتثقل كاهلي.‬
‫حتى عندما نتشاجر‬
‫وأغلق الباب بقوة وأغادر، كانت تطلب‬ ‫مني ألا أعود في وقت متأخر.‬
‫أنا لست مستعدة لذلك يا "أوموت".‬
‫لست مستعدة لخسارتها.‬
‫أمي، هل يمكنني رؤية أمي مجدداً؟ أرجوكم.‬
‫أريد أن أراها مرة أخرى، أمي.‬
‫أمي.‬
‫"علي نجات"؟‬
‫مرحباً يا "علي نجات".‬
‫أعلم أن هذا غريب جداً.‬
‫- لكن...‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أعلم أنه لا يجدر بي التواجد هنا.‬
‫لكنك‬
‫ستتفهم موقفي بعدما أشرح لك.‬
‫ترجمة "خالد خطاب"‬