‫- حسناً، دقيقة واحدة على الهواء.‬ ‫- انتباه!‬
‫- أمي، لا يُسمح لك بدخول غرفة التّحكّم.‬ ‫- أعلم، ولكن وصل تنبيه عبر الوكالات.‬
‫- أطلقت "الصّين" صاروخاً الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"تشاك"، "بورشا"، لا تذيعوا أي خبر.‬ ‫أطلقت "الصّين" صاروخاً الآن.‬
‫أيّها الرّفاق، لن نذيع خبر تبديل أزواج‬ ‫"تيريزا ماي" و"أنغيلا ميركل".‬
‫- "كيتي"، اتّصلي بوزارة الدّفاع.‬ ‫- حسناً! "جاستين"، نحتاج صوراً لـ"الصّين".‬
‫استخدم مُجدداً صور تناول البابا‬ ‫طّعامه بـ"باندا إكسبريس".‬
‫"بورشا"، مثل هذه اللّحظات‬ ‫تحدّدنا كصحفيّين.‬
‫لا أعتقد أنّني أستطيع عمل هذا.‬
‫بل يُمكنُك! تتّصلين بأحبائك.‬
‫تتأكّدين من عدم نسيانك أي كلام‬ ‫ثم تؤدّين وظيفتك.‬
‫"دارلين"، أعلم أنّنا لم نعد مُتزوّجين‬ ‫ولكنّني أرغب فقط أن أقول...‬
‫أنت حقيرة.‬
‫طاب مساؤكم أيّها الأمريكيّون،‬ ‫حدث ما هو غير مُتوقّع‬
‫في السّاعة الثّالثة و55 دقيقةً‬ ‫بالتّوقيت الشّرقيّ‬
‫أطلقت "جمهوريّة الصّين الشّعبيّة" صاروخاً.‬
‫الأب الرّوحيّ للأخبار يقول إنّنا سنموت!‬
‫لا تقلقوا جميعاً، أمتلك مسدساً.‬
‫يا إلهي! شخص ما سرق مسدسي.‬
‫أتعهّد بالولاء إلى أسيادنا الصّينيّين!‬
‫ليتحلَ الجميع بالهدوء!‬ ‫اقرؤوا المكتوب على كوبي.‬
‫كلّا، أنا القائد الآن.‬
‫هذا عالم "وين"!‬
‫حسناً، سمعتها.‬
‫- كنت أعرف أنّ المسدس في الحمّام.‬ ‫- كنت أعرف أنّها ستكون "الصّين"...‬
‫انتظروا! اخرسوا جميعاً!‬
‫ألم يحدث ذلك؟ أمتأكّد؟‬
‫أمي، أين رأيت تلك القصة؟‬
‫لم أرتدِ نظّارتي، ربما أكون أخطأت.‬
‫انتباه! لم تُطلق "الصّين" صاروخاً.‬
‫كانت "بلاك تشاينا"‬ ‫وأطلقت خط إنتاج لملمّع شفاه.‬
‫يا إلهي! هذا أكثر سوءاً!‬
‫تهانئي جميعاً. أذعنا الأخبار الزّائفة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كان اليوم الماضي مجنوناً.‬
‫أتقصد عندما أوشكنا على تقبيل بعضنا؟‬
‫كلّا، قصدت عندما أعلنت أمك عن حرب العوالم.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل نتحدّث عن ذلك؟‬
‫ربما لا يجبُ ذلك، لأنّنا لا نُريدُ‬ ‫أن نشعر بالإحراج...‬
‫لأنّ ما سنقوله لن يناسب العمل.‬
‫أوافقك جداً.‬
‫"دارلين"، أنا آسف.‬
‫لم أقصد ذلك، ظنّنت أنّ العالم ينتهي.‬
‫يا لها من حقيرة!‬
‫أشكرك يا "فلاديسلاف". لا أعرف سبب‬ ‫إلقاء أحد لسرواله التّحتيّ هناك.‬
‫قبل أن نبدأ، لدي بعض الأخبار.‬
‫منذ الكشف عن قصّة الاختراق...‬
‫رائع!‬
‫- اهدؤوا! قدّمنا برامج سيئةً كثيرةً من وقتها.‬ ‫- أجل.‬
‫حيث إنّ القصّة أجبرت مجموعةً من المدراء‬ ‫التّنفيذيّين على الرّحيل‬
‫مجلس الإدارة سيُعيّنُ رئيساً جديداً للشبكة.‬
‫هذا يعني أنّنا سنحصل على مدير جديد.‬
‫إذاً لو احتجت الأسبوع القادم عطلةً لحضور‬ ‫مهرجان موسيقى سيىء التّنظيم‬
‫هل أطلب ذلك منه أم منك؟‬
‫بطريقة مثاليّة، لا أحد منّا.‬
‫ليس هذا خياراً. أنا من أنظّم المهرجان.‬
‫أنا شخصياً أتشوّق إلى مقابلة المدير‬ ‫الجديد.‬
‫ربما يتمكّن أخيراً من إعادة تنظيم‬ ‫هذا المكان.‬
‫عودة إلى الأخبار الجادّة‬ ‫ولحديثي بهذا الشّكل.‬
‫وأحياناً بهذا الشّكل.‬
‫لا أعتقد أنّ هذا ما يُريدُه النّاس.‬
‫معذرةً؟‬
‫مخطّط القنوات الإخباريّة الخاصّة تغيّر.‬
‫لم يعد أحد يجلس على مكتب لقراءة الأخبار.‬
‫أيُمكنُ أن تعطيني سبباً واحداً‬ ‫لكي أسمع رأيك‬
‫عن الأخبار يا "فلاديسلاف"؟‬
‫لأنّني لست "فلاديسلاف".‬
‫أنا "ديانا سانت تروبيه".‬
‫وأنا مديرتكم الجديدة.‬
‫"ديانا سانت تروبيه"، أنا أعرفها.‬
‫ألّفت كتابين "تمكين الإناث"‬ ‫و"متسلطة مجالس الإدارات". إنّها معبودتي.‬
‫هل أنت الرّئيسة الجديدة لـ"إم إم إن"؟‬
‫آسفة للتّخفّي.‬
‫ولكن توجّب أن أصبح "فلاديسلاف"‬
‫للحصول على شعور غير مُنحاز‬ ‫عن هذا المكان وطريقة إدارته.‬
‫ولكن أنا و"فلاديسلاف" كنّا نستحم معاً.‬
‫لمن لا يعرفني، اسمي "ديانا سانت تروبيه".‬
‫أنا السّيّدة الوحيدة في قائمة "فورتشن" لأثرى‬ ‫500 مدير تنفيذيّ من شركة لا تختصّ بالمشدّات.‬
‫أنام ساعتين في اللّيلة.‬
‫لن أتوقّف عن ممارسة تدريبات‬ ‫عضلات الحوض أبداً.‬
‫وموطن قوتي هو إعادة تصنيف الشّركات‬ ‫الّتي تواجه المشاكل.‬
‫والآن أنا "ديانا سانت تروبيه" أتواجد هنا‬ ‫لمساعدة "ذا بريك داون"‬
‫على دخول القرن الـ21.‬
‫انا أعتقد أنّ "ذا بريك داون" جيد كما هو.‬
‫نحن البرنامج الأول في المستشفيات وفي صالات‬ ‫القمار المُتواجدة على القوارب الغارقة.‬
‫أمامكم فرصة.‬
‫حيث إنّ "أمريكا" على حافة تدمير نفسها‬
‫بدأ النّاس أخيراً بمشاهدة البرامج‬ ‫الإخباريّة بالقنوات الخاصّة مجدّداً.‬
‫حتى أنا بدأت مشاهدة الأخبار.‬
‫أنا أحب فقط مسلسلات الألغاز‬ ‫ذات البطلات القويّات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كلكم قادرون على تقديم أكثر ممّا تظنّون.‬
‫وبمساعدتي...‬
‫سنصل ببرنامج "ذا بريك داون"‬
‫إلى المركز الأول.‬
‫رائع! لم أكن أبداً الأول في أي شيء.‬
‫مرحباً بك يا "ديانا".‬ ‫يسعدنا جداً وجودك هنا.‬
‫أجل.‬
‫- هذا هو الأفضل.‬ ‫- مذهل!‬
‫لا أصدّق أن "ديانا" مديرتنا.‬ ‫حياتها هي كلّ ما أُريدُ.‬
‫أهي صحفيّة مشهورة عالمياً وتمتلك 4 بنات‬ ‫بعيون زرقاء باسم "كارول"؟‬
‫كلّا، هذا ما تُريدينه أنت لي.‬
‫أعتقد أنّني قابلت "ديانا"‬ ‫باجتماع لجماعة "إلوميناتي".‬
‫أقصد في "برغر كينغ".‬
‫أرغب فقط في خلق انطباع جيد.‬ ‫قرأت كلّ كتبها.‬
‫مثلي أنا و"شكسبير".‬ ‫هل قرأت كتب "ريك شكسبير"؟‬
‫إنّه يكتب الرّوايات المثيرة البذيئة‬ ‫والمضحكة.‬
‫إنّها ذكيّة جداً.‬
‫اسمعا هذا..."السّيّدات تحتاج إلى الإنصات‬ ‫مثل الرّجال.‬
‫لا يجبُ الإيماء بالرّأس أو التّشجيع.‬
‫وعند الحديث لا يجبُ أبداً تحويل التّصريح‬ ‫إلى سؤال."‬
‫أنا متأكّدة تماماً أنّني لا أفعل ذلك؟‬ ‫تباً!‬
‫لا تعجبني.‬
‫- ماذا؟ لمَ؟‬ ‫- تبدو حادّةً ومزعجةً.‬
‫حادّةً ومزعجةً؟‬ ‫أتعرفين سبب شعورك هذا؟‬
‫التّحيّز الجنسيّ الدّاخلي. السّيّدات من‬ ‫كبار السّن لا يتحمّلن رؤية نجاح القويّات.‬
‫هذا سبب خسارة "هيلاري" للانتخابات.‬
‫خسرت الانتخابات لأنّها أرسلت رسالةً‬ ‫إلكترونيةً إلى خادمها في "بنيهانا".‬
‫لا يهمني لو كانت لا تعجبك يا أمي‬ ‫لأنّني سأصبح تلميذتها؟‬
‫سأصبح تلميذتها.‬
‫"(ذا بريك داون)"‬
‫بالتّأكيد يوجد مشكلة هنا.‬
‫"بورشا"، سأذهب لطرد‬ ‫عامل قياس المنضدة.‬
‫كلّا، هذا جزء من تجديد "ديانا" للبرنامج.‬
‫مقدّما أخبار يجلسان على منضدة‬ ‫ويقرآن من مُلقّن ليس ما يحتاجه النّاس.‬
‫أيُريدون مقدّماً واحداً أكبر‬ ‫يقرأ بمفرده من المُلقّن؟‬
‫كلّا، يُريدون رؤية شخص يتّفقون معه‬ ‫يتشاجر مع شخص لا يتّفقون معه.‬
‫لأنّ الحوارات المُفعمة بالحيويّة‬ ‫يُمكنُ أن تؤدي إلى حلول حقيقيّة.‬
‫أنا أمزح! ستكونون فقط مجموعةً‬ ‫من المجانين تصرخون في بعض.‬
‫أنا أُجيدُ حقّاً إغضاب النّاس.‬
‫ذات مرّة رأيت "سيرينا ويليامز" في حفل‬ ‫فقلت لها...‬
‫"مرحباً يا (فينوس)، كيف حالك؟"‬
‫هذا هراء!‬
‫الأخبار ليست المكان المناسب‬ ‫لصياح الآراء.‬
‫مكان ذلك هو قبر أمي.‬
‫حسناً يا "تشاك"، لا نحتاج ذلك...‬
‫"غريغ"، أليس من الغريب وجود كلّ تلك‬ ‫المقاعد الصّغيرة ومقعد واحد كبير أحمر؟‬
‫هل نتخلّص منه؟‬
‫إلّا إذا جلس عليه شخص‬ ‫ذو سلطة كبيرة وقيادة.‬
‫يُمكنُ أن أجلس عليه.‬
‫ممتاز.‬
‫هل استخدمت علم النّفس العكسيّ معه؟‬
‫كلّا، فعلت أنت ذلك.‬
‫- سيّدة "سانت تروبيه"؟‬ ‫- هل أنت مدرّبتي الخاصّة؟‬
‫من الأفضل أن تكوني بغيضةً ومثليةً.‬ ‫إنّهن الوحيدات الّلاتي أحترمهن.‬
‫كلّا، أنا "كيتي". أنا من أشدّ المعجبات بك.‬ ‫كنت آمل فقط سماع آرائك؟‬
‫أنا أُديرُ إمبراطوريةً‬ ‫تساوي مليارات الدّولارات.‬
‫لدي فقط 5 دقائق من وقت الفراغ‬ ‫في جدولي كلّ يوم‬
‫واستخدمتها بالفعل لكتابة هذه القصيدة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل.‬
‫لذا أسرعي أرجوك.‬
‫أنا فقط...‬
‫دائماً ما كنت أُريدُ ناصحاً.‬
‫"ديانا"؟ فهمت.‬
‫أنت تنصتين مثل الرّجال.‬
‫لا بأس، لا أحتاج إلى التّشجيع.‬
‫على أيّة حال، أشعر أنّني أعمل بجد‬ ‫لكي يتعامل معي النّاس بجديّة‬
‫ولا أصل إلى أي مكان.‬
‫أكان ما قلته غبياً؟ أنا آسفة،‬ ‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫أنا متوتّرة جداً لأنّني ذات مرّة‬ ‫حلمت أنّك تمسكين بي‬
‫وتؤكّدين لي أنّني جيدة بما يكفي‬ ‫وكنّا في بحيرة عاريتيّ الصّدر.‬
‫ألم يتوجّب أن أخبرك بذلك؟‬ ‫هل أنت غاضبة مني؟ هل ستكونين ناصحتي؟‬
‫هل أنا ميّتة؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫مع الأسف لا أمتلك الوقت لقبول تلميذة.‬
‫ولكنّني سأخبرك بنصيحة.‬ ‫توقّفي عن الشّكّ في نفسك.‬
‫ركّزي على عملك وجمّدي بويضاتك.‬
‫القلق بشأن الحياة الشّخصيّة أمر مُشتّت جداً.‬
‫لو أبعدت تفكيرك عن الزّواج والأطفال‬ ‫فستحتفظين بتركيزك على مشوارك المهنيّ.‬
‫عمر الـ30 للعمل والـ50 لإنجاب الأطفال.‬
‫و140 للموت. إلى اللّقاء.‬
‫شكراً جزيلاً على تلك النّصيحة،‬ ‫إنّه حقّاً حلم يتحقّق...‬
‫أترغبين في التّحدّث عمّا حدث اليوم الماضي؟‬
‫أي يوم ماض؟‬
‫عندما...‬
‫فمّانا لم...‬
‫كنت مشغولةً جداً بوجود "ديانا" هنا‬ ‫وبالعمل...‬
‫أجل، كلّا! أنا أيضاً.‬
‫أردت التّأكّد من كونك بخير‬ ‫لأنّني أُقيم علاقةً.‬
‫أعلم، مع "كات". إنّها شخص.‬
‫إنّها تشترك بمسرحيّة "هيت" الآن.‬
‫- نسخة جديدة من الفيلم في "برودواي".‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً بكم في "بريك داون".‬ ‫أنا "تشاك بيرس".‬
‫وأنا "بورشا سكوت غريفيث".‬
‫وفي نقاشنا اليوم معنا ناكر "أوباما"‬ ‫ومؤلّف كتاب‬
‫"ويل آي نيفر ميت هيم"، "ألان جارفيس".‬
‫والمُسيئة لفهم فكرة تكسير الحدود العرقيّة،‬ ‫"سالي روزنبرغ".‬
‫الكاهنة الويكيّة ومُخرجة الفيلم‬ ‫الوثائقيّ‬
‫"آي هيت ذا ترووبس"، "إيماني فوكولو".‬
‫"كين سيمسون"، راعي كلاب‬ ‫في "كنتاكي"‬
‫استخدم قانون حريات دينيّ‬ ‫لرفض خدمة كلب مثلي.‬
‫و"ريكس"، كلب مثلي.‬
‫مرحباً بكم في البرنامج.‬
‫الآن أُريدُ البدء بموضوع أعتقد أنّه بإمكاننا‬ ‫جميعاً الاتّفاق عليه.‬
‫- التّمييز العرقيّ.‬ ‫- التّمييز العرقيّ غير متواجد.‬
‫- كنّا نمتلك رئيساً أسود.‬ ‫- حقّاً؟ من؟‬
‫أنا أعتقد...‬
‫أشعر أنّني أتحدّث بالإنابة عن كلّ‬ ‫السّيّدات الأمريكيّات الأفارقة‬
‫عندما أقول إنّنا في حاجة إلى التّضحية‬ ‫بالمزيد من الماعز.‬
‫- لا تتحدّثي بالإنابة عني كأمريكيّة إفريقيّة.‬ ‫- ولكنّني أعتقد...‬
‫"ريكس"، أعتقد أنّه لك رأي‬ ‫في فكرة التّضحية بالحيوانات‬
‫كونك كلباً مثلياً.‬
‫الّذي خدم أيضاً في الجيش.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا أمر صادم!‬
‫- ماذا عن...‬ ‫- ماذا عن...آسف سيّدي.‬
‫- أنا سيّدة.‬ ‫- يجبُ أن تثبت ذلك!‬
‫سأفعل! سأثبت لك ذلك الآن.‬
‫حظاّ موفقاّ! لم أرَ سيّدةً عاريةً من قبل‬ ‫ولا أعرف حتى شكلها.‬
‫هل "تشاك" بخير؟ يبدو أنّه سيتقيأ.‬
‫من يهتم؟ هذا برنامج تلفازيّ رائع.‬
‫هيّا يا "تشاك"، واكب الأمر.‬
‫قل شيئاً الآن.‬
‫1، 2، 3، الآن! 1، 2، الآن!‬ ‫قلها!‬
‫قل شيئاً أيّها الوغد الغبيّ!‬
‫أظهر لي حقائق ذلك!‬
‫انتهى البرنامج يا "تشاك".‬ ‫كنت سيئاً جداً.‬
‫سيّدة "سانت تروبيه"، أيُمكنُني الحصول‬ ‫على بضع لحظات من وقتك؟‬
‫بالطّبع، ادخلي.‬
‫"جيرالد"، أيُمكنُني سريعاً تركيب مقبض‬ ‫الباب المُكهرب.‬
‫مرحباً، أنا "كارول".‬
‫أنا متدرّبة هنا. وكنت أتساءل عمّا إذا كان‬ ‫بإمكاني إجراء لقاء معك لأجل نشرتنا.‬
‫خاصّةً عمودي "كارولز كورنر" الّذي يسعى‬ ‫إلى الحصول على الجوائز.‬
‫عادةً أرفض.‬
‫ولكنّني تورّطت في العديد من الدّعاوى القضائيّة‬ ‫المُتعلّقة بالتّمييز على أساس السّنّ‬
‫لمعرفة الشّرك قبل الوقوع فيه.‬
‫لمَ لا نبدأ؟ السّؤال الأول.‬
‫في كتابك "كلّ شيء أخبرتك به أمك كان كذباً"‬
‫تبدين حقيرةً جداً.‬
‫أخبريني، كيف جرؤت على ذلك؟‬
‫حسناً، أتفهّم الأمر.‬ ‫أنت أم ولا يعجبك الكتاب.‬
‫ولكن تخيّلي‬
‫أنا أم أيضاً.‬
‫حقّاً؟‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫أريني بعض الصّور.‬
‫إنّهم رائعون.‬
‫- أيهمّ طفلك؟‬ ‫- كلّهم.‬
‫آباء متبرّعون مختلفون.‬
‫كلّهم حملتهم الأمهات البديلة‬ ‫ووُلدوا في رحلات طيران دوليّة‬
‫لكي يكونوا مواطني السّماء.‬
‫هذا مفيد لأمر مُتعلّق بالضّرائب.‬
‫يبدو شيئاً غير تقليديّ.‬
‫هذا هو الهدف.‬
‫للإجابة على سؤالك. ألّفت ذلك الكتاب‬ ‫لأظهر إلى السّيّدات‬
‫أنّهن لسن مُضطرّات إلى الوصول إلى الحلول‬ ‫الوسط مثلما فعلت أمهاتهن.‬
‫لا يجبُ أن يتزوّجن لإنجاب الأطفال‬ ‫في الثّلاثينيات‬
‫أو الإقامة جانب "كارول"‬
‫أو إنجاب الأحفاد الّذين يصنعون الكعكات‬ ‫مع "كارول" أو يحبّون "كارول".‬
‫انتهى اللّقاء.‬
‫مرحباً يا "ديانا".‬
‫أردت أن أشكرك على نصيحة تجميد بويضاتي.‬
‫قابلت طبيب إخصاب هذا الصّباح.‬
‫حقّاً؟‬
‫اتّضح أنّ الأمر مكلّف جداً ولكنّني وجدت رجلاً‬ ‫لديه خطط السّداد اسمه د."بيزاز".‬
‫أهذا من استخدمته؟‬
‫كلّا، طبيبي كان رحماً آليّاً.‬
‫الآن بعدما اتبعت نصيحتك بشأن...‬
‫كلّا! ما زلت لن أتمكّن من قبولك كتلميذة.‬
‫بالمناسبة، منذ متى تنتظرين لمقابلتي‬ ‫في المصعد؟‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫آسفة على تأخّري. كنت سآتي مبكراً‬ ‫ولكن وقتي أهمّ كثيراً من وقتكم.‬
‫حصلت على نسب المشاهدة أمس.‬
‫تهانئي، نسب مشاهدة مرتفعة طوال الوقت‬ ‫لبرنامج "ذا بريك داون".‬
‫كيف؟ كان مجرد صراخ.‬
‫بالضّبط. هذا ما يحبّه النّاس.‬
‫أعتقد أنّني أتحدّث بالإنابة عني وعن "بورشا"‬ ‫عندما أقول إنّنا لن نشترك في النّقاش مجدّداً.‬
‫نحن مرتبطان. نحن فريق.‬
‫مثل "ستارسكي" و"هاتش".‬
‫ولكنّني كلاهما بالإضافة إلى السّيارة،‬ ‫هي تمثّل كلّ شخصيات الفتيات.‬
‫كلّا، سأشترك في مجموعة النّقاش مجدّداً.‬ ‫كانت ممتعةً.‬
‫ما هذا؟‬
‫حسناً، ربما اللّيلة إذاً‬
‫ستجلس "بورشا" في المقعد الكبير الأحمر‬ ‫وأنت يا "تشاك" يُمكنُك الحصول على الرّاحة.‬
‫ما هذه؟‬
‫صور لمقدمي أخبار شباب يبحثون‬ ‫عن فرصتهم الحقيقيّة.‬
‫- حسناً، أوافق على ذلك!‬ ‫- رائع.‬
‫"تشاك"، العالم تغيّر.‬ ‫البرنامج أخيراً بدأ ينجح.‬
‫- إنّه شيء جيد.‬ ‫- كلّا، أتّفق معك. إنّه شيء جيد.‬
‫التّغيير جيد.‬
‫ويجبُ التّغير مع العصر‬ ‫وإلّا فلن تكون ذات صلة.‬
‫عدم قراءة النّاس للكتب أمر جيد.‬
‫وهدم المباني القديمة لتصبح مبان جديدة.‬
‫ومن المفيد أنّ القمم الجليديّة تذوب‬
‫والسّمك يموت لأن ذلك سيُفسح المجال‬ ‫لشيء جديد‬
‫وكائن بحري أفضل غالباً يمتلك الخياشيم‬
‫يُمكنُه السّير على الأرض لأنّه يمتلك قدمين.‬
‫ويُمكنُ أن يأتي للبحث عني‬ ‫ولا أشعر بالخوف.‬
‫لا أشعر بالخوف، أنا سعيد‬
‫لأنّ الأشياء تغيّرت.‬
‫حسناً، رائع! أتمنّى لكم برنامجاً جيداً.‬
‫- اخرس!‬ ‫- لم يكن هناك رئيس رقم 44.‬
‫اتّخذنا هدنةً لمدة 8 أعوام.‬
‫حسناً، توقّف هناك.‬
‫لو قال ذلك الرّجل شيئاً من هذا القبيل‬ ‫اليوم، بدلاً من جلوسي صامتاً فسأقول...‬
‫"هذا هراء لا أساس له."‬
‫"وبالمناسبة، ربطة عنق صفراء لطيفة.‬ ‫أين (جورج) الفضوليّ؟"‬
‫أين "جورج" الفضوليّ؟ إنّها جيدة.‬
‫"تشاك" فقد صوابه.‬
‫رأيته يحاول كتابة الجمل مُسبقاً‬ ‫لبرنامج اللّيلة.‬
‫ما المشكلة؟ أنت تعرفين ما تقوله "ديانا"‬ ‫في كتابها.‬
‫"لو كان ذكراً فاتركيه يفشل."‬
‫عادةً عندما أرى رجلاً أبيض يعاني‬ ‫يجعلني ذلك أشعر بالأمل.‬
‫مثل ذلك الوقت الّذي رأيت فيه "ميتش موكونل"‬ ‫يتناول شطيرةً وسقطت كرة اللحم على قضيبه.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أعتقد أنّني أشعر بالأسف لـ"تشاك"،‬ ‫ماذا يحدث لي؟‬
‫ربما تتغيّرين.‬
‫ربما لا ترغبين في رؤية معاناة "تشاك"‬ ‫لأنّكما أصبحتما صديقين الآن.‬
‫أنا آسفة، أجمّد بويضاتي‬ ‫وأعتقد أنّ الهرمونات تؤثّر بي.‬
‫أنا و"تشاك" أقرب من السّابق‬ ‫ولكنّنا لسنا صديقين.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأتركه يفشل.‬
‫أحسنت!‬
‫أين كنت طوال الصّباح؟‬ ‫اتّصلت بك واتّصلت بمالك الشّقة‬
‫ثم فتّشت في حقيبتك ووجدت إجابتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت تتعاطين المخدّرات!‬
‫هذه ليست مخدّرات يا أمي.‬
‫إنّها هرمونات. أنا أجمّد بويضاتي.‬
‫أتجمّدين أحفادي؟‬
‫هذا أسوأ حتى!‬ ‫هل أجبرتك "ديانا" على هذا؟‬
‫اقترحت ذلك، ألا ترغبين أن أنجب الأطفال؟‬
‫أجل، عندما أكون حيةً لمقابلتهم‬ ‫ليس عندما أكون ميتةً ومُحنطةً‬
‫وموضوعةً في زاوية غرفة معيشتك.‬
‫ما رأيك في هذا الاقتراح؟ سأقبل نصيحتك‬
‫عندما تكونين رئيسة إمبراطوريّة إعلاميّة‬ ‫تُقدّر بمليارات الدّولارات.‬
‫حسناً، سأهتمّ بشؤوني الخاصّة.‬
‫ابتعدي عن ابنتي "كيتي"!‬
‫هل تعبت بعد؟‬
‫أريد فقط أن تفعل "كيتي" الأشياء‬ ‫بالطّريقة الصّحيحة.‬
‫أُريدها أن تتزوّج.‬ ‫أُريدها أن تنجب أطفالاً غير مُجمّدين.‬
‫ماذا تقصدين بالطّريقة الصّحيحة؟‬
‫لا ترغبين أن تجمّد ابنتك بويضاتها‬ ‫ولكنّها لو أنجبت الآن...‬
‫ستضطرّ إلى ترك وظيفتها لفترة.‬
‫مستحيل! عملت بجد لتصل إلى هذا المنصب.‬
‫أعتقد أنّها لو تزوّجت يُمكنُ أن يظلّ‬ ‫زوجها في المنزل.‬
‫مستحيل! الشّخص الوحيد‬ ‫الّذي ستعوله "كيتي" هو أنا.‬
‫هل ستستعين بمربّية إذاً؟‬
‫كلّا، لا أُريد أن يتعلّم أطفالي لغةً أجنبيةً.‬ ‫أنا سأربّيهم.‬
‫ولكنّك تمتلكين وظيفةً أيضاً.‬ ‫ألا تعملين هنا؟‬
‫أجل، ولكن...‬
‫يُمكنُني ترك العمل.‬
‫- ماذا عن أحلامي؟‬ ‫- احذري!‬
‫أنا واحدة من السّيّدات الوحيدات في العالم‬ ‫الّلواتي عرفن كيفية النّجاح بدون مشاكل.‬
‫ربما لو كان خدمات رعاية الأطفال‬ ‫ولكن الأمهات تشعرن بالكثير من الذنب.‬
‫ممرضة ليليّة. مدوّنات الأمهات.‬
‫لو بقي رجل في المنزل بين الحين والآخر‬ ‫وغسل الأطباق...‬
‫الوجبات الجاهزة، الوجبات السّهلة‬ ‫داخل وعاء واحد.‬
‫كيف نحصل على كلّ شيء؟‬
‫"واندر وومان" كانت حاملاً‬ ‫خلال إعادة مشاهد التّصوير!‬
‫ماذا يجبُ أن يثبت هذا؟‬
‫صورة للمحيط ونظّارة شمسيّة طافية؟‬
‫ربطة عنق لطيفة...‬
‫ربطة عنق خضراء؟ تباً!‬
‫لا أرى الألوان. أنا أعمى.‬
‫أنا أرى الألوان ولكنّني أتمنّى لو لم يحدث‬ ‫ذلك. كلّكم تتّسمون بالقبح.‬
‫ذلك الكلب يحتاج الذّهاب إلى مدرسة‬ ‫ليتعلّم إطاعة الأوامر.‬
‫لمَ لا ننتقل إلى موضوع مثير آخر‬ ‫هذا الأسبوع؟‬
‫لمَ التّغيير سيىء؟‬
‫"تشاك"، أترغب في التّعليق على موضوع‬ ‫مدى سوء التّغيير؟‬
‫أجل، التّغيير سيىء.‬
‫كانت الأشياء جيدةً كما كانت.‬
‫مثل الأخبار.‬
‫الأخبار لم تكن تجعلنا نشعر بالغضب.‬
‫- كانت تشعرنا بالأمان.‬ ‫- هذا يعتمد على من تشاهده.‬
‫- أشعر بالحزن.‬ ‫- ليس كلّ المقدّمين.‬
‫والرّجال الوحيدون الّذين امتلكوا اللّحى‬ ‫كانوا الحمقى أو شخصيات "سانتا كلوز".‬
‫وكان المحيط مليئاً جداً بالسّمك.‬
‫حيث كنّا نتمكّن من مد أيدينا‬ ‫والإمساك بواحدة مثل الدّب.‬
‫والرّجال الّذين كانوا يرتدون الأثواب‬ ‫كانوا مضحكين وليسوا بشجعان.‬
‫هذا برنامج تلفازيّ جيد. الفضل‬ ‫يرجع إلى "ديانا". إنّها تجيد ما تفعله.‬
‫أجل.‬
‫وتعرف أنّها لا يجبُ أن تضيّع وقتها‬ ‫على شخصيّة مثلي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسف، لا أجيد التّعامل مع العواطف.‬
‫أثناء ترعرعي كانت مربّيتي باردةً.‬
‫"ديانا" كانت بطلتي.‬
‫ظنّنت فقط أنّها سترى إمكانياتي وتتبناني.‬
‫ولكنّني أعتقد أنّه لم يوجد ما تراه.‬
‫هذا أول خطأ ارتكبته.‬
‫أنت تعرفين حجم إمكانياتك. لو لم تر ذلك‬ ‫فعبّري لها عن عدم أهمّيّتها.‬
‫ليس حرفياً، إنّها مديرتنا‬ ‫صاحبة النّفوذ الكبير جداً.‬
‫يا إلهي!‬
‫اسمعي يا "ديانا"!‬
‫تباً لك! أمي؟‬
‫- ما المشكلة يا "كيتي"؟‬ ‫- لمَ تبكين؟‬
‫دائماً ما أبكي عندما تبكين.‬ ‫لهذا لم أعطك التّطعيمات أبداً.‬
‫لو أُصبت بالجدري فستموتين.‬
‫أمي، آسفة جداً لأنّنا تشاجرنا.‬
‫أعلم أنّك أردت أن أتزوّج وأنجب الأطفال‬ ‫في الوقت الرّاهن.‬
‫أردت فقط أن تفعلي كلّ الأشياء‬ ‫الّتي فعلتها.‬
‫ولكنّني أردت أيضاً أن تحصلي‬ ‫على مشوار مهنيّ لتحقّقي ما لم أحقّقه.‬
‫والآن أتفهّم الأمر.‬
‫كونك سيّدةً عصريةً لأمر صعب جداً.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- اسمعي يا "كيتي"!‬
‫قرّرت تبنّيك في النّهاية.‬
‫حقّاً؟ هل لأنّني كنت مثابرةً جداً‬ ‫وشجاعةً؟‬
‫كلّا، لأنّك لو تحمّلت أن تربّيك سيّدة عجوز‬ ‫مجنونة مؤمنة بالتّمييز الجنسيّ...‬
‫فلن أعتبرها إهانةً.‬
‫...وما زلت تتمكّنين من أن تصبحي سيّدةً‬ ‫مدفوعةً شبه ناضجة‬
‫هذا يعني أنّك تمتلكين الإمكانيات.‬
‫إلى جانب أنّني أحبُ التّحدي.‬ ‫أشارك في سباقات الماراثون بمثانة ممتلئة.‬
‫ستكونين مثانتي الممتلئة.‬
‫أكنت تعرفين أنّ السّيّدات تتقاضى أجوراً‬ ‫أقلّ من الرّجال؟ كيف يكون ذلك عادلاً؟‬
‫بسبب فترة الحيض.‬
‫استمري في القراءة يا أمي.‬
‫"كيتي"، لا أعرف كيف ستفعلين كل ذلك.‬
‫أتمنّى فقط ألّا يفوتك أمر إنجاب الأطفال.‬
‫كنت أفضل شيء حدث لي.‬
‫أشكرك يا أمي.‬
‫كوني أركّز على مشواري المهنيّ لا يعني‬ ‫ذلك أنّني تخلّيت عن فكرة إقامة عائلة.‬
‫كلّا، لا يوجد مشكلة لو نسيت أمر الرّجال.‬
‫لم أستبعد الرّجال.‬
‫الرّجال استبعدوك. إنّه نفس الشّيء.‬
‫أمي، الرّجال يُعجبون بي.‬
‫حقّاً؟ مثل من؟ والدك لا يُحسب.‬
‫الكثير من النّاس.‬
‫- أخبريني باسم واحد.‬ ‫- "غريغ"، حاول تقبيلي الأسبوع الماضي!‬
‫أيّها القسّ "كيفين"، أُريد حجز حفل زفاف‬ ‫يوم 27 مايو 2019. هذا صحيح!‬
‫إنّه يوم سبت، تأكّدت بالفعل.‬
‫أجل، إنّه "غريغ". أنت اخترت ذلك!‬
‫ترجمة "مي جمال"‬