‫الفقرة الرّئيسيّة يجبُ أن تكون عن اتفاقيّة‬ ‫التّجارة المقترحة مع "المكسيك".‬
‫أظنّنا يجبُ أن نبدأ بالرّعاية الصّحيّة.‬
‫حسناً، لو وضعت قشرة الفستق‬ ‫داخل سلّة القمامة‬
‫ستضع "المكسيك" في الفقرة الافتتاحيّة.‬
‫"كيتي"، هذه حماقة.‬ ‫نحن منظّمة أخبار دوليّة.‬
‫يجبُ أن تضعيها في كوبي وسأحرّكه‬ ‫بهذا الشّكل.‬
‫حسناً، ولكن يجبُ أن تحتفظ به...‬
‫على مستوى أفقي ثابت.‬ ‫بالتّأكيد يا "كيتي".‬
‫- رائع!‬ ‫- أجيد ذلك!‬
‫آسفة للمقاطعة، أريدُ فقط أن أعرف نوعيّة‬ ‫الكعكة الّتي تريدها لعيد ميلادك يا "غريغ".‬
‫لا أريدُ كعكةً يا "كارول" ولا أريدُ حفلاً.‬
‫عيد ميلادي يجبُ أن يكون مثل أي يوم آخر.‬ ‫سيىء جداً ولكن...‬
‫طويل جداً أيضاً.‬
‫أجل، أعياد الميلاد بغيضة.‬
‫نحصل فقط على أمنيّة واحدة. لذا أفكّر‬ ‫عمّا إذا كنت سأصبح شخصيّةً فاضلةً‬
‫بطلبي السّلام حول العالم‬ ‫أم طلب ما أريدُه حقّاً‬
‫وهو شيء أقوى من القهوة‬ ‫ولكن لا يصل إلى قوّة الكوكايين.‬
‫أنتما لطيفان.‬
‫"تشاك".‬
‫هل رأيت أبداً شخصين مناسبين جداً‬ ‫لبعض لدرجة مؤلمة؟‬
‫أتتحدّثين عني وعن السّيّدة القويّة جداً‬ ‫الّتي تقوم بتوصيل المياه؟‬
‫بالتّأكيد يوجد تفاهم معيّن بيننا،‬ ‫ولكن أهو جنسيّ؟‬
‫بالتّأكيد.‬
‫كلّا، "غريغ" و"كيتي".‬
‫"كيتي" معجبة به ولكنّها‬ ‫لا تُريدُ الاعتراف بذلك‬
‫وأنا أعرف أن "غريغ" معجب بها ولكنّني‬ ‫وعدته بعدم إخبار أي أحد كما طلب مني.‬
‫"كارول"، تحدّثي في لب الموضوع.‬ ‫لن نجد المزيد من الرّدهات.‬
‫المشكلة هي أنّ "كيتي" لن تتّخذ أبداً‬ ‫أيّة خطوة‬
‫ولن يفعل "غريغ" ذلك لأنّه يمتلك حبيبةً.‬
‫فهمت! هل رأيت أبداً فيلم‬ ‫"سيبيسكيت" يا "كارول"؟‬
‫كلّا، ولكن على ساحل "جيرسي"‬
‫"سيبيسكيت" تعني مجموعة من الواقيات‬ ‫الذّكريّة الملتصقة معاً وتطفو على المحيط.‬
‫أهذا موضوع الفيلم؟‬
‫كلّا، "سيبيسكيت" كان جواد سباقات عظيم‬ ‫ولكنّه لم يصبح بطلاً‬
‫حتى فكّر مالكوه في خلع غمامة عينيه‬
‫لكي يتمكّن من رؤية المنافس.‬
‫فهمت.‬
‫يجبُ أن ترى "كيتي" منافستها في معركة‬ ‫الفوز بقلب "غريغ".‬
‫بالضّبط!‬
‫يا إلهي! لم يتبق أي ردهات.‬
‫"تشاك"، وصلتك بعض الخطابات من المعجبين.‬
‫"عزيزي (تشاك)، أشكرك على تلقين تلك‬ ‫الحقيرة درساً."‬
‫لا أفهم القصد من ذلك.‬
‫ولكنّه أسلوبي.‬
‫خط جميل.‬
‫انظر إلى هذا! مقدّم الأخبار اليمينيّ يهاجم‬ ‫اللّيبراليّة الحقيرة بسبب تغييرات المناخ.‬
‫- هذا العنوان الرّئيسيّ على "بلايت بارف".‬ ‫- لست يمينيّاً.‬
‫ولست يساريّاً. أنا مثل "سويسرا".‬ ‫غير متحيّز تماماً.‬
‫وأحب الشّوكولاتة والسّكاكين.‬
‫متى هاجمتك؟‬
‫يبدو أنّه يوجد لغز...‬
‫في الواقع نسيت هذا الأمر.‬
‫- أيُمكنُنا القيام بشيء آخر؟‬ ‫- كلّا!‬
‫حسناً، سنحاول حلّ اللّغز.‬
‫مفاجأة!‬
‫"تايني دانكيرك"!‬
‫"عيد ميلاد سعيداً عليك‬
‫عيد ميلاد سعيداً عزيزي (غريغ)‬
‫عيد ميلاد سعيداً عليك"‬
‫من صاحبة هذا الصّوت؟‬
‫أعتقد أنّه صوتي!‬
‫- "كات".‬ ‫- مفاجأة!‬
‫أهذه "كات"؟ إنّها جميلة جداً.‬
‫أعلم!‬
‫دائماً ما كنت أتخيّل سيّدةً ضخمةً ومتزمّتةً‬ ‫بلكنة بريطانيّة.‬
‫حسناً، كنت أتخيّل المربّية الخارقة.‬
‫لم تأتين كلّ هذه المسافة إلى هنا‬
‫للذي أتمنّى بيأس أن يكون عيد ميلاد‬ ‫مدته 10 ثوان؟‬
‫اتّصل بي أحد الأشخاص في مكتبك‬ ‫وأخبرني أنّك ستحبُ وجودي هنا.‬
‫وطلب مني إحضار الحلوى لـ"كارول".‬
‫انظري! إنّها معجبة به جداً.‬
‫لا أعرف شعورك ولكن هذا يجعلني أشعر‬ ‫بروح المنافسة.‬
‫مثلما سيشعر جواد أسطوريّ.‬
‫راجعنا برنامج ليلة أمس كلّه.‬ ‫هذا أقرب شيء إلى الهجوم.‬
‫أطلقت "ناسا" اليوم بحثاً عن تغييرات‬ ‫المناخ.‬
‫- حرّكت عينيك.‬ ‫- أهذا ما حدث فقط؟‬
‫لم أحرّكهما حتى بشكل كامل.‬
‫يوجد مشكلة في عدسات عيني الملوّنة‬ ‫والّتي يجبُ أن أرتديها‬
‫لأنّ لون عيني أصبح رماديّاً.‬
‫انتظر! لا عجب أنّهم ظنّوا أنّك كنت‬ ‫تعني شيئاً سياسيّاً.‬
‫ترتدي ربطة عنق‬ ‫"اجعلوا (أمريكا) عظيمةً مجدّداً" يا "تشاك".‬
‫ماذا؟ لم أر ربطة العنق هذه في حياتي.‬
‫أرتدي نفس ربطة العنق الخضراء طوال‬ ‫الأسبوع.‬
‫"ديانا سانت تروبيه" بنفسها اقترحت ذلك.‬
‫"جاستين"، أتعرف شيئاً؟ مثل كلّ الفتيات‬ ‫الشّهيرات يُمكنُني شم رائحة الخوف.‬
‫"ديانا" أجبرتني على القيام بذلك.‬
‫طلبت مني وضع صور اليمين بالشّاشة الخضراء‬ ‫على ربطة عنقك لإثارة الجدل.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر!‬
‫علم "تكساس".‬
‫"أوباما" بقرني شيطان.‬
‫ونسر يلقي بقنبلة على "هيلاري".‬
‫الجدال يُزيد من نسب المشاهدة.‬
‫أنت بالفعل رجل أبيض عجوز يهاجم سيّدةً جميلةً‬ ‫ذات عرق مختلط طوال اليوم.‬
‫لم دعوت حبيبة "غريغ" هنا؟‬
‫ما خطتك؟‬
‫أحضرت "كات" هنا لإزالة غمامة عينيك.‬
‫رأيت منافستك. الآن ستتحمّسين لتدميرها.‬
‫لم أرغب في تدميرها؟‬
‫"غريغ" صديقي و"كات" تبدو لطيفةً جداً.‬
‫أنا في فريق "كيتي".‬
‫لم أجهّز القمصان أو ما شابه.‬ ‫جهّزت القبعات ومساند فأرة الحاسوب.‬
‫أمي، أرجوك لا تضايقي "كات".‬
‫وأرجوك توقّفي عن القول بأنّني الشّخص‬ ‫المناسب لـ"غريغ".‬
‫ليس الوضع كذلك.‬
‫"فريق (كيتي)"‬
‫أردت أن أخبركم‬
‫أنّني سأقيم حفلاً مفاجئاً لـ"غريغ" اللّيلة‬ ‫لعيد ميلاده.‬
‫خمّنوا نوع الحفل؟‬
‫- عيد جميع القديسين؟‬ ‫- كلّا، حفل "كاريوكي".‬
‫حقّاً؟ ظننت أنّ "غريغ" يكره الاحتفال‬ ‫بعيد ميلاده.‬
‫كلّا، هذا شيء يقوله فقط.‬
‫أنا "كات" بالمناسبة.‬ ‫لا أعتقد أنّنا تقابلنا.‬
‫أجل، أنا "كيتي". أعمل...‬
‫يا إلهي!‬
‫"غريغ"! قابلت "كيتي".‬
‫تتحدّث عنها دائماً.‬
‫ليس دائماً. نادراً. أبداً.‬
‫يقول أشياء لطيفةً عنك.‬
‫إنّه يحبُك.‬
‫- يجبُ أن نذهب لتناول الغداء.‬ ‫- سعدت جداً بمقابلتك.‬
‫أتمنّى لو أُتيح لنا المزيد من الوقت للحديث.‬
‫يُمكنُك ذلك!‬
‫أنا "كارول". أم "كيتي".‬
‫لدي فكرة. لم لا نخرج نحن الأربعة‬ ‫لتناول الغداء.‬
‫- ماذا؟ كلّا!‬ ‫- ماذا؟ كلّا!‬
‫- لم لا؟ يبدو ذلك ممتعاً!‬ ‫- لم لا؟ يبدو ذلك ممتعاً.‬
‫رائع! إلا إذا فكّرت "كيتي"‬ ‫في سبب يمنع ذلك خلال 3...‬
‫- جرذ! كلب!‬ ‫- ...2، 1!‬
‫رائع! سنذهب!‬
‫حسناً! كفى! نكتفي من إعطاء التّوقيعات!‬ ‫ارحلوا!‬
‫نحبُك يا "تشاك".‬
‫لنجعل "أمريكا" عظيمةً مجدّداً.‬
‫أفرغوا المستنقع.‬ ‫سقطت مفاتيحي داخله.‬
‫ما المشكلة يا "تشاك"؟ ألا تحبُ المعجبين؟‬
‫بالطبع، ولكنّني أريدُ معجبين يحبونني‬ ‫للأسباب الصّحيحة.‬
‫لأنّني نزيه وموثوق به.‬
‫وأقلّد "كريستوفر والكن" ببراعة يا عزيزتي.‬
‫ولكنّك عجوز ومن "نبراسكا". لذا يجبُ‬ ‫أن تكون متحفّظاً بشكل ما. أليس كذلك؟‬
‫"بورشا"، أنا أبذل جهداً لكي لا أعبّر عن‬ ‫رأيي فيما يخصّ أي شيء أمام العامة.‬
‫تلك الكرة تعمّقت نحو المنتصف وخرجت!‬
‫رائع! كلّ فريق يمتلك وجهة نظر صحيحة‬ ‫في هذا الأمر!‬
‫يجبُ أن أوضّح الصّورة على الهواء.‬
‫هذا خطأ كبير يا "تشاك".‬
‫طالما احتسبت على أحد الجوانب‬ ‫فسيظلّ الأمر مرتبطاً بك.‬
‫انظر إلى "مايكل مور" المسكين. أتعتقد أنّه‬ ‫لا يزال يريد أن يكون ليبراليّاً صليبيّاً؟‬
‫يتّضح من مظهره أنّه بالتّأكيد يرغب‬ ‫أن يكون مروّجاً للإباحيّة.‬
‫معذرةً! أيُمكنُ أن نتبادل الأماكن؟‬
‫يُمكنُ أن أؤدي وظيفتك‬ ‫ويُمكنُك تناول الغداء مع أمي المجنونة.‬
‫تأخّر الوقت جداً.‬
‫الفتاة الحقيقيّة الّتي تستلم المعاطف تحلّ‬ ‫محلي بالفعل في الموعد الغراميّ السّيىء.‬
‫اهدئي! سيكون غداءً لطيفاً.‬
‫سنتعرّف على "كات" وسنطرح عليها‬ ‫بعض الأسئلة.‬
‫كلّا، لا تبدئي بالأسئلة البريئة‬
‫الّتي صُممت بالتّأكيد لجعل الأشخاص‬ ‫يندمون على قراراتهم.‬
‫أهي خصلات جديدة؟‬ ‫أقصدت أن تظهر بهذا الشّكل؟‬
‫حسناً.‬
‫"كات"، سعدت جداً بمقابلتك أخيراً.‬
‫لم قلت "أخيراً"؟‬
‫أعتقد أنّ هذا بسبب عدم ذكر "غريغ"‬ ‫أنّه يرغب في الزّواج منك.‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫إنّها قصّة مضحكة.‬
‫أنا و"غريغ" تقابلنا بعد موت جدتي بأسبوع.‬
‫كنت في المطار وتركت الخاتم‬
‫الّذي أعطتني إياه جدتي "دوروثي"‬ ‫في سلّة الأمن.‬
‫ولكن بينما تحرّكت سمعت صوتاً بريطانيّاً‬ ‫حنوناً يقول...‬
‫"معذرةً سيّدتي، هل نسيت شيئاً؟"‬
‫ولكن تجمهر النّاس الّذين ظنّوا أنّه يخطبني.‬
‫لذا بدؤوا يهتفون لنقبّل بعضنا. لذا...‬
‫قبّلنا بعضنا.‬
‫والآن نمزح بشأن عدم أهميّة الزّواج‬
‫لأن "غريغ" قدّم لي خاتماً في أول يوم‬ ‫تقابلنا فيه.‬
‫أمي، أرجوك انتظري حتى نخرج‬ ‫قبل أن تسخري من هذا.‬
‫يا إلهي! هل تبكين؟‬
‫كلّا، إنّها فقط قصّة رائعة.‬
‫لا يهمّ. لنتحدّث عن شيء آخر.‬
‫كلّا يا "كارول"، لا أعتقد أنّ إنجاب طفل‬ ‫سينهي مشواري المهنيّ في "برودواي".‬
‫بصراحة أعتبرها فرصةً‬
‫لإعارة صوتي إلى أعظم أغنية على الإطلاق.‬
‫الأمومة.‬
‫أنت محقّة يا "كارول". أظنني و"غريغ"‬ ‫لا نمتلك أشياء كثيرة مشتركة.‬
‫نحن حبيبان غير واقعيّين.‬
‫مثلاً كلبي أعز صديق لبطّته المعوّقة.‬
‫أترين؟‬
‫بطّة.‬
‫- أتمتلك بطّةً؟‬ ‫- أمتلك 3.‬
‫وكلّ مرّة أسمع فيها صوت ذلك الجرس‬
‫يذكّرني أنّ عيد الميلاد المجيد حقيقيّ.‬
‫أيُمكنُنا الحصول على الفاتورة أرجوك؟‬
‫أنا و"غريغ" دفعناها.‬
‫بذلك تحتوي قائمة الرّجال الّذين‬ ‫لم يكشفوا عن قضيبهم في "هوليوود"‬
‫على "طوم هانكس".‬
‫انتهت القائمة.‬
‫"تشاك"؟‬
‫أشكرك يا "بورشا".‬
‫قبل أن نودّعكم أرغب فقط‬ ‫أن أستغرق لحظات لمخاطبة‬
‫أي تكهنات تخصّ انحيازي‬ ‫أثناء تقديم الأخبار.‬
‫في مثل هذه الأوقات المنقسمة‬ ‫أتذكّر واحداً من أبطالي العظماء.‬
‫"والتر كرونكايت".‬
‫بسببه أمتلك نزاهة العمل‬ ‫بدون تحيّز بالمرّة.‬
‫أعطاني هديةً لا يُمكنُ أن أردها أبداً.‬
‫بطاقة هدايا بقيمة 25 دولاراً‬ ‫من "كوكوناتس".‬
‫لو كنت فقط استخدمتها قبل إغلاق‬ ‫كلّ فروعهم.‬
‫أشكركم وطابت ليلتكم.‬
‫أنت تُهاجم عبر موقع "تويتر".‬
‫حزب اليمين يصفك بالخائن ولكن بحرف "دي".‬
‫اسمع ما يقوله اليسار.‬
‫"الحياد ميزة مقصورة على الرّجال الأثرياء‬ ‫ذوي البشرة البيضاء."‬
‫تهانئي يا "تشاك".‬
‫الآن يكرهك الجانبان.‬
‫"كارول"، توجّب أن تكوني معنا.‬
‫أختلف معك. إنّه مضحك بهذا الشّكل!‬
‫أيُمكنُني استعارة أمي للحظات؟‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫هل أنت في فريق "كات" الآن؟‬
‫يا إلهي!‬
‫في هذا الصّدد فقط.‬
‫أنا في فريق "كيتي" في كلّ شيء آخر.‬
‫سأختارك بدلاً من "ليبرون جيمس"‬ ‫في فريقي لكرة السّلة.‬
‫طالما نمتلك "كوري" في المنتصف‬ ‫وربما "آنثوني ديفيس" في المؤخّرة.‬
‫وقتها يُمكنُ أن نضعك في خط الدّفاع.‬ ‫ولكن ما المشكلة يا "كيتي"؟‬
‫ظننت أنّك لست معجبةً حتى بـ"غريغ".‬
‫لست معجبةً به.‬ ‫ولكنّني لن أتقبّل فكرة وجود أمي‬
‫في صف فتاة أخرى بدلاً مني‬ ‫في منافسة مزيّفة جهّزتها.‬
‫اسمعي! إنّها إعادة لمشكلة الطبول.‬
‫"(كيتي)، يجبُ أن تعزفي على الطبول،‬ ‫الطبول ستُعجبك."‬
‫ثم فعلت ذلك وقتلت طائراً...‬
‫آسفة، ولكن لا يُمكنُك منافسة شخصين‬ ‫مناسبين لبعض.‬
‫مناسبان لبعض؟‬
‫أتعتقدين أنّه يُحبُ سيّدةً‬
‫تحول كلّ نقاش إلى موضوع متعلّق بها؟‬
‫"خاتم جدتي. قبّلنا بعضنا بدون سبب."‬
‫آسفة، ولكن نبرة صوتك لم تغيّر‬ ‫المحتوى العاطفيّ.‬
‫قصّة مقابلتهما رومانسيّة جداً.‬
‫كيف قابلت "غريغ"؟‬
‫كان أول يوم عمل لي هنا.‬
‫- أتعرف كيفيّة استخدام الآلة النّاسخة؟‬ ‫- كلّا.‬
‫حسناً.‬
‫أترين؟ قصّة سيئة. ليست رومانسيّةً.‬
‫"غريغ" و"كات" رفقاء روح.‬
‫رفقاء روح؟ أرجوك! إنّها تجبره‬ ‫على الغناء في حفل "كاريوكي".‬
‫لو كانت "كات" و"غريغ" رفقاء روح حقّاً‬ ‫كانت ستحضر له شيئاً يُريدُه.‬
‫كما فعلت أنا.‬
‫"حافظة مستندات مكتبيّة للمحترفين"‬
‫ماذا يوجد داخله؟‬
‫كلّا، هذه هي الهديّة.‬
‫ولكنّها أحدث طراز من حافظات المستندات‬ ‫المكتبيّة للمحترفين.‬
‫ومعها ضمان مدى الحياة بأنّ الحلقات‬ ‫لن تخرب أبداً.‬
‫لا أعرف كيفيّة التّعبير عن هذا.‬
‫هذه الهديّة مقزّزة.‬
‫ابتعدي عنهما يا "كيتي".‬
‫اتركي "غريغ" و"كات" في رحلتهما لإنجاب‬ ‫أطفال رائعين معاً.‬
‫أطفالهما الرّائعون؟‬ ‫ماذا عن أطفالنا الرّائعين؟‬
‫هاتان العينان؟ خط فكه؟ انتبهي يا أمي!‬
‫أنا ملائمة لـ"غريغ" أكثر منها وسأثبت ذلك.‬
‫"غريغ"، آسفة لمقاطعتكما بسبب العمل.‬
‫- أريدُ أن تكون قصّتي الفقرة الرّئيسيّة غداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫كلّا، ولكن...‬
‫أنا متأكّدة أنّك تظنّ أنّني لن أنجح‬ ‫في التّصويب من هنا.‬
‫والجمهور...‬
‫مذعور. لم؟‬
‫كلّا، بطّتك الأليفة.‬
‫"كاثرين"، تعرّضت إلى الكثير‬ ‫من المشاكل بالفعل.‬
‫هل ستأتين إلى حفل الـ"كاريوكي" اللّيلة؟‬
‫أجل، سأكون هناك.‬
‫لو كنت تظنين أنّه الحفل المناسب لـ"غريغ"‬ ‫أنا متأكّدة أنّك محقّة.‬
‫ثقي بغريزتك...‬
‫يا إلهي! أصبت إصبعي بسبب بطنك.‬
‫آسفة، أنا راقصة. سأراك اللّيلة.‬
‫كان ذلك سيئاً وغير مريح.‬
‫"تشاك"؟‬
‫هل أنت السّاحر الجديد؟‬ ‫أخبرتك أنّك لا تمتلك الجراءة.‬
‫كلّ معلوماتي الخاصّة سرّبت إلى النّاس.‬
‫والآن يستمر النّاس في إرسال قنابل‬ ‫البريق لي.‬
‫يمتلكون عنواني ورقم هاتفي المحمول.‬
‫بطاقة "إكسترا كير" للتخفيضات‬ ‫من "سي في إس".‬
‫شخص حقير في الخارج يحصل على تخفيضات‬ ‫بسبب فواتيري الكبيرة.‬
‫حركة انتقام عاديّة.‬ ‫نشرت بياناتك الشّخصيّة عبر الإنترنت.‬
‫كتبوا رقمك في حجيرة المرحاض‬ ‫على الإنترنت.‬
‫أوغاد!‬
‫أعرف هذه الأشياء أكثر منك.‬ ‫اسمح لي بمساعدتك.‬
‫"بورشا"، سأكون بخير.‬
‫أعتقد أنّه بإمكاني التّعامل مع بعض أوغاد‬ ‫الإنترنت الّذين يتصرّفون بحماقة.‬
‫انظري، شخص ما أرسل لي البريد المعتمد.‬ ‫بالتّأكيد لن يوجد مشكلة...‬
‫أوغاد! سأقتلكم!‬
‫اخرجوا وواجهوني!‬
‫ها هو قادم!‬
‫مفاجأة!‬
‫تصرفت بأسلوب بريطانيّ جداً‬ ‫ولم أرغب في الاعتراف بذلك ولكن...‬
‫إحاطة الأصدقاء لي هو ما كنت أريدُه‬ ‫لعيد ميلادي. لذا أشكرك يا "كات".‬
‫وأشكركم جميعاً.‬
‫لا يهمّ. يتصرّف بشكل مهذّب فقط.‬
‫اكتشفت أنّه يحبُ الأصدقاء.‬ ‫لابُدّ وأنّهما يتشاركان الرّوح.‬
‫نتواجد هنا اللّيلة على شرف "غريغ والش".‬
‫هذه الأغنية لك.‬
‫"أنت تعرف أنّ حبنا كان مقدّراً‬
‫الحبُ الّذي سيستمر إلى الأبد‬
‫وأريدُك هنا معي‬
‫من اللّيلة حتى نهاية الزّمان‬
‫أنت المعنى الحقيقيّ لحياتي‬
‫أنت الإلهام‬
‫أنت إحساس حياتي‬
‫أنت الإلهام"‬
‫حسناً، أعلم أنّه وضع سيىء‬ ‫ولكنّها تتصرّف...‬
‫"أريدُك جانبي‬
‫أريدُك أن تسمعني أقول‬
‫لا أحد يُريدُك أكثر مني‬
‫يحتاجك"‬
‫"تشاك"؟‬
‫هل تختبىء تحت مكتبك؟‬
‫بالطبع لا! أعيش هنا.‬
‫ابتعدي عن مكتبي.‬
‫- هل تصلك تهديدات بالقتل الآن؟‬ ‫- اقتحموا منزلي.‬
‫قطعوا هذه الحروف من نسختي الخاصّة‬ ‫من مجلة "فونتس".‬
‫اسمع، أعلم أنّك تزعم أنّك لا تمتلك‬ ‫أي آراء. ولكنك بالتّأكيد تمتلك واحداً.‬
‫أنت تعتقد أنّني مخطئة دائماً.‬
‫لو أنصت لي لم تكن ستواجه هذه المشاكل.‬
‫أرجوك ساعديني يا "بورشا".‬ ‫سأعطيك أي شيء.‬
‫ما رأيك في بطاقة هدايا بقيمة 25 دولاراً‬ ‫من "كوكوناتس"؟‬
‫آسفة لكون الحياديّة لم تعد متواجدةً في‬ ‫الصّحافة ولكنّها طبيعة الوضع الآن.‬
‫إنّها قواعد السّجن.‬ ‫إما اختيار جانب أو يهاجمك الجميع.‬
‫اشتركت في الموسم الثّاني من برنامج‬ ‫"سجن المشاهير".‬
‫ولكنّني لا أرغب في اختيار جانب.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫كما قال "فليفر فليف" قبل أن يبدأ في شحذ‬ ‫الملاعق لحفر نفق للحصول على حريته...‬
‫"أمتلك خطةً يا (هايدي مونتاغ)."‬
‫آسفة لكونهما رفقاء روح يا عزيزتي.‬
‫أتُريدين تناول البوظة في طريق عودتنا‬ ‫إلى المنزل؟ سأقوم بدعوتك.‬
‫- لا أمتلك حساباً مصرفيّاً.‬ ‫- كلّا، انتظري. أتحبين المزحات الخاصّة؟‬
‫أتحبين الفتيات المرحات اللّاتي يعرفن كيفيّة‬ ‫إشعال الحفل وتعرفن "غريغ" جيداً؟‬
‫اسمعي هذا يا أمي!‬
‫نحن نحتفل برجل رائع.‬ ‫إنّه "غريغاسوروس غريكس".‬
‫ليس لقباً مقرّراً. إنّه...لا يهمّ!‬
‫أعتقد أنّه يعرف قصدي بهذه.‬
‫"زجاجات ويسكي وسيارات جديدة‬
‫أنت تعيقين طريقي يا شجرة البلوط‬
‫الكثير من الكوكايين والكثير من الدّخان‬
‫تخيّل شعورك"...ستعرف‬ ‫قصدي خلال لحظات.‬
‫"تلك الرّائحة‬
‫ألا يُمكنُ أن تشمّ تلك الرّائحة؟‬
‫تلك الرّائحة‬
‫رائحة الموت تحيط بك"‬
‫"غريغ"، ألا تتذكّرها؟‬ ‫ألا تتذكّر تلك المزحة الخاصّة؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫أتتذكّر المرّة الّتي ذهبنا فيها كلّنا‬ ‫إلى "ثيرستي ثيرذداي"؟‬
‫كان ذلك منذ عام.‬
‫خرجنا وسمعنا تلك السّيّدة تغني‬ ‫أثناء الخروج من الحمّام‬
‫بصوت بشع، ألا تتذكّر؟‬
‫"تلك الرّائحة"‬
‫أنا أتذكّر. لم يكن "غريغ" معنا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا أتذكّر أيضاً.‬
‫كنت السّيّدة الّتي تغني.‬
‫أخبرتني أنّ صوتي جميل وأنّه توجّب‬ ‫علي الاشتراك في برنامج "ذا فويس".‬
‫حسناً، آسفة. سأرحل.‬
‫"أجزاء الأغاني ممنوعة"‬
‫لم؟‬
‫"تلك الرّائحة"‬
‫مرحباً بعودتكم إلى حلقة نقاشنا.‬
‫لا يزال معنا "بو جيفرسون"‬ ‫المواطن المتحفّظ ماليّاً.‬
‫وعلى الجانب اللّيبراليّ معنا "دانيال"‬ ‫بحرف "دي" صغير.‬
‫سمعنا الكثير من الآراء اللّيلة‬ ‫ولكنّنا لم نسمع رأي "تشاك".‬
‫ما الجانب الّذي تتخذه؟‬
‫"بورشا"، لو كان الجميع يرغبون في معرفة‬ ‫رأيي بشدّة، فسأخبركم به!‬
‫نحتاج إلى حماية البيئة...‬
‫بالضّبط لأنّ أمنا الأرض...‬
‫بيئة المتعة الّتي يخلقها إطلاق مسدس‬ ‫آليّ على منزل مهجور.‬
‫ماذا؟‬
‫- وأؤمن أيضاً أنّ "المسيح" مكانه المدارس.‬ ‫- آمين.‬
‫كونه بستانيّاً ويُقيم بشكل غير قانونيّ ومثلي‬ ‫لا يعني ذلك عدم حصوله على تعليم مجاني.‬
‫- لا يعجبني ذلك الجزء.‬ ‫- ووجوب بناء جدار "أمريكا" و"المكسيك".‬
‫- رائع!‬ ‫- وباب وسقف.‬
‫لأنّنا سنبني مبنى ضخماً يُمكنُ أن يعيش فيه‬ ‫الجميع على نفقة الحكومة.‬
‫انتهى برنامج "ذا بريك داون".‬ ‫طابت ليلتكم.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تهانئي يا "تشاك".‬ ‫أربكت موقع "تويتر" تماماً.‬
‫انتقل الجميع الآن للتحدّث‬ ‫عن لغة الشّطائر.‬
‫فهمت الآن.‬
‫لو كنت ستلتزمين بقواعد السّجن‬
‫ولا ترغبين في اختيار جانب،‬ ‫لا تمتلكين سوى خيار واحد.‬
‫التّظاهر بالجنون.‬
‫ربما لا أؤمن بأي شيء قلته‬ ‫ولكنّني متأكّد من شيء واحد‬
‫لست مخطئةً دائماً.‬
‫أشكرك يا "تشاك". أنت المايونيز.‬
‫بلغة الشّطائر!‬
‫مرحباً يا عزيزتي. آسفة لما حدث ليلة أمس.‬
‫لم تشعرين بالأسف؟‬
‫تسبّبت في فقدانك صوابك.‬
‫أنت لست معجبةً بـ"غريغ".‬ ‫توجّب أن أصغي إليك.‬
‫أمي، هل رأيت الطريقة الّتي تصرّفت بها أمس؟‬
‫أتظنين حقّاً أنّني فعلت كلّ هذا لإثبات‬ ‫شيء لك؟‬
‫أنا بالتّأكيد أحب "غريغ" جداً‬ ‫بشكل ميؤوس منه.‬
‫ماذا؟ لم أنكرت ذلك آلاف المرّات؟‬
‫كنت أبالغ في الاعتراض.‬
‫مثلما ظللت أقول إنّني لا أرغب أن أمثّل‬ ‫دور "سندريلا" في المسرحيّة‬
‫وأفضّل دور ضيف الحفل المجهول.‬
‫أجل، ولكنك أتقنته جداً.‬
‫أتتذكّرين عبارتك..."هذا حفل رائع".‬
‫لا يهمّ ذلك الآن على أية حال.‬
‫"كيتي"، لم يتوجّب أن أزيل غمامتك.‬
‫كنتما مناسبين جداً لبعض.‬
‫ظننت ذلك أيضاً.‬
‫يا له من سخف!‬
‫نلعب كرة السّلة بالفستق معاً‬ ‫ونضحك على نفس الأشياء‬
‫ونفهم بعضنا بطريقة يصعب شرحها.‬
‫يتحداني لأكون أفضل نسخة من نفسي.‬
‫عندما أراه في الصّباح يتحسّن يومي.‬
‫وأعلم أنّه يكره الـ"كاريوكي" رغم‬ ‫أنّه يغني مثل الملاك الجميل.‬
‫كلّا، أنا محقّة. أنا أعرف "غريغ".‬
‫آسفة لاقتحامي المكان بهذه الطّريقة‬
‫ولكن الأمر مهمّ جداً ولا يهمّ حقّاً‬ ‫وغالباً هو أمر غبيّ‬
‫ولا يرمز إلى أي شيء بالمرّة‬ ‫وأخرجته من سلّة القمامة‬
‫وقطع الـ"بيبروني" ليست جزءاً منه،‬ ‫ولكنّني اشتريت لك هذا لعيد ميلادك.‬
‫يا إلهي! كان خطأ.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أنت...‬
‫تفهمينني.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب للاستمتاع بوقتي. حسناً.‬
‫إنّهما رفقاء روح.‬
‫ولكنّه حبيب "كات".‬
‫يا إلهي! نحن الأربعة في مثلث حب.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬