‫إنّه أسبوع "برودواي" في برنامج‬ ‫"مورنينغ وايند أب".‬
‫"كيلي"، كنت تمتلكين مشواراً مهنيّاً‬ ‫قصيراً في المسرح.‬
‫- أجل.‬ ‫- حدّثينا عن ذلك.‬
‫ولكن لا يُمكنُني الغناء مثل السّابق.‬ ‫ليس منذ إصابتي بسهم في عنقي.‬
‫بالتّأكيد!‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫مرحباً يا عزيزتي. اسمعي!‬ ‫كنت أفكّر في علاقتك بـ"غريغ".‬
‫وأعتقد أنّه ربما أفضل تصرّف‬ ‫هو عدم اقتحام خصوصيته.‬
‫أمي، كوني معجبةً بـ"غريغ"‬ ‫لا يعني ذلك أنّني سأنقض عليه‬
‫لأجبره على خيانة حبيبته.‬
‫إذاً ماذا يفعلان هنا؟‬
‫حسناً! بالتّأكيد حدث ذلك بدون وعي.‬
‫"بيبوب" و"روكستيدي"‬ ‫لديهما عقل خاصّ بهما.‬
‫أقصد فقط أنّه كونك السّيّدة الأخرى‬ ‫أسوأ طريقة لبدء علاقة.‬
‫لهذا لا يزال الجميع يكرهون "كاميلا"‬
‫رغم أنّها مناسبة لـ"تشارلز"‬ ‫لأنّ كليهما مملان جداً.‬
‫لا أحد سيبدأ علاقةً.‬ ‫"غريغ" لا يفكّر حتى بي بهذا الشّكل.‬
‫لا تنظر يا "غريغ".‬
‫"كارول"، عديني بعدم إخبار‬ ‫أي أحد عمّا حدث اللّيلة.‬
‫لا أعرف سراً!‬ ‫هذه أغنية رائعة من السّبعينيات.‬
‫أتعرفينها؟ يغنيها فريق‬ ‫"(كارول) والكاذبون".‬
‫كلّا.‬
‫اسمعي، سأرتدي كنزةً بالتّأكيد.‬
‫ولكن فرصة حدوث شيء بيني وبين "غريغ"‬ ‫تشبه فرصتك مع أبي.‬
‫حسناً، أشعر بالرّاحة.‬
‫"غريغ".‬
‫ما الميزانيّة الّتي وضعتها لحفل الذّكرى‬ ‫السّنويّة لعملي كمتدرّبة؟‬
‫أرجوك قل 10 آلاف.‬
‫لأنّني اتّصلت الآن بمدير أعمال "آدم ليفين"‬ ‫وباختصار سيأتي.‬
‫"كارول"، المتدرّبون لا يحصلون على حفلات‬ ‫لذكرى توظيفهم السّنويّة‬
‫لأنّ المتدرّبين لا يُفترض أن يعملوا هنا‬ ‫لأكثر من نصف عام.‬
‫أعتقد أنّني ماهرة!‬
‫بالمناسبة، كسرت منظّم الحرارة مجدّداً.‬
‫دمّرته حقّاً.‬
‫أخبرني الرّجل أنّ هدم المبنى سيتكلّف أقلّ.‬
‫التّواجد هنا لمدة عام ليس شيئاً جيداً‬ ‫في الواقع.‬
‫معظم المتدرّبون الآخرون كانوا سينتقلون‬ ‫إلى وظائف برواتب بحلول الآن.‬
‫يا إلهي! سيظنّ "آدم ليفين" أنّني فاشلة.‬
‫من خرّب هذا؟‬
‫يا إلهي! الطّقس حارّ جداً.‬
‫أجل، لهذا أتناول البوظة على الإفطار.‬
‫أتُريدين بعضها؟‬
‫كلّا، ليس بمتلازمة القولون العصبيّ.‬
‫آخر مرّة جرّبت منتجات الألبان‬
‫اضطررت إلى إجراء مكالمة مجمعة من الحمّام‬ ‫وأخبرتهم أنّه يوجد عاصفة رعديّة.‬
‫أشعر بالإهانة لكونك شعرت بالرّاحة‬ ‫لإخباري بذلك.‬
‫- أنا رجل وسيم.‬ ‫- أعلم.‬
‫طاب صباحكم جميعاً.‬ ‫مع الأسف أمتلك بعض الأخبار السّيئة.‬
‫يبدو أنّه أُقيمت دعوى قضائيّة‬ ‫ضدّ "ذا بريك داون".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل لجنة الاتّصالات غاضبة للسب على الهواء؟‬
‫آسفة، ولكن الانتخابات الفنزويليّة‬ ‫كانت مشتعلةً جداً.‬
‫كلّا، شركة "سماغ ميدو فارمز" تقاضينا‬ ‫بسبب القصّة الّتي قدّمناها عنهم.‬
‫قالوا إنّها غير حقيقيّة وذكروا اسمك‬ ‫يا "تشاك" بالتّحديد.‬
‫لا يهمّ. أُقيمت الدّعاوى القضائيّة‬ ‫ضدي العديد من المرّات.‬
‫لهذا أضع رقم المحامي على خاصّيّة‬ ‫الاتّصال السّريع.‬
‫مستشفى القضبان، أنا "جانين".‬
‫اسمعوا! الهدف هو أنّه لا يوجد مشكلة.‬
‫إنّها مشكلة كبيرة جداً.‬
‫"ديانا"، لم أعرف أنّ هذا التّلفاز مزوّد‬ ‫بخاصّيّة الاتّصال عبر الفيديو.‬
‫ليس مزوّداً بذلك.‬
‫أنا حاملة أسهم في نظام اتّصالات‬
‫يسمح للمستخدم باختراق أي جهاز إلكترونيّ.‬
‫هكذا أتمكّن من الظّهور...هنا.‬
‫أو هنا.‬
‫"كيتي"، أنا أقرأ رسائلك.‬
‫- لا يجبُ أن تجيبي على كلّ روبوت إعلانيّ.‬ ‫- حسناً.‬
‫سبب وجودي هنا‬ ‫هو أنّنا على حافة كارثة.‬
‫هذه الدّعوى القضائيّة‬ ‫يُمكنُ أن تدمّر الشّبكة.‬
‫أيُمكنُك التّحكّم في الإضاءة؟‬
‫لم أكن أنا.‬
‫"(كوني تشانغ تونايت)"‬
‫آسف. حكة.‬
‫هذه ليست بدعوى قضائيّة عاديّة.‬
‫"سماغ ميدو فارمز" يمتلكها "فينتون بيلت".‬
‫"فينتون بيلت"؟‬
‫أليس هو ملياردير التّكنولوجيا المجنون‬ ‫المهووس بالبقاء صغيراً إلى الأبد؟‬
‫أجل، اشترى منتخب جمباز "الولايات المتحدة"‬ ‫للرجال ليستخدمه كمزرعة أعضاء.‬
‫يمتلك عدداً غير محدود من النّقود‬ ‫والموارد‬
‫ويُمكنُ أن يقاضي هذا البرنامج حتى ينتهي‬ ‫لو أراد.‬
‫إذاً يُمكنُ أن نفقد وظائفنا.‬
‫أمتلك الأطفال.‬
‫سيسخرون مني حتى أبكي.‬
‫وأنا أحتاج التّأمين الصّحيّ.‬
‫حملي مجازفة كبيرة‬
‫لأنّني أخطّط إلى وضع الطّفل في عين إعصار.‬
‫انظروا! إنّه من "نيبراسكا".‬
‫مثلي.‬
‫سأذهب فقط للتّحدّث معه كمواطنين‬ ‫من "نيبراسكا".‬
‫لا تفعل ذلك بالتّأكيد!‬ ‫"غريغ" و"كيتي" أنتجا الفقرة.‬
‫يجبُ أن تراجعا كلّ أدلتكم للتّأكّد من كون‬ ‫قصّتكم خاليةً من نقاط الضّعف.‬
‫لا يهمّني الوقت الّذي سيستغرقه الأمر.‬ ‫احبسا نفسيكما في غرفة وافعلا ذلك.‬
‫افعلا ذلك طوال اللّيل‬ ‫لو اضطررتم إلى ذلك.‬
‫افعلا ذلك بالفعل!‬
‫حسناً، لا يوجد مشكلة.‬ ‫نحن زميلان محترفان.‬
‫اهدآ!‬
‫"غريغ"، أوقتك يسمح بلحظات؟‬
‫كلّا.‬
‫أنا و"كيتي" يتوجّب علينا التّأكّد من قصّة‬ ‫"سماغ ميدو فارمز".‬
‫سيستغرق الأمر اللّيل بطوله‬ ‫لمراجعة هذه المستندات.‬
‫انتظر! هل ستتواجدان معاً في المكتب‬ ‫بمفردكما طوال اللّيل؟‬
‫لا أعتقد أنّها فكرة صائبة.‬
‫لم لا؟ لن يحدث شيء.‬
‫أنا ملتزم بعلاقتي بـ"كات"‬ ‫ونحن سعيدان جداً.‬
‫لم أقولها بهذا الشّكل؟‬
‫- نحن سعيدان جداً!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنا و"كيتي" زميلان. ليس أكثر.‬
‫أنا متأكّد تماماً أنّه نفس شعورها نحوي.‬
‫أنا بالتّأكيد أحبُ "غريغ" جداً‬ ‫بشكل ميؤوس منه.‬
‫لا أعرف شيئاً!‬
‫أغنية ناجحة أخرى من ألبوم فريق‬ ‫"(كارول) والكاذبون"‬
‫المُسمى "أحاول كشف نفسي حالياً".‬
‫أكنت تحتاجين شيئاً؟‬
‫أجل، "غريغ"، فكّرت فيما قلته وأنت محقّ.‬
‫يجبُ أن أحصل على وظيفة براتب بحلول الآن.‬
‫لهذا كتبت رقماً على هذه الورقة.‬
‫هذا عرضي الأخير.‬
‫أهذه قائمة بأنواع مكمّل "بينو"‬ ‫الغذائيّ الشّامل؟‬
‫كلّا، الورقة الخطأ.‬
‫"كارول"، ليس الآن الوقت المناسب‬ ‫لأطلب من مدرائي المزيد من النّقود.‬
‫ولكنّني سأخبرك بنصيحة.‬
‫وقت التّفاوض مع أحد الأشخاص‬ ‫افعلي ذلك من موضع قوّة.‬
‫على سبيل المثال، عرض منافس.‬
‫حسناً، أمتلك ذلك.‬
‫القس "كيفين" أخبرني أنّه بإمكاني إدارة‬ ‫يانصيب الكنيسة‬
‫طالما لن تكون إحدى الجوائز عرضاً راقصاً‬ ‫من بطولتي.‬
‫كلّا يا "كارول". عرض منافس حقيقيّ.‬
‫"صناعات (بيلت)"‬
‫"فينتون"، أشكرك على مقابلتي.‬
‫كنت أنتظر اتّصالك.‬
‫لا أصدّق أنّك ما زلت تستخدم هاتفاً‬ ‫وليس تقنية الـ"بلوتوث" المزروعة في مخك.‬
‫سأعاود الاتّصال بك!‬
‫اجلس أرجوك.‬
‫أنا وأنت بيننا الكثير من الأشياء‬ ‫المشتركة.‬
‫كلانا من "نيبراسكا"!‬
‫رجلان يمتلكان الموارد ويستمتعان بمشروب‬ ‫"مارتيني" في منتصف اليوم.‬
‫هذا ليس "مارتيني". إنّها خلايا جذعيّة.‬
‫أقصد فقط أنّنا نفهم بعضنا.‬
‫ما رأيك لو نسينا هذه الدّعوى القضائيّة‬ ‫السّخيفة‬
‫وتناولنا عشاء شرائح اللّحم وذهبنا إلى ملهى‬ ‫للتعري وتلامسنا الرّكبتين دون قصد ثم رحلنا؟‬
‫ألا تتذكّرني؟‬
‫بالطّبع أتذكّرك. أنت الرّجل‬ ‫الّذي كنت أتحدّث معه. "فينتون"...‬
‫عام 1977 فزت بجائزة معرض علوم‬ ‫للمراهقين.‬
‫أجريت لقاءً معي‬
‫وكان أسوأ يوم في حياتي.‬
‫القصّة الحقيقيّة هنا هو أنّ هذا الطّفل‬ ‫العبقريّ ليس طفلاً مطلقاً.‬
‫أجريت بعض التّحريات واكتشفت‬ ‫أن "فينتون بيلت"‬
‫شخص مريض عمره 29 عاماً‬ ‫كان يكذب بشأن عمره‬
‫للفوز بمسابقات العلوم للأطفال.‬
‫طفل عبقريّ؟ إنّه أشبه بالرّجل البالغ‬ ‫الفاشل. سنعود لك يا "غلوريا".‬
‫كان أول سبق صحفيّ لي كمراسل شابّ.‬
‫أكلت سلطة لحم الخنزير من فوق نهدي‬ ‫"غلوريا" العاريين ليلتها.‬
‫كانت السّبعينيات.‬
‫أهنتني على التّلفاز.‬
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬ ‫ألم يتوجّب أن أعرض القصّة الأهمّ؟‬
‫النّاس يستحقّون معرفة الحقيقة.‬
‫ولكنّها لم تكن الحقيقة. كان عمري 15 عاماً‬ ‫عام 1977. وسأتمّ عامي الـ30 الأسبوع القادم.‬
‫- لا أعتقد أنّ حساباتك صحيحة.‬ ‫- لا أجيد الرّياضيات.‬
‫درست في الكليّة في الألفينيات‬ ‫وتعلّمنا النّواة المشتركة!‬
‫قضيت أعواماً في انتظار وقتي يا "تشاك"‬ ‫وجمع ثروتي.‬
‫والآن حيث إنّك تعيق طريقي‬ ‫لا أُريدُ سوى شيء واحد.‬
‫ليلة مع زوجتي.‬
‫مع الأسف طلّقتني. ظللت أفقدها في‬ ‫لعبة الـ"بوكر" ذات الرّهانات المنخفضة.‬
‫كلّا، أُريدُك أن تعترف لي بأنّك كذبت‬ ‫بشأن عمري!‬
‫- أهذا ما تُريده فقط؟‬ ‫- هذا فقط.‬
‫لو اعترفت بكذبك فستختفي الدّعوى القضائيّة.‬
‫فهمت.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫قلت له "تباً لك يا (فينتون)!"‬ ‫ثم تجرّعت الـ"مارتيني".‬
‫لأنّني نسيت أنّها خلايا جذعيّة وخرجت.‬
‫- ظهري لا يؤلمني.‬ ‫- أكلّ ما أراده هو اعترافك بالكذب؟‬
‫كلّ؟ كان يطلب مني التّضحية بنزاهتي.‬
‫ماذا سأمتلك بدونها؟‬
‫النّقود؟ الشّهرة؟‬ ‫صوت ثري مثل النّبيذ الأحمر.‬
‫أصابع عازف البيانو؟ خيال الطّفل؟‬
‫انتظر! هل ستتركنا معلّقين؟‬
‫لو لم تنفذ ما طلبه‬ ‫يُمكنُ أن نفقد جميعاً وظائفنا.‬
‫ربما يُمكنُني توظيفكم.‬
‫كم شخصاً منكم يجيد البستنة؟‬
‫- لا أحد منّا بستانيّ.‬ ‫- يُمكنُ أن أتعلّم.‬
‫آسف، ولكنّني لن أوافق على طلبات‬ ‫"فينتون".‬
‫يجبُ أن نقاوم.‬
‫ماذا كان "المسيح" سيفعل لو تعرّض‬ ‫إلى الهجوم؟‬
‫سيقتل الرّجل برمحه الثّلاثيّ.‬
‫إنّه ملياردير. كيف يجبُ أن نقاوم؟‬
‫بالأدلة.‬
‫عندما يطرح "تشاك بيرس" قصةً‬ ‫يدعمها بالأدلة الماديّة.‬
‫معي نسخة من شهادة ميلاد "فينتون".‬
‫أتذكّر ذلك لأنّني اضطررت إلى إغواء أمه‬ ‫للحصول عليها.‬
‫لم لا يغضب أكثر بشأن ذلك؟‬
‫حسناً، اعرض عليه الدّليل فقط ليتركنا‬ ‫وشأننا.‬
‫مع الأسف زوجتي السّابقة تمتلك‬ ‫شهادة الميلاد.‬
‫إنّها في مخزن حصلت عليه وقت طلاقنا.‬
‫يبدو أنّنا نمتلك خياراً واحداً فقط.‬
‫- سرقة؟‬ ‫- سرقة!‬
‫- كلّا.‬ ‫- أجل.‬
‫- كان ذلك برنامجاً ممتعاً.‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرفين من كان جذّاباً؟‬
‫- الشّرطي الّذي ضغط على بطني.‬ ‫- الشّرطي الّذي ضغط على بطني.‬
‫يحقّ لك الاستمرار في الشّعور‬ ‫بالإثارة الجنسيّة.‬
‫مرحباً! اسمي "كارول ويندلسون".‬
‫أنا متدرّبة في برنامج "ذا بريك داون"‬ ‫ولكنّني أسعى إلى اتّخاذ الخطوة القادمة.‬
‫أيوجد أي وظائف متاحة في‬ ‫"مورنينغ وايند أب"؟‬
‫ربما أكون عجوزاً على السّعي وراء أحلامي‬ ‫ولكن يا "كيلي"‬
‫أعرف من سيرتك الذّاتيّة‬
‫أنّك لم تبدئي العمل في التّلفاز إلا بعد‬ ‫بلوغك الـ40.‬
‫أجل.‬
‫وأعرف من سيرتك الذّاتيّة يا "ماري كيلي"‬
‫أنّك مارست الجنس مع "وي مان".‬
‫أحب كونك قرأت كتابي.‬
‫هذه أول جملة ولكنّني أثق أنّك أنهيته؟‬
‫أنت لطيفة جداً!‬
‫أنا متأكّدة أنّه بإمكاننا توفير لك وظيفة‬ ‫مساعدة شخصيّة أو ما شابه.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقّاً؟ شكراً جزيلاً.‬
‫سأتواصل معكما بعدما أحدّث مديري "غريغ"‬ ‫عن عرضكما؟‬
‫الوقت تأخّر جداً. هل نطلب العشاء؟‬
‫لم أقصد أن نتناول النّبيذ‬ ‫والمحار على العشاء.‬
‫قصدت الطّعام البني المقزّز أو ما شابه.‬
‫كلّا، أحب الطّعام المقزّز.‬ ‫لهذا يلقّبونني بـ"غريغ" المقزّز.‬
‫أتعرف ذلك؟‬
‫ماذا؟ أيلقّبونني بذلك حقّاً؟‬
‫لنكمل عملنا.‬
‫الطّقس حارّ جداً هنا.‬ ‫لم ما زلت ترتدين هذه الكنزة؟‬
‫لأنّني مضطرّة إلى ذلك!‬
‫إنّهما هناك.‬
‫ماذا؟ كلامك ليس منطقيّاً.‬ ‫هل أنت مصابة بضربة شمس؟‬
‫حسناً، سأخلعها.‬
‫حسناً! لنركّز هنا.‬
‫الأوراق والكوب مملوء.‬
‫المقص يعمل. مكتب العمل جاهز.‬
‫لننه هذا.‬
‫تمالكي نفسك يا "ويندلسون".‬
‫"كيتي"!‬
‫أخبار مهمّة!‬
‫نفذت حيلةً كبيرةً في المصعد...‬
‫انتظري. اقتربي.‬
‫- هل أوشكت على مضاجعة "غريغ"؟‬ ‫- كلّا!‬
‫- ولكن الوضع صعب جداً.‬ ‫- بم أخبرتك يا "كيتي"؟‬
‫ستكون علاقتكما مأساويّةً لو بدأت بهذا الشّكل.‬
‫- لا يجبُ أن تكوني السّيّدة الأخرى.‬ ‫- كلّا، لا أُريدُ ذلك.‬
‫لا أُريدُ العودة إلى هناك.‬
‫مؤخّرة "غريغ" جذّابة جداً.‬
‫عانقيني يا صغيرتي.‬
‫انتظري. أمك تمتلك خطةً.‬
‫أعرف المكان الّذي سيقضي على الجنس.‬
‫لا تهتما بـ"آنجي". إنّها تتعافى من جراحة‬ ‫شبكة المهبل.‬
‫جراحات.‬
‫واحدة لم تكن كافيةً.‬
‫آسفة لأنّني أحضرتنا إلى منزل أمي.‬ ‫ولكن الطّقس أبرد كثيراً من المكتب.‬
‫كلّا، أحبُ ذلك. لن يشتّتنا شيء.‬
‫ديكور منعش وبصمات لمؤخّرتي‬ ‫والديك على الأريكة.‬
‫يحسّن ذلك مزاجك حقّاً للعمل.‬
‫أجل، هل رأيت كلّ صوري في مراحل‬ ‫متعدّدة محرجة من حياتي؟‬
‫على سبيل المثال هذه.‬
‫"أول يوم في فترة الحيض!"‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل، سننتهي سريعاً.‬
‫ها هي القهوة.‬
‫"غريغ"، عندما يسمح وقتك بلحظات أرغب‬ ‫في التّحدّث معك بشأن العمل.‬
‫حصلت على عرض منافس مثير‬ ‫جداً اليوم‬
‫من برنامج "مورنينغ وايند أب".‬
‫يا إلهي! هذا عرض رائع يا أمي!‬
‫أجل، وسأقبله بالتّأكيد لو لم يعرض‬ ‫علي "غريغ" وظيفةً براتب.‬
‫"كارول"، ما زلت لا أستطيع توظيف أي شخص‬ ‫قبل حلّ مشكلة الدّعوى القضائيّة.‬
‫حتى وقتها لا يُمكنُني وعدك بأي شيء.‬
‫لو كانت فرصةً جيدةً ربما يجبُ أن تقبليها.‬
‫لا أُريدُ وظيفةً براتب في برنامج آخر.‬
‫أُريدُ واحدةً في "ذا بريك داون" لكي أكون‬ ‫جانبك وجانب "غريغ" المقزّز.‬
‫أمي، لا تبقي بسببي. حتى لو لم نعمل معاً‬ ‫ما زلنا سنرى بعضنا.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنّني سأخلد إلى الفراش.‬
‫طالما ستكونان بخير.‬
‫لتخفضوا أصواتكم. أحاول مشاهدة‬ ‫"ماي 600 باوند آرم".‬
‫سنكون بخير.‬
‫"(ذا بريك داون)"‬
‫حسناً!‬
‫ها هي الخطّة.‬
‫"جين" حصل على مخطّط لنظام الصّرف الصّحيّ‬ ‫تحت منشأة التّخزين.‬
‫ابن عمي يعمل في مكتب تخطيط المدينة.‬
‫هذا صحيح. بدون "جين" لم أكن سأُقاطع.‬
‫"وين"، ستتظاهر بكونك سبّاكاً.‬
‫ستجد وتفتح خط المياه الرّئيسيّ‬
‫لتتسبب في فيضان في حمّام المنشأة‬ ‫الوحيد.‬
‫ثم سأصل أنا و"جاستين" متخفيين‬ ‫كسبّاكين.‬
‫"جاستين" سيتظاهر بالإصابة بنوبة قلبيّة‬ ‫لتشتيت الحرّاس‬
‫بينما أنطلق للبحث عن وحدة التّخزين‬ ‫الخاصّة بـ"دارلين".‬
‫في تلك الأثناء، "بيث" الّتي ستتظاهر‬ ‫بكونها سبّاكاً‬
‫ستفصل التّيار الكهربائيّ لتفتح كلّ الوحدات.‬
‫ألا يجبُ أن أكون كهربائيّةً؟‬
‫أي كهربائيّ سيفصل التّيار الكهربائيّ‬ ‫يا "بيث"؟‬
‫يحبون التّيار الكهربائيّ.‬ ‫المرّة القادمة فكّري!‬
‫بعد الحصول على شهادة ميلاد "فينتون بيلت"‬
‫سيصل "جين" و"بورشا" في شاحنة الأخبار‬ ‫متخفيين كسبّاكين‬
‫استخدما الشّاحنة الخاطئة.‬
‫"تشاك"، ربما تكون بالغت في التّفكير.‬
‫هل ستسدّد لنا أيضاً ثمن المعاطف؟‬
‫لو نجحنا في هذه المهمّة‬
‫لن نقلق أبداً بشأن النّقود مجدّداً.‬
‫كيف؟‬
‫بينما يساعد الحرّاس "جين" و"بورشا"‬ ‫في البحث عن شاحنة السّباكة‬
‫أنا و"جاستين" سنهرب.‬
‫دخول وخروج.‬
‫علقت! ألغيت الخطّة!‬
‫آسفة بشأن كلّ التّشتيتات اللّيلة.‬
‫رغم كلّ ذلك نجحنا.‬
‫قصّتنا خالية من نقاط الضّعف.‬
‫أحسنت يا شريكتي.‬
‫لا تعاملني بلطف الآن.‬
‫أحب معاملتك بلطف.‬
‫يا إلهي! سيحدث ذلك!‬
‫ماذا؟‬
‫ليس بهذا الشّكل. كلّا! يجبُ أن أمنع ذلك!‬
‫"كيتي"، ألست مصابةً بمتلازمة القولون‬ ‫العصبيّ؟‬
‫لم يعرف الجميع ذلك عني؟‬
‫يجبُ أن ترحل يا "غريغ".‬
‫- ماذا سيحدث؟‬ ‫- ارحل!‬
‫يا لكم من أوغاد! بالطّبع ستنقذون أنفسكم.‬
‫من هناك؟ أنا حارس أمن محترف مقيّد‬ ‫في شركة "جيسون" لأنظمة الأمن.‬
‫- شركة "جيسون" لأنظمة الأمن؟‬ ‫- "تشاك".‬
‫عدتم.‬
‫لم نرحل أبداً. لم نكن نعرف‬ ‫أنّك لست في الشّاحنة.‬
‫أنقذتموني.‬
‫ليس هذا عدلاً.‬ ‫بدانتي لا تسمح لي بالرّكض.‬
‫ما زلت لا أصدّق ما فعلتموه لي هناك.‬
‫أنقذتموني وكان بإمكانكم إنقاذ‬ ‫أنفسكم فقط.‬
‫ستكون وغداً حقيقيّاً‬ ‫لو تركت صديقك عالقاً في سياج.‬
‫أو "تشاك بيرس".‬
‫دمّرتكم وكان يُمكنُ أن أخلّصكم بسهولة‬ ‫من الدّعوى القضائيّة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم فعلت ذلك؟‬
‫اسمعوا.‬
‫سأصحّح الوضع.‬
‫هل ذهبتم أبداً إلى "سكاي زون"؟‬
‫إنّه متنزه للمنصات البهلوانيّة‬ ‫ولكنّهم يمتلكون ألعاب فيديو رائعةً أيضاً.‬
‫أو يُمكنُ أن تخبر "فينتون بيلت" فقط‬ ‫أنّك كذبت.‬
‫أجل، سأفعل ذلك بالتّأكيد أيضاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أشكرك يا "تشاك".‬
‫- "كيتي".‬ ‫- كلّا! لم لا تزال هنا؟ ارحل أرجوك.‬
‫- لا يُمكنُ أن أتركك بهذا الشّكل.‬ ‫- يجبُ أن تفعل. إنّها تصعد.‬
‫كلّا، إنّها تهبط.‬
‫انتظر، إنّها تفكّر.‬
‫- ستصعد بالتّأكيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، أنت بخير.‬
‫- أنا آسفة جداً.‬ ‫- أتريدين مني الإمساك بشعرك؟‬
‫حسناً.‬
‫هل جدلته؟‬
‫- أمتلك شقيقات.‬ ‫- لا أصدّق أنّك لا تزال هنا يا "غريغ".‬
‫يا إلهي! كنت مخطئةً.‬
‫هذه أسوأ طريقة لبدء علاقة.‬
‫مرحباً يا "تشاك".‬
‫أنهي رسالةً إلكترونيّةً توجّب أن أرسلها‬ ‫منذ 100 عام.‬
‫اجلس أرجوك.‬
‫حسناً يا "فينتون". أنت الفائز.‬
‫جئت هنا لأمنحك ما تريد.‬
‫عام 1977، كذبت على الهواء.‬
‫لست عجوزاً. أنت صغير في السّنّ.‬
‫أشكرك يا "تشاك".‬ ‫أعلم أنّ هذا لم يكن سهلاً عليك.‬
‫لم يكن كذلك.‬
‫ولكن الأمر كان مستحقاً لإيقاف الدّعوى‬ ‫القضائيّة.‬
‫لو كان ذلك سيشعرك بأي تحسّن...‬
‫كذبت أيضاً.‬
‫لا تزال الدّعوى القضائيّة قائمةً.‬
‫انتظر! ماذا؟ ولكنّني فعلت ما تريد.‬ ‫أخبرتك أنّني كذبت.‬
‫بالضّبط.‬
‫وسجّلت اعترافك على عدسة "غوغل"‬ ‫اللّاصقة.‬
‫عام 1977، كذبت على الهواء.‬
‫اعترافك سيساعدني على ترسيخ نمط‬ ‫من التّشهير والغش‬
‫في دعوتي القضائيّة ضدّ "إم إم إن".‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫لأنّك دمّرت حياتي منذ 40 عاماً‬
‫ولن أتوقّف حتى أدمّر حياتك.‬
‫واجه الأمر! انتهيت أيّها العجوز.‬
‫نحن في نفس العمر!‬
‫كلّا، لسنا كذلك!‬
‫"تشاك"، أخبرتك أنّه موقف حسّاس.‬
‫قمت باستفزاز الرّجل الّذي يقاضينا‬
‫وحاولت سرقة وحدة تخزين‬
‫ثم سمحت بتسجيل اعترافك بالكذب.‬
‫لو سمحت لي بسرد الحكاية كنت سأحاول‬ ‫إلقاء اللّوم على "جين".‬
‫وكنت سأسمح بذلك للحصول على الاهتمام.‬
‫حسناً، الدّعوى القضائيّة لا أساس لها.‬ ‫أنا و"غريغ" راجعنا قصّتنا. إنّها محكمة.‬
‫ربما لا يهمّ ذلك.‬
‫هذا الرّجل بالتّأكيد مستعد‬ ‫لعمل أي شيء لتدميرنا.‬
‫أنا آسفة يا "تشاك" ولكنّك المسؤول.‬
‫سأبعدك عن الهواء قبل أن يسوء‬ ‫الوضع أكثر.‬
‫هل قمت بإيقافي عن العمل؟‬
‫إلى أجل غير مُسمى.‬
‫إذاً ليس بشكل مؤكّد.‬
‫أنت موقوف عن العمل بالتّأكيد.‬
‫أُوقفت عن العمل.‬
‫لن يكون هناك من أخبره "طابت ليلتك".‬
‫أهذا يفيد؟‬
‫ليلة أمس كانت مجنونةً.‬
‫ولكن ليس بشكل سيىء ولكن جيد.‬
‫مثل مندوب مبيعات حشيات يخفّض الأسعار‬ ‫ولا يهتمّ بالحد الأدنى.‬
‫يجبُ أن أعتذر. لم يتوجّب أن أسمح‬ ‫بحدوث ذلك.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أمتلك حبيبةً والوضع معقّد.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت لإيجاد حلّ.‬
‫إلى جانب أنّها ستكون أسوأ طريقة ممكنة‬ ‫لبدء علاقة. أليس كذلك؟‬
‫لهذا لا يزال الجميع يكرهون "كاميلا"‬ ‫و"تشارلز" رغم أنّهما مناسبان لبعضهما.‬
‫"كيتي"، وصلتني رسالتك النّصيّة.‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫هل تحدّثت مع "غريغ"؟‬
‫حسناً، أنا...‬
‫ربما أكون تدخّلت قليلاً.‬
‫حسناً، ماذا؟‬
‫أخبرت "غريغ" أنّه لو أراد التّواجد معك‬ ‫توجّب أن يترك "كات".‬
‫يا إلهي! هل أعطيته إنذاراً؟‬
‫لأنّه توجّب أن يكون حسم قراره‬ ‫بحلول الآن.‬
‫أخبرني منذ شهرين أنّه معجب بك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كلّا! اجلسي! ماذا تعرفين؟‬
‫منذ فترة تتبعتك أنا و"غريغ"‬ ‫في موعد غراميّ‬
‫وأخبرني أنّه معجب بك...‬
‫إذاّ كنت تتدخّلين أمامي ودون علمي.‬
‫يا إلهي! ماذا تفعلين هنا حتى؟‬
‫هل تتدرّبين لأنّك تريدين مشواراً مهنيّاً؟‬
‫أو ربما لأنّك تريدين التّحكّم‬ ‫في كلّ جوانب حياتي؟‬
‫أنت تعرفين مدى رغبتي في الحصول‬ ‫على مشوار مهنيّ.‬
‫حقّاً؟ لا أعرف. لأنّهم قدّموا لك عرضاً لوظيفة‬ ‫في "مورنينغ وايند أب" ورفضته.‬
‫أعتقد أنّك ما زلت متدرّبةً لسبب.‬
‫لو كان هذا شعورك فسأبتعد إلى أقصى مدى‬ ‫يُمكنُني الوصول إليه.‬
‫إلى طابق آخر في هذا المبنى.‬
‫أنا قادمة يا "مورنينغ وايند أب".‬
‫ترجمة "مي جمال"‬