‫افتح الباب! أنا من القُدامى.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫مرحباً يا "كاثرين".‬
‫- كيف حال عائلتك؟‬ ‫- بخير. أنت عائلتي.‬
‫أعتقد أنّ العمل في‬ ‫"مورنينغ وايند أب" سيُفيدُني.‬
‫سأتمكّن أخيراً من التّقدّم.‬
‫عندما كنت أعمل في برنامج "ذا بريك داون"‬ ‫عاملني الجميع كأمك الغريبة.‬
‫ولكن الآن سيتعامل معي النّاس بجدّيّة.‬
‫أعتقد أنّ الابتعاد عنك قليلاً‬ ‫سيكون مفيداً لي أيضّاً.‬
‫سأتمكّن حقّاً من التّركيز على وظيفتي‬
‫بدون أن يُعطي أي أحد إنذارات رومانسيّة‬ ‫لأجل مصلحتي.‬
‫أو مضايقتي بشأن شراء صدريّة جديدة‬ ‫بينما يُمكنُني إصلاح هذه بمادة لاصقة.‬
‫ماذا ستفعلين حيال "غريغ"؟‬
‫هل ستحتفظين بمشاعرك داخلك‬
‫بينما تتمنّين أن يتّخذ القرار بنفسه؟‬
‫سأتصرّف بهدوء يا أمي.‬
‫أحياناً لا نحتاج إلى قول كلّ شيء‬ ‫يخطر ببالنا.‬
‫لا أفعل ذلك.‬ ‫أزرارك تشبه فتحات شرج القططة.‬
‫هذا طابقي.‬
‫- احذري من الاصطدام بالباب وقت خروجك.‬ ‫- يا لها من فكرة مُبتكرة يا أمي...‬
‫لا تقلقي حتى بشأني. سأكون...‬
‫انفجرت صدريتي!‬
‫مرحباً يا "غريغ".‬
‫- "غريغ"؟‬ ‫- مرحباً يا "كيتي".‬
‫أكنت تقفز من النّافذة لتجنّب الحديث معي؟‬
‫كلّا، بالطّبع لا.‬ ‫كنت أستمتع فقط بمنظر...‬
‫المتشرّدين أثناء تنظيمهم‬ ‫لمسابقة أقبح قضيب.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل الأمر يخصّ إنذار أمي؟‬
‫أحتاج فقط لبعض الوقت للتّفكير.‬
‫أعلم أنّني مدين لك بإجابة ولكن اعتمدي عليّ.‬ ‫"كيتي"، أنا صديقك القديم "غريغ".‬
‫لا بأس. أمي ليست هنا.‬ ‫لننسَ فقط ما قالته.‬
‫حقّاً؟ لأنّ هذا الأمر مهمّ بالنّسبة لي.‬ ‫ولكن الوضع فقط معقّد مع "كات".‬
‫لست في حاجة إلى شرح أيّ شيء.‬
‫استغرق الوقت الّذي تحتاجه للتّعامل‬ ‫مع الموقف.‬
‫لأنّني فتاة هادئة.‬ ‫أحبُ كرة القدم والجعة والتّوائم.‬
‫أجل، التّوائم.‬
‫أشعر بالكثير من الرّاحة‬
‫لأنّه بين هذا الأمر ومشكلة الملياردير‬ ‫الشّرير الّذي يقاضينا‬
‫كنت متوتّراً جداً.‬
‫أشكرك حقّاً يا "كيتي".‬
‫على الرّحب والسّعة يا صديقي.‬
‫أنا هادئة جداً لدرجة أنّني سأذهب الآن‬ ‫لتدخين سيجارة ماريغوانا كبيرة الآن.‬
‫أتتعاطين المخدّرات في العمل؟‬
‫كلّا، لم أتعاط المخدّرات أبداً‬ ‫في حياتي.‬
‫مرحباً، أنا "كارول ويندلسون"‬ ‫ومستعدّة للتّقدّم في مشواري المهنيّ.‬
‫"كيلي" و"ماري كيلي" قامتا بتوظيفي.‬
‫حسناً، هذا برنامج صباحيّ.‬ ‫لذا انتهى بالفعل.‬
‫نسجّل في السّاعة التّاسعة،‬ ‫لذا نأتي هنا في الرّابعة والنّصف.‬
‫الرّابعة والنّصف صباحاً؟‬
‫هذا جنون.‬
‫عادةً أستيقظ في الثّالثة‬ ‫ولكنّني أشاهد التّلفاز لمدة 9 ساعات.‬
‫أيُمكنُك الذّهاب لتنظيف بقع النّبيذ‬ ‫من على التّنجيد لبرنامج الغد؟‬
‫كنت آمل في المزيد من المسؤوليّة.‬
‫أرغب في التّقدّم بمشواري المهنيّ.‬
‫لا يوجد تقدّم هنا.‬
‫نمتلك جرذاناً سريعةً. يجبُ أن تمسكي بها.‬
‫حسناً، أمتلك بعض الأفكار الممتازة.‬
‫لا أمتلك الوقت لهذا.‬ ‫سأتأخّر على اجتماع عرض الأفكار.‬
‫لو كنّا سنذهب إلى اجتماع عرض الأفكار‬ ‫يُمكنُ أن أخبر الجميع بأفكاري هناك.‬
‫المساعدون‬ ‫لا يحضرون اجتماع عرض الأفكار.‬
‫لا تتعدي حدودك وإلّا فستُطردين.‬
‫لو لم تنجح هذه الوظيفة على الأقل‬ ‫فسنكون دائماً صديقتين.‬
‫مرحباً، أنا "كيتي ويندلسون"...‬
‫أنت ومديرك الأحمق يجبُ أن تجلسا وتخرسا!‬
‫أنا آسف جداً. أنا مُرهق.‬
‫هذا وقت سيّىء بالنّسبة إلى محامي الوكالات‬ ‫الإخباريّة. يقاضينا الجميع باستمرار.‬
‫هل أنت مُعتاد على هذا؟ ستنتهي هذه المشكلة.‬
‫بالطّبع ستنتهي مثلما انتهت مشكلتي‬ ‫مع أمك ليلة أمس.‬
‫- كفى!‬ ‫- مجدّداً، أنا آسف جداً.‬
‫عندما أكون مُتعباً يُمكنُ أن أصبح وقحاً جداً.‬ ‫أرجوكما اجلسا.‬
‫للإجابة على سؤالك. كلّا، الوضع سيّىء جداً.‬
‫"فينتون بيلت" ملياردير انتقاميّ.‬
‫لذا لو أردتما تخطّي هذا الأمر،‬ ‫فستتوقّفان عن ذكر اسمه أو اسم شركته.‬
‫انتظر! كلّا! لا يُمكنُنا ترك "فينتون بيلت"‬ ‫بدون محاسبة لأنّه يقاضينا فقط.‬
‫إلى جانب أنّني قضيت ساعات مع "غريغ" في‬ ‫مراجعة تقريرنا عن "سماغ ميدو فارمز".‬
‫كلّ الحقائق في صفّنا.‬
‫حسناً، فهمت. نحن في عام 2018.‬ ‫الحقائق لا تهمّ.‬
‫"بيل"، اسمع هذا.‬
‫كرّري ما قلته كما فعلت.‬
‫الحقائق في صفّنا.‬
‫الآن اطلب من الأحمق أن يقولها.‬
‫حسناً، أوضحت هدفك.‬
‫حتى تنتهي الدّعوى القضائيّة‬ ‫لن نذكر "فينتون بيلت".‬
‫حسناً، ماذا فاتني؟‬
‫سيّد "بيرس"، أنت موقوف عن العمل.‬ ‫لا يُفترض حتى أن تتواجد في المبنى.‬
‫جئت فقط اليوم لمعرفة عمّا إذا كان‬ ‫بإمكاني المساعدة في الدّعوى القضائيّة.‬
‫بالتّأكيد ليس ذلك بسبب عدم تمكّني‬ ‫من الحصول على غدائي بنفسي.‬
‫أعرف كيفيّة الحصول عليه.‬ ‫ولكن كيف يصل إلى هنا؟‬
‫كيف نحصل عليه؟‬
‫انتباه!‬
‫أعلم أنّكم كلّكم قلقون بشأن الدّعوى القضائيّة‬
‫ولكنكم لن تصدّقوا ما قاله محامينا.‬
‫- يرغب أن يتوقّف البرنامج.‬ ‫- هل سنُطرد جميعاً؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنفقت مؤخّراً 7 آلاف دولار على حديقة‬ ‫طماطم عالية التّقنيّة.‬
‫ما معنى حديقة طماطم عالية التّقنيّة؟‬
‫تباً! تعرّضت إلى الاحتيال مجدّداً.‬
‫كلّا، أنا آسفة جداً.‬
‫طلب منا المحامي التّوقّف عن ذكر‬ ‫اسم "فينتون بيلت".‬
‫- أحاول أن أشعل...‬ ‫- هل سنُطرد؟‬
‫- كلّا!‬ ‫- انتهى الأمر!‬
‫لنبدأ في النّهب!‬
‫انتظر! أحاول إشعال حماستكم!‬
‫أحاول إشعال حماستكم.‬
‫لمَ أقولها بهذه الطّريقة؟‬
‫حسناً، أعلم أنّكم خائفون.‬
‫ولكن وظيفتنا كصحفيين هي إلقاء‬ ‫المسؤوليّة على أصحاب النّفوذ.‬
‫يجبُ أن نُظهر إلى "فينتون بيلت"‬ ‫أنّنا لن نصمت.؟؟؟‬
‫من سيكون معي؟‬
‫مُزحاتك فاشلة.‬
‫ليس عرضاً كوميديّاً...‬
‫أتخبرينني بذلك؟‬
‫سمعت خطبتك.‬
‫وأتّفق معك.‬
‫حقّاً؟‬
‫"تشاك"، أنت موقوف عن العمل.‬
‫"تشاك بيرس" مُقدّم الأخبار موقوف عن العمل.‬
‫وليس "تشاك بيرس" الصّحفيّ الاستقصائيّ.‬
‫أنت وأنا سنقضي على "فينتون بيلت".‬
‫هذه هي الخطوة الأولى الّتي فكّرت فيها.‬
‫يجبُ أن نحضر الغداء.‬
‫هذا ما احتجته بالضّبط.‬
‫العودة إلى جذوري كصحفيّ.‬
‫من يهتمّ لو لم أعمل في التّلفاز بعد الآن؟‬
‫هنا يُنفّذ العمل الحقيقيّ.‬
‫هنا في هذا المكان غير المُنظّم الرّث.‬ ‫أين نحن؟‬
‫هذا مكتبي وأنا فخورة به.‬
‫فيم تفكّرين يا شريكتي؟ أتمتلكين أي آثار؟‬
‫كلّا، أبحث داخل الإنترنت الخفي.‬
‫يُشاع أن "فينتون بيلت" أطلق النّار على‬ ‫أسد، وهذا أمر سيّىء ولكن ليس غير قانونيّ.‬
‫أيضاً أعتقد أنّني بعت كليتي إلى رجل‬ ‫في "أوكرانيا".‬
‫الصّحفيّ ليس مفيداً بدون مصادره ولحسن الحظ‬ ‫أمتلك الأفضل في هذه المهنة.‬
‫شاهدي وتعلّمي يا "كيتي".‬
‫أعرف من توجّب أن أتّصل به.‬
‫صديقي القديم "ستان بيركينز".‬ ‫يعمل بلجنة الأوراق الماليّة والبورصة.‬
‫"ستان"، أحتاج كلّ ما تعرفه‬ ‫عن "فينتون بيلت".‬
‫حقّاً؟ أنا مدين لك.‬
‫"ستان" اختنق حتّى الموت منذ 14 عاماً.‬
‫لا يهمّ. سأجرّب صديقي "جيم ماكينا".‬ ‫يعمل في وزارة العدل.‬
‫"جيم"، أنا "تشاكي بيرس". اسمع!‬ ‫أحتاج إلى معلومات مهمّة...‬
‫أجل، بالضّبط.‬
‫كلّ ما تعرفه!‬
‫أجل، كلّا! سأكتب ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫هذا مثير جداً.‬
‫أيُمكنُك هجاء ذلك؟‬
‫ببطء.‬
‫أجل، فهمت! أنت مُنقذ حياة.‬
‫"مات"‬
‫أجل.‬
‫عندما طلب منه التّعليق، قال الرّئيس...‬
‫"الرّئيس رحل عن هنا. أنا مجرد طفل صغير."‬
‫"تشاك"؟‬
‫"بورشا"، مجدّداً هو ليس هنا،‬ ‫لذا يجبُ أن تقرئي كلّ الأخبار.‬
‫لمدة حوالي ساعة؟‬
‫يا إلهي! لمَ لا يقرأها النّاس بأنفسهم؟‬
‫هذه فكرة ممتازة في الواقع.‬
‫ما رأيكم لو طبعنا الأخبار للجميع‬
‫ونظّمناها إلى أقسام لكي نقرأ فقط الأخبار‬ ‫الّتي نهتمّ بها فقط؟‬
‫ولكن كيف نوصّلها إلى الجميع حول العالم؟‬
‫بمراهقين على درّاجات!‬
‫"بورشا"، أنت تخترعين الجريدة فقط!‬
‫يا إلهي! لمَ هذا الأسبوع مرهق جداً؟‬
‫أنت تبدو مسترخياً جداً.‬
‫أنا سعيد جداً.‬
‫عندما تحدّثت مع المحامي وضعنا خطّةً‬ ‫وعندما تحدّثت معك اتّفقنا على عدم التّعجّل.‬
‫ذهبت إلى ماكينة البيع بالعملات‬ ‫وجرّبت وجبةً خفيفةً جديدةً.‬
‫هذا ما أريدُه بالضّبط.‬
‫لأنّني مُسترخيّة جداً. لذا أشعر بسعادة‬ ‫لعدم شعورك بالقلق.‬
‫كلّا، أنا أيضاً. إنّه موقف مُعقّد جداً.‬
‫بالتّأكيد! وكنت أعني ما قلته.‬ ‫لا تتعجّل. لا تتعجّل بالمرّة.‬
‫تصرّف مثل "ذا لانغوليرز".‬
‫ألست من مُعجبي "ستيفن كينغ"؟‬
‫كلّا، أنا كذلك.‬
‫ربما يكون من الممتع أيام الأحد‬
‫عرض الرّسوم المتحرّكة السّيّئة.‬
‫كلّها، كلّ واحد منها.‬
‫ليست مضحكةً وسيّئةً.‬
‫أحبُ فيديوهات جمع شمل الجنود.‬ ‫أعتقد أنّها مؤثّرة جداً.‬
‫ما رأيكم؟ بدلاً من عودة الجندي‬ ‫إلى دياره‬
‫نذهب بعائلته إلى الخطوط الأماميّة لمفاجأته؟‬
‫هذه أذكى فكرة سمعتها على الإطلاق.‬
‫حسناً، لو لم تتواجد المزيد من الأفكار‬ ‫أعتقد أنّنا انتهينا.‬
‫أم سنبدأ الآن؟‬
‫"يُمكنُنا بناء هذا الحلم معاً‬
‫سنقف أقوياء إلى الأبد"‬
‫مرحباً! اسمي "كارول ويندلسون".‬
‫وأمتلك بعض الأفكار للبرنامج الّتي‬ ‫أعتقد أنّكم سترغبون في سماعها.‬
‫يقولون إن أجدد الأفكار‬ ‫تأتي من الأكبر سنّاً.‬
‫- هذا...‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫لن أتقدّم أبداً لو لم يعرف أحد أفكاري.‬
‫وهي جيّدة.‬
‫كوني مشاهدةً متقدّمةً في السّنّ سأقدّم‬ ‫وجهة نظر أعتقد أنّ هذا البرنامج يفتقدها.‬
‫"كارول"، اخرجي من هنا.‬
‫انتظري، جهّزت عرضاً. اسمحي لي بعرضه.‬
‫حسناً، أين المكان؟‬
‫أيُمكنُ لأحد ضبط التّلفاز لعرض هذا؟‬
‫أعتقد أنّه يجبُ أن يكون على وضع‬ ‫"إتش بي في 2".‬
‫آسفة جداً بشأن هذا. سأتخلّص منها.‬
‫انتظري. لنسمع أفكار "كارول".‬
‫جهّزت عرضاً وتأنّقت.‬
‫أشكرك.‬
‫سترتي من مجموعة متجر "تشيكوز"‬ ‫المتحضّرة لسنّ اليأس. إنّها بوجهين.‬
‫ربما تكون اللّحظة المناسبة لأعرض عليكم‬ ‫طريقة ارتدائه.‬
‫انتظروا.‬
‫علقت.‬
‫أهزّ مؤخّرتي!‬
‫اسمعوا! أعتقد أنّ "كارول" محقّة.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- سيستفيد البرنامج من أفكارك الفريدة.‬
‫- ما رأيك لو ظهرت في التّلفاز؟‬ ‫- ماذا؟ رائع!‬
‫أشكرك!‬
‫تقدّمت أخيراً! أشكرك!‬
‫يا إلهي!‬
‫أين كنت طوال اليوم؟‬
‫أترغبين في معرفة اسم أول شركة‬ ‫أسّسها "فينتون بيلت"؟‬
‫- شركة "بيلت" المتّحدة؟‬ ‫- أجل! كيف عرفت ذلك؟‬
‫بحثت عبر موقع "غوغل".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قدت إلى مكاتبهم.‬
‫في "كندا"! استغرق الأمر 11 ساعةً.‬
‫"تشاك"، أنت تعمل في التّلفاز منذ 30 عاماً.‬
‫لا يوجد عيب في الاعتراف‬ ‫بأنّك لم تعد تجيد العمل الصّحفيّ.‬
‫أرجوك. أسيعرف الشّخص الفاشل‬ ‫الذّهاب إلى المكتبة العامة‬
‫ليطلب من طفل التّطوّع‬ ‫لمساعدته على طباعة هذه؟‬
‫لم أر هذه الصّورة من قبل.‬
‫ماذا اكتشفت؟‬
‫ها هي نفس الصّورة‬ ‫ولكن مُكبّرة بـ8 آلاف ضعف.‬
‫فجأةً بدا كلّ شيء منطقيّاً. أليس كذلك؟‬
‫انظري إلى رأسه.‬
‫إنّها مجموعة من الصّناديق الصّغيرة.‬ ‫ألا تفهمين يا "كيتي"؟‬
‫لا أفهم.‬
‫"فينتون بيلت" رجل صندوق.‬
‫الحقيقة كانت أمامنا طوال الوقت!‬
‫حسناً، الوضع سيّىء جداً.‬ ‫يجبُ أن تعود إلى منزلك.‬
‫المنزل؟ لا يُمكنُني العودة إلى المنزل.‬ ‫أمتلك مشكلةً غريبةً تخصّ الصّيانة.‬
‫في كلّ مرّة أقوم فيها بإطفاء الأنوار‬ ‫أسمع ذلك الصّوت الغريب.‬
‫ثم يتسرّب شيء على وجهي.‬
‫ثم أسمع صوتاً يقول..."من أكون؟"‬
‫انتظر! يوجد شيء هنا.‬ ‫الرّجل الواقف بجانب "فينتون".‬
‫انظر إلى الشّرح.‬
‫"فينتون بيلت" وشريكه في التّجارة‬ ‫"آنثوني ليون".‬
‫"بيلت" لم يُطلق النّار على أسد بل أطلق‬ ‫النّار على "إيه ليون". إنّه شخص.‬
‫ربما يكون هذا الحلّ لكلّ شيء.‬
‫بالطّبع، أطلق "بيلت" النّار على شريكه‬ ‫في التّجارة لأنّه اكتشف...‬
‫- كلّا.‬ ‫- ...أن "فينتون بيلت"...‬
‫- لا تقلها!‬ ‫- ...رجل صندوق.‬
‫"غريغ"، أعتقد أنّني وجدت خيطاً‬ ‫يُمكنُ أن ينقذ البرنامج.‬
‫هل تنفخ الفقاعات؟‬
‫كلّا، أتدرّب على حيل الفقاقيع.‬
‫هذه تُسمى "ذا بيغ كاهونا".‬
‫اسمع يا "غريغ". منذ 20 عاماً‬
‫كان "فينتون بيلت" يمتلك شريكاً في التّجارة‬ ‫اسمه "آنثوني ليون".‬
‫زُعم أنّ "بيلت" أطلق عليه النّار ولكنّني وجدت‬ ‫سجلات طبيّةً تظهر أنّ الرّجل عاش.‬
‫لو وجدناه وأجبرناه على التّحدّث...‬
‫ولكن محامينا قال بشكل محدّد إنّه لا يجبُ‬ ‫علينا التّحري عن "فينتون بيلت".‬
‫من يهتمّ؟ يُمكنُ أن يدمّره هذا الأمر‬ ‫إلى الأبد.‬
‫سأحتاج إلى جميع الموظّفين.‬
‫أقصد "وين" و"جين" و"كيتي" الأخرى.‬
‫"كيتي" الأخرى؟‬
‫"كيتي" الّتي يسخر منها الجميع دائماً‬ ‫عندما أسمع أيّ نقاش.‬
‫أنا "كيتي" الأخرى.‬
‫لنستغرق بعض الوقت للتّفكير.‬
‫هذا موقف مُعقّد.‬
‫تقول ذلك كثيراً مؤخّراً يا "غريغ".‬
‫معذرةً؟‬
‫آسفة، لا أفهم ما هو الأمر المُعقّد بشأنها.‬
‫لو استمررت في احتياج الوقت للتفكير في‬ ‫القصّة، في النّهاية القصّة ستسألك عن الهدف!‬
‫انتظري، عمّ نتحدّث؟‬
‫نتحدّث عن القصّة يا "غريغ".‬ ‫نتحدّث عن القصّة الرّائعة.‬
‫"غريغ"، أتسمح بدقيقة؟ أظن أنّني‬ ‫أمتلك خيطاً يُمكنُ أن ينقذ البرنامج.‬
‫"تشاك"، أرجوك لا تعرض عليه الصّورة.‬
‫اهدئي. أعرف أنّه كان هراءً.‬ ‫كنت مُتعباً وجائعاً وأتعلّق بقشة.‬
‫ولكنّني تعلّمت منك شيئاً يا "كيتي".‬
‫أجريت بحثاً عبر الإنترنت‬ ‫واكتشفت شيئاً مهمّاً جداً.‬
‫لو أعدنا ترتيب حروف اسم "فينتون بيلت"،‬ ‫أتعرفان ما سنحصل عليه؟‬
‫"تن تن فلوب".‬
‫- أتلعب الـ"بوكر" يا "غريغ"؟‬ ‫- أجل، وليس لهذه الكلمات معنى.‬
‫لو اليومان الأخيران علّماني شيئاً‬ ‫فسيكون هذا...‬
‫أحتاج إلى الظّهور على التّلفاز.‬ ‫لا أنجح في أيّ شيء آخر.‬
‫لا يُمكنُ أن أكون صحفيّاً أو أطلب غدائي.‬
‫لا يُمكنُني العودة إلى المكتبة لأنّني استعرت‬ ‫الكثير من الأسطوانات المُدمجة.‬
‫ولكن يُمكنُني الظّهور على التّلفاز!‬
‫وهذا شيء لا يُمكنُ أن يفعله أيّ شخص آخر.‬
‫لا يُمكنُ وضع أي أحمق على التّلفاز!‬
‫خمّنوا من سيظهر على التّلفاز؟‬
‫أنا!‬
‫"كارول"، أقلت إنّك ستظهرين على التّلفاز؟‬
‫أجل، سأقدّم المواهب على الهواء‬ ‫في برنامج "مورنينغ وايند أب".‬
‫انضممت إلى النّقابة.‬
‫كان هناك "كارول ويندلسون" بالفعل.‬
‫لذا اضطررت إلى التّسجيل باسم‬ ‫"جون كارول ويندلسون".‬
‫متى ظهرت في التّلفاز؟‬
‫هذا الصّباح.‬
‫لو فاتك لا يوجد مشكلة‬ ‫لأنّني سأظهر مجدّداً غداً.‬
‫ولكنّني مقدّم الأخبار الشّهير.‬
‫وأنتِ حمقاء محليّة!‬
‫"كارول"، افتقدناك. أيُمكنُك مساعدتي‬ ‫في الخطوة الأولى لغلق سحابي؟‬
‫يُمكنُني إكمال غلقه‬ ‫ولكنّني أحتاجك في الخطوة الأولى.‬
‫"كارول"، أيُمكنُك إنهاء غلق سحابي؟‬ ‫يُمكنُني تنفيذ أول خطوة...‬
‫- لمَ لا تساعدان بعضاً؟‬ ‫- نحب طريقة "كارول".‬
‫يوجد مساعدة جديدة في البرنامج.‬
‫اخرجي يا "كارول"!‬
‫مرحباً يا "كارول". هذه "كارول".‬ ‫أليست جميلةً؟‬
‫أرسلنا "كارول" لمشاهدة فيلم "ستار وورز"‬ ‫الجديد.‬
‫- ما رأيك في الفيلم يا "كارول"؟‬ ‫- أعتقد أنّه مُخيف جداً.‬
‫مُخيف؟ أيّ جزء؟‬
‫عندما ظهرت الكلمات في البداية فجأةً.‬ ‫لا أتمكّن من القراءة بسرعة.‬
‫لهذا دائماً يفوتني مَخرجي‬ ‫على الطّريق السّريع.‬
‫هل أعجبك الفيلم؟‬
‫لا بأس به على ما أعتقد.‬
‫ولكن القتال كان مبالغاً فيه.‬ ‫ولم تعجبني "كايلي رينير".‬
‫على أيّة حال، في المُجمل أعطيه 5 نجوم.‬
‫"كارول"، حيث إنّك تحبين "ستار وورز" جداً‬
‫فكّرنا أنّك ربما ترغبين في التّمثيل‬ ‫في "ستار وورز".‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي! إنّهم يسخرون منها.‬
‫"دارث فيدر" لمس مؤخّرتي.‬
‫يجبُ أن أخبرها.‬
‫من الطّارق؟‬
‫مرحباً يا "كيتي".‬
‫كيف عرفت غرفة ملابسي؟‬
‫مكتوب "كارول" على نجمة كبيرة على بابك.‬
‫أعلم. أردت فقط أن تقوليها.‬
‫شاهدتك في البرنامج.‬
‫حقّاً؟‬
‫كنت أعرف أنّك تشاهدينه.‬
‫حسناً.‬
‫أمي، إنّهم يسخرون منك.‬
‫ماذا؟ لمَ تقولين ذلك؟‬
‫لأنّها الحقيقة يا أمي.‬ ‫أنت مثل الأداة بالنّسبة لهم.‬
‫مثل "تشوي" في "تشيلسي ليتلي"‬ ‫أو "غييرمو" في "جيمي كيمل".‬
‫أو "ليتل راستي"، الدّمية الّتي كان يمتلكها‬ ‫المتكلّم من بطنه الّذي واعدته في الكلّيّة.‬
‫أنجح لأول مرّة في حياتي‬
‫ولا يُمكنُ أن تجدي شيئاً واحداً لطيفاً‬ ‫لتصفي به الأمر؟‬
‫أخيراً أفعل ما هو أكثر من طبع الأوراق فقط.‬
‫ولكنّني ظننت أنّك أردت أن يتعاملوا‬ ‫معك بجدّيّة.‬
‫أحاول فقط منعك من إحراج نفسك.‬
‫حقّاً؟‬
‫أعتقد أنّ شابّةً ما‬ ‫أخفت مشاعرها طوال الأسبوع‬
‫والآن تصبّ غضبها عليّ بدلاً من الشّخص‬ ‫الّذي غضبت منه حقّاً.‬
‫لا، لست أفعل هذا يا "غريغ".‬
‫اسمعي! انسي الأمر.‬
‫أخبار عظيمة.‬ ‫وافق "مايك تايسون" على ملاكمتك.‬
‫آسفة لتصرّفي بشكلّ غريب جداً أمس.‬ ‫أحضرت لك القهوة.‬
‫- آسفة لتصرّفي بشكل غريب الآن.‬ ‫- لا تقلقي. أشكرك.‬
‫بالمناسبة، هل أتيحت لك الفرصة لمراجعة‬ ‫قصّة "آنثوني ليون"؟‬
‫أجل، فكّرت في الأمر واتّخذت قراراً.‬
‫ثم تردّدت.‬
‫أتعرفين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أكن متأكّداً.‬
‫أرجوك يا "غريغ"! ما بك؟‬
‫قبّلنا بعضنا منذ أسبوع‬
‫وتظلّ تحدّثني عن مدى تعقيد الأمور.‬
‫والأمر ليس مُعقّداً إلى هذه الدّرجة.‬ ‫أتعرف ما هو المُعقّد؟‬
‫إصلاح السّجن، الرّياضيات،‬ ‫مشاعري تجاه "تشانينغ تيتم".‬
‫أهو جذّاب‬ ‫أم هو "سلوث" من فيلم "غونيز"؟‬
‫- هل تسأليني أم...‬ ‫- لست فتاةً هادئةً يا "غريغ".‬
‫أكره كرة القدم والجعة والتّوائم!‬
‫اتّخذ قرارك فقط. لا يوجد مشكلة في الحالتين.‬ ‫ولكنّني لن أنتظرك إلى الأبد.‬
‫أهذا إنذار؟‬
‫لا أعرف. ربما يكون كذلك.‬
‫ربما كانت أمي محقّةً.‬
‫"تشاك" أصيب بالجنون.‬
‫نسي "جاستين"‬
‫دواء اللّهث.‬
‫"تشاك"، أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫مرحباً، جئتم في الوقت المناسب للبرنامج.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأظهر في بثّ حي على موقع "فيسبوك"‬
‫لأخبر العالم بكلّ شيء أعرفه‬ ‫عن "فينتون بيلت".‬
‫ولكنّك لا تمتلك دليلاً يا "تشاك".‬ ‫ستكون نهاية مشوارك المهنيّ.‬
‫لا شيء؟‬
‫رجل الصّندوق؟‬
‫"تن تن فلوب"؟‬
‫وبعض الأشياء الأخرى.‬ ‫كنت قلقاً من اعتقادك أنّنا فقدنا صوابنا.‬
‫ولكن الشّيء الوحيد المهمّ‬ ‫هو أنّ "تشاك بيرس"‬
‫سيعود على الهواء على شبكة "تشاك"‬ ‫الإخباريّة.‬
‫ابتكرت شعاراً وألّفت الموسيقى بالفعل.‬
‫عندما تُذاع الأخبار يتواجد "تشاك بيرس".‬
‫أين؟ هنا مع زميله في التّقديم،‬ ‫"جوني تشير".‬
‫ولن يقدّم أحد أخبار الرّياضة.‬
‫"تشاك"! يجبُ أن نمنعه.‬
‫لا يُمكنُنا ذلك.‬ ‫ولكنّني أعرف شخصاً بإمكانه ذلك.‬
‫هل سنقدّم فكرتي لفقرة عن المواعدة‬ ‫في عمر الستّين؟‬
‫أجل، نوعاً ما.‬
‫"منصّة تقبيل (كارول)"‬
‫أيُمكنُنا وضع "كارول" أمام المنصّة‬ ‫أرجوكم؟‬
‫سيكون هذا جيّداً.‬
‫نحن نستمتع بوقتنا.‬
‫سنعود بعد 3، 2...‬
‫"كارول"، أول رجل محظوظ سيأخذ دوره‬ ‫في منصّة التّقبيل‬
‫هو "إنريكيه إغليسياس"...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سلحفاة البرك الأسبانيّة.‬
‫يا إلهي!‬
‫كانت "كيتي" مُحقّةً.‬
‫لا يُمكنُنا مناداتها الآن. إنّها على الهواء.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫بقدر حبّي لتقبيل هذه السّلحفاة الجذّابة‬ ‫بشكل مدهش‬
‫يوجد ما أرغب في قوله.‬
‫سيكون هذا جيّداً.‬
‫جئت إلى هذا البرنامج لأثبت إلى العالم‬ ‫أنّ "كارول ويندلسون" تستحقّ شيئاً.‬
‫وبأنّني سيّدة جادّة تهتمّ بمشوارها المهنيّ‬
‫مثل أبطالي المحترفين.‬
‫"باربرا والترز"، "جين بولي".‬
‫قاضية المحكمة العليا "روث بيبي جينجر".‬
‫ومُقدّم الأخبار العظيم "تشاك بيرس".‬
‫"جاستين"، حوّل بث "إم إم إن"‬ ‫إلى مكتب "تشاك".‬
‫5، 4، 3...‬
‫"تشاك بيرس" لن يضحّي أبداً بكرامته‬ ‫لأجل الشّهرة.‬
‫لا يحتاج إلى العالم ليخبره أنّه ذو قيمة.‬
‫لأنّه يؤمن بنفسه.‬
‫وأنا أحتاج لعمل نفس الشّيء.‬
‫سأبتعد عن مسار التّقدّم السّريع.‬
‫وسأعود إلى المسار الصّحيح.‬
‫لهذا أستقيل.‬
‫ماذا؟‬
‫- كلّا يا "كارول".‬ ‫- أين تذهبين؟‬
‫كلّا، نحن نحبّك.‬
‫- إنّها جادّة!‬ ‫- يا إلهي! إنّها تتبختر.‬
‫ستعود.‬
‫حمداً لله.‬
‫أنا "تشاك بيرس"‬
‫وأنهي البثّ.‬
‫أريدُك أن تعلمي أنّني فهمت قصدك.‬ ‫سأصحّح الوضع.‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫هذا أول يوم عمل لي في "ذا بريك داون".‬ ‫لم أتوقّع هذا الجمع للتّرحاب.‬
‫اسمي "جيسون"‬ ‫ورياضتي المفضّلة هي المبارزة.‬
‫- ابتعد!‬ ‫- حسناً.‬
‫- أمي؟‬ ‫- لن أخرج.‬
‫ولكنّنا ظننا كلّنا أنّك ستعودين.‬
‫آسفة يا عزيزتي. ولكنّك كنت محقّةً.‬
‫لم يتعاملوا معي بجدّيّة‬ ‫في "مورنينغ وايند أب".‬
‫ولكن لو تحدّثت بصراحة،‬ ‫لا أحد هنا أيضاً فعل ذلك.‬
‫بذلت قصارى جهدي.‬
‫ولكن لم تنجح فكرة‬ ‫الحصول على مشوار مهنيّ.‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫كما قلت. أنا متحمّس للتّواجد هنا.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬