‫حسناً يا عزيزتي، استمتعي بوقتك في المكتب،‬ ‫حيي الجميع بالإنابة عني.‬
‫أمي، مرَ أسبوع،‬ ‫أمتأكّدة أنك لا ترغبين في العودة؟‬
‫غرفة الأخبار هادئة جداً بدون أن يزعجنا‬ ‫هاتفك بأغنية "لا كوكاراتشا" مع كل رسالة.‬
‫هذا للأفضل.‬
‫إلى جانب أنني لو كنت أعمل فلن أتمكَن‬ ‫من توصيلك إلى العمل أو تجهيز الغداء لك‬
‫أمي، عمري 31 عاماً، لا أحتاج...‬
‫وجبة "لانشابلز"! رائع!‬
‫ويجب أن أتواصل مجدداً مع كل صديقاتي‬ ‫في "نيو جيرسي".‬
‫فاتني الكثير من النميمة.‬
‫أكنت تعرفين أن سباك شقيق "آنجي"‬ ‫يواعد راعية كلاب شقيقة "ليندا"؟‬
‫هذا أمر لطيف.‬
‫كيف يكون لطيفاً؟ إنهما شقيقان.‬
‫أمي؟ أعتقد أنه ربما يكون هناك سبب‬ ‫لعدم رغبتك في العودة.‬
‫لم يتعامل معك الناس بجدية في‬ ‫"مورنينغ وايند أب" والآن تشعرين بالإحباط.‬
‫عزيزتي، لا تقلقي بشأني، أنا بخير.‬
‫أنا مشغولة جداً.‬
‫إنها "آنجي".‬
‫تريدني أن أعرف أن برنامج "ذا فيو"‬ ‫لم يبدأ بعد.‬
‫لا يزال لم يُعرض.‬
‫بالتأكيد بسبب الدعوى القضائية‬
‫الشبكة وضعت بعض القيود بشأن القصص‬ ‫التي يمكن أن نعرضها.‬
‫ولكن البرنامج يجب أن يستمر،‬ ‫من يمتلك أفكاراً؟‬
‫ما رأيك في تحقيق عن التجارة ذات الترددات‬ ‫العالية في البورصة.‬
‫مجازفة كبيرة.‬
‫ما رأيكم في تحقيق عن مدى سعادتنا بالحصول‬ ‫على بطاقة يوم عيد ميلادنا؟‬
‫مرحباً يا "ديانا"، لمَ ظهرت هنا؟‬
‫لدي بعض الأخبار المثيرة.‬
‫وصلنا إلى اتفاق مع "فينتون بيلت"‬ ‫وهو مستعدّ للتخلِي عن الدعوى القضائية.‬
‫شرطه الوحيد هو قراءة "تشاك"‬ ‫لبيان مكتوب مسبقاً‬
‫في نهاية برنامج اليوم والتقاعد من تقديم‬ ‫الأخبار إلى الأبد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتظروا!‬
‫أهذا يعني أنه لن يعمل مجدداً؟‬
‫أو أسوأ، تقديم المدوَنات الصوتية.‬
‫لا يمتلك خياراً.‬
‫"فينتون" أرسل دعوات بالفعل لحضور‬ ‫حفل رقائق الذرة الذي جهزه بعد الانتقام.‬
‫ارفعها يا "روبرت".‬
‫طلبت منك رفعها!‬
‫إلى الأسفل يا "روبرت".‬
‫حسناً!‬
‫ربما يوجد طريقة للمقاومة.‬
‫لا زلت أحاول تتبع "آنثوني ليون"‬ ‫شريك "بيلت" القديم في التجارة.‬
‫أعرف أنه من "نيو جيرسي".‬
‫لذا أجريت بحثاً على من يمتلكون‬ ‫اسم "آنثوني" في "نيو جيرسي".‬
‫ويوجد 17 مليوناً منهم فقط.‬
‫لا يوجد وقت للتحريات.‬
‫إما أن يتقاعد "تشاك بيرس"‬ ‫في البرنامج الليلة‬
‫وإلا سيتوقف بث "ذا بريك داون"...‬
‫- يا صاح!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أكنتم تشاهدون ذلك؟‬
‫- مرحباً، هل أردت مقابلتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسف لأنني استغرقت وقتاً طويلاً،‬ ‫ولكنني أرغب في التواجد معك.‬
‫تحدّثت بالفعل مع "كات"...‬
‫يا إلهي! لم تنفصلا.‬
‫يا إلهي! بسرعة!‬ ‫كيف يمكن استعادة القبلة؟‬
‫ما كنت سأقوله هو أنني تحدّثت مع "كات"‬
‫ورغم أننا لم ننفصل بعد‬ ‫ولكنني بدأت العملية.‬
‫حدّدت معها لقاء لاحتساء القهوة‬ ‫لزرع بذرة عدم رضاي عن العلاقة.‬
‫وبعد نقاشين أو 3،‬ ‫سيزدهر الأمر ليصبح انفصالاً رائعاً.‬
‫حسناً، اسمع! هذا يشبه يوم فرم الخنزير.‬
‫هذا ما أطلقه على اليوم الذي ذهبت فيه‬ ‫مدرستي إلى رحلة لمجزر ورأيت خنزيراً يُفرم.‬
‫كان يوماً سيئاً.‬
‫"كيتي"، أريد أن نكون معاً، ولكنني يجب‬ ‫أن أتصرف بحذر مع "كات".‬
‫إنها ممثلة، لذا لا أعرف كيف ستتقبل الأمر،‬ ‫بالصراخ أو البكاء.‬
‫عرض فردي لسيدة تتحدّث فيه‬ ‫مع "جون أوف آرك" عن قضيبي.‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا "تشاك بيرس"، يُفترض أن أظهر‬ ‫في البرنامج الليلة.‬
‫- "تشاك"؟‬ ‫- "جاستين".‬
‫افتقدت ذلك الوجه!‬
‫ابني الجميل.‬
‫ماذا كنت تفعل يا "تشاك"؟‬
‫كل أنواع الأشياء.‬
‫جلست على العديد من المقاعد.‬
‫نظرت خارج كل نوافذ منزلي.‬
‫ذهبت حتى إلى بستان تفاح.‬
‫ليس موسم التفاح‬
‫ولكنني فكرت أن الأشجار ربما تستمتع ببعض‬ ‫الاهتمام في الأجزاء الأخرى من العام.‬
‫هذا تصرُف لطيف جداً.‬
‫ما خطتك الليلة يا "تشاك"؟‬
‫ما خطتي؟ الظهور على الهواء‬ ‫والتقاعد في خزي بالطبع.‬
‫لمَ أتواجد هناك سوى لذلك أيُها الأحمق؟‬
‫أشكرك على القدوم إلى التجربة يا "تشاك".‬
‫معي البيان الذي كتبه "فينتون بيلت" لك.‬
‫ربما يجب أن نناقشه أولاً.‬
‫أنا متأكّد أنه جيد.‬
‫وقتما تكون مستعدّاً.‬
‫أنا "تشاك بيرس" وأنا أكثر سوءاً من البشر.‬
‫ولكن "فينتون بيلت" شاب عبقري ذكي‬
‫وأنا اختلقت الأكاذيب عنه وعن شركاته‬ ‫لأنني كنت أشعر بالغيرة.‬
‫هذا سيكون بثي الأخير.‬
‫لو رأيتموني في الشارع أبداً‬ ‫فأرجوكم أخبروني أنني فاشل‬
‫واغرسوا علكة في شعري.‬
‫إلى اللقاء، أكان ذلك جيداً؟‬ ‫يمكنني إلقاؤه بشكل أسرع.‬
‫"تشاك"، لا يمكنك قول ذلك على الهواء.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- ماذا أصابك؟‬
‫- ألا ترغب في المقاومة؟‬ ‫- فعلت ذلك ولم أنجح، "فينتون" فاز.‬
‫وبصراحة يسعدني ذلك.‬
‫الإيقاف عن العمل أجبرني حقّاً‬ ‫على طرح السؤال على نفسي...‬
‫لمَ أفعل هذا حتى؟‬
‫لمَ اخترت الأخبار في المقام الأول؟‬
‫وبصراحة، لم أتذكَر.‬
‫أنا أتذكَر سبب عملي في الأخبار.‬
‫أتذكَر ذلك وكأنه كان أمس.‬
‫حقّاً؟ متى كان ذلك؟‬
‫أخبرتك الآن! كان أمس.‬
‫"غريغ"، لمَ لا يوجد شيء في برنامج الليلة عن‬ ‫افتتاح النازيين لمطعم في "تايمز سكوير".‬
‫"ديانا" لا تسمح لنا بتقديم شيء متعلِق‬ ‫بالشحن السياسي بسبب الدعوى القضائية.‬
‫ماذا عن النزاهة الصحفية؟‬
‫ظننت أننا في "أمريكا"!‬
‫انتظر! من قال ذلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أهتم؟‬
‫أدركت شيئاً.‬
‫كل تلك الأشياء التي كنت تقولها عبر الأعوام‬ ‫عن الحقيقة والمبادىء‬
‫لم تكن مجرد حوار من نصّك السينمائي‬ ‫الذي لم يُنتج باسم "سيكس مان".‬
‫الأخبار مهمة،‬ ‫وأريد أن أكون صحفية حقيقية.‬
‫بسببك.‬
‫"بورشا"، أنا فخور بك جداً.‬
‫- ألن تقرأ ذلك البيان؟‬ ‫- كلَا، سأقرؤه.‬
‫ولكن جماعة الرجال التي انضممت إليها‬ ‫حديثاً ستقيم حفلاً عن الحفيدات.‬
‫أيمكن أن ترافقيني إلى حفل إفطار‬ ‫لن يُقدم فيه سوى البيض؟‬
‫- هل وجدت شريك "فينتون بيلت"؟‬ ‫- كلَا.‬
‫لدي بعض الأخبار.‬
‫أنا و"كات" انفصلنا رسمياً.‬
‫حسناً، كيف تقبَلت الأمر؟‬
‫انفصلت عني‬
‫قبل أن أتحدث. أخبرتني أنها‬ ‫ستتركني لأجل السيد "ميستوفيليس".‬
‫ليس شخصية مسرحية "كاتس"، رجل ثري‬ ‫عجوز جداً يُسمَى "أليستر ميستوفيليس".‬
‫حسناً، اسمح لي باستيعاب الأمر،‬ ‫ألم...ما العبارة التي أبحث عنها؟‬
‫تفعل أيَ شيء؟‬
‫بالضبط! حمداً لله على انتظاري.‬
‫تخيَلي لو اضطررت للانفصال عنها،‬ ‫يا له من أمر غير مريح!‬
‫أيوجد مشكلة؟‬
‫كلَا، ولكنني لم أتخيَل هذه اللحظة‬ ‫بهذا الشكل.‬
‫هذا موروث ثقافي.‬
‫أنت أمريكية، لذا توقَعت‬
‫تصرُفاً رومانسياً عظيماً.‬
‫ولكن الرومانسية البريطانية مختلفة.‬
‫نفضل أن يكون التعبير عن الحب‬ ‫أكثر تحفظاً وإجلالاً.‬
‫مثلما حدث في "ذا داتشيسس ميول"‬ ‫عندما قام اللورد "هيستيشر"‬
‫بإخراج عم الخادمة "نانسي"‬ ‫من سجن المديونين.‬
‫شكرته في صمت.‬
‫ثم أخبرها...‬
‫"يجب أن يبذل المرء قصارى جهده."‬
‫ربما يكون الأمر كذلك.‬
‫مرحباً يا "تشاك".‬
‫"كارول"، سعدت برؤيتك.‬
‫هل عدت إلى البث الهوائي؟‬
‫كلَا، سأسجِل آخر برامجي الليلة.‬
‫- سأتقاعد إلى الأبد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمعني.‬
‫أنت وُلدت لتكون مذيع أخبار.‬
‫لا يمكن أن تستسلم بسبب عائق.‬
‫أنت تركت وظيفتك.‬
‫ولكنك "تشاك بيرس" العظيم.‬
‫أنا عديمة الأهمية.‬
‫رغم ذلك وصلنا إلى نفس النهاية.‬
‫انظري إلى تصاريح الزائرين.‬
‫فاشلان غبيان في انتظار الموت.‬
‫- على أيَة حال، سعدت برؤيتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً يا "كيتي"،‬ ‫أدركت أنني نسيت الحلوى لغدائك‬
‫لذا أحضرت لك كرات اللحم بحلوى‬ ‫السكر المملحة.‬
‫أشكرك يا أمي، لم يتوجَب أن تفعلي ذلك.‬
‫إنها من مطعم صغير في "طومز ريفر" عرفته‬ ‫من عامل إصلاح السقف‬
‫الذي يعيش في "تينيك" ولكنه يقتسم إيجار‬ ‫شقة على الشاطىء مع شرطي موصوم...‬
‫أحاول أن أجد مصدراً، لا أمتلك الوقت‬ ‫لسماع قصة أصل كرات اللحم.‬
‫لذا عرفني على ابن عمه "جورجيو".‬
‫إنه شرطي موصوم جداً من "بيسكاتاواي".‬
‫دائماً ما يتحدّث عن كرات اللحم هذه.‬
‫أمي، أنت تعرفين الجميع في "نيو جيرسي"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ليس الجميع.‬
‫تناولت الغداء المبكِر مرتين مع "راي ليوتا"‬
‫ولكنها كانت مجموعة كبيرة‬ ‫ولم نجلس قطّ بالقرب من بعض.‬
‫مرحباً.‬
‫- "كارول"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫اسمعوا! أعتقد أنني وجدت طريقة‬ ‫لإنقاذ البرنامج.‬
‫إحدى القوى الخارقة لأمي‬ ‫هي قدرتها على ربط نفسها‬
‫بكل شخص في "نيو جيرسي"‬ ‫من خلال معارف الأصدقاء.‬
‫هذا صحيح، أحياناً تكون المعرفة أقرب‬ ‫من ذلك عن طريق استخدام "آنجي" مرتين.‬
‫"آنثوني ليون" من "نيو جيرسي".‬ ‫يمكن أن تساعدنا على إيجاده.‬
‫كلَا، انتظري! هذا يبدو وكأنه عمل.‬
‫استقلت من وظيفة المتدرّبة، ألا تتذكَرين؟‬
‫أمي أرجوك، لابد وأنك تعرفين أحداً‬ ‫يعرف أحداً يعرف ذلك الرجل.‬
‫"تشاك" يحتاجك، فقد شعوره الكامل بنفسه.‬
‫الأمر يشبه وقت طلائه لوجهه في السوق‬ ‫الخيري وظن أنه الرجل الفهد.‬
‫- هيا يا "كارول".‬ ‫- أرجوك يا "كارول".‬
‫حسناً، هذه المهمة الأخيرة قبل التقاعد.‬
‫الأمر يشبه ذلك الفيلم، ما اسمه؟‬
‫- "أوشينز إيلفن".‬ ‫- كلَا.‬
‫- "كارليتوز واي".‬ ‫- كلَا.‬
‫- "ترو غريت"؟‬ ‫- "بيرفكت ستورم".‬
‫- "هييت".‬ ‫- كلَا.‬
‫انتظروا! تذكَرت!‬ ‫كنت أفكِر في إعلان "إيغو".‬
‫حسناً، لو أردت إيجاد أي شخص‬ ‫في "نيو جيرسي"‬
‫فأول مكان يجب الذهاب إليه‬ ‫هو متجر المشهيات الإيطالية.‬
‫مرحباً يا "ستيف"، كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- هذه ابنتي "كيتي".‬
‫ترغب في طرح سؤالاً عليك فقط.‬
‫أجل، كنا نتساءل‬
‫أتعرف أيَ معلومات عن رجل‬ ‫يُسمَى "آنثوني ليون".‬
‫عندما كنا نعيش في "بارسيباني"‬ ‫كان هناك عائلة باسم "ليون"‬
‫تحضر القدَاس في كنيستنا.‬
‫اسألا الراهبة "باتريس".‬
‫أشكرك يا "ستيف".‬
‫رائع! هيا! سنزور الكثير من الأماكن‬ ‫في "نيو جيرسي".‬
‫حسناً يا أمي،‬ ‫انعطفي جهة اليمين من هنا.‬
‫اليمين القادم، هذا اليمين الذي فاتنا!‬ ‫حسناً!‬
‫أتعرفين مشكلتها؟‬
‫إنها لا تفهم...‬
‫- أمي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحباً يا "آنجي".‬
‫- مرحباً بكما.‬ ‫- أشعر أنه توجَب أن نبدأ هنا.‬
‫صدمنا غزالاً.‬
‫"آنثوني" مختبىء منذ أعوام.‬
‫لن أخبر أبداً شخصاً غريباً بمكانه.‬
‫ولكن سأخبر صديقة بائع المشهيات‬ ‫صديق راهبة ابن عم "آنجي".‬
‫هذا عنوان أمه.‬
‫انتظري! كنت تجلسين على بعد 4 أشخاص‬ ‫مني في الغداء المبكِر.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم تدفعي فاتورتك.‬
‫اهربي!‬
‫إنه أمر غريب، هذا ما كنت أتخيَله دائماً‬ ‫عن عملنا معاً.‬
‫أنا وأنت نحلُ الألغاز مثل "ريزولي" و"آيلز".‬
‫على الأقل أعتقد أنهما صحفيان.‬
‫شاهدت كل الحلقات ولم أفهمها.‬
‫أيجعلك ذلك ربما ترغبين في العودة؟‬
‫كلَا، سأفسد كل شيء.‬
‫لم أكن ناجحة كمتدرّبة.‬
‫لم يتوجَب أن أتدخل بينك وبين "غريغ".‬
‫كلَا يا أمي، لم تكوني المشكلة.‬
‫لا أعرف المشكلة‬ ‫ولكن يوجد شعور غير مريح.‬
‫أجل، لم تسنح لك الفرصة لذلك فقط.‬
‫عندما فعل شيئاً يظهر اهتمامه‬ ‫وعلمت أنه الرجل المناسب.‬
‫ألا تظنين أنني من الصعب إرضائي؟‬
‫أتعرفين معنى صعوبة الإرضاء؟‬
‫معرفتك بأنك جيدة بالقدر الكافي‬ ‫لاستحقاق شيء عظيم.‬
‫"تشاك"، لست في حاجة إلى قراءة‬ ‫ذلك البيان.‬
‫"كيتي" و"كارول" تعملان‬ ‫لإيجاد حل لإبقائك في البرنامج.‬
‫أنا معجب بـ"وقاحتك"، أعتقد أنها‬ ‫كلمة يهودية تعني "جسداً جذَاباً".‬
‫ولكن البرنامج بعد ساعة، حتى لو أردت‬ ‫البقاء على الهواء فلن يوجد الوقت الكافي.‬
‫ولكنني وجدت شيئاً يمكن أن يعطلنا.‬
‫أجريت بعض التحريات.‬
‫كنت أراجع عقدك لمعرفة عما إذا كان‬ ‫بإمكانهم إجبارك قانونياً على التقاعد.‬
‫واتضح أن بإمكانهم ذلك.‬
‫أيضاً كما يتضح يجب أن تغني إعلاناً في كل‬ ‫مرَة يذكر فيها أحد بطاطا "ليز" المقلية.‬
‫"اجعلهم (ليز)!"‬
‫ولكن يوجد أيضاً بند في عقدك‬ ‫يشير إلى أنه في آخر برنامج لك‬
‫يجب أن يسمحوا لك بإلقاء كلمتك.‬
‫هذا صحيح، طلبت ذلك بعد آخر برنامج‬ ‫لـ"بروكو".‬
‫لم تُتح له الفرصة للتعبير‬ ‫عن حقيقة مشاعره.‬
‫كان يشعر أن الجيل الأكبر غبي وعنصري.‬
‫طالما تستمرّ في الحديث‬ ‫لا يمكنهم إنهاء البرنامج.‬
‫هكذا سنعطلهم حتى تعرف "كيتي" و"كارول"‬ ‫قذارة "فينتون".‬
‫هذا أمر مذهل.‬
‫هل توافق؟‬
‫كلَا، آسف، كنت أفكِر فقط في الزعفران‬ ‫الذي شاهدته أثناء تنزهي.‬
‫حسناً، اسمع! انس الأمر.‬
‫حيث إنك لم تعد تهتم بإرثك كما يتضح‬
‫أعتقد أنك لن تمانع تدميري لكؤوسك.‬
‫مثل جائزة "إيمي" الإخبارية لأجل الأعلى‬ ‫صوتاً من بين الدراجات الآلية.‬
‫أو جائزة اختيار الأطفال‬ ‫لكونك أقدم شخص.‬
‫"بورشا"، أنت تخيفينني.‬
‫إذاً اهرب أيُها الجبان.‬
‫انتظري!‬
‫- "وودرو ويلسون"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أتذكَر.‬
‫تذكَرت سبب‬ ‫التحاقي بوظيفة سرد الأخبار.‬
‫"مجموعة تماثيل الرؤساء"‬
‫سيدة "مالوري"، انظري ما يفعلانه.‬
‫هل فعلتما هذا؟‬
‫أجل، عاقبيهما.‬
‫أحب الوشاية!‬
‫لهذا التحقت بوظيفة سرد الأخبار.‬
‫لأن الصحافيين أعظم من يقومون بالوشاية‬ ‫على الإطلاق.‬
‫- أهذا يعني أنك عدت؟‬ ‫- اخرسي!‬
‫- أنا في منتصف خطبتي!‬ ‫- عاد!‬
‫"شركة "بيلت" للصناعات"‬
‫ليمسك الجميع بوجباتهم الخفيفة.‬
‫"تشاك بيرس" أوشك على إهانة نفسه‬ ‫أمام العامة.‬
‫إقبال رائع الليلة.‬
‫"مارتن شكريلي"، الشقيق "كوك" الشرير.‬
‫يا إلهي! يا له من أمر محرج!‬ ‫وصل استنساخي.‬
‫"فينتون"، مرحباً!‬
‫لا تنظر.‬
‫مع الأسف، الليلة سيكون البث الأخير لي.‬
‫ولكن ليس قبل‬
‫أن ألقي بياني.‬
‫أرغب في البدء بذكر كل شخص‬ ‫لم يؤمن بي قطّ.‬
‫"أليسون إيبرامز"، "أليسون إبرامسون".‬
‫"أليسون إبرامسون" الصغير، "كوفي عنان".‬
‫عطلهم! عطلهم مثل الرياح.‬
‫مرحباً، هل أنت "آنثوني ليون"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع!‬
‫- أنا صحافية.‬ ‫- لا أتحدّث مع الصحافيين.‬
‫لمَ؟‬
‫حسناً، هذه كل الذكريات التي مررت بها.‬
‫أين "كيتي" و"كارول"؟ إنه يموت هناك.‬
‫- إنهما قادمتان، يجب أن نمنحهما الوقت.‬ ‫- فرغت مواضيعه.‬
‫بسرعة! ما كل المواضيع التي نتجنبها‬ ‫لأن "تشاك" لا يكفّ عن الحديث عنها؟‬
‫- موسيقى هذا العصر.‬ ‫- من هم أكثر شهرة منه.‬
‫- التمييز ضد أقدام الرجال الصغيرة.‬ ‫- بالضبط! هيا!‬
‫أنا شخصياً مؤمن بأن تعليمنا‬ ‫مثل "إفريقيا"‬
‫و"العراق"...الشطائر غريبة جداً!‬
‫لا تجعلوني أبدأ في هذا الموضوع!‬
‫شرائح الكمثرى في شطيرة؟ ما السبب؟‬
‫- لمَ نفعل ذلك؟‬ ‫- ظل يثرثر لمدة ساعات.‬
‫ماذا تقصدين بأحقيته في الحديث‬ ‫المدة التي يريدها؟‬
‫افعلي شيئاً، الناس يتركون حفلي المذهل!‬
‫كان هذا ممتعاً جداً.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- حسناً.‬
‫أخبرني أنه لا يتحدّث مع الصحافيين.‬
‫فشلنا.‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي.‬
‫على الجانب المشرق، بدأت الرياح تشتد لذا‬ ‫لن نشم رائحة "جيرسي" العفنة وقت العودة.‬
‫انتظري! أنت لست صحفية،‬ ‫ربما يتحدّث معك.‬
‫- كلَا.‬ ‫- أمي، يجب أن تقنعيه بالظهور في البرنامج.‬
‫أنت أملنا الوحيد.‬
‫لا أستطيع يا "كيتي"، سأفسد الأمر‬ ‫مثلما أفسد كل شيء.‬
‫لمَ تستمرين في قول مثل هذه الأشياء حقّاً؟‬
‫تعرّضت لنكسة واحدة،‬ ‫هل ستستسلمين الآن؟‬
‫لا أفهم ذلك.‬
‫دائماً ما تشعلين حماستي وقت الحاجة.‬
‫هذا لأنك ليس لديك شخص مثلك.‬
‫الأمهات دائماً ما تشعر الجميع‬ ‫أن بإمكانهم تحقيق أي شيء‬
‫ولكن من يفعل ذلك للأمهات؟‬
‫كانت "أوبرا" ولكن الآن توقَف بثُ برنامجها.‬
‫لم أقرأ كتاباً أو أحصل على شيء أفضّله‬ ‫منذ 7 أعوام.‬
‫ماذا تقولين لي في كل مرَة‬ ‫أريد فيها الاستسلام؟‬
‫- الاستسلام؟ أنت مذهلة.‬ ‫- ماذا تقولين لـ"تشاك" وقت إحباطه؟‬
‫لا تستسلم أبداً، أنت "تشاك بيرس" العظيم!‬
‫ماذا ستخبرين "كارول" الآن؟‬
‫أنت فاشلة وتمتلكين خصلات قصيرة سيئة...‬
‫كلَا يا أمي! انظري!‬
‫"كارول" تحتاجك.‬
‫بِمَ ستخبرينها؟‬
‫أعرف أنك تريدين الاستسلام.‬
‫يوجد صوت في رأسك‬ ‫يظل يخبرك بأنك فاشلة‬
‫ولا يجب حتى أن تحاولي.‬
‫لا تنصتي إلى ذلك الصوت.‬
‫أنصتي إلي.‬
‫أنت شجاعة ومذهلة.‬
‫أنت "كارول ويندلسون" العظيمة.‬
‫وستنجحين.‬
‫أحسنت.‬
‫الآن اذهبي لإقناعه يا عزيزتي.‬
‫لهذا عند شراء شهادة هدية من "ريد لوبستر"‬ ‫خلال تخفيضات لا نهائية على القريدس‬
‫يجب أن تطبق التخفيضات اللانهائية على‬ ‫القريدس كلما تستخدمون شهادة الهدية.‬
‫- سنحتاج موضوعاً جديداً.‬ ‫- هذا هو الأخير.‬
‫سينتهي هذا الآن!‬
‫وإلا سيتصرف المحامون‬ ‫بما يعادل قانونياً تدميركم.‬
‫لأجل موضوعي القادم...‬
‫موضوعي القادم هو...‬
‫لا نعرف، لم نعد نمتلك المزيد.‬
‫لم أعد أمتلك المزيد من المواضيع.‬
‫قلت كل شيء يمكنني التفكير فيه.‬
‫وأتمنى فقط لو تمكَنت من التفكير‬ ‫في المزيد.‬
‫لأنني لا أرغب في التقاعد وترك هؤلاء الناس.‬
‫الناس الذين بذلوا قصارى جهدهم لمساعدتي‬ ‫الليلة وكل ليلة.‬
‫أشخاص مثل "جاستين" عندما يجلس‬ ‫على قدمي عندما أشعر بالبرودة.‬
‫و"غريغ" الذي يجعلني دائماً أبدو ذكياً‬
‫رغم أنني شُخّصت‬ ‫بكوني غبياً من الناحية الطبية.‬
‫و"بورشا"!‬ ‫إنها ليست السبب لالتحاقي بالأخبار‬
‫ولكنها بالتأكيد سبب بقائي فيها.‬
‫أحبهم كلهم.‬
‫هذا أمر مؤسف،‬ ‫لأنني قمت برشوة الشرطة المحلية‬
‫وهم في طريقهم لقتلكم جميعاً الآن.‬
‫انتظر!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫والآن ينضم لنا في الساعة السابعة‬ ‫من البرنامج، "آنثوني ليون".‬
‫إنه الشريك السابق في التجارة للملياردير‬ ‫ورجل الأعمال "فينتون بيلت".‬
‫"آنثوني"؟ من فعل هذا؟‬
‫أنا.‬
‫أعطيته خطبة ملهمة بشأن التحلِي‬ ‫بالشجاعة والإقدام.‬
‫أخبرته أيضاً أن اتفاق عدم الإفشاء انتهت‬ ‫صلاحيته ويمكن أن يقول أي شيء يريده.‬
‫- أهذا صحيح يا أمي؟‬ ‫- لا أعرف، ما اتفاق عدم الإفشاء؟‬
‫أسست شركة إلكترونيات مع "فينتون بيلت"‬ ‫عام 1991.‬
‫في نفس الوقت تقريباً الذي تواصلت فيه‬ ‫مجدداً مع والدي البيولوجي.‬
‫بعد عامين من أفضل أعوام حياتي‬
‫مرض والدي واحتاج لزراعة كلية.‬
‫بالطبع عرضت كليتي عليه.‬
‫عندما استيقظت من الجراحة‬
‫كشف لي "فينتون بيلت" أنه تظاهر بكونه أبي‬ ‫طوال الوقت‬
‫ورمى كليتي في بحيرة.‬
‫أخبرني أنني لو لم أوقِع على كل براءات‬ ‫اختراعاتنا له‬
‫فسيطلق عليَ النار.‬
‫وعندما وافقت‬ ‫أطلق عليَ النار على أيَة حال.‬
‫ستندمون على هذا.‬
‫سأقضي حياتي في مقاضاتكم.‬
‫24 ساعة في اليوم و13 يوماً في الأسبوع.‬
‫هذا صحيح،‬ ‫الأثرياء يحصلون على 6 أيام إضافية.‬
‫حسناً، ولكن هل ستقاضيهما؟‬
‫"قنبلة (فينتون بيلت)"‬
‫أو هما؟‬
‫"(هيلاري كلينتون) تنظر إلى نادل‬ ‫بنظرة غريبة"‬
‫أعتقد ليس هما.‬
‫"فينتون بيلت" تنازل عن الدعوى القضائية‬
‫وهرب للاستشفاء من كل شيء‬ ‫في "ذا سوبر هامبتونز".‬
‫"تشاك"، رُفع إيقافك.‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫رائع! أتشوق إلى برنامج الغد.‬
‫"كارول"، علمت أنك لعبت دوراً مهماً‬ ‫في تحقيق ذلك.‬
‫وأظن أنه الوقت المناسب لحصولك‬ ‫على وظيفة بأجر.‬
‫ماذا؟ حقّاً؟‬
‫بصراحة يا "كارول" لم تكن فكرتي.‬
‫تسرقين من نقود النثريات وسترتك كلها‬ ‫مخبأة في سروالك التحتي الآن.‬
‫ولكن أحد رؤسائك هدَد بترك العمل‬ ‫لو لم أقوم بترقيتك.‬
‫على أيَة حال، أحسنتم جميعاً.‬
‫رائع!‬
‫أنت فعلت ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أشكرك يا عزيزتي.‬
‫أنت فعلت ذلك، أليس كذلك؟‬
‫هدَدت بترك العمل‬ ‫للحصول على وظيفة لأمي.‬
‫يجب أن يبذل المرء قصارى جهده.‬
‫أنجبت طفلي في بئر الدرج.‬
‫أين كنتم جميعاً؟‬
‫ترجمة "مي جمال"‬