‫أكره تعبير وجهك الآن.‬
‫لمَ أخبرتك ما حدث بيني وبين "غريغ"؟‬
‫لم نقبّل بعضنا حتى ونسينا الأمر بالفعل.‬
‫"تي إم آي". أخبري أمك بالمعلومات!‬
‫إنه يمتلك حبيبةً. حتى لو لم يكن الوضع‬ ‫كذلك، نحن نعمل معاً.‬
‫هذا الوضع مثير أكثر!‬
‫إنها مثل القصة الكلاسيكية‬ ‫التي لم تعرف نتيجتها.‬
‫أنتما تشبهان "جيم" و"بام" زميليّ والدك‬ ‫في العمل.‬
‫لا تقلقي. أسرارك المثيرة في أمان معي.‬
‫لن تخدعيني. أعلم أنك تحبين الثرثرة.‬
‫مرحباً يا "غريغ".‬ ‫علمت أنك على خلاف مع عائلتك.‬
‫غالباً سيعني ذلك أنك ستُضطر إلى قضاء‬ ‫كل العطلات مع عائلة زوجتك.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫عيد الميلاد المجيد وعيد الأم‬ ‫وعيد الميلاد المجيد الخاص بالأمهات.‬
‫إنها عطلة في منتصف سبتمبر‬ ‫أحاول إقامتها.‬
‫حسناً، هيا يا أمي.‬
‫"غريغ"! أيمكن أن يكون حفل زفافك‬ ‫في كنيسة "داونتن"؟‬
‫أيمكن أن أكون وصيفة الشرف؟‬ ‫ومنسق الأسطوانات؟‬
‫كم عدد الأشخاص الذين توجب أن يموتوا‬ ‫قبل أن تصبح ملكاً؟‬
‫في العاشرة لديك دعوة "ويمين إن بيزنيس"‬ ‫للنقاش.‬
‫في الحادية عشرة لديك اتصال مع "جيف بيزوس"‬ ‫و"إيلون ماسك".‬
‫في الحادية عشرة والربع لديك اتصال‬ ‫مع "إيلون ماسك"‬
‫للاعتذار لتسببك في بكائه أمام "جيف بيزوس".‬
‫آنسة "سانت تروبيه"؟‬
‫أنا "كيتي ويندلسون".‬
‫عرضت علي النصيحة لمشواري المهني‬ ‫بدافع الشفقة.‬
‫مساعدة سيدة مثلك تعني لي الكثير.‬
‫بالطبع! سيدات جيلي لم يمتلكن مديرات‬ ‫تنفيذيات للتطلع إليهن.‬
‫حتى وقت قريب طموح السيدات كان مُصنّفاً‬ ‫طبياً بكونه‬
‫هيستريا الحيض أو اضطراب "ليندا".‬
‫ما هي أهدافك يا "كيتي"؟‬
‫لمَ أخبرك بينما يمكنني عرض ذلك عليك؟‬
‫إنها مقتطفات عبر موقع "بينتريست"‬ ‫لمشواري المهني.‬
‫حساب "سيدات مكتئبات 39" أعاد تتبعي.‬
‫كوني مُحددةً أكثر.‬
‫ماذا تريدين؟ وماذا يمنعك؟‬
‫أرغب في امتلاك المزيد من الحرية‬ ‫في اختيار القصص التي نقدمها.‬
‫ولكن "غريغ" دائماً ما يحبطني لأن أفكاري‬ ‫مملة جداً بالنسبة له‬
‫ولا يحب عرضي الأفكار عليه في حمّام الرجال.‬
‫- ولكن في يوم ما سوف...‬ ‫- ليس في يوم ما!‬
‫يجب أن تؤكدي ذاتك الآن.‬ ‫اسعي وراء ما تريدين.‬
‫لا يهم ما يقوله الآخرون.‬
‫لا يجب أن أقبل الرفض.‬
‫مثلما يحدث بـ"تشيبوتليه" عندما أجبرهم‬ ‫على شراء المزيد من اللحم المشوي.‬
‫بالطبع.‬
‫أتعرفون الطريقة المثمرة لبدء اجتماع؟‬
‫لو عبّرنا كلنا عن الأشياء التي نُفضلها‬ ‫في "كيتي".‬
‫- ابدأ يا "غريغ".‬ ‫- كلا يا أمي!‬
‫أنا أفضّل مؤخرتها ونهديها.‬ ‫أيمكننا ذكر شيئين؟‬
‫طاب صباحكم جميعاً.‬
‫"بورشا" ستتأخر، و"تشاك"...‬
‫كان ينتظرك لتنادي على اسمه.‬
‫حسناً، لنبدأ.‬
‫أرغب في إنتاج فقرة...‬
‫كلا، أطلب إنتاج فقرة‬ ‫عن الانقراض الوشيك‬
‫لعنكبوت "أمريكا الجنوبية" فاقد السيقان.‬
‫ولن أقبل الرفض.‬
‫كلا، لا أحد يهتم بذلك. ستقدمين فقرةً‬ ‫عن مبراة أسنان "إيريك ترامب".‬
‫"جين"! ستذهب إلى "كامدن"‬ ‫لتقدم فقرةً عن مستودع النفايات السامة‬
‫وكيف أن كل المنتجين الذين قدموا تقارير‬ ‫من هناك يمتلكون الآن أقداماً وتراء.‬
‫- لن أحصل على وترات في القدمين مرتين.‬ ‫- ماذا بعد؟‬
‫سنعود إلى الوراء، ما رأيك لو أنتج "جين"‬ ‫القصتين بينما أقدم فكرتي؟‬
‫كلا! وكفّي عن مقاطعتي!‬
‫أتلحظ هذا التوتر الجنسي الجذاب الأبيض؟‬
‫فيما بيننا؟ لا أعتقد ذلك.‬
‫حسناً، أُصبت بخيبة أمل.‬
‫"تشاك"، أعرف شعورك بشأن المحتوى الرقمي.‬
‫أكرهه! ما هو؟‬
‫"ديانا" طلبت منّا إنتاج سلسلة من الحلقات‬ ‫الإخبارية على "سناب تشات".‬
‫- لن يحدث ذلك.‬ ‫- أرجوك يا "تشاك"!‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫"دينا كارفي".‬
‫أقدر شعورك يا "غريغ". لا يوجد‬ ‫شيء أسوأ من رفض أحد لفكرتك...‬
‫- كلا!‬ ‫- انظري لهما.‬
‫مثل "سام" و"دايان".‬
‫من مسلسل "تشيرز" الكلاسيكي في الثمانينيات‬ ‫والذي يدور حول إدمان الخمر؟‬
‫كلا، "سلمون دايان".‬ ‫وصفة السمك الكلاسيكية.‬
‫سمك السلمون مع جبن رقائق الذرة.‬
‫لا نعتقد أبداً أنهما سيكونان مناسبين لبعض‬ ‫وبطرق عديدة ليسا كذلك.‬
‫كفى! لتخرج عائلة "ويندلسون".‬
‫"مؤسسة (ويست سايد) للسيدات"‬
‫آسفة على تأخري.‬ ‫كنت مشغولةً بحلم مهم جداً.‬
‫"بورشا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سأشترك في هذا النقاش.‬
‫ولكنه للمديرات التنفيذيات.‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫خط إنتاجي من البيض المُنشَعب المصنوع‬ ‫من اليشم طُرح للعامة.‬
‫إنها ممارسة طُوّرت منذ آلاف الأعوام‬ ‫من قِبل الحمقى من الصينيين القدامى.‬
‫سؤالنا القادم يأتي من "ليزا".‬
‫كيف أتأقلم مع تحديات السوق المتغيرة‬ ‫بسرعة هذه الأيام؟‬
‫- دائماً ما أُخبر الناس...‬ ‫- سأرد على هذا.‬
‫"ليزا"، ابتكري لعبة فيديو لنفسك‬ ‫تربح مليار دولار.‬
‫في الواقع "بورشا" تثير نقطةً مهمةً.‬
‫- في الواقع؟‬ ‫- اليوم أي سيدة يمكن أن تصبح مديرةً.‬
‫"بورشا" أو "كايلي جينير" أو تلك الغبية‬ ‫التي مارست الجنس مع حذاء.‬
‫إنها تمتلك خطها الخاص‬ ‫من مرشحات المرابي المائية.‬
‫بصراحة أجد ذلك مُلهماً.‬
‫لا تصفقن لي، لا أرقص.‬
‫ماذا كنت تفعلين في ذلك الاجتماع؟‬
‫آسفة، طلبت مني "ديانا" السعي‬ ‫وراء ما أريده.‬
‫قابلت بالفعل "روبرت باتنسون". تقيأت عليه.‬
‫فكرت فقط أنه سيكون من اللطيف اختياري‬ ‫للقصص التي أرغب في تقديمها.‬
‫هذه ليست وظيفتك.‬ ‫أنت تقصدين أنك تريدين وظيفتي؟‬
‫كلا، ذلك الجزء الصغير فقط. يمكن أن تقوم‬ ‫بكل مهام المنتج التنفيذي الأخرى.‬
‫- أخمن أن الأمر يتضمن ختماً؟‬ ‫- الأمر يتضمن 3 أختام.‬
‫ورفضت عرضك.‬
‫مكتوب هنا "أنبوبي".‬
‫ابقي ضمن حدود وظيفتك يا "ويندلسون".‬ ‫لن تنجحي لمدة يوم كمنتجة منفذة.‬
‫أعتقد أنك خائف فقط لأنك لا ترغب أن يعرف‬ ‫أي أحد مدى سهولة وظيفتك.‬
‫حقاً؟ لو كنت تظنين أنها سهلة جداً ربما يجب‬ ‫أن تكوني المنتجة المنفذة لبرنامج الغد.‬
‫- حسناً!‬ ‫- حسناً.‬
‫لمَ خفتت الإضاءة؟‬
‫"لا تخف، الوضع ملائم‬
‫قبّل الفتاة"‬
‫رائع! أخبرت أمك أننا لم نقبّل بعضاً.‬
‫كلا، لم أفعل.‬
‫"بل فعلت"‬
‫انتبهوا جميعاً! برنامج الغد ستكون‬ ‫"كيتي ويندلسون" المنتجة المنفذة له.‬
‫- تسألون عن السبب.‬ ‫- كلا، لم نسأل.‬
‫لتعليم أحد الأشخاص درساً قيّماً.‬
‫كانت "كيتي".‬
‫ما المشكلة يا "بورشا"؟‬ ‫تعبير وجهك غير مريح.‬
‫الجميع يتحدثون عن دعوة "ويمين إن بيزنيس"‬ ‫للنقاش التي حضرتها أمس.‬
‫"ديانا" أهانتني أمام العامة.‬
‫أمام العامة؟ أتقصدين أن هناك من حضر‬ ‫بالفعل هذا النقاش؟‬
‫أحصل على تغريدات مؤيدة من أشخاص‬ ‫غير مُهمين.‬
‫لا يُفترض أن يتعاطف الأشخاص العاديون معي.‬ ‫لا يُفترض أن أتعاطف أنا معهم.‬
‫يجب أن تقاومي. هذا ما فعلته مع‬ ‫"ستيف كروفت".‬
‫وصفني بالثري الأخرق ذي الشعر المُهمل.‬
‫أتعرفين ما فعلته؟‬
‫بدأت قضاء كل وقت فراغي مع "مايك والاس"‬ ‫و"مورلي سيفر" و"آندي روني".‬
‫وفي النهاية، أعز أصدقاء "كروفت"‬ ‫أصبحوا كلهم أصدقائي.‬
‫والآن كلهم ميتون.‬
‫نسيت الهدف من حديثي.‬
‫الأمر أشبه بعداء الفرق. ظننت‬ ‫أن ذلك يحدث فقط لنجوم الـ"بوب".‬
‫كلا، كمعظم الأشياء، سرقوها من‬ ‫الرجال الرائعين ذوي البشرة البيضاء.‬
‫أعتقد أنني أعرف بالضبط كيفية الانتقام‬ ‫من "ديانا" بسبب هذا.‬
‫أشكرك يا "تشاك".‬ ‫أنت مذهل.‬
‫يا لك من جريئة!‬
‫"غريغ"، هل كنت تتدرب؟ كتفاك ضخمتان.‬
‫هذه "كيتي".‬
‫ستكون المنتجة المنفذة لبرنامج اليوم.‬
‫سأتولى أمر مهامها مثل اللعب في شعري‬
‫أو المقاطعة بتأملات غير مفيدة‬ ‫عن النزاهة الصحفية.‬
‫فكرت أن ندير اليوم الاجتماع‬ ‫بشكل مختلف قليلاً.‬
‫بدلاً من وقوفي هنا مثل العليمة ببواطن‬ ‫الأمور، أريد سماع أفكاركم.‬
‫"جين"، ماذا تريد أن تنتج؟‬
‫يبدو ذلك رائعاً أيتها المديرة.‬ ‫سأبدأ العمل.‬
‫"جين"، لم أكلفك بأي شيء. هيا!‬
‫ما القصة التي تحلم بها؟‬
‫حسناً!‬
‫دائماً ما كنت أريد الكشف‬
‫عن ارتداء سيدة لزي "مستر ميت".‬
‫انظروا إلى الطريقة الفاتنة التي يتحرك بها.‬
‫ظننت أنها ستكون فكرةً أفضل.‬
‫لدي فكرة لقصة.‬
‫"كيتي"، هل تكبدت أكثر مما يمكن أن تتحمل؟‬
‫ليست فكرةً سيئةً.‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫أُهيىء الجو العام لك ولـ"غريغ".‬
‫أين تريدين أن أضع هذا المحار؟‬
‫كفى! لا يوجد علاقة بيني وبين "غريغ".‬ ‫أنا و"غريغ" نتشاجر.‬
‫أعلم. كما بدأت العلاقة بيني وبين والدك.‬
‫ظننت أن ذلك حدث في "كوني آيلاند" في عرض‬ ‫المثليين الذي قدّم سيدة بدون مؤخرة.‬
‫هذه القصة التي ننشرها فقط.‬
‫لمَ؟‬
‫القصة الحقيقية عن سبب علاقتنا‬ ‫الغرامية تُحكى بهذا الشكل...‬
‫ذات يوم، كنت مساعدةً في شركة والدك.‬
‫وأقنعته بالسماح لي بالدفاع عن عميل حصل‬ ‫على مخالفة لكسر إشارة المرور.‬
‫- هل أثبت أن بمقدورك ذلك؟‬ ‫- كلا، أُرسل إلى السجن المُشدد.‬
‫ولكن توجب أن تشاهدي مدى غضب والدك.‬
‫التوتر الجنسي.‬
‫صفعني ثم قبّلني ثم ولدت "كيتي"‬ ‫ثم طلبت منه عدم لمسي مجدداً.‬
‫ليس هذا ما يحدث بيني وبين "غريغ".‬
‫"غريغ" وغد وأرغب أن أثبت‬ ‫أن بإمكاني القيام بوظيفته.‬
‫إلى جانب أن "ديانا" طلبت مني تأكيد نفسي‬ ‫ولا أرغب في خذلانها.‬
‫فهمت! ولكن اسمعي.‬
‫سأحجز رحلةً بحريةً في شهر يوليو القادم‬ ‫وأريد أن أعرف لو أنك و"غريغ"‬
‫ترغبان في مشاركة غرفة فاخرة داخلية‬ ‫أو تطل على المحيط.‬
‫"جيرالد"، ما توقيت مكالمتي مع حملة الأسهم؟‬
‫"جيرالد"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا وأنت بيننا عداء فرق.‬
‫أحرجتني أمام العامة،‬ ‫لذا سرقت راقصك البديل.‬
‫"جيرالد" رئيس الموظفين‬ ‫ولم يرقص يوماً في حياته.‬
‫ولكنني أريد ذلك.‬
‫"ديانا"، أرغب في الرقص والغناء‬ ‫والاستمتاع والحب والابتكار.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫ليلة أمس اصطحبتني "بورشا" إلى حفل داخل‬ ‫شرج تمثال الحرية.‬
‫قبلت "زيندايا".‬
‫كلا، كان ذلك "زين".‬
‫لا أمتلك الوقت لهذا. أنتن الـ4، اتبعنني!‬
‫سأعطيكن برنامجاً في "إم إم إن".‬ ‫يُسمى "الدردشة الساخنة".‬
‫أعلنت عن ذلك الآن.‬
‫أصبح بالفعل رقم واحد في فسحته الزمنية.‬
‫- "بورشا" لم تعطينا برنامجاً قط.‬ ‫- ما معنى الفسحة الزمنية؟‬
‫نحتاج إلى لقطات جديدة لإعصار "أوكلاهوما".‬
‫شغلته مع الصوت، مطارد العاصفة يقول‬ ‫بعض الأشياء البغيضة عن اليهود.‬
‫- "غريغ" أخبرني أنك ستحلين المشكلة.‬ ‫- لنفكر!‬
‫"كيتي"، تعطّل برنامج "آفيد" للمونتاج.‬
‫- أيمكنك الاتصال بفني تكنولوجيا المعلومات؟‬ ‫- أجل.‬
‫الإدارة القانونية تقول إنه ليس بإمكاننا‬ ‫استخدام شعار "ذا ميت" لفقرة "مستر ميت".‬
‫أنستخدم هذا الذي رسمته؟‬
‫نَسخته من رسمي!‬
‫- "كيتي"، لا يجب أن يحصل على تقدير له.‬ ‫- يا له من أمر بغيض!‬
‫ماذا حدث الآن؟‬
‫عندما دخل الجميع هنا ظننت أنكم ستفاجئونني‬ ‫لأجل عيد ميلادي.‬
‫بلوغ الـ60 أمر مهم.‬
‫لم أعرف أن عمره 60 عاماً وبالتأكيد‬ ‫لم أنسخها.‬
‫لا أرتدي حتى حذاءه هذه المرة.‬
‫فهمت ما تفعله. تحاول تدميري.‬
‫ملأت مكتبي بالمجانين أصحاب الشكاوى!‬
‫لم أفعل أي شيء.‬
‫التعامل معهم جزء من الوظيفة‬ ‫التي وافقت عليها وتفشلين فيها كما أتوقع.‬
‫ولكنك تمكنت من تمثيل دور المديرة‬ ‫لمدة ساعة. إنه أمر ممتع.‬
‫"غريغ"، أتعرف أيضاً جزءاً‬ ‫من الوظيفة التي وافقت عليها؟‬
‫تكليف الناس بالقصص‬ ‫التي لا يرغبون في القيام بها.‬
‫اهدئي يا كاثرين"،‬ ‫نحن نستمتع قليلاً في العمل.‬
‫أعتقد انني سأكلفك بقصة.‬ ‫ماذا يجب أن تكون؟‬
‫الأمراض المنقولة جنسياً في دور الرعاية.‬
‫- أنت وحش!‬ ‫- أريد أن أعرف كل شيء يا "غريغ".‬
‫من حصل عليها؟ ممن حصلوا عليها؟‬ ‫كيف حصلوا عليها؟‬
‫حسناً، هل أصبحت منافسةً‬ ‫غير شريفة الآن؟ حسناً.‬
‫لمَ تتصل بأمي؟‬
‫"كارول"، هذا أنا.‬
‫رغم صراخي في وجهك مبكراً،‬ ‫أوافق على الرحلة البحرية.‬
‫أجل، أتمنى لو وافقت "كيتي" عليها أيضاً.‬
‫هل فكرت في إزعاجها أكثر للقبول؟‬
‫يا لك من حقير!‬
‫سأُخبرك بما أريد تناوله على الإفطار للمدة‬ ‫كلها التي تستغرق 28 يوماً في البحر.‬
‫البيض والفطائر والكعك والبيض!‬
‫أيمكن أن تردي؟‬
‫مرحباً، أنا "جيرالد" ولست "ديانا"‬ ‫التي تجيب هاتفها الخاص.‬
‫ماذا؟‬
‫"طلقات نيران"‬
‫"تعلن (بورشا سكوت غريفيث) عداء الفرق مع‬ ‫عضوة مجلس الإدارة الحقيرة بـ(إم إم إن)."‬
‫"من الأفضل أن تشاهدي هذا أيتها الحقيرة‬
‫سئمت من إزعاجك أيتها الحقيرة‬
‫أنا مشهورة وثرية‬
‫لذا من الأفضل أن تشاهدي هذا‬ ‫أيتها الحقيرة‬
‫من الأفضل أن تشاهدي هذا أيتها الحقيرة‬
‫سئمت من إزعاجك أيتها الحقيرة‬
‫أنا شهير وثري أيتها الحقيرة‬
‫من الأفضل أن تشاهدي هذا!‬
‫حقيرة!‬
‫اسمعي!"‬
‫"اختاروا لي الاسم، لا أهتم"‬
‫"حقيرة!‬
‫أنا لطيفة مثل (ريكو) وأرتدي كل ملابسي‬ ‫من متجر (تشيكوز)‬
‫أنا (كارول) المتوحشة جداً ويجب‬ ‫أن يكون كل شيء غير قانوني‬
‫مؤخرة ابنتي رائعة‬ ‫ويجب أن يتعامل (غريغ) معها‬
‫أنا مجنونة جداً ومُصابة بداء الكلب‬ ‫وكل ما أريده هو الأحفاد‬
‫(سو نايت) حقيرة! ماذا؟‬
‫الآن!‬
‫من الأفضل أن تشاهدي هذا أيتها الحقيرة‬
‫سئمت من إزعاجك أيتها الحقيرة‬
‫أنا مشهورة وثرية‬
‫لذا من الأفضل أن تشاهدي هذا‬ ‫أيتها الحقيرة‬
‫من الأفضل أن تشاهدي هذا أيتها الحقيرة‬
‫سئمت من إزعاجك أيتها الحقيرة‬
‫أنا مشهورة وثرية‬
‫من الأفضل أن تشاهدي هذا!"‬
‫ليس اليوم!‬
‫نجحت في كل شيء!‬
‫تهانئي يا "كيتي" ولكنك نسيت شيئاً واحداً.‬
‫حلقات "سناب تشات" الرقمية الإخبارية.‬
‫"تشاك"، أيمكنك سريعاً تقديم حلقات‬ ‫إخبارية على "سناب تشات"؟‬
‫بالطبع، أحب المُحتوى الرقمي.‬
‫حقاً؟‬
‫بالتأكيد، أحتاج فقط إلى مساحيق الزينة‬ ‫وحُلتي المُفضّلة.‬
‫بالطبع.‬
‫وبعض من سائل التحنيط‬ ‫لأنني سأقدمها على جثتي!‬
‫أليس ذلك رائعاً؟ كل شيء يسير وفقاً‬ ‫للخطة الموضوعة.‬
‫عمّ تتحدثين يا أمي؟ أنا أفشل.‬
‫بالضبط.‬
‫الآن سينقذ "غريغ" اليوم‬ ‫وسيشعر بقوته ورجولته.‬
‫مثل والدك عندما أخرج الرجل الذي كسر إشارة‬ ‫المرور من السجن المُشدد‬
‫بعد 7 أعوام فقط.‬
‫أتريدين أن أستسلم؟‬
‫أجل! اعتذري لـ"غريغ".‬
‫سيعانقك لتبدأ الإثارة الجنسية!‬
‫بعدها ستمارسان الجنس.‬
‫"بي"، ذلك الفيديو كان مذهلاً. أنا متأكد‬ ‫أن حسابك على "إنستاغرام" سينفجر.‬
‫اختلسي نظرةً على كل المعجبين.‬
‫من أكون؟‬
‫كنت أمتلك زوجةً وابناً مراهقاً.‬
‫لا يوجد إعجابات أو تعليقات.‬
‫ولا يوجد متابعون. ماذا حدث؟‬
‫- ماذا فعلت بالمتابعين لحسابي؟‬ ‫- استوليت عليهم.‬
‫أنا في مجلس إدارة "إنستاغرام" و"فيسبوك"‬ ‫و"سناب تشات" و"تويتر" و"ويست وورلد".‬
‫يمكن أن أتصرف كما أشاء مع متابعيك.‬
‫وحتى أسوأ مما أفعل مع تلك الروبوتات.‬
‫وأقوم ببعض التصرفات البغيضة.‬
‫تصرفات أكون فيها الرجل.‬
‫انتبهوا جميعاً.‬
‫أريد الاعتذار لـ"غريغ".‬
‫- أتسألون عن السبب؟‬ ‫- كلا.‬
‫لأن شخصاً ما علمني درساً قيّماً.‬
‫"غريغ"، ظننت أن بإمكاني القيام بوظيفتك‬ ‫مثلك. ولكنني لست مثلك.‬
‫أنا مجرد فتاة تقف أمام رجل‬
‫وتطلب منه مضاجعتها.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا الأفضل وأنت حقير!‬
‫شغلها يا "جاستين"!‬
‫"جاستين"!‬
‫آسف، ظننت أنك أردت تشغيلها وقت إحراج‬ ‫"غريغ". هل أحرجتيه؟‬
‫أجل.‬
‫"حلقات إخبارية"‬
‫"انقرض عنكبوت (أمريكا الجنوبية)‬ ‫فاقد السيقان"‬
‫أعدت تقطيع فيديوهات "بورشا" إلى حلقات‬ ‫إخبارية رقمية على "سناب تشات".‬
‫"ها هي! هكذا نتصرف!"‬
‫"من أطلق سراح الوحش؟‬ ‫موسيقى الـ(روك آند رول) الجزء الثاني!"‬
‫كان يُفترض أن تعتذري لـ"غريغ"‬ ‫وليس إضعافه.‬
‫وعدتيني بالإثارة الجنسية.‬
‫سيدة "سان تروبيه"؟‬ ‫أخذت بنصيحتك وسعيت وراء ما أريد.‬
‫كنت المنتجة المنفذة للبرنامج اليوم‬ ‫وحلقات "سناب تشات" الرقمية الإخبارية.‬
‫واخترت الغداء من مطعم "آربيز".‬ ‫أقصد أنني اخترت الغداء من مطعم "آربيز".‬
‫أثرت إعجابي. الوظيفة ملكك.‬
‫ماذا عن "غريغ"؟‬
‫سأقلّل منصبه. يمكن أن تصبحي مديرته الآن.‬
‫تهانئي على ترقيتك.‬
‫وعلى موتك بمفردك.‬
‫توجب أن تفوزي.‬
‫- أتمنى أن تكوني سعيدةً.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫أردت فقط إثبات أن بإمكاني القيام‬ ‫بوظيفة "غريغ".‬
‫لا أريدها بالفعل.‬
‫ولكن لا يمكنني الذهاب إلى "ديانا" لأخبرها‬ ‫بأنني لا أرغب في المزيد من المسؤولية‬
‫وأنني أريد أن يكون مديري رجلاً!‬
‫لا يمكن أن أخيب أملها يا أمي.‬
‫وضعت خطةً لمشواري المهني‬ ‫أكثر مما فعلت لنفسي.‬
‫لو أرادت "ديانا" أن أكون المديرة‬ ‫يجب أن أنفذ ذلك.‬
‫لمَ؟ هل ستنصتين دون وعي‬ ‫إلى سيدة مزعجة أكبر منك‬
‫وتتظاهر بكونها تعرف الأفضل لك؟‬
‫أهذا ما كنت أفعله؟ كلا، الوضع مختلف.‬
‫كلا، استمري في إدراك ذلك يا أمي.‬
‫فعلياً أنا سيدة أكبر منك تتظاهر‬ ‫بكونها تعرف الأفضل لك.‬
‫هل أنا مزعجة؟‬
‫كلا، لست مزعجةً.‬
‫ولكنني لا أريدك أن تدفعيني لمواعدة "غريغ".‬
‫يجب أن أدرك ذلك بنفسي.‬
‫أنت محقة يا "كيتي".‬
‫لا أصدق أنني سأقول هذا، ولكن ربما...‬
‫تكونين...‬
‫تعرفين...‬
‫الأفضل لك.‬
‫أشعر بمرارة.‬
‫أشكرك.‬
‫أعتقد أنني واجهت كل السيدات‬ ‫اللاتي دفعنني في حياتي.‬
‫كلا يا "كيتي". استمري في الإدراك.‬
‫اسمعي، أعرف أنه ليس بإمكاني هزيمتك.‬
‫لذا الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا‬ ‫هي فوزنا معاً.‬
‫- أسمعك.‬ ‫- هذا عرضي. سنستثمر الأمر.‬
‫ستحصلين على نصف دخل أزياء‬ ‫"فريق (بورشا)" و"فريق (ديانا)".‬
‫نصف دخل تحميل أغنية‬ ‫"شاهدي هذا أيتها الحقيرة"‬
‫وسيُنسب لك إنتاج برنامج عن عدائنا‬ ‫والذي بعته الآن إلى "رايان ميرفي".‬
‫هل فكرت في كل ذلك؟‬
‫أعتقد أنه بدون آثار التآكل من المخدر‬ ‫الذي نسميه وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫تمكن عقلي من التفكير في خطة مستندة على‬
‫خبراتي البدائية التي تنبع من غرائزي‬ ‫تجاه السوق والتي أعترف بها.‬
‫انظري ما صنعته أثناء حديثي.‬
‫أنا مدينة لك باعتذار يا "بورشا".‬
‫ربما لا تمتلكين ماجستير في إدارة الأعمال‬ ‫أو تحضرين اجتماعات المديرين التنفيذيين‬
‫حيث نُطارد الناس، ليس الفقراء‬
‫ولكن الطبقة المتوسطة العليا...‬
‫ولكنك سيدة أعمال حقيقية.‬
‫أشكرك يا "ديانا". أحضرت لك شيئاً.‬
‫أنا آسف جداً يا "ديانا".‬ ‫كل شيء كان مربكاً.‬
‫وأنا أعدت لك متابعيك.‬
‫سيدة "سانت تروبيه"،‬ ‫طلبت مني تأكيد نفسي وهذا ما أفعله.‬
‫- لا أرغب أن أكون منتجة منفذة.‬ ‫- أترفضين الترقية؟‬
‫أجل، وأعرف وقع ذلك.‬
‫"أنا مجرد سيدة ويجب أن يتولى الرجال‬ ‫الأقوياء المسؤولية."‬
‫ولكن ليست هذه طبيعة الأمر. ما أقصده‬ ‫هو هذا..."ليس هدفي وظيفة (غريغ)‬
‫ولكن هدفي هو إنتاج قصص أهتم بها."‬
‫لمَ ما زلت أتحدث بهذا الشكل؟‬
‫كفى! أعلم أنك تظنين أنني سأنهرك‬ ‫لتفويت الفرصة‬
‫ولكنني لا أفعل أبداً ما يتوقعه الناس مني.‬
‫- هل توقعت ذلك؟‬ ‫- كلا، ولكن لا بأس. أستحق ذلك.‬
‫هذا ما أردت أن تفعليه.‬
‫عدم السماح لأي شيء بالوقوف‬ ‫بينك وبين ما تريدينه.‬
‫ولا حتى أنا. أحسنت يا "كيتي".‬
‫أنا فخورة بك. أنا فخورة بكما.‬
‫كيف يمكن هجاء "آه"؟ مثل "آه آبل"؟‬
‫آسفة بشأن ما حدث اليوم.‬
‫أهذا اعتذار حقيقي أم اعتذار لإظهاري‬ ‫بشكل أحمق‬
‫وبعدها رشي بخرطوم؟‬
‫كلا، اعتذار حقيقي. وظيفتك صعبة جداً.‬
‫وظننت أنها ستكون سهلةً‬ ‫لأنك تجعلها تبدو سهلة.‬
‫وظيفتك صعبة أيضاً.‬
‫من الصعب تنفيذ قصة شخص آخر كلفك بها.‬
‫من الآن فصاعداً، لو كانت هناك قصة ترغبين‬ ‫حقاً في تقديمها، أعدك بأنني سأنصت لك.‬
‫حقاً؟‬
‫أشكرك يا "غريغ". أنحن صديقان؟‬
‫صديقان.‬
‫مثل "روس" و"رايتشيل"‬ ‫من صالة الرياضة التي أشترك فيها.‬
‫مرحباً، هذه أنا.‬
‫لنحجز تلك الرحلة البحرية.‬
‫أجل، ستتناول البيض والكعك والفطائر.‬
‫البيض.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬