‫هل أردت مقابلتي؟‬
‫لديّ بعض الأخبار‬ ‫وأردت أن تكوني أول من يعلم.‬
‫أنت الشخص الـ40 ولكن الأولى‬ ‫هنا في "إم إم إن".‬
‫كلا، لا أعتقد ذلك.‬
‫الهدف هو، ترقّيتُ مجدداً.‬
‫تهانئي! فعلت ذلك بإتقان!‬
‫بالطبع.‬
‫من الأسبوع القادم سأصبح الرئيسة التنفيذية‬ ‫للعمليات في "فافين شبيلزويغ فيرنزين"‬
‫وهو التكتل الذي يمتلك "إم إم إن" و"نيرف"‬ ‫و"لوكهيد مارتن".‬
‫تكتل. أجل.‬
‫سأعمل من "شتوتغارت"‬ ‫ولكن في العطلات الأسبوعية‬
‫سأتمكن من مقابلة أطفالي في منتصف الطريق‬ ‫على طائرة فوق بحر "بيرينغ".‬
‫الأطفال يحبون بحر "بيرينغ".‬
‫ألن تكوني متواجدةً؟ ولكنك ناصحتي.‬
‫أيمكن أن تظهري وقتما أمتلك‬ ‫مشكلةً أخلاقيةً؟‬
‫أمتلك تقنية "موفاسا" ولكنها مُكلفة جداً.‬
‫شيء أخير.‬
‫أعلم أنك كنت تحاولين معرفة خطوتك القادمة‬ ‫ولكنني أعتقد أنك تستحقين الترقية.‬
‫أترغبين أن تكوني منتجاً أول مساعداً؟‬
‫"كيتي ويندلسون"، منتج أول مساعد.‬
‫أتمنى لو كنت أعرف كيفية تغيير توقيع‬ ‫بريدي الإلكتروني‬
‫لأنه لا يزال..."انطلق يا فريق الهوكي‬ ‫في مدرسة (باراموس هاي)".‬
‫لن أخذلك.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫أمي! أخبار رائعة!‬
‫"ديانا" قامت بترقيتي.‬
‫"كيتي"، هذا خبر عظيم.‬
‫يمكنني تخيل الأمر الآن.‬
‫مكتب رئيسي ومنضدة فاخرة ولوحة اسم ذهبية.‬
‫لمَ لا يوجد المزيد من صوري داخله؟‬
‫كلا، إنه مجرد منصب.‬
‫ولكنني أشعر أخيراً‬ ‫أنني أسير في الاتجاه الصحيح.‬
‫هذا أمر رائع يا "كيتي".‬
‫بمناسبة الحديث عن التنقلات العليا‬ ‫في الشركات‬
‫سيعود "بريدن آر" إلى كلية "راتغرز"‬ ‫لحضور العام الثاني من الكلية.‬
‫هذا يعني أن وظيفة رئيس المتدربين‬ ‫مُتاحة لشخص جديد.‬
‫انتظري! هل كان "بريدن آر"‬ ‫في الصف الأول فقط؟‬
‫ألم يكن أكبر من 18 عاماً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل ستتقدمين لها؟‬
‫أنا؟ كلا! لا أعتقد أنني أصلح‬ ‫للقيادة.‬
‫أمي، لا تقللي من شأن نفسك.‬
‫لو أردت شيئاً يجب أن تسعي وراءه.‬
‫مثلما فعلت مع "ديانا".‬
‫أنت محقة يا "كيتي".‬
‫يجب أن أتقدم للوظيفة.‬
‫تُجيدين إعطاء النصائح.‬
‫ماذا تعرفين عن موت الفراش للمثليات؟‬
‫لأنني أعتقد أنني أمر بذلك مع والدك.‬
‫هل حصلت "ديانا" على ترقية أخرى؟‬ ‫إنها بطلتي.‬
‫كانت "تافي غيفينسون" ولكنها أصبحت‬ ‫من كبار السن.‬
‫كنت سأعود سريعاً ولكن العاملة في مخبز‬ ‫"باثمارك"‬
‫لم تكن سريعة البديهة.‬
‫"تهانئي يا (ديانا) بالزينة الزرقاء مع وضع‬ ‫علامة تعجب بعد كلمة (ديانا)."‬
‫"أيجب أن أضع اسمي على الكعكة أم أخبرها‬ ‫فقط أنها مني؟"‬
‫"ماذا تفعلين؟"‬
‫رحيل "ديانا" أمر مؤسف. كان بإمكاني‬ ‫النجاح في مغازلتها بالتأكيد.‬
‫- كفى!‬ ‫- أجل!‬
‫مثل الوقت الذي أخبرتنا فيه أنك تواعد‬ ‫"لورنا دوون"؟‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- لم تكن كذبةً.‬
‫لا تكن مقززاً يا "جاستين".‬ ‫"ديانا" مديرتنا.‬
‫أنت تشعر فقط بالغيرة.‬
‫دخلت غرفة المونتاج وحاولت تقبيلي.‬
‫قلت العديد من الأشياء مؤخراً‬
‫تجعلني أعتقد أنك لا تعرف معنى الجنس.‬
‫عرفتم الأخبار! هذا صحيح.‬
‫حصلت على وظيفة رئيس المتدربين.‬
‫هذا أمر رائع يا أمي! كلا! انتظري!‬ ‫إنها لـ"ديانا".‬
‫كعكة لي!‬
‫علمتم بأمر عقد المصادقة المهم‬ ‫الذي وقعته.‬
‫الخبر صحيح.‬
‫أنتم تنظرون إلى الوجه الجديد لمجلس‬ ‫عصير الطماطم.‬
‫"خذوا رشفةً من عصير الطماطم."‬
‫"أرجوكم؟"‬
‫كلا! انتظر!‬
‫هل أردت مقابلتي؟‬
‫أجل، الأمر متعلق بنقاش الليلة.‬
‫"جيف سيشنز" وافق على الظهور في البرنامج‬
‫ولكننا لا نمتلك ما يكفي‬ ‫من كتب دليل الهاتف لمقعده.‬
‫آسفة، يبدو أنني أسقطت قلمي‬
‫أيمكنك الانحناء لالتقاطه؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أنا خرقاء.‬
‫ببطء هذه المرة.‬
‫تعرّضت للتحرش الجنسي.‬
‫يا إلهي!‬
‫أهكذا تنطق كلمة "التحرش"؟‬
‫ماذا تقصد بتعرضك للتحرش؟ أكان "تشاك"؟‬
‫لم أكن سأذكر ذلك ولكنني أعتقد أنه‬ ‫ربما يعتبرك فتاةً.‬
‫كلا، كانت "ديانا".‬
‫- "ديانا"؟‬ ‫- أجل، "جاستين" كان محقاً.‬
‫- جعلتني أشعر وكأنني قطعة من اللحم.‬ ‫- حسناً، ماذا فعلت بك؟‬
‫كنّا في مكتبها وفجأة يا "كيتي"‬ ‫أسقطت قلمها.‬
‫أسقطت قلمها؟‬ ‫لا أعرف الكثير من الحركات الجنسية.‬
‫وفقاً لاختبار بمجلة "كوزمو" يكفيني‬ ‫فقط الاستلقاء على الفراش بسبب جمالي.‬
‫كلا، أسقطت قلمها وأجبرتني على التقاطه.‬
‫أهذا ما حدث فقط؟‬
‫الرجال دائماً يعتقدون أن السيدات‬ ‫يحاولن مضاجعتهم.‬
‫لو عاملت السيدة أي رجل بنوع من اللطف‬
‫يعتقد أن ذلك بسبب حبها له.‬
‫اهدئي! أمتلك حبيبةً.‬
‫أتوقع هذا من "جاستين".‬ ‫ولكن منك يا "غريغ"؟‬
‫ربما كان تصرفاً بريئاً‬ ‫ولكنني شعرت أنه خطأ.‬
‫ثق بي، إنها "ديانا سانت تروبيه".‬
‫لو أرادت مضاجعتك لن تسقط قلمها.‬ ‫ستأخذك.‬
‫ستأخذك وتمسك بك.‬
‫كانت فقط...‬
‫"كيتي".‬
‫على أية حال، لم يحدث ذلك.‬
‫"(ذا بريك داون)"‬
‫شخص ما تأنّق لأول يوم في وظيفة‬ ‫رئيسة المتدربين.‬
‫تبدين مثل المحترفين.‬
‫إنها حُلة احتفال بلوغ ابن جارتي.‬
‫إنه مثلي.‬
‫طاب صباحكم أيها التابعون.‬
‫أنا "كارول ويندلسون"‬ ‫وأنا رئيسة المتدربين الجديدة.‬
‫كلنا كنا نحب "بريدن آر" ولكن لنتحدث بصراحة‬
‫لم يكن حازماً.‬
‫سينتهي هذا اليوم.‬
‫تحت إدارتي سنبدأ في غسل فناجين القهوة‬
‫قبل إلقاء ما فيها ووضعها في الخزانة‬ ‫مجدداً.‬
‫ألا تغسلونها؟‬
‫إنه يوم جديد في "إم إم إن".‬
‫لو عقدنا العزم ربما نتمكن حتى‬ ‫من إنزال ذلك البالون القديم‬
‫الذي يشكو منه الجميع من السقف.‬
‫يقولون إنه متواجد هناك منذ أن كانت هذه‬ ‫مكاتب أغاني الـ"راب" الخاصة بـ"إم إم إن".‬
‫"الصرب والسلوفاك والألبان وأكثر منهم‬
‫هؤلاء كانوا محاربي حرب (كوسوفو)"‬
‫لن ينجح ذلك يا "ريتشارد".‬
‫لا أعرف، ذلك البالون في مكان مرتفع جداً.‬
‫حتى "بريدن آر" لم يتمكن من إنزاله.‬
‫"بريدن آر" لم يعد متواجداً هنا. تخلى عنكم.‬
‫لا تمتلكون سوى "بريدن سي" و"بريدن آر"‬ ‫الآخر و"بريدن" الطويل، وأنا "كارول".‬
‫ما اسمك على أية حال؟‬
‫"موانا". أسماني والداي على اسم الفيلم.‬
‫كم عمرك؟‬
‫لم يحدث ذلك معي فقط.‬
‫تحرشت "ديانا" بـ"جين" و"وين" أيضاً.‬
‫- أجل، كما فعلت معي.‬ ‫- إنها كذبة بالتأكيد.‬
‫أخبرتني أنها ستطردني‬ ‫لو لم أتناول الموز أمامها.‬
‫أجل، أتحب البوتاسيوم؟‬
‫تناولها كلها للحصول على كل البوتاسيوم.‬
‫ما بك؟‬
‫ما المشكلة؟ ربما كانت تحاول فقط إجبارك‬ ‫على تناول الطعام الصحي.‬
‫ماذا عني؟‬
‫لأنها وعدت بالموافقة على طلبي لشراء كاميرا‬ ‫"إيه كي إس 41" لو رقصت لها.‬
‫بالطبع رفضت.‬
‫أيمكنني على الأقل تشغيل بعض الموسيقى؟‬
‫كلا.‬
‫انتهت القضية.‬
‫من مسلسل "لو آند أوردر"؟‬
‫في "إنجلترا" يُسمى "باريسترز آند ديكورم"‬
‫والسيدة "ماغي سميث" تمثل كل الأدوار.‬
‫لا أفهم ما يحدث هنا ولكنني أرفض أن أصدق‬
‫أن الرئيسة التنفيذية المستقبلية للعمليات‬ ‫في كتلة تُقيّم بمليارات الدولارات‬
‫ستُجازف بترقيتها للتحرّش بكم.‬
‫كم عدد الرجال الذين يتوجب عليهم‬ ‫الاعتراف قبل أن تصدقينا؟‬
‫بكلمات محلفي "كوزبي".‬ ‫"لا أعرف! أكثر من 60؟"‬
‫هذا يحدث دائماً.‬
‫لا يطيق الرجال رؤية السيدات في السلطة.‬ ‫لذا سيفعلون أي شيء لتدميرها.‬
‫"هيلاري" دمرت "بني غازي".‬ ‫"كاثرين" العظيمة ضاجعت الجياد.‬
‫مبيض أسنان "بورشا"‬ ‫ليس سوى طلاء مُتبق من شرفتها.‬
‫لا يوجد سوى طريقة واحدة لحسم الأمر.‬
‫بالضبط يا "تشاك". يجب أن نبلّغ عنها‬ ‫قسم الموارد البشرية.‬
‫سأقوم بإغوائها لضبطها مُتلبسةً.‬
‫حان وقت السحر القديم.‬
‫عمّ كنت ستبلّغ حتى؟‬
‫أستبلّغ أن "جين" أكل الموز‬ ‫و"وين" لم يرقص؟‬
‫حتى لو لم تشعركم "ديانا" بالراحة‬
‫ماذا كنتم تفعلون في مكتبها؟‬
‫في منتصف اليوم؟ بمفردكم؟‬
‫- أتقصدين أننا طلبنا ذلك؟‬ ‫- كلا، كنت أقصد فقط...‬
‫ماذا كنت ترتدي؟‬
‫- هذا خطأ!‬ ‫- فضح الضحية.‬
‫أرتدي الملابس الجذابة‬ ‫لأنها تشعرني بالراحة.‬
‫حسناً، قبل اللجوء إلى قسم الموارد‬ ‫البشرية اسمحوا لي بالتحدث مع "ديانا".‬
‫أنا متأكدة‬ ‫أنه يوجد تفسير منطقي جداً لكل هذا.‬
‫توجب ذلك.‬
‫"ديانا" بريئة.‬
‫لم تهتم بي‬
‫وهذا يثبت أنها سيدة جادة جداً‬ ‫وتتصرف باحترافية شديدة.‬
‫أُغلقت القضية.‬
‫لا يتبقى أمام "كارول" سوى عقبة إضافية‬ ‫يجب أن تتخطاها‬
‫قبل أن تصبح محاربة الـ"نينجا"‬ ‫الأمريكية القادمة.‬
‫أيمكن أن تلقي بهذه النصوص في سلة‬ ‫التدوير؟‬
‫ويقول القاضي إنها اقتربت من تحقيق ذلك‬ ‫ويشعر الجمهور بالإثارة.‬
‫وعمرها حوالي مليون عام.‬
‫عندما طلبت منها إعطائي الـ5 دولارات‬ ‫التي تدين بها لي عبر "فينمو"‬
‫أعطتني تلك التذاكر الورقية الغريبة.‬
‫لا تستحق وظيفة رئيسة المتدربين بالمرة.‬
‫علمت أنها حصلت على الوظيفة فقط‬ ‫لأن ابنتها مُنتجة في البرنامج أو ما شابه.‬
‫يا له من ضعف!‬
‫"كارول"، أعتبر نفسي مراقباً دقيقاً‬ ‫للروح الأنثوية.‬
‫وأشعر أنك متوترة؟‬
‫أنت محق كالعادة يا "تشاك".‬
‫بدأت أيضاً أقلق من عدم استحقاقي‬ ‫لوظيفتي.‬
‫مُنتجة منفذة!‬
‫رئيسة المتدربين.‬
‫باقي المتدربين يدرسون في كليات فاخرة‬ ‫ويعرفون كل شيء عن الأخبار.‬
‫يمكنهم رفع صندوق بدون الحصول‬ ‫على الإذن من مقوّم العظام.‬
‫بالطبع تستحقينها!‬
‫هؤلاء الأطفال مجموعة من المُدللين.‬
‫اسمعي! لا أثق في أي أحد يمكنه تحمّل‬ ‫العمل بالمجان.‬
‫عندما كنت في الكلية قمت بشق طريقي‬
‫عن طريق القيام بالمهام الصعبة‬ ‫في حوض السفن.‬
‫كنت أجر القوارب بيدي خارج الميناء.‬
‫لا أتقاضى أجراً أيضاً.‬
‫ولكنك تمتلكين شيئاً يفتقده‬ ‫هؤلاء المتدربون الحمقى.‬
‫- خصلات الجبين؟‬ ‫- كلا.‬
‫الخبرة في الحياة.‬
‫كل الأشياء التي اكتسبتها عبر الأعوام.‬
‫الأشياء التي جمعتها.‬
‫إنها تساوي أكثر من كل النقود والعلاقات‬
‫والعقول الشابة التي تتذكر الأسماء‬ ‫يا "رايتشيل".‬
‫أنت محق!‬
‫سأظهر لهؤلاء الأطفال أنني أستحق‬ ‫وظيفة رئيسة المتدربين.‬
‫أشكرك يا "تشاك"!‬
‫تباً! توجّب أن أطلب منها أن تحررني‬ ‫من هذا الشيء.‬
‫"كيتي"، ادخلي.‬
‫أشاهد صور مكتبي الجديد في "شتوتغارت".‬
‫أهذه لوحة حقيقية لـ"جاكسون بولاك"‬ ‫على الجدار؟‬
‫كلا، المدير التنفيذي للعمليات السابق قتل‬ ‫نفسه بالرصاص لأن الوظيفة كانت صعبةً جداً.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لا أرغب في تعريض أي شخص للمشاكل‬ ‫ولكن يجب أن تعرفي‬
‫ما يقوله بعض الموظفين عنك.‬
‫لا تقلقي، سمعت ما يكفيني.‬
‫"ستيف بالمر" وصفني ذات مرة...‬
‫مثلية.‬
‫ولكنها طبيعة "ستيف".‬
‫نحن نمتلك "ذا كليبرز" معاً الآن.‬
‫هذا تفكير غبي جداً.‬
‫ولكن بعض الرجال في الأسفل يقولون إنك‬ ‫تحرشت بهم جنسياً.‬
‫أليس هذا جنوناً؟‬
‫- إنهم مجانين.‬ ‫- هذا ما أخبرتهم به.‬
‫لم يكن ذلك تحرشاً جنسياً.‬
‫أرادوا ذلك.‬
‫انتظري، هل فعلت كل تلك الأشياء‬ ‫التي تحدث عنها الرجال؟‬
‫ربما أكون قد قُلت بعض التعليقات المُبتذلة‬
‫ولكنه مجرد كلام على انفراد.‬
‫أخبرت بعض الرجال‬ ‫أنهم يمتلكون قضباناً جميلةً.‬
‫تقبّل المجاملة!‬
‫سأترك "إم إم إن" خلال يومين.‬
‫أردت فقط التحرّر والاستمتاع بوقتي.‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬ ‫أنا سيدة مُحبة للجنس.‬
‫بعضهم أراد الإبلاغ عنك إلى قسم الموارد‬ ‫البشرية ولكن...‬
‫أنت منعتهم. هذا يظهر الولاء.‬
‫هذا بالضبط ما كنت سأتوقعه‬ ‫من منتجة أولى مساعدة.‬
‫ألا يجب أن تساند السيدات بعضهن؟‬
‫تحية منحرفة! أنت تعرفينها.‬
‫أستحق أن أكون رئيسة المتدربين.‬
‫سأراك في الجحيم يا "بريدن آر".‬
‫سأبدأ!‬
‫حسناً!‬
‫كيف أصعد إلى هناك؟‬
‫أوشكت على الوصول.‬ ‫أعتقد أنني فوقها بالضبط.‬
‫مرحباً يا "ديف". عدت إلى المنزل.‬
‫مرحباً يا عزيزتي. العشاء جاهز تقريباً.‬
‫"ديف"، أخبرتك أنني أحتاج إلى كوخ جديد‬ ‫لكل أدوات المكنسة الكهربائية.‬
‫أمرك يا عزيزتي.‬
‫سأهدم حديقة الأقحوان التي ربحت جوائز‬ ‫لإفساح مكان.‬
‫كل شيء اكتسبته عبر الأعوام.‬
‫كل شيء جمعتيه. أفهمت يا "كارول"؟‬
‫أخبريني الآن أنني لا أستحق هذه الوظيفة.‬
‫كيف أسقطتها؟‬
‫بكل ما جمعته كل تلك الأعوام.‬
‫ولكنني أعتقد أنهم لا يعلّمون خبرات الحياة‬ ‫في كلياتكم الفاخرة.‬
‫أو الاكتناز.‬
‫تستحقين حقاً أن تكوني رئيسة المتدربين.‬
‫أعتقد أنني كنت أشعر بالغيرة فقط‬ ‫لأنني لم أحصل على الوظيفة.‬
‫أجل، فزت!‬
‫ولكن قبل رفع قبضتي بانتصار‬ ‫يجب أن أتصل بمقوّم العظام.‬
‫مرحباً يا د."بوب"، حسناً، لن أفعل ذلك.‬
‫سقطت أيضاً من السقف في وقت سابق.‬
‫خمني يا "كيتي"؟‬ ‫أنا رئيسة متدربين عظيمة.‬
‫وهذه القطعة من القمامة المصنوعة‬ ‫من البلاستيك تثبت ذلك.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا أعرف كيفية التصرف بشأن "ديانا".‬
‫كنت أتطلع إليها حقاً. ولكنني أعتقد أنها‬ ‫ربما تكون شخصيةً سيئةً.‬
‫ما مدى السوء؟‬
‫سيئة مثل ابن عمك "جيمي"‬ ‫أم ابن عمك "فرانك"؟‬
‫إنها متحرشة جنسياً يا أمي.‬
‫أريد أن أظل مخلصة ولكنني لو التزمت‬ ‫الصمت سأكون في مثل سوئها.‬
‫إذاً أنت تعرفين.‬
‫إنها الحقيقة. كل ما يقال حقيقة!‬
‫لا أستحق أن أكون رئيسة المتدربين.‬
‫الطريقة الوحيدة التي حصلت بها على الوظيفة‬ ‫كانت بإجبار "ديانا" لي للقيام بالأشياء.‬
‫أترغبين أن تكوني رئيسة المتدربين؟‬
‫أجل يا سيدة "سانت ترابيز".‬ ‫ها هي سيرتي الذاتية.‬
‫ربما أتمكن من مساعدتك‬ ‫لو اخترت أوراقك جيداً.‬
‫ما رأيك في هذا الرجل؟‬
‫ألا يبدو قوياً؟‬
‫بلى، قوي جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أمي تعرّضت للتحرش‬ ‫وأنا كنت أتستر على الأمر!‬
‫أجبرتني على لعب "غو فيش"‬ ‫بأوراقها العارية.‬
‫فزت بالحصول على أربع مؤخرات.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫قُلتم الحقيقة بشأن "ديانا"‬ ‫ولكنني لم أصدقكم.‬
‫كلنا سنذهب إلى قسم الموارد البشرية‬ ‫للإبلاغ عنها. أنا من سيتحدث.‬
‫"ديانا" كانت...‬
‫لا أتذكر. أشعر بالتوتر ولا أتذكر.‬
‫لا يهم ما تقوله.‬
‫لا أحد سيصدق أشخاصاً عاديين مثلكم‬ ‫بدلاً من شخص في قوة‬
‫"ديانا سانت تروبيه".‬
‫ناصحي "روجر إلز" يخرج قضيبه أمام‬ ‫السيدات منذ فترة طويلة.‬
‫بالمناسبة، قضيبه قبيح.‬
‫في الواقع هذا سبب تسميتهم للقضبان‬ ‫"الخردة".‬
‫إذاً لا يوجد ما يمكننا عمله.‬
‫"روج" لم يتعرض لمشكلة حتى قامت‬ ‫"غريتشن كارلسون" بتصويره في السر.‬
‫سنحتاج إلى إثبات.‬
‫بالطبع! الساحر. سأتولى الأمر.‬
‫- أرجوك لا تفعل يا "تشاك".‬ ‫- كلا.‬
‫- دعوني أفعل ذلك.‬ ‫- كلا، انتظروا. إنه محق هذه المرة.‬
‫ولكننا نحتاج إلى شخص لطيف‬ ‫نعلم أنها ستتحرش به.‬
‫ضحية متعاطفة.‬
‫شخص لن يمانع من المجازفة بنفسه.‬
‫شخص جذاب جداً لن تتمكن من رفضه.‬
‫لا تُخيب أملي.‬
‫الكرامة والثراء.‬
‫اُدخلي. أُحيي أطفالي قبل دخولهم إلى الفراش.‬
‫طابت ليلتكم. أحبكم.‬
‫مرحباً أيتها المديرة.‬
‫هل حصلت على الكاميرا الجديدة؟‬
‫ما حدث كان...‬
‫أريد ترقيةً أخرى.‬
‫ماذا يجب أن أفعل للحصول عليها.‬
‫سأطرح عليك سؤالاً يا "كارول".‬
‫وأريدك أن تفكري فيه بجدية قبل أن تجيبي.‬
‫هل سمعت عن رقصة اسمها "ذا دوغي"؟‬
‫- بالطبع!‬ ‫- ارقصيها لي!‬
‫أحسنت يا "كارول".‬
‫جميلة جداً يا "كارول".‬
‫جميلة جداً يا "كارول"!‬
‫رائع!‬
‫هذا ما أريده على العشاء!‬
‫- لا يمكنني القيام بهذا. ما بك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت مقززةً. تحرّشت بالرجال وتحرّشت بك.‬
‫اعترفت بكل شيء لـ"كيتي"‬ ‫لاعتقادي أنها ستبلّغ عني ولم تفعل.‬
‫لا أحد فعل ذلك.‬
‫أتريدين أن نبلّغ عنك قسم الموارد البشرية؟‬
‫بالطبع!‬
‫الشخص الوحيد الذي لم أُغازله في المبنى كله‬ ‫هو "جاستين".‬
‫- لا أصدق يا "جاستين"!‬ ‫- مقزز!‬
‫حاربت للمُساواة في العمل لمدة 25 عاماً.‬
‫أريد فقط أن أحصل‬ ‫على ما يحصل عليه الرجال.‬
‫40 مليون دولار للابتعاد.‬
‫"روجر إيلز"‬ ‫حصل على 40 لإخراجه قضيبه فقط.‬
‫"بيلي بوش" حصل على 9‬ ‫للسخرية من النهود.‬
‫"بيل أورايلي" حصل على 25.‬
‫ولكن أنا أستمر في النجاح‬
‫واستخدام رحلات الطيران الدولية غرباً ليكون‬ ‫عدد ساعات عملي في الأسبوع 175.‬
‫والآن يريدون ترقيتي مُجدداً.‬
‫أرغب فقط في الابتعاد يا "كارول".‬
‫لمَ لا يتركونني؟‬
‫يا لك من مسكينة!‬
‫أعرف أن كلكم في الخارج بالمناسبة.‬ ‫لا تُجيدون الاختباء.‬
‫إنها قصة لطيفة يا عزيزتي‬ ‫ولكن بها ثغرة واحدة فقط.‬
‫لمَ لم تغازليني أبداً؟‬
‫- لأنك كنت ستستمتع بذلك.‬ ‫- أنت محقة. كنت سأفعل ذلك.‬
‫لو وافقت بإمكاني...‬
‫- كلا؟ أي أحد؟‬ ‫- كلا.‬
‫آسفة جداً لأنكم شعرتم كلكم‬ ‫بعدم راحة بسببي.‬
‫إنه أمر بشع!‬
‫لا أفهم حقاً ما يستفيده الرجال من ذلك.‬
‫هذا والغولف. لمَ؟‬
‫يصعب شرح الأمر. اسمعي!‬
‫كلا، لا يصعب شرح ذلك.‬ ‫كلنا مجموعة من المرضى!‬
‫"ديانا"، رأيتك تعملين بجد‬
‫وقدمت الكثير لي ولهذا البرنامج.‬
‫لو كان ذلك سيفيد‬
‫سأبلّغ قسم الموارد البشرية أنك تحرشت بي.‬
‫حقاً؟ أستفعلين ذلك؟‬
‫سأخبرهم أنك أجبرتني على القفز لكي يهتز.‬
‫سأخبرهم أنك وضعت أصابعك في فمي.‬
‫- سأخبرهم أنك أجبرتني على الجلوس على يدك.‬ ‫- سأخبرهم أنك وصفتني بالشوكولاتة الساخنة.‬
‫وبصقت على لحيتي.‬
‫سأخبرهم أنك أجبرتني على خلع سروالي ومسح‬ ‫مؤخرتي على الأشياء الموضوعة على مكتبك.‬
‫حسناً، سيكفي ذلك.‬
‫إنه عرض سخي‬ ‫ولكن لا يمكنني السماح لكم بذلك.‬
‫عرّضتكم إلى ما يكفي.‬
‫يجب أن أتقبل الأمر وأستمر في النجاح.‬
‫ولكنني أتمنى أن أراكم كلكم مجدداً قريباً‬ ‫لأنكم ربما تكونون الأكثر طيبة‬
‫والجماعة الأكثر دعماً التي شاركتها العمل‬ ‫على الإطلاق.‬
‫أنا مُصابة برهاب الجراثيم.‬
‫انظر يا "تشاك".‬
‫ربما لا يهم كيفية حصولي على وظيفة‬ ‫رئيسة المتدربين.‬
‫إنهم يعرفون أنني أستحقها. وأنا أيضاً.‬
‫أنت محقة يا "كارول".‬
‫بالطبع كانت "ديانا" تريدني.‬
‫ولكنني أدركت الآن أنها لم تكن ستعتمد‬ ‫على غرائزها الحيوانية‬
‫لأن شيئاً واحداً كان سيفسد خطتها.‬
‫الوقوع في الحب.‬
‫أما زلت سأحصل على الترقية أم فعلت ذلك‬ ‫أيضاً للتعرّض إلى الطرد؟‬
‫كلا، كان هذا قراراً صائباً.‬ ‫أنت تستحقين هذا المنصب.‬
‫وربما في يوم ما عندما تصلين إلى منصبي‬
‫سنعيش في عالم يمكن‬ ‫أن تصبح فيه المرأة حقيرةً‬
‫والعودة إلى منزلها بمكافأة كبيرة.‬
‫يبدو هذا عالماً يستحق المحاربة لأجله.‬
‫أشكرك على صداقتك.‬
‫تشرفت بذلك.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬