‫لمَ يختبىء الجميع؟‬
‫ترشيحات جوائز الصّحافة الأمريكيّة‬ ‫ستظهر اليوم.‬
‫كل عام يتجاهلوننا وكلّ عام يصب "تشاك"‬ ‫غضبه على أول شخص يراه.‬
‫العام الماضي كنت أنا. ضربني بشطيرته.‬
‫أثقل شطيرة.‬
‫وصل.‬
‫- مرحباً يا "تشاك".‬ ‫- كلّا يا أمي.‬
‫هل شاهدت "ذيس إز أس" ليلة أمس؟‬
‫تنبيه مفسد! أنا بكيت.‬ ‫ولكنّني أحياناً أشعر بالارتباك.‬
‫أي منها في الخط الزّمنيّ الحاضر‬ ‫وأي منها انعكاسي في التّلفاز؟‬
‫سيضربها!‬
‫نجحنا! ترشّحنا!‬
‫لجائزة أفضل برنامج إخباريّ في فترة‬ ‫بعد الظّهيرة المتأخّرة والمساء المبكّر.‬
‫رائع!‬
‫ورُشّحت "كيتي" لفقرة "بيسكيت بليتز".‬
‫تهانئي لـ"كيتي".‬
‫انتظروا! أنا "كيتي".‬
‫رائع!‬
‫"تشاك بيرس" عاد إلى المقدّمة!‬
‫أعتقد أنّه توجّب علينا النّخب.‬
‫كلّا، شكراً. لدي بعض الأخبار شخصيّاً.‬
‫أنا حامل.‬
‫لذا لا يُمكنُني احتساء الخمر.‬
‫ولكن من يهتم؟‬
‫سأقوم بالنّخب.‬
‫نخب أفضل فريق على الإطلاق.‬
‫فريق "ذا هارلم غلوب تروترز".‬
‫ولكن أيضاً نخبنا. حصل برنامج "ذا بريك‬ ‫داون" أخيراً على التّقدير الّذي يستحقّه.‬
‫"تشاك" محقّ. وسيكون من اللّطيف‬ ‫اجتماعنا معاً لحضور شيء ممتّع.‬
‫وليس جنازةً لمصوّر آخر.‬
‫بمناسبة ذلك، أيوجد فائض في الميزانيّة‬ ‫يسمح بشراء سلم غير زلق؟‬
‫كلّا.‬
‫وتهنئة خاصّة لـ"كيتي" لأجل ترشيحها‬ ‫الفرديّ.‬
‫شكراً لكم. إنّه شرف كبير.‬
‫أنا آسفة، تحدّثي أنت. إنّها جائزتك.‬
‫لم أكن سأفعل ذلك بدونكم.‬
‫أنا آسفة جداً. أستمرّ في الحديث عندما‬ ‫أكون متحمّسةً.‬
‫وعندما أكون سعيدةً وعندما أشعر بالحزن‬ ‫وعندما أسجّل الأشياء.‬
‫حسناً يا أمي!‬
‫أرغب فقط أن أقول إنّني...‬
‫لا يهمّ. نسيت الكلام.‬
‫"كيتي"، كان ذلك جميلاً.‬
‫أيُمكنُني التّحدّث معك للحظات؟‬
‫أجل، عن أي شيء حرفياً عدا أمك.‬
‫أخبريني بما فعلته "كارول".‬
‫لا شيء بعد. ولكنّني أشعر بالتّوتّر‬ ‫بشأن الحفل.‬
‫كل مرّة أحصل فيها على أي تقدير‬
‫تمتلك أمي طريقةً لجعل الأمر عنها.‬
‫مثل اشتراكي في مسابقة "ستار سيرتش".‬
‫الحكّام لم يعطوا "كيتي ويندلسون"‬ ‫أي نجوم.‬
‫والحكّام أعطوا "كانييه ويست" 4 نجوم.‬
‫"كانييه"، أنا سعيدة جداً لأجلك.‬
‫سأسمح لك بالانتهاء.‬
‫ولكن "كيتي" قدّمت واحدةً من أفضل أغاني‬ ‫الـ"راب" على الإطلاق.‬
‫أمك تصرّفت بشكل بغيض مع "كانييه"‬ ‫كما يفعل هو.‬
‫هذه الجائزة مهمّة جداً بالنّسبة لي.‬
‫سأتواجد في نفس الغرفة‬ ‫مع كل من أتطلع إليهم.‬
‫وسأخالطهم اجتماعيّاً. لم أفعل ذلك من قبل.‬
‫لا أرغب فقط في قضاء اللّيلة بأكملها في قلق‬ ‫مما يُمكنُ أن تفعله.‬
‫- أهذا جنون؟‬ ‫- الجنون هو سؤالك.‬
‫بالطّبع ستفعل ذلك!‬
‫ولكنّ لديك عذر سهل.‬
‫المتدرّبون غير مدعوون.‬
‫إنّها رفيقتي. وغضبت بالفعل عندما أخبرتها‬ ‫أنّني لن أتمكّن من توفير مقعدين إضافيّين.‬
‫واحد لـ"آنجي"‬ ‫والآخر عندما يتورّم كاحل "آنجي".‬
‫"كيتي"، أخبريها فقط أنّه ليس بإمكانها‬ ‫الحضور.‬
‫"كارول"، هل قابلت "جيسيبي"‬ ‫خيّاطي من "إيطاليا"؟‬
‫عرفت بعض الكلمات الإيطاليّة عندما ذهبت‬ ‫إلى "روما" مع "ديف" الصّيف الماضي.‬
‫معذرة أيّها البابا،‬ ‫أتمتلكون حمّاماً للطوارىء؟‬
‫إنّه يعدّل نفس حُلة السّهرة الّتي ارتديتها‬ ‫آخر مرّة ترشّحت فيها‬
‫لجائزة الصّحافة الأمريكيّة منذ 20 عاماً.‬
‫هل أنت متحمّس لهذه اللّيلة المهمّة؟‬
‫متحمّس؟‬
‫هل يشعر الأسد بالتّحمّس عندما يستعيد مكانه‬ ‫الّذي يستحقّه بين جماعته بعد مطاردة طويلة؟‬
‫كلّا، إنّه مكانه.‬
‫وكلّ الأسود الأخرى تندهش من غيابه.‬
‫سيخبرهم وقتها أنّه كان يعمل في برنامج‬ ‫إذاعيّ خاصّ.‬
‫سيخبرونه أنّه لا يوجد مشكلة‬ ‫وأنّهم لم يقلّلوا من شأنه.‬
‫ويقولون كلّ ذلك عن طريق الزّئير‬ ‫أو ما شابه.‬
‫إذاً سيتواجد العديد‬ ‫من أصدقائك القُدامى هناك.‬
‫أجل، كلّ رجال الشّبكة القديمة‬ ‫الّذين ظهرت معهم.‬
‫مثل "لين آرتشر".‬
‫إنّه وسيم جداً.‬
‫كنت أتظاهر بأنّ "ديف" هو عندما نحتاج‬ ‫إلى الاستمرار في الحياة.‬
‫سيحصل على جائزة الإنجاز مدى الحياة بعد‬ ‫35 عاماً من تقديم "ذا لين آرتشر شو".‬
‫دائماً ما كان ذلك الرّجل يتصرّف‬ ‫بالطّريقة الّتي يراها مناسبةً.‬
‫بدون حلول وسط.‬ ‫وعلّمني التّصرّف بنفس الطّريقة.‬
‫عندما يسألونني عمّا إذا كنت أُريدُ‬ ‫احتساء مشروب "بيبسي"‬
‫أخبرهم أنّه لا يوجد بديل عن "آر سي كولا".‬
‫عزيزتي.‬
‫أريدنا أن نظهر في أبهى صورة عندما نصعد‬ ‫على المسرح للحصول على جائزتنا.‬
‫ربما يجبُ أن نتبع حميةً نتناول فيها فقط‬ ‫ألف سعر حراري لكلينا في اليوم.‬
‫تناولت بالفعل البطاطا المخبوزة،‬ ‫لذا لن تأكلي حتى يوم الثّلاثاء.‬
‫في الواقع يجبُ أن أتحدّث معك‬ ‫عن حفل الجوائز.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أمي، لا أعتقد أنّه بإمكانك مرافقتي.‬
‫حسناً.‬
‫اشتريت ثوباً بالفعل ولكن أعتقد أنّه بإمكاني‬ ‫ارتداءه وقت حضوري الحدث الفاخر القادم.‬
‫جنازتي.‬
‫كلّا يا أمي! ليست هذه طبيعة الأمر.‬ ‫يجبُ أن أكون صريحةً جداً معك.‬
‫"غريغ" السّبب، أخبرني أنّه ليس بإمكاني‬ ‫اصطحاب أحد.‬
‫قطع التّذكرة وسخر مني. إنّه مريض.‬
‫بالطّبع، "غريغ" المريض سيفعل ذلك.‬
‫يا رفاق! هل علمتم أن "غريغ" المريض‬ ‫أمر بعدم إحضار مرافقين؟‬
‫- معذرةً؟ بمَ أمرت؟‬ ‫- ما مشكلتك يا "غريغ"؟‬
‫كنت سأحضر والد طفلي‬ ‫وقتما أعرف من يكون أو تكون.‬
‫تركت زوجتي وظيفتها لحضور الحفل!‬
‫أيُمكنُني الحصول على شعرة منك؟‬ ‫لن أستخدمها في تجهيز لعنة.‬
‫انظري إلى هذا المكان. لم يتغيّر أبداً.‬
‫عدا أنّه في الماضي كانت منصة التّقاط الصّور‬ ‫ماكينة شراء سجائر.‬
‫وتلك المائدة كانت ماكينةً لشراء‬ ‫السّجائر.‬
‫وذلك الرّجل كان ماكينةً لشراء السّجائر.‬
‫يا لها من ليلة ساحرة!‬
‫كلّ أبطالي هنا. وحيث إنّني ترشّحت‬
‫سيعرفون كلّهم اسمي.‬
‫كتبوا اسمك "كودي وينكلبينك".‬
‫على الأقل لن تُضطرّي إلى القلق‬ ‫بشأن إفساد أمك لليلة.‬
‫إنّها بخير. سأرسل لها صورةً‬ ‫لكي تشعر أنّها جزء من المتعة.‬
‫مفاجأة!‬
‫إنّها تتبعنا.‬
‫وظّفوني كحشوة للمقاعد.‬
‫لا يريدون المقاعد خالية وقت البثّ.‬
‫لذا عندما يصعد المشاهير على المسرح‬ ‫يستأجرون أمثالي لأنّنا نمتلك أجساداً.‬
‫أليس ذلك رائعاً؟‬
‫وجدت طريقةً لنا‬ ‫لنكون معاً وقت استلام جائزتنا.‬
‫134، نحتاجك على منضدة أخرى.‬
‫يجبُ أن أذهب.‬
‫"حشوة مقعد، ليس بشخص"‬
‫حسناً، ربما لن يكون الوضع بمثل السّوء‬ ‫الّذي سيكون عليه بالتّأكيد.‬
‫انتظري، ألم تكوني مرتديةً ثوباً مختلفاً‬ ‫تماماً منذ لحظات؟‬
‫إنّه حفل جوائز يا "بيث".‬
‫"لين آرتشر". لم أقابلك من فترة طويلة!‬
‫"تشاكي بيرس".‬
‫- مرّت فترة طويلة.‬ ‫- أجل.‬
‫آخر مرّة دعوك فيها إلى الحفل‬ ‫كانوا يقدّمون الدّيناصورات أيّها العجوز.‬
‫كفى!‬
‫حسناً، أنت متحرّش بالأطفال.‬
‫آسف، لا يوجد صلة.‬
‫لم أمازح أيّاً من أقراني منذ فترة‬
‫أيّها الشّخص الجذّاب اللّطيف.‬
‫تصحيح مُفرط. إنّه أمر صعب.‬
‫أين تجلس؟ نحن على المائدة رقم 3.‬
‫المائدة رقم 3 الأسطوريّة.‬
‫هنا حصل "وودوارد" و"بيرنستين"‬ ‫على فكرة تلفيق التّهمة لـ"نيكسون".‬
‫"غريغ"، أين نجلس؟‬
‫حسناً، مائدتنا رقم...‬
‫مرحاض.‬
‫رائع! إنّها الّتي طلبناها. يسعدني ذلك.‬
‫يوجد مقعد إضافيّ على مائدتنا.‬
‫"لاري كينغ" لا يُمكنُه الانحناء بما يكفي‬ ‫للجلوس. جسده يهتزّ أغلب الوقت.‬
‫لذا يُمكنُك الانضمام لنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- معذرةً يا "تشاك"!‬
‫ألن تجلس معنا؟ نحن نحتفل بالعمل‬ ‫الّذي قدّمناه معاً.‬
‫يوجد حلّ وسط.‬
‫سأجلس هناك طوال اللّيل ولكن بعدها...‬
‫سأراك يوم الاثنين.‬
‫- حسناً، لنفعل ذلك.‬ ‫- رائع!‬
‫انظري يا "كيتي"، أجلس على مائدة‬ ‫"تشيب" و"تشيت".‬
‫لم أمتلك صورةً جيدةً لك‬
‫لذا عرضت عليهما صورتك الموجودة‬ ‫على موقع طبيب الأمراض الجلديّة.‬
‫الطّفح الجلديّ مكان حافة الصّدريّة.‬
‫يا إلهي! اقتلني!‬
‫هذا صحيح.‬ ‫هذه الحفلات هي الأسوأ.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫أشعر فقط بالإحباط لأنّني كنت أتشوّق‬ ‫جداً إلى هذه اللّيلة‬
‫ولكنّها ليست ما توقّعته.‬
‫- ماذا توقّعت؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫الاختلاط اجتماعيّاً بأقراني أخيراً.‬
‫تدخين سيجار مع "ريتشيل مادو" على غطاء‬ ‫محرّك سيّارتها طراز "سوبارو أوتباك".‬
‫ألم تختلطي اجتماعيّاً من قبل؟‬
‫لا يُمكنُ أن أكون أول من تشاركينه في ذلك،‬ ‫الضّغط كبير.‬
‫لا تقلق. وضعت مستوى منخفضاً جداً.‬
‫لو كان يشبه اختلاطي الأول الآخر فستُشغل‬ ‫قائمة "سبيس جام" في الخلفيّة باستمرار.‬
‫أنا "كيتي".‬
‫"جيريمي"، ما الجريدة الّتي تكتبين فيها؟‬
‫لا أكتب. أعمل في محطّة أخبار خاصّة.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫لا شيء. تبدين ذكيّةً.‬ ‫ومحطّات الأخبار الخاصّة...‬
‫وباء في المجتمع‬ ‫سيتسبّب في انهيار البشريّة.‬
‫معذرةً، يجبُ أن تعرف بعملي ببرنامج‬ ‫"ذا بريك داون"‬
‫نحن نُعتبر مثل جريدة "نيويورك تايمز"‬ ‫بمحطّات الأخبار الخاصّة.‬
‫أنا أعمل في جريدة "نيويورك تايمز".‬
‫نحن نُعتبر مثل جريدة "نيويورك تايمز"‬ ‫في "نيويورك تايمز".‬
‫"رجال"‬
‫مرحباً، سأحلّ محلّ "تشاك".‬
‫أنا "تشاك"، أنا مُصاب باضطراب‬ ‫هرمون الأستروجين.‬
‫لا تخبري أحداً يا "كارول".‬
‫لا أصدّق!‬
‫لمَ حصلنا على مثل هذه المقاعد السّيئة؟‬
‫نحن سيئون. لهذا تخلّى عنّا "تشاك".‬
‫"تشاك" لم يتخلَ عنّا. إنّه يشبه الكلب.‬
‫أحياناً يتشتّت ويهرب‬ ‫ولكنّه مخلص لنا لأنّنا عائلته.‬
‫إلى جانب أنّه سيتعاطى الأقراص فقط‬ ‫لو هُرست في قطعة من النّقانق.‬
‫اسمعوا! نحن نستحقّ هذا التّرشيح.‬
‫الجميع هنا يحترموننا ويعتقدون أنّنا رائعون.‬
‫انتهت المقبلات قبل الوصول إلى مائدتكم.‬ ‫ولكن يوجد ماكينة بيع في الاستقبال.‬
‫هيّا! اخترت النّعناع المنعش للفم أولاً!‬
‫اجلسي يا 134. هذا إنذارك الأخير.‬
‫آسفة يا سيّد "بيتروفيان".‬
‫- إنّها معيشة.‬ ‫- كلّا، ليست كذلك.‬
‫دفعنا لك للقيام بهذا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ربما يكون العالم تغيّر‬ ‫ولكنّنا لن نتغيّر أبداً.‬
‫نخب الرّجال الّذين يرفضون بيع مبادئهم.‬
‫- أجل.‬ ‫- أوافق.‬
‫- لا أقصد إهانتك يا "تشاك".‬ ‫- لا أشعر بالإهانة.‬
‫لأنّني لا أفهم قصدك.‬
‫أقصد فقط أنّنا لا نقلّل من شأنك‬
‫لأنّنا دائماً ما كنّا نمتلك برامجنا الخاصّة‬ ‫وأنت لم تحصل على ذلك.‬
‫ولكنّني أمتلك برنامجي الخاصّ.‬
‫"ذا بريك داون" مع "تشاك بيرس"‬ ‫وسيّدة أشعر بالخوف منها.‬
‫رأيت ذات مرّة حلقةً من "ذا بريك داون".‬ ‫كنت تُجري لقاءً مع جرذ بيتزا.‬
‫- أكان ذلك اختيارك؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫جرذ البيتزا خذلنا.‬
‫اضُطررنا إلى إجراء لقاء مع جرذ مختلف‬ ‫وتظاهرنا بكونه والده.‬
‫أعتقد أنّه أمر مضحك جداً.‬
‫لم يكن حتى أسوأ ضيف استضفناه.‬
‫استضفنا "أنتونين سكاليا" بعد 10 أيام‬
‫- من موته!‬ ‫- من موته!‬
‫بالطّبع وضعونا جانب المرحاض،‬ ‫البرنامج سيىء!‬
‫أخجل من ارتباط اسمي به‬
‫وكلّ من يعملون فيه فاشلون!‬
‫أتظنّون أنّهم سمعوني؟‬
‫كون محطّات الأخبار الخاصّة مشهورةً‬ ‫لا يعني ذلك أنها سيئة.‬
‫بعض الأشياء المشهورة رائعة.‬
‫مثل مطعم "أوتباك" لشرائح اللّحم‬ ‫أو "دوين جونسون".‬
‫محطّات الأخبار الخاصّة مشهورة لأنّها غبيّة.‬
‫تستخدمون قصصنا المُعقّدة‬ ‫وتحوّلونها إلى أشياء تافهة.‬
‫كتبت مقالاً في "ذا تايمز" عن جيش شعبيّ‬ ‫نسائيّ في وحدات حماية الشّعب الكرديّة‬
‫ومحطّة "سي إن إن" قدّمت تقريراً عنه‬ ‫وأسمته "العاهرات يطلقن النّار".‬
‫اسمع، عملت على احترام النّاس‬ ‫في هذه الغرفة طوال مشواري المهنيّ‬
‫ولن يفسد أحد هذه اللّيلة بالنّسبة لي.‬
‫ليس بشخص حقير من "نيويورك تايمز" وليس‬ ‫أمي المعتوهة الّتي تُستخدم كحشوة مقاعد...‬
‫- يا إلهي! أين أمي؟‬ ‫- هل أحضرت أمك؟‬
‫أجل، وفقدتها لأنّني كنت أتشاجر معك‬ ‫أيّها الغبيّ.‬
‫يجبُ أن أجدها قبل أن يتأخّر الوقت.‬
‫الفقرة القادمة، جائزة أفضل قصّة‬ ‫استقصائيّة‬
‫في برنامج إخباريّ مدته ساعة.‬
‫هذه فئتي. تأخّر الوقت.‬
‫معذرةً! مرحباً؟ هل رأيت أمي؟‬ ‫حشوة المقاعد رقم 134.‬
‫- لا يُمكنُني إيجادها.‬ ‫- هل شردت حشوة مقاعد؟‬
‫حالة طارئة، يوجد هاربة،‬ ‫أعيدوها حيّةً أو ميّتةً.‬
‫نحن هنا لتقديم جائزة أفضل‬ ‫قصة استقصائيّة‬
‫في برنامج إخباريّ مدته ساعة.‬
‫إنّهم يعلنون عن جائزتي ولا يُمكنُني إيجاد‬ ‫أمي. أعلم أنّها ستفعل شيئاً محرجاً.‬
‫والفائزة بجائزة أفضل قصة استقصائيّة‬ ‫في برنامج إخباريّ مدته ساعة هي‬
‫"لورا ديماسي" من برنامج "فرانت لاين".‬
‫يا إلهي! خسرت!‬
‫أنا آسف يا "كيتي".‬ ‫كنت تستحقّين تلك الجائزة.‬
‫من يهتمّ؟ أمي ستفتعل مشكلةً.‬
‫"لورا ديماسي" كانت منتجةً وموضوع‬ ‫قصتها في برنامج "فرانت لاين".‬
‫"معركتي مع مرض هشاشة العظام."‬
‫هيا أيّتها السّيّدة، اشكريهم وارحلي.‬
‫مرض هشاشة العظام لا يصيب تقريباً‬ ‫أي أحد كلّ عام.‬
‫"ويبسترز"...‬
‫القاموس...‬
‫يعرف...‬
‫يا إلهي!‬
‫الفك عظمة.‬
‫...أشعر بالفخر.‬
‫انتهت! أمي لم تفعل أيّ شيء.‬
‫فاتتها جائزتي، هل فاتت الجائزة أمي؟‬
‫سيّداتي وسادتي، جائزة "ديفيد برينكلي"‬ ‫للإنجاز مدى الحياة.‬
‫"(لين آرتشر)، حياة في عناوين الأخبار"‬
‫أنا "لين آرتشر" في بثّ حيّ من أعمال‬ ‫الشّغب في "لوس أنجلوس".‬
‫بثّ حيّ من أمام جدار "برلين".‬
‫بثّ حيّ من المنجم التّشيلي الّذي يظل فيه‬ ‫33 رجلاً محبوسين.‬
‫كيف تحمّلتم الأمر؟‬
‫لو تمكّنت من الدّخول،‬ ‫فكيف لا يُمكنُنا الخروج؟‬
‫وجهة نظره سليمة.‬
‫هذا مشوار مهنيّ لرجل لم يتخلَ أبداً‬ ‫عن معتقداته.‬
‫لو كنت دافعت عن وجهة نظري مثلك كان‬ ‫يُمكنُ أن أمتلك برنامجيّ الخاصّ الآن.‬
‫أنت محظوظ يا "لين".‬
‫ستتقاعد بينما تعرف أنّك‬ ‫وصلت إلى المقدّمة.‬
‫تقاعد؟ أبداً!‬
‫ألن تتقاعد؟‬ ‫برنامج "ذا لين آرتشر شو" ينتهي.‬
‫على التّلفاز.‬
‫أخبروني أنّ نسب المشاهدة لم تعد مرتفعةً‬ ‫وأرادوا أن أتشارك التّقديم‬
‫مع مضيف شابّ.‬
‫رفضت ذلك!‬
‫لا أحد يُخبر "لين آرتشر" كيفيّة تقديم‬ ‫"ذا لين آرتشر شو".‬
‫لهذا سننتقل على موقع "يوتيوب ريد"‬
‫وسيبقى البرنامج كما كان دائماً.‬
‫إلى جانب أنّه يوجد بعض المراهقين‬ ‫الّذين يسخرون مني بينما أقرأ النّشرة.‬
‫معذرةً.‬
‫ماذا؟‬
‫التّوتّر يزداد في الشّرق الأوسط بينما "تركيا"‬ ‫تحثّ الأكراد العراقيّين على...‬
‫لدينا بشكل واضح...‬
‫سياسة واضحة جداً.‬
‫"لين" أسطورة.‬
‫أسطورة؟ سمح للمراهقين بإخراج الرّياح.‬ ‫على الأقل أنت تقاعدت بكرامتك.‬
‫لم أتقاعد.‬
‫أنا مضيف برنامج "إن بي سي"‬ ‫للأخبار المسائيّة.‬
‫كلّا، لست كذلك، "ليستر هولت" يقدّمه.‬
‫ليس برنامج "إن بي سي"‬ ‫للأخبار المسائيّة.‬
‫برنامج "ذا إمباسي" للأخبار المسائيّة‬ ‫في فندق "إمباسي سويتس".‬
‫أنا في قائمة القنوات عندما تشغّل تلفازك‬ ‫للمرّة الأولى في غرفة الفندق.‬
‫وصلتنا الآن هذه الأخبار،‬ ‫خدمة الغرف تنتهي بالعاشرة‬
‫ولكن يوجد مطعم "دينيز" يُمكنُ الوصول‬ ‫إليه سيراً على الأقدام.‬
‫كلّا.‬
‫كلّا، "هارولد". أنت بالتّأكيد...‬
‫برنامج "ساعة أخبار (هارولد باور)"‬ ‫لا يزال متألّقاً.‬
‫حمداً لله!‬
‫ولكن الآن يُعرض على شبكة "تشيلر".‬
‫وأرادوا أن يشاركني ممثل "ذا كريبت كيبر"‬ ‫في التّقديم.‬
‫ولكنّني رفضت.‬ ‫وأخبروني أنّهم لن يدفعوا لي.‬
‫ووافقت. والآن أقدّم البرنامج بالمجان.‬
‫ولكنّني لم أصل إلى تسوية.‬
‫سيّداتي وسادتي، "لين آرتشر".‬
‫هذه غالباً أكثر اللّحظات فخراً في حياتي.‬
‫عندما بدأت في مجال البثّ‬ ‫منذ حوالي 35 عاماً...‬
‫يا إلهي! كلّا! ليس الآن! ليس هنا!‬
‫أرجوكم!‬
‫أمي!‬
‫أم تقصدين شقيقة "ريتا مورينو"‬ ‫الصّغرى والأكثر جاذبيةً؟‬
‫أين كنت؟ أعلنوا عن جائزتي. خسرت.‬
‫يا إلهي! آسفة جداً يا عزيزتي.‬
‫أعتقد أنّني كنت مشغولةً جداً بالاستعداد‬ ‫لجائزتي لدرجة أنّني لم أحضر جائزتك.‬
‫ماذا؟ جائزتك؟‬
‫"ذا بريك داون" مُرشّح لجائزة.‬ ‫وعملت بجد لذلك، لذا أستحقّها أيضاً.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫إنّها أول مرّة في حياتي أُقدر فيها‬ ‫على أيّ شيء.‬
‫- أليس ذلك لطيفاً؟‬ ‫- انتظري، حسناً!‬
‫عندما استمررت في ذكر جائزتنا كنت‬ ‫تقصدين...يا إلهي!‬
‫فهمت!‬
‫"كيتي"، أنت ظنّنت أن "كارول"‬ ‫ستجعل ليلتك عنها.‬
‫ولكن في الواقع، أنت جعلت ليلتها عنك.‬
‫يا له من سوء فهم مضحك!‬
‫أريد الصّعود على المسرح مع الجميع‬
‫لذا سأختبىء هنا حتى تُعلن جائزتنا.‬
‫لا تُخبري السّيّد "بيتروفيان".‬
‫لن أفعل.‬
‫ولكن ربما يفعل "غريغ" ذلك.‬
‫وجدتك!‬
‫رافقيني.‬
‫أشكرك على المعلومة سيّدتي.‬
‫لولاك لكانت‬ ‫ستستمتع حشوة المقعد بالحفل.‬
‫"كيتي"؟‬
‫أنت تعاملين أمك ببغاضة.‬
‫اسمح لي بالبقاء يا سيّد "بيتروفيان"،‬ ‫سأكون حشوة مقاعد مطيعةً.‬
‫التزمي الصّمت يا 134. المقعد الوحيد‬ ‫الّذي ستجلسين فيه هو المقعد الكهربائيّ.‬
‫توقّف! اتركها. إنّها رفيقتي.‬
‫أخبرتني أنّك لم تحصلي على رفيقة.‬
‫كذبت. تحقّق من القائمة.‬ ‫باسم "كيتي ويندلسون"‬
‫أو "كودي وينكلبينك".‬
‫إنّها ضيفة، أنا آسف جداً.‬
‫أرجوك سامحيني.‬
‫أصدقاؤك لن ينقذوك المرّة القادمة‬ ‫يا جرذ المقاعد.‬
‫هل كذبت علي ثم حاولت طردي؟‬
‫- ما المشكلة يا "كيتي"؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫كنت خائفةً من إحراجك لي.‬
‫إحراجك؟ متى أحرجتك من قبل؟‬
‫"ستار سيرتش"، التّخرّج، طبيب الأسنان، الصّف‬ ‫التّاسع، السّوق المركزيّ، الصّدريّة...لا يهم!‬
‫كنت أركّز على ليلتي المهمّة‬ ‫وافترضت أنّك كنت كذلك أيضاً.‬
‫لم يخطر حتى ببالي أنّك‬ ‫ربما تكونين متحمسةً لأسبابك الخاصّة.‬
‫أنا معتادة على رؤيتك كأمي‬ ‫لدرجة أنّني نسيت أنّك تمتلكين‬
‫مشاعرك الخاصّة وأحلامك الخاصّة‬ ‫لأنّك شخصيّة مستقلّة.‬
‫لا أعرف لمَ يصعب علي تذكّر ذلك.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫آسفة بشأن "ستار سيرتش".‬
‫من الصّعب جداً رؤية خيبة أمل طفلك.‬
‫ستفهمين في يوم ما عندما تنجبين ابنةً.‬
‫- أو ابناً.‬ ‫- حسناً يا أمي، هيّا!‬
‫لنعد إلى مائدتنا.‬ ‫أوشكوا على الإعلان عن جائزتك.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫معذرةّ؟ هل يتحدّث أحد؟‬
‫أجل، "تشاك". ولكنّني ما زلت غاضباً‬ ‫لذا لن أتحدّث معه.‬
‫والمرشحون لجائزة أفضل برنامج إخباريّ‬ ‫لبعد الظّهيرة والمساء المبكّر هم...‬
‫"ذا بريك داون" مع "تشاك بيرس"‬ ‫و"بورشا سكوت غريفيث".‬
‫هل الجميع مستعدون للصعود على المسرح؟‬
‫لا تضعي آمالاً عريضةً على ذلك يا "كارول".‬ ‫مقدّم برنامجنا وصفنا بالفاشلين.‬
‫نجلس على مائدة جانب المرحاض‬ ‫وكان النّعناع متعفّناً.‬
‫أنا مؤمنة بأنّنا سنفوز.‬
‫ولو لم تؤمنوا بذلك. فسيكفي إيماني الجميع.‬
‫ارفعوا ذقونكم!‬
‫والفائز هو...‬
‫برنامج "تشيب آند تشيتس سبرينغ بريك".‬
‫لا بأس يا "كيتي".‬
‫كنت غبيةً لاعتقادي أنّني أستحقّ التّقدير.‬
‫"تشيب" و"تشيت"، أنا سعيدة لأجلكما‬ ‫وسأسمح لكما بإنهاء كلمتكما‬
‫ولكن برنامج "ذا بريك داون"‬ ‫استحقّ هذه الجائزة.‬
‫عملنا بجد، خاصّةً أمي.‬
‫إنّها تعمل بجد ويجبُ أن تُقدّم الجائزة لها‬ ‫وليس لبرنامجكم "سبرينغ بريك" الغبيّ...‬
‫انتظروا! ماذا تقدّمون بالضّبط في برنامج‬ ‫"سبرينغ بريك"؟‬
‫أنقذتم مجموعةً من اللّاجئات من "سوريا".‬
‫حسناً، سأُعيد هذا لكما مجدّداً. آسفة.‬
‫ليس بهذه السّرعة يا عزيزتي.‬
‫أنا "تشاك بيرس"‬ ‫من برنامج "ذا بريك داون".‬
‫كنت أشعر بالإحراج من ذلك‬ ‫ولكنّني أدركت الآن مدى حظي.‬
‫أنا محظوظ لامتلاكي زميلةً تساعدني‬ ‫على بقائي على صلة بالموضوع.‬
‫محظوظ بامتلاك منتجين ومحرّرين‬ ‫وأيّاً ما كان يفعله ذلك الرّجل اليهوديّ.‬
‫أعتقد أنّه مدرّب كرة السّلة؟‬
‫الهدف هو، ربما لا يكون "ذا بريك داون"‬ ‫برنامجي الخاصّ‬
‫ولكنّه برنامجنا.‬
‫وأعتقد أنّنا ناجحون جداً.‬
‫هذا ألطف شيء قاله.‬
‫أجل، هل نرحل عن هنا‬ ‫قبل أن يتّصلوا بالشّرطة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مصوّرنا سقط من فوق سلم.‬
‫إنّه يرتدي...‬
‫أرغب فقط أن أقول إنّ "كانييه" لم يقدّم‬ ‫أي موسيقى جيدة منذ إنجابه الأطفال.‬
‫رائع! ما زلت هنا. لذا أعتقد أنّك غالباً...‬
‫رأيتك على المسرح مع مجموعة من اللّاجئات.‬
‫أجل، لست متأكّداً لو كنت سمعت كلماتهن‬ ‫ولكنهن قلن إنّه أسوأ شيء حدث لهن.‬
‫أشكرك، للحظة أوشكت‬ ‫أن أنسى أنّني أحرجت نفسي‬
‫أمام كلّ الأشخاص الّذين تطلّعت إليهم.‬
‫دائماً ما يحرج أحد نفسه‬ ‫في حفل جوائز الصّحافة الأمريكيّة.‬
‫العام الماضي التصق لسان "بيل أورايلي"‬ ‫على مؤخرة تمثال لأنثى من الثّلج.‬
‫أجل، لذا بطريقة ما أثبت أنّك تنتمين هنا‬ ‫مثل الآخرين.‬
‫أشكرك.‬
‫آسف لأنّني أفسدت اختلاطاً‬ ‫اجتماعيّاً جيداً.‬
‫اختلاط عبر موقع "لينكدين".‬
‫بينما نختلط، أيُمكنُ أن نتبادل‬ ‫بطاقات العمل؟‬
‫اشتريته من موقع لبطاقات العمل المجانيّة‬
‫لذا تجاهل الإعلان الخلفيّ عن واقيات‬ ‫السّيّدات القابلة للتحلّل.‬
‫معذرةً!‬
‫هل رأيتما شابّاً مراهقاً يرتدي‬ ‫زي سيّدة جذّابة‬
‫ويحمل سروالاً لحُلة سهرة؟‬
‫كلّا.‬
‫تباً!‬
‫"كيدن"! أحتاج سروالي!‬
‫لا يُمكنُني العودة إلى المنزل‬ ‫إلى زوجتي بهذا الشّكل.‬
‫ليس مجدّداً.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬