‫حان الوقت أيَتُها السيدات.‬
‫"كيتي"، مرحباً بك في حفل الكشف‬ ‫عن نوع الجنين.‬
‫"جيسيكا"، منزلك جميل جداً.‬
‫أتمزحين؟‬
‫إنه فوضوي جداً.‬
‫"ميسون" و"غريسون"‬ ‫رسما على الجدران قبل وصولكن.‬
‫"هاشتاغ" فشل أم.‬
‫ولكن كيف حالك؟‬
‫متى ستعودين إلى "نيو جيرسي" مثل بقيتنا؟‬
‫بصراحة، أنا مستمتعة جداً.‬
‫أنت تتذكرين طبيعة العيش في "مانهاتن".‬
‫الخروج والجموح.‬
‫مواعدة مغني "بلوز ترافلر".‬
‫كلَا، أخبرتك أنه لم يكن هو.‬
‫كان رجلاً بديناً.‬
‫الهدف هو أنني أحب حياتي في "نيويورك".‬
‫حقّاً؟‬
‫يظهر من حسابك على موقع "إنستغرام"‬ ‫أنك دائماً مُستلقية في الفراش‬
‫في محاولة للفوز بمسابقة تُسمَى‬ ‫"هاشتاغ كريزي فور دوريتوس".‬
‫محاولة الفوز؟ دعوني إلى المزرعة اللطيفة.‬
‫لا أعرف معنى ذلك.‬
‫وصلت الكعكة! حان وقت الكشف‬ ‫عن جنس الجنين.‬
‫ماذا سيكون؟‬
‫لا تختلسن النظر.‬
‫إنه صبي!‬
‫انتظرن!‬
‫يوجد شيء آخر في الداخل.‬
‫إنها فتاة! خدعتنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها فارغة، لابدَ وأنه حدث خطأ ما.‬
‫"كيتي"، ماذا يوجد على ظهرك؟‬
‫"إنه صبي!"‬
‫ما المكتوب؟ لا أرى.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"يظهر على وجهك ذلك التعبير الذي تفعلينه‬ ‫عندما أتغنّى بمدى جمالك."‬
‫أتتذكّرين تلك الفتاة "جيسيكا مانكوزو"‬ ‫من المدرسة الثانوية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسابها على "إنستغرام" يزعجني.‬
‫"انظروا إلى طفليّ الوسيمين‬ ‫وكلبي من نوع (غولدن ريتريفر)‬
‫وحوضي الخالي من الأطباق".‬
‫أحب ذلك الكلب.‬
‫إنه كلب إنقاذ.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫أتابع حسابها على موقع "إنستغرام".‬
‫حسابها بمثابة الأفلام الإباحية للأمهات.‬
‫أرى فيه ما ستكون عليه حياة ابنتي‬
‫لو أنصتت إلي.‬
‫إنه...‬
‫جذَاب.‬
‫ماذا؟ هل لأن "جيسيكا"‬ ‫عادت إلى "نيو جيرسي"؟‬
‫ليس فقط "نيو جيرسي"، اشترت‬ ‫المنزل المقابل لمنزل والديها.‬
‫إذاً الآن الغبية "باربرا مانكوزو"‬ ‫ترى أحفادها كل يوم‬
‫واشترت مقعداً مُدولباً كهربائياً ولن تُضطر‬ ‫الآن إلى استخدام ذراعيها.‬
‫اسمعي! أنا سعيدة لأنني لم أختر‬ ‫ما اختارته "جيسيكا".‬
‫أحب حياتي المليئة بالعمل الشاق‬ ‫والكثير من الاستمتاع‬
‫ولكن بدّلي الكثير من الاستمتاع‬ ‫بالمزيد من العمل الشاق.‬
‫من وضع ذلك الهيكل العظمي في طريقي؟‬
‫أو ذلك الشبح المُروّع؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يا لجراءة صانعي هذه الزينة!‬
‫أمي لا تحب عيد جميع القديسين.‬
‫تربيتها كانت رومانية كاثوليكية‬ ‫بجزء من خرافات العالم القديم.‬
‫أؤمن فقط أنه يوجد قوى في هذا العالم‬ ‫لا نفهمها ولا يجب أن نعبث بها.‬
‫خاصة أنت، طفلك سيُولد بحوافر.‬
‫- سيقلل ذلك احتمالات معرفة هوية الأب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقصد فقط أنه توجَب عليك الحذر.‬
‫حسناً يا أمي، هذا أمر رائع.‬
‫ليست مزحة يا "كاثرين".‬
‫أريدك أن ترتدي هذا الصليب للأمان فقط.‬
‫ارتدته جدتك الكبرى على سفينة "تايتانيك".‬
‫كانت جدك الأكبر‬
‫ولكنها أرادت ركوب أحد قوارب الإنقاذ.‬
‫سأعلن عن شيء مثير.‬
‫سنضيف قطعة جديدة من التكنولوجيا‬ ‫إلى "ذا بريك داون".‬
‫من الأفضل ألا يكون ذلك الإنسان الآلي‬ ‫من محطة "فوكس إن إف إل".‬
‫سرق رقصتي.‬
‫كلَا!‬
‫إنها شاشة عبقرية.‬
‫يمكن إظهار الصور.‬
‫يمكن التصغير والتكبير.‬
‫وعند الانتهاء نصنع دائرة لإبعاد الصور.‬
‫إنها حتى تستجيب للأوامر الصوتية.‬
‫أيَتُها الشاشة العبقرية،‬ ‫ما ناتج ضرب 73 و49؟‬
‫3577.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسناً، لست متأكداً لو كان صحيحاً،‬ ‫أنا غبي، أتشعرون بالسعادة؟‬
‫لن أستخدمها.‬
‫نحن متخلفون.‬
‫كل مذيعي الأخبار المشهورين‬ ‫يستخدمون الشاشات العبقرية.‬
‫"آندرسون كوبر"، "وولف بليتزر"...‬
‫"تشاك بيرس" مذيع أخبار مشهور!‬
‫تبّاً! حسناً، سأستخدمها.‬
‫ولكن لا يُسمح لها أن تكون أطول مني.‬
‫مرحباً، آسفة جداً على تأخري.‬
‫ليلة أمس، خطيب "بيونسيه" السابق استضاف‬ ‫جلسة استحضار أرواح لعيد جميع القديسين.‬
‫معذرة! "سيانسيه".‬
‫"بورشا"، أتمتلكين أيّ خطط ممتعة‬ ‫في "نيويورك" الليلة؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫أنا مدعوة على العشاء في مطعم "سوشي" جديد‬ ‫في الطابق الأرضي لبورصة "نيويورك".‬
‫ثم في الثالثة صباحاً سأنسّق الأسطوانات‬ ‫في "كلاب فوت".‬
‫وبعدها غالباً سأخرج.‬
‫يجب أن أفعل ذلك بالضبط!‬
‫أيمكنني مرافقتك؟‬
‫صديقاتي الأخريات يشتركن حالياً‬ ‫في برنامج "باتشلور إن بارادايس"‬
‫ولأسباب لا يمكنني الخوض فيها‬ ‫لن تتمكّن من العودة أبداً، لذا...‬
‫بالطبع.‬
‫مجلس الشيوخ سيقترع الليلة على مشروع‬ ‫قانون "مون لادر" الذي وضعه الرئيس.‬
‫لإلقاء نظرة على التوقعات للاقتراع‬ ‫سننتقل الآن إلى شاشتنا الجديدة العبقرية.‬
‫- "تشاك"؟‬ ‫- أشكرك يا "بورشا".‬
‫هؤلاء هم أعضاء مجلس الشيوخ‬ ‫المترددون حالياً.‬
‫حتى الآن الوضع جيد.‬
‫يُتوقّع أن يكون "راند بول"...‬
‫تكبير الصورة أيَتُها الشاشة العبقرية.‬
‫تكبير.‬
‫كلَا، ليس المتشعِب.‬
‫ليس ذلك جيداً.‬
‫ابتعدي!‬
‫يبدو أنني فتحت خاصية للرسم.‬
‫أيَتُها الشاشة العبقرية، امسحي القضيب!‬
‫انتظروا!‬
‫أيَتُها الشاشة العبقرية، عودي بالوقت‬ ‫إلى قبل حدوث هذا لي.‬
‫امسحي القضيب!‬
‫الشاشة العبقرية جعلتني أبدو كالأحمق.‬
‫تخلَصوا منها، وأنت ربما تكون صديقها!‬
‫ربما تحتاج فقط إلى التدريب.‬
‫الأمر لا يتعلَق بالتدريب، إنها لا تعمل.‬
‫أعتقد أنني رأيت برغياً رئيساً يقع‬
‫ويدور حتى سقط داخل المجاري‬ ‫حيث لن يتمكّن أحد من الوصول إليه.‬
‫أنا متأكدة أن بإمكاني تشغيلها،‬ ‫أنا أجيد التعامل مع التكنولوجيا.‬
‫ممتاز! لو كانت تعرف طريقة تشغيلها‬ ‫ربما يمكنها تعليمك.‬
‫حسناً، ولكن حظّاً موفّقاً.‬
‫لا يمكن تعليم الكلب العجوز‬ ‫الخدع الجديدة.‬
‫حضرت ندوة التحرش الجنسي 20 مرَة‬
‫ولا زلت أحاول تقبيل فنانة التجميل‬ ‫في فمها!‬
‫شكراً.‬
‫يا إلهي! استمتعت جداً بذلك.‬
‫لا أصدق أن أحد ظن أنني شقيقتك.‬
‫كلَا، ظنوا أنك راهبة.‬
‫على أيّة حال، حسناً! اللحظة الحاسمة.‬
‫يا إلهي! الصورة التي نشرتها لنا‬ ‫حصلت على 368 إعجاباً.‬
‫و"جيسيكا" وصفتني بكلمة "فومو"!‬
‫يا إلهي! تظن أنه يوجد علاقة بيننا.‬
‫- أيجب أن نفعل ذلك؟‬ ‫- كلَا.‬
‫"فومو" تعني الخوف من تفويت الفرص.‬
‫إنها تغار منك.‬
‫أجل، أصبحت لطيفة أخيراً، رائع!‬
‫يجب أن أتصل بسائق سيارة الأجرة‬ ‫الثري السري الذي يأتي في الحال.‬
‫"بورشا"، شكراً جزيلاً على هذه الليلة،‬ ‫بكم أدين لك؟‬
‫يمكن أن تعطيني النقود غداً،‬ ‫المبلغ 1150.‬
‫11 دولاراً و50 سنتاً فقط؟‬
‫ما معنى السنتات؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لمَ ترتدين نظارة الشمس في الداخل؟‬ ‫أيوجد كسوف آخر؟‬
‫لا يمكنني تحمّله،‬ ‫يشعرني بالكثير من البرودة.‬
‫خرجت مع "بورشا" ليلة أمس‬ ‫حتى الخامسة صباحاً.‬
‫ولكن الآن حسابي على موقع "إنستغرام"‬ ‫سينفجر، انظر!‬
‫لا يمكنني رؤيته، شخصية اسمها "جيسيكا"‬ ‫نشرت صورة جديدة.‬
‫حقّاً؟‬
‫يبدو أنها دون قصد حاكت لطفليها‬ ‫كنزتين متطابقتين.‬
‫- يعجبني ذلك جداً.‬ ‫- كلَا يا "غريغ"، لا تضع إعجاباً!‬
‫إنها تفعل ذلك فقط لتتفوّق عليَ.‬
‫يا إلهي! ماذا ستفعلين؟ ومن سيهتم؟‬
‫"بورشا"، هل ستخرجين مجدداً الليلة؟‬
‫هل أتنفس؟‬
‫كلَا، أتناول قرصاً في اليوم‬ ‫لكيلا أضطر إلى ذلك.‬
‫أجل، سأخرج.‬
‫أرأيت يا "تشاك"؟ إنها تعمل.‬
‫يجب أن تضغط فقط ثم تجرها.‬
‫لنجرّب معاً.‬
‫- لست متأكداً.‬ ‫- هيَا!‬
‫حسناً.‬
‫أحسنت.‬
‫حسناً، سأترك يدك.‬
‫كلَا، لا تتركيني يا "كارول"،‬ ‫أنت لا تتجرئين على ترك يدي.‬
‫يا إلهي! تركت يدي!‬
‫وأنا أفعل ذلك.‬
‫الآن أتحرك بسرعة!‬
‫يا إلهي! سلخت ركبتي!‬
‫لا بأس يا "تشاك".‬
‫الشعور بالخوف ليس مُخزياً.‬
‫لا أشعر بالخوف! تلك القطعة الغبية‬ ‫من الخردة تفعل ما تشاء على أيّة حال.‬
‫هذا الشيء اللعين ممسوس.‬
‫"تشاك"، لا تمزح حتى بشأن هذه الأشياء‬ ‫خاصة في هذا التوقيت من العام.‬
‫انتظري، لا يمكن أن تصدقي حقّاً‬ ‫أن هذه الشاشة يمكن أن تكون ممسوسة.‬
‫أقصد فقط أن الشيطان‬ ‫يتخذ أشكالاً عديدة.‬
‫خاصةً في الأشياء المادية.‬
‫لهذا السبب الأب ممتاز.‬
‫لأنه يؤمن بالأشياء الحقيقية مثل طرد‬ ‫الأرواح وعدم نطق كلمة "رجل الحلوى".‬
‫- نطقتها مرَة.‬ ‫- رجل الحلوى؟‬
‫- ما معنى رجل الحلوى؟‬ ‫- ثلاث مرَات!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"كارول"؟‬
‫ألا تجيد التعامل مع الحواسيب؟‬
‫بالطبع، معالجي يخبرني أنني أتواصل‬ ‫مع الحواسيب أفضل مما أتواصل مع البشر.‬
‫غالباً لأنني لا أشعر بالخوف من هجرانها‬ ‫لي مثل أبي.‬
‫اخرس وتحلّ بالتركيز وإلا سأخرج من هنا،‬ ‫أحتاج للمساعدة في الشاشة العبقرية.‬
‫أتريد مني تعليمك كيفية استخدامها؟‬
‫كلَا، أرغب في التخلّص من فكرة استخدامها‬ ‫عن طريق إثارة ذعر سيدة عجوزة.‬
‫"48 إعجاباً"‬
‫"71 إعجاباً"‬
‫"357 إعجاباً"‬
‫مرحباً...‬
‫أرغب في تخفيض ميزانيتي الشهرية.‬
‫وقرأت أن "كرونكيت وايرلس"‬ ‫تمتلك أرخص خطط هاتف.‬
‫آسفة، لا أسمعك.‬
‫أجل، يمكنني الانتظار بينما تقترب‬ ‫من مانعة صواعق.‬
‫مرحباً!‬
‫هذا أمر مُحرج جداً.‬
‫اتصلت بي بينما أنحت اليقطين مع الطفلين.‬
‫"الخدعة أم الحلوى"‬
‫لمَ تشعرين بالحرج؟‬ ‫وأيضاً أنت من اتصلت بي.‬
‫حياتنا فوضوية ولكنها ملكنا.‬
‫على أيّة حال، يعجبني حسابك على موقع‬ ‫"إنستغرام" مؤخراً.‬
‫يبدو أنك حقّاً تعيشين الحلم.‬
‫فجأةً بعدما تحدّثنا عن الأمر.‬
‫كلَا، كنت دائماً أتصرّف بهذا الشكل المثير.‬
‫لو لم تمتلكي أيّ خطط لعيد جميع القديسين‬ ‫سنقيم حفلاً بسيطاً في منزلنا.‬
‫أنا أمتلك خططاً مع "بورشا".‬
‫حقّاً؟‬
‫لأن "بورشا" نشرت‬ ‫على موقع "تويتر" الآن‬
‫أنها ستذهب إلى حفل "جيدن"‬ ‫و"ويلو سميث" لعيد جميع القديسين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأحضر ما قلته الآن.‬
‫على أيّة حال لو لم تذهبي لأنك تكذبين‬
‫فسنرحب بوجودك هنا.‬
‫الطفلان يحبان العمة "كيتي".‬
‫يُصلّيان لك كل ليلة.‬
‫هذا تصرّف لطيف حقّاً.‬
‫ولكنني لا أحتاج صلواتهما‬ ‫لأنني سعيدة جداً.‬
‫مرحباً يا "كيتي".‬
‫أنت قلت إنك لا تمتلكين النقود‬ ‫لطعام الغداء...‬
‫لا تتحدّث.‬
‫...لكن أحدهم ترك هذه الشطيرة‬ ‫المكسيكية بالحمام.‬
‫- كفى!‬ ‫- أتريدينها؟‬
‫"بورشا"، أحتاج حضور‬ ‫حفل عيد جميع القديسين معك.‬
‫هذا الحفل لا يناسبك يا "كيتي".‬
‫يجب أن تمتلكي زياً فريداً مُكلّفاً.‬
‫العام الماضي حضرت "أريانا غرانديه"‬ ‫في زي تمثال الحرية.‬
‫بالحجم الطبيعي، تواجد مهاجرون داخلها.‬
‫أعدك أن زيّي سيكون في مثل روعة زيّك.‬
‫هذا ليس زيّي.‬
‫هذا زيّي.‬
‫"كيتي"، أنت تحاولين الحصول على حياة‬ ‫ليست ملكك.‬
‫مثل د."فاوستس"، طبيب أمراض النساء‬
‫الذي اتضح أنه "آندي ديك" ويخدعنا.‬
‫عودي قبل أن يتأخر الوقت جداً.‬
‫كلَا، سأذهب إلى ذلك الحفل‬ ‫وسنلتقط صورة معاً.‬
‫بالطبع! لا يهم.‬
‫سيكون هذا مُخيفاً جداً، أليس كذلك؟‬
‫مثل الوقت الذي تعرّيت فيه ونظرت‬ ‫في مرآة على الأرض؟‬
‫أجل، هل أنت متأكد أنك ترغب في القيام بهذا؟‬
‫"كارول" صديقتك.‬
‫إنها قادمة! ارحل من هنا!‬
‫لست مُديناً لك بشيء.‬
‫"كارول"، أنا مُستعد للبدء.‬
‫هذا هو السلوك الذي أريده.‬
‫"ذا بريك داون"‬
‫يا إلهي!‬
‫"كارول".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"كارول".‬
‫النجدة!‬
‫في الختام، الشيطان سيد الظلام‬ ‫تملّك الشاشة العبقرية.‬
‫استشرت القس "كيفين" وأخبرني أن كل ما توجَب‬ ‫علينا عمله هو طرد الأرواح الشريرة‬
‫ثم دفن بقاياها في مقبرة مُقدّسة‬ ‫تحت "دمشق".‬
‫لن نفعل ذلك.‬
‫"غريغ"، إنها مُطاردة حقّاً، أشعر بالخوف.‬
‫لأكون واضحاً يا "تشاك".‬
‫قصتك هي،‬ ‫كانت الشاشة تعمل بشكل جيد‬
‫ثم أحرجت نفسك على التلفاز القومي‬
‫ثم فجأة تملَكها شيطان.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أعتقد أن الشيء الوحيد الذي يجب أن نقوم‬ ‫به الآن هو التخلّص منها.‬
‫حسناً، أنتما الفائزان.‬
‫رائع!‬
‫أقصد، تبّاً! أحببت‬ ‫تلك الشاشة وكأنها شقيقي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- آسف يا "كيتي"، إنه وقت راحتي.‬
‫كيف عرفت أن اسمي "كيتي"؟‬
‫كلكن اسمكن "كيتي".‬
‫أرجوك انتظر!‬
‫أحتاج زياً خلَاباً وفريداً لعيد جميع القديسين‬ ‫للانتقام من بعض الحقيرات في "جيرسي".‬
‫- أثرت فضولي.‬ ‫- هذه كل النقود التي أمتلكها.‬
‫ماذا يمكن أن أشتري بـ103 دولارات؟‬
‫مقابل 103 دولارات؟‬
‫يمكن أن أمنحك العالم.‬
‫انظري!‬
‫قطعتي الفنية.‬
‫هذا الزي بغيض.‬
‫- لن أشتريه.‬ ‫- تأخر الوقت، تخلصت من ملابسك.‬
‫ماذا عن ذلك؟‬
‫ليس سعره 103 دولارات.‬
‫هل ستسوي هذه الدين؟‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫هذا متجر "بارتي سيتي" أيَتُها الفتاة!‬
‫اذهبي إلى مكتب الرهنيات‬ ‫للحصول على النقود ثم عودي.‬
‫لا يهمني ما يقوله أيّ أحد.‬
‫الليلة ستكون ساحرة.‬
‫ارتفاع السعر إلى 6 أضعاف، كلَا! شكراً.‬
‫أنا متأكدة أن الحافلة ستكون ممتعة‬ ‫في عيد جميع القديسين.‬
‫"أين أنت؟"‬
‫"في الطريق"‬
‫"لا يوجد رصيد كافٍ"‬
‫شركة "كرونكيت وايرلس" الغبية!‬
‫حسائي!‬
‫ماذا يُفترض أن أعطي للأطفال؟‬
‫مدينة "نيويورك" الغبية!‬
‫أقصد أنني أحب هذه المدينة.‬
‫من أنت؟‬
‫لو كنت دخيلاً، أمتلك مسدساً.‬
‫ولا تحاول أخذه مني وتهديدي به‬ ‫لأنه لا يعمل.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها الشاشة العبقرية.‬
‫شعرت بالخوف.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"كارول".‬
‫كفى!‬
‫لو كنت تتوقَعين مني أن أشعر بالذنب‬ ‫فستكونين ممسوسة حقّاً.‬
‫"كارول".‬
‫أعلم أنها صديقتي‬ ‫ولكن من مهامها حل مشاكلي.‬
‫وفعلت ذلك عن طريق شعورها بالرعب.‬
‫هذا لا يعني أنني رجل شرير.‬
‫- أنا رجل صالح.‬ ‫- "كارول".‬
‫أنا رجل صالح.‬
‫ولطيف!‬
‫أتريد إعادة البدء؟‬
‫بالطبع أريد إعادة البدء.‬
‫أرغب في العودة إلى الماضي.‬
‫قبل أن أصبح وحشاً عديم الشفقة‬
‫يخدع المغفلين المسنين لصالحه.‬
‫أرغب أن أصبح صبياً مجدداً‬
‫في "نبراسكا" أستكشف جسدي في حقول الذرة.‬
‫أعيديني أيَتُها الشاشة العبقرية.‬
‫أعيديني.‬
‫تحرك!‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟ "كيتي ويندلسون"،‬ ‫اسمي في القائمة.‬
‫لا يمكن أن أسمح لك بالدخول.‬
‫لديَ ابنة، لذا يؤلمني هذا القول‬
‫ولكنك قبيحة جداً ومقززة جداً.‬
‫كلَا، أرجوك! أرغب في الدخول‬ ‫حتى لو لالتقاط صورة واحدة.‬
‫لا زلت أرفض.‬
‫ليرحمك الله.‬
‫معذرةً!‬
‫- يوجد شيء ما بين الشجيرات.‬ ‫- ما هو؟‬
‫كائن ما.‬
‫النار فقط ستقتله!‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫- "كيتي"؟‬ ‫- "بورشا".‬
‫لا أمتلك الكثير من الوقت، يجب أن نلتقط‬ ‫صورة قبل أن يطردوني.‬
‫أستمتع مع صديقتي‬ ‫"بورشا سكوت غريفيث"‬
‫"هاشتاغ" نيويورك، "هاشتاغ" أثبتّ ذلك،‬ ‫إرسال!‬
‫"لا يوجد خدمة"‬
‫لا يمكنني نشرها.‬
‫كان كل هذا هباء.‬
‫كل ذلك بسبب "كرونكيت وايرلس".‬
‫"كرونكيت وايرلس"!‬
‫"كارول".‬
‫أيَتُها الشاشة العبقرية،‬ ‫لا تمتلكين أي سلطة هنا.‬
‫أريد أن أعبر لك عن أسفي.‬
‫ماذا؟‬
‫وأنا آسف أيضاً.‬
‫الشاشة ليست ممسوسة، طلبت من "جاستين"‬ ‫برمجتها لإخافتك.‬
‫لأنني لم أرغب في تعلّم طريقة استخدامها.‬
‫لذا علّمتها الاعتذار.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫أعتقد أن الشيطان الحقيقي هنا...‬
‫حقيقي؟ أين؟‬
‫- إنها استعارة يا "كارول".‬ ‫- هل اسمه "استعارة"؟‬
‫ارحل يا "استعارة"،‬ ‫لا نرحب بوجودك هنا.‬
‫"كارول"، أقصد أن شعوري بعدم الأمان‬
‫ومخاوفي جعلتني أفعل شيئاً سيئاً‬
‫إلى سيدة لطيفة.‬
‫وأنا آسف.‬
‫أعتقد أن بإمكاني مسامحتك.‬
‫الشيء المضحك هو، لكي تعتذر‬
‫علّمت نفسك كيفية استخدام هذا الشيء.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أيَتُها الشاشة العبقرية، لنلتقط صورة لهذه‬ ‫اللحظة المؤثرة.‬
‫"اعتذار (تشاك) المذهل"‬
‫"جيسيكا".‬
‫"كيتي"!‬
‫يا إلهي! قمت باستدعائها.‬
‫مرحباً يا عزيزتي، تفضّلي.‬
‫أعددتهما من الصفر.‬
‫الحساء والوعاء.‬
‫عندما لم تنشري شيئاً ليلة أمس‬ ‫أخبرت زوجي‬
‫أنك بالتأكيد مريضة.‬
‫لمَ لم تنشري صورة على "إنستغرام"‬ ‫من الحفل عدا ذلك؟‬
‫اسمعي.‬
‫أنا أستسلم.‬
‫كل تلك الأشياء التي نشرتها على موقع‬ ‫إنستغرام"‬
‫كانت محاولة لأثبت لك ولأمي ولنفسي‬
‫بأنني اتخذت القرارات الجيدة.‬
‫ولكنني أعتقد أن ذلك لم يحدث.‬
‫أقرب شيئاً وصلت إليه لأسلوب حياة‬ ‫مسلسل "سيكس آند ذا سيتي"‬
‫هو الخروج في موعد غرامي واحد‬ ‫مع رجل يُسمَى السيد "بيغ".‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫"كيتي"، لا يوجد أحد حياته مثالية،‬ ‫انظري إلى حياتي.‬
‫ما بين الاعتناء بأطفالي الـ3 الرائعين‬
‫"غريسون " و"ميسون" وابني المثلي‬ ‫الذي لم يُولد "غيسون"‬
‫بالكاد أمتلك الوقت للمحافظة‬ ‫على شعري بهذا الشكل.‬
‫هل أنا في حفل عيد ميلاد "مادونا"‬ ‫عندما كانت تواعد مصارع الثيران‬
‫لأنني أشم رائحة الهراء!‬
‫أتعتقدين أن هذه السيدة أفضل منك‬ ‫بسبب ما تنشره على "إنستغرام"؟‬
‫هذه الصورة لأطفالها مُعدّلة.‬
‫الظلال على جوانب مختلفة من وجوه الجميع.‬
‫ما مدى خبرتك؟‬
‫حرفياً هذا فقط!‬
‫ولم يسافروا إلى "ميكونوس".‬
‫هي وزوجها مررا رأسيهما من خلال تمثالين‬ ‫من الورق المُقوى على شاطىء "جيرسي".‬
‫الشمس ترتدي النظارة الشمسية.‬
‫توجَب أن ألحظ ذلك.‬
‫وهذا الزواج مليء بالمشاكل.‬
‫لا داعي لإقحام الأزواج في الأمر.‬
‫انظري خلف يدها.‬
‫إنه مقبض سكين، عدلتها لإخفاء الشفرة.‬
‫الطريقة الوحيدة لإجباره على الابتسام‬ ‫في صورة جانبها‬
‫هي عن طريق تهديده بسكين.‬
‫لا أصدق يا "جيسيكا"! أهذا حقيقي؟‬
‫حقيقي؟‬
‫أتعتقدين أنني لا زلت أعرف معنى الحقيقة؟‬
‫أحدّق في صور "إنستغرام"‬ ‫لمدة 19 ساعة في اليوم.‬
‫أتعرفين سبب عدم إشارتي لزوجي باسمه؟‬
‫لأنني عندما أحاول نطق اسم "كايل"‬ ‫أتقيأ في فمي.‬
‫هل أنت سعيدة الآن يا "كيتي"؟‬
‫تمتلكين بالفعل المشوار المهني اللطيف‬
‫وشقة في بلدة والأصدقاء المشاهير.‬
‫لا عجب أن أمي تغار من أمك.‬
‫"جيسيكا"، المقارنات تتعس الناس،‬ ‫ولكن أبلغي "باربرا" تحياتي‬
‫في الجحيم.‬
‫كنت أتساءل عما إذا كنتم تقبلون إرجاع‬ ‫الأزياء المُدمرَة بشكل بسيط؟‬
‫اشتريته أمس من "ريكارد".‬
‫"ريكارد"؟‬
‫هذا مستحيل، إنه ميت منذ 30 عاماً.‬
‫حدث ذلك ليلة عيد جميع القديسين‬ ‫في الواقع.‬
‫- البعض يقولون إنه لا يزال...‬ ‫- حسناً، ولكن هل تقبلون إرجاعها؟‬
‫أجل، ولكن مقابل رصيد في المتجر فقط.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬