‫96‬
‫97، 98، 99‬
‫100؟ مذهل!‬
‫إنّه عدد كبير، ألم تشعر بالتّعب؟‬
‫- كلَا.‬ ‫- بلى، اتركني أرجوك.‬
‫لنعُد جميعاً إلى العمل.‬
‫معذرةً، مَن هذا؟‬
‫خطيبي "كارفيل".‬
‫اتّحاد كرة القدم الأمريكيّ أوقفه عن اللّعب‬ ‫لإفراغ هواء الكرات وإعادة ملئها بالهيليوم.‬
‫لا يُمكنُ أن يُثبتوا أبداً أنّني الفاعل‬ ‫لأنّ الكرة لا تزال في الفضاء الخارجيّ.‬
‫أنتما حبيبان مشهوران حقيقيّان‬ ‫وتمتلكان النّفوذ.‬
‫أجل، وهذا أمر رائع لأنّنا سندخل قبو‬ ‫المشاهير عندما يضرب ذلك النّيزك الأرض.‬
‫أقصد عندما لا يحدث شيء.‬
‫أول مهمّة عمل.‬
‫وافق "بليمبي" على مشاركتنا في فقرة‬ ‫أسبوعيّة جديدة مثيرة.‬
‫"بطل (بليمبي) الأسبوعيّ"‬
‫"كيتي"، يُمكنُك إنتاج ذلك.‬
‫هل ستكون لمحةً عن شخص فعل‬ ‫شيئاً بطوليّاً؟‬
‫في الواقع تحتاج أن تكون لمحةً عن بطلة‬ ‫من الشّطائر فعلت شيئاً بطوليّاً.‬
‫من أيضّاً يمتلك أفكاراً للفقرات؟‬
‫أمتلك فكرةً.‬
‫يُمكنُ أن نناقش تداعيات قصف‬ ‫"الولايات المتحدة" لـ"ليبيا"...‬
‫"كارفيل"، أيُمكنُ أن تلفّني؟‬
‫...رغم أنّ الكونغرس لم يعلن الحرب‬ ‫رسميّاً قطّ.‬
‫هذا أمر لطيف.‬
‫أتعرفان ما تقوله د."ماريا" في الإذاعة‬ ‫دائماً؟ التّقبيل يساعد على إطالة العمر.‬
‫حقّاً؟ سأفعل ذلك وسأتوقّف عن تعاطي‬ ‫هذا الدّواء الغبيّ للقلب.‬
‫آسف يا "كارفيل"، وجودك هنا يُشتّتنا.‬
‫هذا خطئي.‬
‫استمتعوا بالاجتماع.‬
‫اترك "بورشا" أرجوك.‬
‫آسفة بشأن ذلك.‬
‫أنا و"كارفيل" لا يُتاح لنا قضاء الكثير‬ ‫من الوقت معاً بسبب كرة القدم‬
‫ولكنّني الآن أمتلكه لنفسي.‬
‫أعتقد أنّ ذلك سيُفيدُ علاقتنا جداً.‬
‫كيف تقابلتما؟‬
‫للعلم، أسألك فقط لكي أخبرك كيف قابلت‬ ‫"ديف".‬
‫كنت مراسلةً على الخط وفي مباراة‬ ‫طلى "جو نيميث" مذياعاً على قضيبه‬
‫وحاول إجباري على إجراء اللّقاء به،‬ ‫ولكن "كارفيل" دافع عن شرفي‬
‫ووضع "جو نيميث" في سلة قمامة.‬
‫كان ذلك رومانسيّاً جداً.‬
‫رائع! الآن قصّتي.‬
‫كان اليوم الأول لي في مكتب المحاماة.‬
‫دخلت حمام الرّجال عاريةً لتحدي "جان".‬
‫- سأخبركم بقصّة "جان".‬ ‫- أيُمكنُنا أرجوكم إكمال الاجتماع؟‬
‫أوقف الاجتماع! أحمل في يدي تذكرةً إضافيّةً‬ ‫لعرض "ديفيد بلين" اللّيلة.‬
‫أجل، إنّه مُلهَم من فيلم "ذا ميتريكس".‬
‫لكي أقرّر من سيرافقني‬ ‫سأقيم مسابقةً سحريّةً تافهةً.‬
‫"بين جيليت" حبس نفسه في صندوق‬ ‫أيّ سيّارة‬
‫لأجل عرض رعاية لبرنامج‬ ‫"سيلبريتي أبرينتيس"؟‬
‫أيّ أحد؟‬
‫لا أريد حقّاً الذّهاب ولكنّها كانت طراز‬ ‫"بيويك فيرانو".‬
‫آسف لعدم اتّصالي حتّى الآن، كنت‬ ‫في "فنزويلا" لتغطية أعمال الشّغب.‬
‫- لا بأس، كنت مشغولةً في المكتب أيضاً.‬ ‫- ماذا تجهّزين؟‬
‫لمَ أخجل من إخبارك بينما يمكن أن أخجل‬ ‫من عرض ذلك عليك؟‬
‫والنّاجون من حادث التّصادم عاشوا على‬ ‫تلك الشّطيرة الإيطاليّة لمدة 10 أيام.‬
‫لهذا هو بطل الأسبوع.‬
‫أجل.‬
‫كلّنا قدّمنا المواضيع التّافهة.‬
‫أتمنَى فقط لو تمكّنت‬ ‫من تقديم شيء مثير لمرَة.‬
‫سأخرج للمراقبة اللّيلة، لمَ لا ترافقينني؟‬
‫مراقبة؟‬
‫وصلتني معلومة أن أحد أعضاء الكونغرس‬ ‫يتعرّض للابتزاز بسبب صور لا يُريدُ نشرها.‬
‫لا أحد يعرف ما يبتزونه به، أنا أمزح!‬
‫بعض الأشياء الجنسيّة،‬ ‫دائماً ما تكون أشياء مُتعلِقةً بالجنس.‬
‫هل ستلتقط بعض الصّور المثيرة‬ ‫لتسليم الغنائم؟‬
‫- هذه ليست مصطلحات، ولكنّني سأفعل ذلك.‬ ‫- سأحبّ ذلك، ولكن لا يُمكنُني مرافقتك.‬
‫اتّفقت مع أمي على مشاهدة "غووس".‬
‫النّسخة المثيرة من "ماذر غووس" على شبكة‬ ‫"سي دبليو" في "ميامي" في العصر الحالي.‬
‫ألغي اتّفاقك معها.‬
‫ستُصاب بنوبة ذعر لو اكتشفت‬ ‫أنّني خرجت للمراقبة.‬
‫- إنّها تكره الخطر.‬ ‫- اسمعي! أتفهم الأمر.‬
‫- لو كنت خائفةً...‬ ‫- كلَا، لست بخائفة!‬
‫"غووس" غالباً مخيف أكثر من موضوعك.‬
‫الأسبوع الماضي السفَاح "إيتسي بيتسي" أوشك‬ ‫على قتل المفتش "مافيت" بقوس ونشاب.‬
‫ربما يكون هذا المسلسل سيّئاً.‬
‫اسمع!‬
‫- سأكون هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"(بوكيت سكوير)"‬
‫انتظر!‬
‫هذه الكرة وقعها "دان مارينو"‬ ‫لزوجتي السّابقة‬
‫لكلّ لياليهم الجامحة.‬
‫آسف! كان يناديني.‬
‫في الواقع هي أنثى.‬
‫ألست نجم كرة القدم خطيب "بورشا"؟‬
‫لم أعد أعرف حجم نجوميتي.‬
‫قضيت آخر 12 عاماً في الاتّحاد.‬
‫الكثير من عظامي مُبعثرة.‬
‫أعرف القليل عن ذلك.‬
‫أنا أيضّاً خبير في مجالي أيضاً.‬
‫إذاً تتفهَم الأمر.‬
‫هل تشعر دائماً أنّ الجميع ينتظرون اعتزالك؟‬
‫بالتّأكيد! هذا المجال يحاول الزجّ بي‬ ‫على طوف جليديّ لأعوام.‬
‫ولكن اسمع!‬
‫تمكّنت من النّجاة على طوف جليديّ‬ ‫لمدة أسبوعين‬
‫عندما حاولت تقليد طريقة سير البطاريق.‬
‫اسمع! لست مستعدَاً للتّقاعد أيضّاً.‬
‫لا يُهمني ما يقوله طبيب الأمراض العصبيّة.‬
‫هذه هي الرّوح المطلوبة!‬ ‫مرّر لي هذه الكرة!‬
‫آسف، كنت ألعب في مركز الدّفاع‬ ‫في المدرسة الثّانويّة، إنّها الذّاكرة العضلية.‬
‫لا يُسمح لي بالتّحدّث مع زملائي‬ ‫وقت الإيقاف.‬
‫لذا من اللّطيف وجود رجل‬ ‫يُمكنُني مشاركته تمرير الكرة.‬
‫أتهتمّ بالذّهاب إلى عرض سحريّ بفكرة‬ ‫"ذا ميتريكس"‬
‫لا يقدم أيّ من أبطال العمل الأصليّين؟‬
‫أمي، لا يُمكنُني مشاهدة "غووس" اللّيلة.‬
‫أشعر بالتّعب،‬ ‫أعتقد أنّني أكلت شيئاً فاسداً.‬
‫حقّاً؟ ليست هذه طبيعتك.‬
‫كلّ الفتية كانوا يسمونك "المعدة الحديديّة"‬
‫ويدفعون الكثير من النّقود لمشاهدتك تأكلين.‬
‫أتمنّى أن تشعري بتحسّن.‬
‫يُمكنُنا مشاهدته مساء الغد.‬
‫الطّوارىء، أنا "كارول".‬
‫ابنتي كذبت عليَ الآن‬ ‫وهذا يعني أنّها في خطر كبير.‬
‫أيُمكنُ أن توصّلني أرجوك‬ ‫إلى خط "ليام نيسون"؟‬
‫"كارفيل"، عُدت إلى المنزل.‬
‫- رائع!‬ ‫- أحسنت.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- "كارفيل"؟‬
‫أيّ زر يجعلك تقفز بهذا الشّكل؟‬ ‫أين أنا؟ عرفت!‬
‫ماذا يفعل "تشاك" هنا؟‬
‫استمتعنا جداً في عرض "ديفيد بلين"‬ ‫وقرّرنا قضاء الوقت هنا بعده.‬
‫احتسينا كلّ زجاجات الجعّة وأجرينا اتّصالاً‬ ‫زائفاً بطبيب "تشاك" للمسالك البوليّة.‬
‫وقمنا بالسّباحة.‬
‫قدّمنا عرضاً في المسبح.‬
‫"كارفيل" اختار الموسيقى وأنا صمّمت الحركات.‬
‫"تشاك" يسبح من بين ساقيّ.‬
‫ثم أقفز خارجاً ويلقيني في الهواء‬ ‫وألف بشكل مميّز.‬
‫هل أصبحتما صديقين الآن؟‬
‫جداً!‬
‫ليس من السّهل تكوين الصداقات لو كنت‬ ‫رجلاً بالغاً مشهوراً.‬
‫وأنا و"كارفيل" نمتلك الكثير‬ ‫من الأشياء المشتركة.‬
‫كلانا نحبّ مجموعةً من الإعلانات المثيرة‬
‫الّتي لا يُمكنُ عرضها في "الولايات المتحدة".‬
‫رائع!‬
‫أيُمكنُ أن يبيت هنا يا حبيبتي؟‬
‫أرجوك يا سيّدة "كارفيل"!‬
‫"غريغ"، أيُمكنُك توصيلي إلى المنزل؟‬
‫حلّ الظّلام وأعاني من القيادة في المساء.‬
‫ذات مرّة ظننت أنّ لافتة التّوقّف شعار لمتجر‬ ‫"تارغيت" جديد في مدينتي.‬
‫تحمّست جداً وزادت سرعتي‬ ‫واصطدمت بسيّارة إسعاف.‬
‫- بالطّبع يا "كارول"، لا بأس.‬ ‫- لا تقلق، لا أخطّط إلى شيء.‬
‫آسف سيّدي، ماذا كنت تقول؟‬
‫لا أصدّق أنّني أشترك في مراقبة حقيقيّة.‬
‫تعرّض عضو كونغرس للابتزاز،‬ ‫أشعر أنّني في مسلسل "هاوس أوف كاردز".‬
‫"(فريدي)، تفوّقت على نفسك‬ ‫بهذه الضّلوع".‬
‫يوجد زجاجات لمشروب "غيتوريد"‬ ‫في الأسفل لو احتجت مشروباً، ثم للتّبوّل.‬
‫ثم لاحتسائه مجدّداً دون قصد.‬
‫ثم لاحتسائه 5 مرَات إضافيّة.‬
‫أين نحن؟ أنت لا تقيمين هنا.‬
‫"غريغ"، أرغب في الاعتراف لك بشيء.‬
‫عندما كنّا نتحدّث مبكِراً شبكت أصابعي.‬
‫ليس مجدّداً.‬
‫أنا قلقة بشأن "كيتي" يا "غريغ"، كذبت عليّ،‬ ‫أعتقد أنّها في مشكلة.‬
‫احتجت شخصاً شجاعاً وقويّاً‬ ‫ليساعدني في التّجسس عليها.‬
‫ولكن لا يُسمح لي بالاقتراب من "سكوت‬ ‫باكيولا" لمسافة 50 ياردةً، لذا أحضرتك.‬
‫- سنرحل.‬ ‫- لن تتحرّك بدون هذه المفاتيح.‬
‫ما زلنا لن نرحل.‬
‫كفّ عن التّجهُم.‬
‫يُمكنُ أن نرحل وقتما نعرف‬ ‫ما يحدث في تلك السّيّارة.‬
‫لو كنت تشعر بالملل فاستمع إلى د."ماريا".‬
‫تعطي نصائح عن الحبّ في برنامجها‬ ‫ويُمكنُ أن يتطوّر الأمر ويصبح مثيراً.‬
‫وبعد استئصال‬ ‫الرّحم للمرّة الثّالثة، الجفاف...‬
‫أكره هذا! أيُمكنُنا الرحيل أرجوك؟‬ ‫إنّه موعد غراميّ لـ"كيتي" كما يتّضح.‬
‫لم ترغب أن تخبرك لأنّها ظنت أنّك‬ ‫ستشعرين بالذّعر.‬
‫- وحدث ذلك.‬ ‫- يا إلهي! موعد غراميّ؟‬
‫ظننت أنّها ترافق رجل عصابات‬ ‫يستخدمها لنقل المخدّرات.‬
‫ولكن الموعد الغراميّ أسوأ كثيراً.‬
‫عمَ تتحدّثين؟‬
‫أيّ رجل حقير‬
‫يخرج في موعد غراميّ مع فتاة‬ ‫في منطقة المستودعات؟‬
‫على الأقل عندما كانت تواعد عامل النّظافة‬
‫اصطحبها في جولة بالعربة على ضوء القمر‬ ‫في مقلب النّفايات.‬
‫الأمر برمته خطؤك،‬ ‫لو كنت فقط اتّخذت خطوةً!‬
‫"كيتي" بالتّأكيد كانت مُعجبةً بك...‬
‫- معذرةً، هل كانت "كيتي" بالتّأكيد مُعجبةً...؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنا مجرد سيّدة عجوز مُتعبة، انس كلّ ما قلته.‬
‫لم أقل أيّ شيء، ما زلت لم أقل شيئاً.‬
‫"كيتي" تحبّك.‬
‫أقصد أنّها مُعجبة جداً بك، تبّاً!‬
‫ظننت أنّ يديّ أقوى من هذا.‬
‫متى يحدث تبادل الابتزاز؟‬
‫هل سيكون ذلك قريباً؟‬ ‫في إحدى ليالي الأسبوع؟‬
‫لا يُمكنُ أن تتثاءبي.‬
‫إنّه مُعْدٍ.‬
‫حسناً، أفق يا "جيريمي"!‬
‫إنّها اللّيلة الأولى فقط، لم تستحقّ مكافأتك‬ ‫من قطع شوكولاتة "ليندور" بعد.‬
‫اللّيلة الأولى؟ ألا تعرف حتّى اللّيلة‬ ‫الّتي سيتمّ فيها التّبادل؟‬
‫اهدئي يا موظّفة المحطّة الخاصّة،‬ ‫لا يوجد مشكلة لو لم تستطيعي البقاء.‬
‫عودي إلى المنزل للنّوم، غالباً سأتواجد هنا‬ ‫مُجدّداً غداً، يُمكنُك مرافقتي وقتها.‬
‫لست مُتعبةً جداً، أنا بخير، أشكرك.‬
‫بالواقع أمتلك فكرةً.‬
‫ما رأيك لو ركبنا تلك السّلحفاة إلى منزل‬ ‫جدتي لتصطحبنا إلى "كارين"؟‬
‫- أنت محقّ، سأرحل.‬ ‫- فكرة جيّدة.‬
‫أتعتقدين أن "كيتي" مُعجبة بي؟‬ ‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لأنّني أمتلك عينين يا "غريغ".‬
‫كان يُمكنُ أن تقيم علاقةً جيدةً‬ ‫لو لم تفسدها بلكنتك الغبيّة البريطانيّة!‬
‫"أكنّ المشاعر لك يا (كيتي)‬ ‫ولكن من بعيد، ماذا؟"‬
‫"يبدو أنّني وضعت قبّعتي في المكان الخطأ".‬
‫رائع! هذا الحقير لن يقوم بتوصيلها حتّى‬ ‫إلى المنزل.‬
‫لنتحرّك.‬
‫عندما أعطي إشارة البدء‬ ‫سأقفز في وضع البجعة‬
‫بعدها تتلقفني وتلقيني في الهواء وسأدور‬ ‫3 مرّات ثم سأغوص بشكل مستقيم‬
‫وبعدها ترفعني كما حدث في فيلم‬ ‫"ديرتي دانسينغ"، أفهمت؟‬
‫- هل أنت مستعدّ؟ انطلاق!‬ ‫- مرحباً.‬
‫يُفترض أن تمسك بي!‬
‫- "تشاك"، أيمكنني التّحدّث معك للحظات؟‬ ‫- بالطّبع.‬
‫ما الأمر يا "بورشا"؟‬
‫ربما يجبُ أن تقضي اللّيلة في منزلك،‬ ‫أرجوك؟‬
‫سأسمح لك بقول..."مرحباً أيّها الجيران"‬ ‫في بداية البرنامج.‬
‫لم أعد أحبّ الأشياء المُتعلِقة‬ ‫برعاة البقر.‬
‫حسناً، هذا منزلي، ولو تواجدت هنا اللّيلة‬
‫فسأصعقك بخطي الجديد من مسدسات‬ ‫الصّعق الكهربائيّ.‬
‫إلى اللّقاء يا حبيبي.‬
‫ما مشكلة تلك الحقيرة؟‬ ‫آسف، كنت وقحاً.‬
‫- ما مشكلة زوجتك الحقيرة؟‬ ‫- لسنا متزوّجين.‬
‫- نحن مخطوبان منذ 5 أعوام.‬ ‫- 5 أعوام؟‬
‫خطبت وتزوّجت وحصلت على الطّلاق‬ ‫خلال هذه المدة.‬
‫وحصلت على البراءة أيضاً من محاولتها‬ ‫للقتل العمد بالسّيّارة.‬
‫بصراحة،‬ ‫لا أتخيّل حتّى أنّنا سنتزوّج قريباً.‬
‫أنت تعرف طبيعة الأمر عندما تتواجد‬ ‫مع شخص لمدة طويلة.‬
‫تشعر بالرّاحة وتفقد الإثارة.‬
‫على أيَة حال، سأذهب للتّدريب‬ ‫على الوقوف على اليدين.‬
‫بدأ "كارفيل" يفقد اهتمامه بـ"بورشا".‬
‫بالتّأكيد ليست ماهرةً في ممارسة الجنس.‬
‫"بورشا"، يجب أن تري شيئاً.‬
‫- "تشاك"، أخبرتك أن "مابيتس" ليسوا مضحكين.‬ ‫- اسمعي فقط.‬
‫في بداية التّسعينيات أنتجت سلسلة من أشرطة‬ ‫الفيديو عن العلاجات الزّوجيّة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أذكر ذلك قطّ لأنّني لا أحبّ التّباهي.‬
‫ومن الناحية القانونيّة لا يُفترض أن أفعل‬ ‫ذلك بسبب شكاوى من نجم مُشارك‬
‫لم يعرف أنّنا سنطرحها.‬
‫ولكنني أعتقد أنّها ربما تكون الحلّ لمشاكلك‬ ‫مع "كارفيل".‬
‫"(فو تشيكا فو فو)، استكشاف العلاقات‬ ‫الزّوجيّة مع (تشاك بيرس)"‬
‫مرحباً، أنا "تشاك بيرس".‬
‫أنتم تعرفونني بكوني مُقدّم الأخبار‬ ‫الموثوق به‬
‫ولكن ربما ما لا تعرفونه عني هو حبّي للجنس.‬
‫- خاصّةً في حدود الزّواج.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"كاثي أيرلاند" أخبرتني ذات مرّة أنّني‬ ‫أكثر شخص يُجيد التّقبيل في العالم.‬
‫والآن سأعرّفكم على الطّريقة.‬
‫الخطوة الأولى.‬
‫يجبُ أن يكون الفم مُبتلاً،‬ ‫حاولوا التّفكير في شرائح اللحم.‬
‫لنقرّب الكاميرا‬ ‫لإظهار كيفيّة قيامي بذلك.‬
‫هذا أكثر شيء مقزّز رأيته على الإطلاق،‬ ‫أغلقه!‬
‫كلَا، يجبُ أن تشاهديه،‬ ‫"كارفيل" قال إنّ الإثارة مفقودة.‬
‫هذا يعني أنّه فقد اهتمامه بك.‬
‫ركّزي على الشّاشة.‬
‫الرّجل في حاجة إلى التّشجيع.‬
‫جرّبوا العبارات المفيدة مثل...‬
‫"لا يوجد مشكلة لو أردت النّوم ثم البدء‬ ‫من جديد لاحقاً".‬
‫أغلقه! ليس "كارفيل" من لا يهتمّ بي.‬
‫أنا من لا تريد الزّواج منه.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أعترف بذلك من قبل ولكنّها...‬
‫الحقيقة.‬
‫اختفى الشّغف.‬
‫نمارس الجنس 3 مرّات في اليوم فقط.‬
‫هذا فراش الموت بالنسبة للمشاهير.‬
‫لا عجب أنّك لم ترحّبي بوجودي في منزلك.‬
‫شعرت بالغيرة من التّفاهم الذّكوري بيني‬ ‫وبين "كارفيل".‬
‫كلَا، لم أحبّ فقط فكرة وجودك هناك.‬
‫بعد قدومك أصبح المنزل يمتلك طابعك.‬
‫يا إلهي! أعتقد أنّه توجّب عليّ‬ ‫إنهاء العلاقة.‬
‫مرحباً، هل أردت مقابلتي؟‬
‫أجريت بعض التّحريات بعد مراقبتنا.‬
‫لديّ صديق في المرور تحرّى لي عن اللّوحات‬ ‫المعدنيّة للرّجل الّذي رافقته "كيتي" أمس.‬
‫اتّضح أنّه مراسل في "نيويورك تايمز".‬
‫هل تواعد رجلاً يعمل في صحيفة "ذا تايمز"؟‬
‫أحبّ تلك الصّحيفة!‬
‫إنّها سميكة وتصلح لقتل السّمك الفضيّ.‬
‫ألا تفهمين معنى ذلك؟‬ ‫غالباً كانا يجهّزان قصّة معاً.‬
‫لم يكن موعداً غراميّاً، إنّها مُتاحة...‬
‫لكي تُعاقب.‬
‫لأجل العمل الحرّ‬ ‫مع منظمة إخباريّة أخرى.‬
‫ألغت مشاهدة "غووس" معي اللّيلة مجدّداً.‬
‫رُبّما سيعودان إلى هناك.‬
‫يجبُ أن نتبعهما مجدّداً.‬
‫كلَا، حيث إنّنا نعرف الآن أنّها ليست واقعةً‬ ‫في مشكلة، سيكون انتهاكاً للخصوصيّة.‬
‫سيكون انتهاكاً للخصوصيّة‬ ‫لو كان موعداً غراميّاً، ولكنّه ليس كذلك.‬
‫- الأمر مُتعلّق بالعمل.‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫"كارول"، أعلم أنك متدرّبة فقط.‬ ‫ولكن هذا الأمر مُتعلّق بالعمل.‬
‫مثل خطّة المعاش والحاسوب والرد خارج‬ ‫المكتب، أيضاً المراقبة المسائيّة في السّرّ.‬
‫صدّقيني، الأمر كلّه مُتعلّق بالعمل.‬
‫حسناً.‬
‫"كارفيل"، هل أنت مستعدّ للتّدريب؟‬
‫أواجه يوماً صعباً،‬ ‫أتمنّى ألّا يؤثّر مزاجي على حركاتي.‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان ذلك بشعاً.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"بورشا" انفصلت عني.‬
‫ماذا؟‬
‫من كان يتخيّل ذلك مبكِراً؟‬
‫بصراحة كانت مزعجةً جداً.‬
‫الآن يُمكنُنا قضاء ما يحلو لنا‬ ‫من الوقت معاً.‬
‫أجل، ولكنّني مُدمّر.‬
‫سأساعدك على تخطّي الأمر.‬
‫سننسى المشكلة بالسّباحة.‬
‫أتمنَى لو كان لديَ صديق حميم‬ ‫وقت طلاقي.‬
‫كان "تود" معي.‬
‫حدث ذلك لبضع دقائق فقط حتّى اتّضح‬ ‫أنّه خادم عمليات.‬
‫أتمنّى فقط لو وجدت طريقةً لإصلاح الأمر.‬
‫- أجل.‬ ‫- كأن يتواجد مثلاً دليل للحبّ.‬
‫هل قلت دليلاً للحبّ؟‬
‫حسناً، أعلم أنّني تخلّيت عن المراقبة ليلة‬ ‫أمس ولكنّني جادّة اللّيلة.‬
‫أحضرت المؤن ومعدات المراقبة.‬
‫حسناً، أرى موزاً مُقطّعاً وما يبدو أنّه‬
‫منظار مراقبة من فيلم‬ ‫"بايرتس أوف ذا كاريبيان".‬
‫لا أقصد الإهانة ،‬ ‫ولكن هذه مؤن شخص ضعيف جداً.‬
‫هل أنا الضعيفة؟‬
‫من يتحدّث؟ من الّذي تحدَث عن مكافأة‬ ‫قطع شوكولاتة "ليندور"؟‬
‫كنت أنزف في "أفغانستان".‬
‫جرح الرّصاصة كان في نفس حجم قطعة‬ ‫شوكولاتة "ليندور".‬
‫أقسمت لنفسي هناك وقتها إنّني لو خرجت‬ ‫من هناك حياً...‬
‫فهمت، أنت شجاع جداً.‬
‫حسناً، يُمكنُني رؤيتهما في السّيّارة.‬
‫مرحباً بكم أيّها المستمعون.‬
‫الآن ننتظر.‬
‫هل أنت متأكّد أنّك لا تُريدُ قضمةً؟‬
‫أكله هو الطريقة الوحيدة‬ ‫للتّخلّص من رائحته.‬
‫يا إلهي! إنّها "كات".‬
‫مرحباً يا حبيبتي، آسف، أنا...‬
‫سأتأخّر في العمل اللّيلة.‬
‫أجل، فقدنا الحقيبة‬ ‫الّتي تحتوي على كلّ الأخبار.‬
‫أتمنّى أن نجدها، سأراك في المنزل،‬ ‫إلى اللّقاء.‬
‫سننتقل إلى المتصل التّالي،‬ ‫ما مشكلتك؟‬
‫مشكلتي هي أنّني أعتقد أن مديري‬ ‫يحبّ ابنتي.‬
‫كان يتظاهر بالتّجسس عليها لأسباب مهنيّة‬
‫ولكنّه كذب على حبيبته بشأن مكانه.‬
‫"كارول"!‬
‫أترين ذلك؟‬
‫يوجد الكثير من الماسات!‬
‫- إنّه منظار مُلوّن.‬ ‫- كلَا، بدأت العملية.‬
‫سيظهر حارس عضو الكونغرس هنا‬ ‫في أيّ لحظة.‬
‫نحتاج فقط بعض الصّور لهم‬ ‫أثناء عملية التّبادل.‬
‫هل ستصوّر ما يتواجد في الحقيبة؟‬
‫- لا أعتقد أنّها فكرة جيّدة.‬ ‫- هذه هي القصّة الحقيقيّة!‬
‫يجبُ أن نصوّر ما يتواجد في الحقيبة‬ ‫لنعرف سبب الابتزاز.‬
‫ولكنّهم سيصلون في أيَ لحظة.‬
‫أتعرفين من يستأجرهم السّياسيون للتّأمين‬ ‫في ولاية "نيو جيرسي"؟‬
‫أشخاص مؤهّلون للعمل في المافيا ولكنّهم‬ ‫لم يحصلوا على الدّرجات المطلوبة.‬
‫أتشعر بالخوف؟‬ ‫لا يوجد مشكلة لو كنت ضعيفاً.‬
‫عندما أخبرتك دون قصد‬ ‫أن "كيتي" مُعجبة بك‬
‫ظهرت كلّ المشاعر‬ ‫الّتي لم تعرف حتّى أنّها متواجدة.‬
‫لمَ لا يحدث ذلك يا "غريغ"؟‬
‫إنّها ذكية وتشبهني جداً.‬
‫تمتلك نهديّ جدتي.‬
‫"كارول"، أقسم لك‬ ‫إنّني لا أكنّ المشاعر لابنتك.‬
‫أين يذهبان؟‬
‫يبدو أنّهما يلتقطان صوراً للحقيبة.‬
‫يا إلهي! هذا أسوأ موعد غراميّ‬ ‫رأيته على الإطلاق.‬
‫ألا تفهمين يا "كارول"؟‬ ‫إنهما كما يتّضح يلتقطان صوراً لقصّة.‬
‫لذا كنت محقّاً،‬ ‫لم يكن موعداً غراميّاً.‬
‫يا إلهي! سيُضبطان.‬
‫- "كيتي" في مشكلة.‬ ‫- أرجوك يا إلهي، لا تقتل "كيتي".‬
‫اقتل "ديف" بدلاً منها.‬
‫كان يصفك بالضّعف ويقول إنّك لن تفعل ذلك.‬
‫هجوم الشّطيرة!‬
‫كانت خدعةً.‬
‫- نجحنا! حصلنا على القصّة!‬ ‫- أنت نجحت!‬
‫حصلت على لقطات رائعة للغنائم،‬ ‫هذا مصطلح سارٍ بالمناسبة، آسف لكذبي.‬
‫المكان خالٍ، أخفتهما.‬
‫لا تنظر يا "غريغ".‬
‫سأخبرك عندما ينتهي المشهد.‬
‫لا يزالان مستمرّين.‬
‫ستكره ما يفعله بها الآن يا "غريغ".‬
‫"كارول"، عديني أنّك لن تخبري أحداً أبداً‬ ‫بما حدث اللّيلة.‬
‫أعدك بذلك، لم أشبك أصابعي.‬
‫أصابع قدمي متشابكة،‬ ‫ولكن هذا عيب خلقيّ وراثيّ‬
‫لأنّ جدتي هي ابن جدي.‬
‫أشعر أنّني قابلت "كارفيل" أمس.‬
‫من الصّعب أن أصدّق...‬
‫أنّه كان قبل أمس.‬
‫سأذهب إلى السّيرك، أتُريدُ مرافقتي؟‬
‫"كارفيل"، سأحبّ ذلك.‬
‫ولكنّني أهتمّ بك جداً،‬ ‫لذا سأفعل ما هو الأفضل لك.‬
‫لم أشاهد شرائط الفيديو منذ فيلم‬ ‫"ذا رينغ".‬
‫ما زلت أشعر بالخوف في كلّ مرَة أرى‬ ‫فيها فتاةً يابانيّةً تزحف خارجةً من بئر.‬
‫ثق بي، هذا لن يكون مخيفاً.‬
‫جسد السّيّدة.‬
‫مؤخّرة العنق، حد التّرقوة.‬
‫النهدان.‬
‫أمي، أيُمكنُني التّحدّث معك للحظات؟‬ ‫يجبُ أن أصارحك، كنت أكذب عليك.‬
‫أتيحت لي فرصة تتبع قصّة مهمّة مع مراسل‬ ‫في جريدة "نيويورك تايمز".‬
‫ولكنّني لم أرغب أن تقلقي وأعتقد أنّني‬ ‫ربما أكون مُعجبةً بهذا الرّجل.‬
‫ولكنّني أرغب فقط في شكرك‬ ‫لاحترامك خصوصيتي.‬
‫أنا أدين لك باعتذار أيضّاً.‬
‫آسفة لأنّني ربّيتك على أنّ الكذب مُباح.‬
‫حسناً.‬
‫على أيّة حال، ماذا حدث‬ ‫في مسلسل "غووس" هذا الأسبوع؟‬
‫ألم تشاهديه ليلة أمس؟‬
‫لا شيء، لم يفعلوا شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫سأنام نوماً عميقاً اللّيلة.‬
‫أشكرك على السّجال معي يا...‬
‫ويُمكنُ أن يراك النّاس في بطولة فيلمك‬ ‫الهزليّ الجديد‬
‫"ريبا" في الخريف، أهذا صحيح؟‬
‫هذا أكثر شيء مقزّز رأيته.‬
‫يا له من أمر غريب!‬ ‫هذا ما قالته "بورشا" بالضّبط.‬
‫انتظر!‬
‫هل عرضت هذا على "بورشا"؟‬
‫أجل، قبل أن تنفصل عنك.‬
‫لمَ تسأل؟‬
‫سأقتلك!‬
‫- كلّا!‬ ‫- حان وقت إخراج القمامة!‬
‫هيكلي العظميّ!‬
‫من رمى حبوبه في سلة تدوير المخلفات؟‬
‫"كارفيل"، ماذا تفعل؟‬
‫آسف، ولكن "تشاك" عرض عليَ الشّرائط‬ ‫الّتي عرضها عليك وفقدت صوابي.‬
‫تصرّفت معه مثل "جو نيميث".‬
‫معظم الوقت أحاول مع "كارفيل" تجنّب الصّورة‬ ‫النّمطيّة للجنسين في علاقتنا‬
‫ولكنّني دائماً أحبّ أذية الرّجال الأقوياء‬ ‫للرّجال الآخرين بسببي.‬
‫أنا أفتقدك يا "بورشا".‬
‫أفتقدك أيضّاً.‬
‫رُبّما لا نختلف عمّن كنّا عليهما في الماضي.‬
‫بالطّبع كنت لاعباً احتياطيّاً‬ ‫وكان اسمي "تابي فادج"‬
‫ولكن رُبّما لا تزال الإثارة متواجدةً.‬
‫الحبّ رومانسيّ جداً عندما يكون الشخصان‬ ‫جذّابين.‬
‫أيُمكنُني الخروج الآن؟‬
‫مرحباً.‬
‫كانت الشّرائط ناجحةً.‬
‫"غريغ"؟ يا إلهي! ماذا حدث لوجهك؟‬
‫صدمت غزالاً ليلة أمس.‬
‫ولكنّني رأيت سيّارتك بموقف السّيّارات‬ ‫ولا يوجد بها أيّ آثار.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اصطدمت به أثناء ممارسة الرّكض.‬
‫اسمع، أكره قول هذا، ولكن لا يُمكنُني‬ ‫إنتاج فقرة شطيرة "هيرو".‬
‫لم تشترك أيّ شطائر في عمل بطوليّ‬ ‫هذا الأسبوع.‬
‫- أنت مُحقّة يا "كيتي"، لا بأس.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫ولكن الشّطيرة البطلة تواجدت.‬
‫تواجدت.‬
‫أعرف يا "كارول".‬
‫ترجمة "مي جمال"‬