‫"قبل عيد الميلاد المجيد بـ5 أيام، 1995"‬
‫أمي، كل شيء يبدو جميلاً جداً.‬
‫أريد أن يكون كل شيء مثالياً‬ ‫لابنتي الصغيرة.‬
‫وإبقاء الوضع بهذا الشكل،‬ ‫"ديف"، اجلب غطاء البلاستيك.‬
‫أمرك يا عزيزتي.‬
‫ماذا سنتناول على الإفطار؟‬
‫جهزت المائدة بالفعل لعشاء عيد الميلاد لذا‬ ‫لا يمكننا الجلوس عليها قبل يوم الإثنين.‬
‫ها هي فطيرتك.‬
‫أرجوك تناوليها فوق المرحاض،‬ ‫ولكن ليس مرحاض عيد الميلاد المجيد!‬
‫"قبل عيد الميلاد المجيد بـ5 أيام، 2003"‬
‫الوصلتان غير متساويتين.‬
‫لا يجب أن يكون كل شيء مثالياً.‬
‫أين كنت؟ أحتاج المساعدة!‬
‫سمحت لي بالتمرّد في المركز التجاري.‬
‫هذا "ديريك"، تقابلنا في "أفتر ثوتس"‬ ‫عندما اخترنا نفس خاتم الأنف المغناطيسي.‬
‫سعدت بمقابلتك.‬
‫- أمي!‬ ‫- تفضل!‬
‫سأحتاج إلى النار في عيد الميلاد المجيد.‬
‫أنبوب المدخنة مُعطّل، لذا اصعد‬ ‫على السطح لفتحه من هناك.‬
‫بعدها أحضر بيانو عيد الميلاد المجيد.‬
‫إنه متوسط الحجم ومليء بالفئران.‬
‫"قبل عيد الميلاد المجيد بـ5 أيام، 2017"‬
‫ما هذا؟‬
‫طلبت مني صنع غائط الرنة من الشوكولاتة.‬
‫ظننت أنك تفهمينني.‬
‫قصدت الحطب.‬
‫من شوكولاتة "تويكس" أو "توتسي رولز"‬ ‫أو "توبلرون" لو كان حيواناً أكبر.‬
‫أيهم حقّاً يا أمي؟ ما المشكلة؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أسمعت هذا يا "كريس"؟ يا إلهي!‬
‫تريد معرفة المشكلة! إنه عيد الميلاد‬ ‫المجيد، هذه هي المشكلة!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫نكتب بطاقات عيد الميلاد المجيد‬ ‫إلى عائلتنا‬
‫وعائلتنا الممتدة والأصدقاء والأعداء‬ ‫وعائلات الأعداء الذين...‬
‫كلَا، قصدت، لمَ ترسلان البطاقات الورقية‬ ‫لعيد الميلاد المجيد؟‬
‫استخدما ذلك التطبيق الذي يبحث في سجل‬ ‫الهاتف ويصنع فيديوهات عيد الميلاد الشخصية.‬
‫عيد ميلاد مجيد سعيداً، أنا مُباركة جداً‬ ‫لوجودك في حياتي يا...‬
‫عمي الأكبر "غاري".‬
‫وسعدت جداً بمعرفة أمر...‬
‫موتك مؤخراً.‬
‫أنهيت مكالمة الآن‬ ‫مع زوجتي السابقة "دارلين".‬
‫ستسافر وتريد مني أخذ ابني "بيتي"‬ ‫ليقضي معي عيد الميلاد المجيد.‬
‫هذا أمر لطيف!‬
‫لو كانت كلمة "لطيف" تعني‬ ‫"لا يوجد أشياء مشتركة، غريب".‬
‫لم أر حتى الصبي منذ أعوام.‬
‫إنه فتى صالح، مبكر النضوج جداً‬ ‫وحاد جداً.‬
‫قصدت أسنانه، من يرغب في مجالسته؟‬
‫طاب صباحكم! لدي إعلان مثير.‬
‫الشبكة سعيدة جداً ببرنامجنا‬
‫وقرروا منحنا هدية خاصة للعيد.‬
‫ما سنحصل عليه هو...‬
‫العمل بعيد الميلاد المجيد.‬
‫أنت مفسد البهجة! وليس ذلك لأنك ترتدي‬ ‫أحذية معقوصة.‬
‫إنها طراز "طوم فورد" وندمت على شرائها.‬
‫أجل يا "غريغ"، لا يمكنك إلغاء عيد الميلاد‬ ‫والضغوط والمعايير المستحيلة التي تأتي معه.‬
‫لدي خطط.‬
‫يُفترض أن أروِج لكتابي الجديد عن الحمية،‬ ‫"بورشا كونترول"، الحيلة هي‬
‫أن الناس لا يمكنهم إرجاع الكتاب لأن الحمية‬ ‫تطلب منهم تناوله.‬
‫لو اضطررنا إلى العمل، فأعتقد أنني سأروِج‬ ‫له في البرنامج.‬
‫"كيتي"، ماذا سنفعل؟‬
‫لا أعرف يا أمي،‬ ‫عيد ميلادنا المثالي أُفسد.‬
‫أُفسد حقّاً.‬
‫"يوم عيد الميلاد المجيد، 2017"‬
‫إنه يوم جميل!‬
‫أنت سعيدة، على اعتبار أنه عيد الميلاد وأنا‬ ‫أحضرت الـ"سوشي" من "إل غرينغو" للغداء.‬
‫هذا هو السبب بالضبط!‬
‫لأننا سنُضطر إلى العمل، أمي لن تتمكن‬ ‫من جعل عيد الميلاد المجيد مثالياً.‬
‫هذا يعني أنني أخيراً سأتمكن من التخلص من‬ ‫كرة التوتر التي كنت أحملها طوال ديسمبر.‬
‫ضغطت عليها حتى أصبحت ماسة.‬
‫ربما لن يكون مثالياً ولكن يمكن‬ ‫أن يكون لطيفاً رغم ذلك.‬
‫كما قلت أمس، لو لم نتمكن من التواجد في‬ ‫منازلنا يوم عيد الميلاد فيمكن إقامته هنا.‬
‫من كان متواجداً أثناء قولك هذا؟‬
‫بعض الناس، "جاستين"، "جين"، "جيزبرت".‬
‫كف عن اختلاق الأسماء للتعطيل،‬ ‫هل قلت ذلك أمام أمي؟‬
‫هل ملأت أمي بروح عيد الميلاد المجيد؟‬
‫امتلأت بروح عيد الميلاد المجيد.‬
‫لو لم نتمكن من التواجد في منازلنا‬ ‫في عيد الميلاد المجيد، فيمكننا إقامته هنا.‬
‫في هذا الصندوق وفي صناديق عديدة لا تزال في‬ ‫سيارتي وفي سيارات أجرة دفعت لها لتتبعني‬
‫يوجد كل الأشياء التي نحتاجها للاحتفال.‬
‫الأمر سيتطلب العمل الجماعي‬ ‫والكثير من المجهود.‬
‫"وين"، أحتاج أن تخبز منزلاً‬ ‫من كعكات الزنجبيل‬
‫ليشبه هذا المبنى بالضبط.‬
‫"بيث"، أريدك أن تساعديني في جرّ الشجرة.‬
‫أنا والأشجار لا نتحدث حالياً.‬
‫"جاستين"، يمكن أن تكون "سانتا كلوز"‬ ‫لأنك...‬
‫أعرف السبب.‬
‫أنا مشترك في جماعة "ويت واتشرز"‬ ‫لإنقاص الوزن منذ عام لذا عبارتك مؤلمة.‬
‫"كيتي"، لدي مهمة خاصة جداً لك.‬
‫أهكذا ستنفذين الأمر؟‬
‫كيف أفسدت الأمر بالفعل؟‬ ‫لم تخبريني حتى بما سأفعله.‬
‫سأذهب إلى محطة القطار لإحضار ابني.‬
‫الفرصة الأخيرة يا رفاق.‬
‫من سيتطوع سيقود سيارتي‬ ‫طراز "بيويك لاسيبر".‬
‫بها كل الكماليات.‬
‫عجلة قيادة مكسورة بمدفأة،‬ ‫لذا تصبح ساخنة جداً.‬
‫- أي شخص؟‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫رائع!‬
‫لو حاول عضك فهزي‬ ‫جرة من العملات النقدية أمامه.‬
‫- إنه سر بهجتي.‬ ‫- "كيتي"، سأحتاجك...‬
‫مساعدة مديري في مكان‬ ‫لا يمكنك الوصول لي فيه؟‬
‫أوافق يا أمي!‬
‫بدأ تحميل الركاب على رصيف رقم 3 في قطار‬ ‫"ترانزيت ترينتون" السريع في "نيو جيرسي"‬
‫الذي سيرحل في العاشرة و57 دقيقة.‬
‫مرحباً، هل أنت "بيتي"؟‬
‫أخبرني والدك أنك سترتدي سترة‬ ‫عليها ديناصورات.‬
‫هل أنت من ستقومين بتوصيلي؟‬ ‫لمَ تتحدثين مع هذا الطفل أيتها المعتوهة؟‬
‫لا أصدق! هل أنت "بيتي"؟‬
‫أجل، وأنت مقياس جمالك 7 من 10،‬ ‫أعطيني بالون "مينيونز".‬
‫"ديناصور الجعة"‬
‫أيمكنك حمل حقيبتك؟ إنها ثقيلة جداً.‬
‫أعتقد أنها تظهر انحناء عمودي الفقري،‬ ‫ما الحرف الذي يظهره عمودي الفقري بسرعة؟‬
‫إنها ثقيلة لأنها مليئة بآخر مشاريعي الحرة.‬
‫نبيذ "دوود"، إنه نبيذ للرجال.‬
‫لا يهم، من الصعب جداً شرح الأمر.‬
‫ها هو والدك.‬
‫مرحباً يا بني.‬
‫أبي.‬
‫أتتذكر تلك اللعبة القديمة‬ ‫التي كنا نمارسها؟‬
‫- كلَا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- انتظر! أين تذهب؟‬ ‫- أنا مشغول بالعمل.‬
‫ألا تريد قضاء وقت مع...‬
‫تفاهما مع بعضكما،‬ ‫لا أرغب أن أكون مقتحماً.‬
‫- ولكن...‬ ‫- أخبريني لو أردت نقوداً للبيتزا.‬
‫وكأن عمري 11 عاماً مجدداً.‬
‫أحاول قضاء عيد الميلاد المجيد مع أبي‬ ‫ويسلمني إلى إحدى عاهراته.‬
‫حسناً، أنا متأكدة أنه خطط لكما شيئاً‬ ‫بعد البرنامج.‬
‫مستحيل! لا يرغب في قضاء الوقت معي،‬ ‫لم يرغب في ذلك قطّ.‬
‫أترغبين في الثمالة؟‬ ‫لدي 40 زجاجة من نبيذ "دوود".‬
‫- لا يوجد مشكلة.‬ ‫- رائع!‬
‫مرحباً؟ لمَ لا يؤدي أحد مهامه؟‬
‫نفعل ذلك، نجري تجربة على البرنامج.‬
‫كلَا، مهام عيد الميلاد المجيد.‬
‫"كارول"، أعلم أن العمل ليس ممتعاً في عيد‬ ‫الميلاد ولكنه توجّب علينا ذلك، لن نساعدك.‬
‫أنت من أخبرتني أن بإمكاني إحضار‬ ‫روح عيد الميلاد المجيد هنا.‬
‫قصدت الأشياء العادية.‬
‫إكليل، شوكولاتة ساخنة من آلة "كيوريغ".‬
‫عندما نطلب الغداء ربما نطلب الفطائر.‬
‫كلَا، لم تأت قطّ.‬
‫أردت فقط أن أجعل عيد الميلاد مميزاً‬ ‫لعائلتي في العمل.‬
‫نحن زملاء في العمل يا "كارول"،‬ ‫لسنا عائلة، انتهى الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً سنفعل أنا و"كيتي" ذلك بمفردنا.‬
‫هذا ما نفعله في الأساس‬ ‫كل عام على أي حال‬
‫لأن "ديف" يجب أن يتطوع دائماً‬ ‫في تجهيز الحساء للمُشرّدين.‬
‫أنا متأكد أنك تظنين أنني طورت نبيذ "دوود"‬ ‫لجمع الكثير من النقود وتغيير المجتمع.‬
‫ولكن أتريدين معرفة السبب الحقيقي؟‬
‫فعلت ذلك لإثارة إعجاب أبي.‬
‫لكي أسمع أخيراً الكلمات التي يرغب‬ ‫في سماعها كل طفل.‬
‫"أحسنت يا بني!"‬
‫أعرف طبيعة ذلك.‬
‫كل عيد ميلاد مجيد تصيبني أمي بالذعر.‬
‫أنفذ كل ما تطلبه مني ولا شيء يكون‬ ‫مثالياً بالقدر الكافي.‬
‫- وجدتك!‬ ‫- ماذا تحتاجين يا أمي؟‬
‫كل شيء.‬
‫لا أرغب في الضغط عليك‬ ‫ولكن الجميع تنصّلوا من مهامهم.‬
‫لذا أحتاج منك الذهاب إلى متجر الشمع الآن‬ ‫وإلا سأموت.‬
‫ما نوع الشموع الذي تريدين شراءها؟‬ ‫برائحة خشب الصنوبر؟‬
‫إنه عيد الميلاد المجيد وليس يوم الشجرة.‬
‫- الفانيليا؟‬ ‫- إنه عيد الميلاد وليس يوم البودينغ!‬
‫أمي، لمَ تتصرفين بهذا الشكل؟‬
‫لمَ أريد أن يكون عيد الميلاد المجيد‬ ‫مثالياً لابنتي؟‬
‫كلَا، الأمر ليس مُتعلقاً بي،‬ ‫لم يكن كذلك قطّ.‬
‫أتظنين أن ذلك العام الذي أجبرتني فيه‬ ‫على التصوير مع غزال رنة حقيقي‬
‫لبطاقة عيد الميلاد كان لصالحي؟‬
‫- ضرب رأسي يا أمي!‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد أنني لا أرغب أن أكون خادمتك‬ ‫في عيد الميلاد المجيد.‬
‫أفضل قضاء اليوم في سماع تفاخر هذا الرجل‬ ‫بخطته في ممارسة الهراء.‬
‫في الواقع قلت إنني أمتلك خطة‬ ‫لتقبّل الهراء، ولكن لا يهم.‬
‫حسناً، لو كان هذا شعورك فسأفعل ذلك بنفسي.‬
‫كان ذلك قاسياً جداً.‬
‫كلَا، كنت رائعة.‬
‫أمرتك بتنفيذ المهام وأنت لقنتها درساً.‬
‫اسمعي! هذا ما سأفعله مع أبي.‬
‫لم أشعر براحة كما ظننت.‬
‫هذا لأنك استخدمت الكلمات.‬
‫أنا سأستخدم العنف البدني.‬
‫وعدت معلمي "تايلر" أنني لن أستخدم أبداً‬ ‫لكمة العنقاء مع البشر‬
‫ولكنك محقة يا "كيتي"، أبي يستحقها.‬
‫كلَا!‬
‫"تثبيت الشجرة بدون سلم‬
‫سقوط! لن أسقط أبداً"‬
‫"كارول"؟‬
‫لا أحتاج مساعدتك.‬
‫وضعت النجمة فوق الشجرة‬ ‫ثم قفزت بشكل رائع.‬
‫أنا بخير.‬
‫إذاً ما هذا؟‬
‫هذه أنا.‬
‫الليلة سيزورك 3 أرواح.‬
‫أتمنى أن تكون "جين" و"فودكا" و"تكيلا".‬
‫أنا شريرة جداً، ماذا تقصد؟‬
‫سيزورك أشباح عيد الميلاد‬ ‫في الماضي والحاضر والمستقبل.‬
‫هل سأمثّل في ذلك الفيلم؟‬
‫ما اسم ذلك الفيلم؟ حسناً، انتظر!‬
‫تواجد رجل يعد العملات المعدنية‬ ‫ولكنه رفض مساعدة "تيني طوم".‬
‫"ذا مابيتس" مثّلوا فيلماً جيداً‬ ‫و"إيس فنتورا" مثّل فيلماً سيئاً.‬
‫أنت تفهم قصدي، اسمه‬ ‫"إيتس كريسماس"..."إيتس إيه كريسماس"...‬
‫- "كارول"!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت شبح عيد الميلاد المجيد في الماضي؟‬
‫أنا كذلك، وسأصطحبك إلى وقت بعيد‬ ‫في الماضي.‬
‫قبل أن أُولد أنا أو يُولد أي أحد أحترمه.‬
‫عام 1996.‬
‫لا أصدق!‬
‫أين اصطحبتني؟‬
‫أنحن في موقع تصوير "جنرال هوسبيتال"؟‬
‫أيمكنني تمثيل دور ثانوي؟‬ ‫ولكنني لن أمثل مشهداً جنسياً.‬
‫حسناً، أوافق، لو كان مهماً للقصة.‬
‫كلَا، اصطحبتك إلى عيد الميلاد‬ ‫المُفضل لـ"كيتي".‬
‫أتذكر هذا العام.‬
‫كنت سأنتظر حضور "سانتا" مع "كيتي"‬ ‫وكان "ديف" الذي يرتدي حُلة حمراء‬
‫سيهبط من المدخنة، ولكن لسوء الحظ‬ ‫نسيت الخطة وأشعلت النار.‬
‫"ديف" أفسد عيد الميلاد المجيد حقّاً‬ ‫ذلك العام.‬
‫ولكن انظري إلى مدى سعادة "كيتي".‬
‫لم يتواجد عليها أو عليك أي ضغط.‬
‫كفى! لا يمكن أن يكون عيد الميلاد المجيد‬ ‫المُفضل لـ"كيتي"، كان سيئاً!‬
‫ربما لا يبدو لك مثالياً‬ ‫ولكنه كان كذلك لـ"كيتي".‬
‫لأن كل شيء كانت تحتاجه تواجد بالفعل‬ ‫في هذه الغرفة.‬
‫لم أتعلم أي درس،‬ ‫الشبح التالي أرجوكم.‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟ هل تحدثت مع "بيتي"؟‬
‫أجل، على الأقل 30 مرة منذ ولادته.‬
‫حسناً، غالباً يجب أن تتحدث معه الآن‬
‫لأنه يبحث عنك وهو غاضب جداً.‬
‫ماذا؟ لمَ؟‬
‫"تشاك"، حضر هنا‬ ‫لقضاء عيد الميلاد المجيد معك‬
‫وأنت تجاهلته.‬
‫قضيت المزيد من الوقت تتحدث مع الدرفيل الذي‬ ‫استضفناه في البرنامج لإحراز هدف كرة سلة.‬
‫"دانكر" أرسل لي في الواقع بطاقة‬ ‫مضحكة جداً ومُبلَلة جداً.‬
‫أنت والد "بيتي" يا "تشاك".‬
‫ألا يمكنك قضاء يوم واحد في العام معه؟‬ ‫والتصرف بشكل لطيف؟ والتظاهر بالفخر؟‬
‫التظاهر؟ لمَ أحتاج إلى التظاهر؟‬ ‫إنه أروع طفل في العالم.‬
‫ماذا؟‬
‫"بيتي" سر فخري وسعادتي.‬
‫احتفظت بكل شيء فعله.‬
‫انظري.‬
‫نظام تنقية المياه هذا فاز بالمركز الأول‬ ‫في معرض العلوم في المدرسة الثانوية.‬
‫"بيتي" سرقه من المتفوق الذي صنعه‬ ‫وحوّله إلى أنبوب تدخين مذهل.‬
‫ها هي صورة المحكمة من محاكمته‬ ‫بسبب التبول في مكان عام.‬
‫حصل على البراءة بالمناسبة.‬
‫هذا أمر رائع.‬
‫هل جربت نبيذ "دوود"؟ أرسل لي زجاجة.‬
‫أتعرفين ما قلته لحظة تذوقه؟‬
‫ليس له، ولكن أتعرفين ما قلته‬ ‫إلى "دانكر"؟‬
‫مُنتَج استثنائي مُخترَع من قِبل رجل‬ ‫استثنائي.‬
‫"بيتي" لا يعرف أن هذا شعورك يا "تشاك".‬
‫- لمَ لا تخبره فقط؟‬ ‫- أخبره؟‬
‫الآباء لا يخبرون أبناءهم‬ ‫أنهم يشعرون بالفخر.‬
‫هذا هو الشيء الأساسي الذي يفعله الآباء.‬
‫أبي لم يفعل ذلك قطّ.‬
‫كان يعمل باستمرار في المزرعة‬ ‫وكان يتجنبني مثل الطاعون.‬
‫عندما مات ترك لي ساعة،‬ ‫كانت طريقته ليخبرني...‬
‫"ها هي تلك الساعة التي كنت تخاف من ضربك‬ ‫بها، الآن انتهى الأمر".‬
‫كونك تربيت بتلك الطريقة لا يعني ذلك أنه‬ ‫لا يمكنك التصرف بشكل مختلف مع "بيتي".‬
‫ولكنه يجب أن يعرف أنك فخور به منك.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫أبي لم يقل لي هذه الأشياء قطّ‬ ‫وانظري إلى مدى نجاحي‬
‫وغضبي وتعرضي للطلاق في النهاية.‬
‫"(بيتي)، 39 عاماً"‬
‫مرحباً.‬
‫أنا شبح العطلة في الحاضر.‬
‫عطلة؟ كلَا.‬
‫ربما لا أكون أحتفل بعيد الميلاد المجيد‬
‫ولكن لا يعني ذلك أنني لا أمتلك الحكمة‬ ‫التي يمكنني مشاركتها.‬
‫- أرفض.‬ ‫- حسناً.‬
‫أيجب أن نقلق بشأن ما يحدث هناك؟‬
‫سأعود إليكما يا خصيتيّ أبي.‬
‫لا بأس.‬
‫وعدني بأن يؤجل لكم "تشاك" بعد البرنامج،‬ ‫لذا...‬
‫ما الأمر يا "غريغ"؟ لا تهبط الثلوج البيضاء‬ ‫النضرة في الصباح في عيد الميلاد دائماً.‬
‫أحياناً يكون طيناً قديماً رمادياً‬ ‫في المصرف.‬
‫- أكنت تحتسين الخمر؟‬ ‫- كلَا.‬
‫كنت أتناول حلوى نبيذ "دوود".‬
‫إنه عيد الميلاد المجيد وأنتم تعرفون‬ ‫معنى ذلك.‬
‫حان وقت شراء الهدايا الغامضة إلى أصدقائكم‬ ‫للتلميح بأنهم في حاجة إلى فقد الوزن.‬
‫"بورشا كونترول".‬
‫احصلوا هذا العام على جسد مناسب للشاطىء‬ ‫يمكنكم التباهي به.‬
‫أوجدوه في المكتبات أو عبر الإنترنت...‬
‫أريد مشاركتكم في منتج أيضاً.‬
‫نبيذ "دوود".‬
‫إنه نبيذ رائع للرجال!‬
‫حصل على موافقة الـ"إف دي إيه" مؤخراً،‬ ‫جمعية "فريد ديرست".‬
‫أنا أدعم هذا المنتج تماماً.‬
‫عيد ميلاد مجيد سعيداً منا جميعاً‬ ‫في "ذا بريك داون".‬
‫ربما لا يكون عيد الميلاد المجيد‬ ‫سيئاً في النهاية.‬
‫ربما يكون تلاً مغطى بالثلوج‬ ‫حيث يُتاح للأب والابن‬
‫نسيان الماضي وبناء رجل ثلج من التفاهم.‬
‫يا إلهي! سيقتلان بعضاً.‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫هذا ما أخبرتني جليستك أنك تريده.‬
‫ربما لو كنت فعلت ذلك بشكل صحيح.‬
‫لم تذكر حتى أي من المكونات الرائعة!‬
‫أو كون كل زجاجة قبّلها رفيق لعب.‬
‫استعد للكمة العنقاء يا أبي!‬
‫لن أقبل بتحدثك معي بهذا الشكل!‬ ‫أنا والدك وخبير في عرض الأفكار.‬
‫دعمت القمح غير المُمزق‬ ‫وأغطية "رون" للمراحيض‬
‫و"ستانكا"، قهوة فورية تستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫- ماذا عساي القول، لم يكن ذلك كافياً.‬ ‫- ما مشكلتك يا "بيتي"؟‬
‫أنت غير مُمتن.‬
‫لا يهم، لم أرغب حتى أن يفعل ذلك.‬
‫لا يهم لو أردت ذلك أو لا، فعل ذلك لك!‬
‫يا إلهي! تشبه...‬
‫يا إلهي! تشبهني.‬
‫جليسة الأطفال محقة، أنت وغد غير مُمتن!‬
‫لا أصدق يا "تشاك"! أنت سيىء أيضاً.‬
‫لمَ لا تعتذران لبعض ومعانقة بعض؟‬
‫أتعرفين ما هجاء كلمة "عناق" بالعكس؟‬ ‫مسدس!‬
‫سألكم وجهك الآن.‬
‫هيا أيتها اللكمة.‬
‫كيف أوقفت هذه اللكمة؟‬
‫لست الوحيد المشترك في قناة المعلم "تايلر"‬ ‫عبر موقع "يوتيوب".‬
‫- لكمة.‬ ‫- إيقاف.‬
‫سأحاول التصرف الآن بشكل لم تره من قبل‬
‫ولن تتمكن من الهروب منه.‬
‫أحاول جاهداً المقاومة.‬
‫ولكن الخيار الوحيد الذي أمتلكه للثأر‬ ‫هو نفس طريقة الهجوم.‬
‫لا أعرف لو كان ذلك جميلاً أم غبياً.‬
‫الأمران معاً.‬
‫يجب أن أذهب لإيجاد أمي.‬
‫أنت قبّلت رأسه من الأعلى كما يتضح.‬
‫إنه هجوم ياباني كلاسيكي بالفم.‬
‫آلمني، كرره مجدداً.‬
‫يا رفاق!‬
‫هل شاهد أحدكم أمي؟‬
‫مع الأسف غضبت وعادت إلى المنزل‬ ‫لعدم مساعدة أي أحد لها.‬
‫لا تزال أغراضها هنا.‬
‫معطفها وحقيبتها وأيضاً...‬
‫مكعب الأعياد ذو الأشكال.‬
‫إنها عدية عيد ميلاد مجيد،‬ ‫ما مدى تعمقك في اليهودية؟‬
‫مكتوب عليها..."إلى (جاستين)،‬ ‫مع حبي (كارول)".‬
‫أحضرت لنا كلنا الهدايا.‬
‫إنه كتاب طهي تشيلي حاصل على موافقة‬ ‫"ويت واتشرز".‬
‫إنها مجموعة مسلسل "كول ذا ميدوايف".‬
‫إنها صورة عدوتي "كارلي كلوس"‬ ‫متوترة وجالسة على مرحاض.‬
‫رائع!‬
‫إنه اختبار أبوّة يحدد والد طفلي.‬
‫يا إلهي!‬
‫زوجي؟ لا أصدق!‬
‫كون "كارول" اشترت لنا الهدايا لا يعني‬ ‫ذلك أنه توجب أن نشعر كلنا بالذنب.‬
‫أعني...‬
‫جرحت أمي.‬
‫يا إلهي! فعلت كل هذا لنا‬ ‫ولم نتمكن من مساعدتها بأي شيء.‬
‫لم يتأخر الوقت لإعطاء أمي عيد الميلاد‬ ‫المجيد الذي تستحقه.‬
‫ستحتاج إلى أقزامها الصغار الآن‬ ‫أكثر من السابق.‬
‫لست قزماً، كوني خبزت كعكات‬ ‫داخل شجرة ذات مرة...‬
‫فهمت قصدك!‬
‫- "كيتي"، ابحثي عن "كارول" وسنبدأ العمل!‬ ‫- أجل!‬
‫قميص لا يتجعّد.‬
‫"شبح عيد الميلاد المجيد بالمستقبل،‬ ‫لا يجب تناوله!"‬
‫أنا متأكدة أن شبح عيد الميلاد المجيد‬ ‫في المستقبل‬
‫لن يمانع لو أخذت بضع قضمات من شطيرته.‬
‫هل أنت شبح عيد الميلاد المجيد في المستقبل؟‬
‫لمَ نتواجد في منزل على شاطىء؟‬
‫ظننت أنه يُفترض أن تظهر لي‬ ‫المستقبل البشع‬
‫لمساعدتي على تغيير سلوكي،‬ ‫ولكن هذا ليس مخيفاً مطلقاً.‬
‫سلطعون صغير! كلَا!‬
‫هيا أيتها الفتيات.‬
‫انظر، ها هي "كيتي".‬
‫وأنجبت طفلتين.‬
‫حصلت على كل ما أريد.‬
‫أعتقد أنني لست في حاجة‬ ‫إلى تغيير سلوكي.‬
‫استمتع بالصيف أيها المعلم.‬
‫انتظر، هل هو عيد الميلاد المجيد؟‬
‫ولكن "كيتي" تعلم أنني أكره عيد الميلاد‬ ‫المجيد في الطقس الدافىء.‬
‫إلا إذا...‬
‫ألست معها؟‬
‫ها أنا ذا.‬
‫انتظر!‬
‫كلَا، أيقضون عيد الميلاد المجيد‬ ‫مع أم زوجها؟‬
‫جدتي!‬
‫كلَا، مستحيل.‬
‫لو كانت الجدة فيجب أن أكون...‬
‫"نانا"؟‬
‫كلَا!‬
‫أيها الشبح، فهمت سلوكي الخاطىء.‬
‫أفسدت عيد الميلاد المجيد للجميع.‬
‫أرجوك، مهما فعلت، لا تخبر "آنجي" بهذا.‬
‫لن أخبرها.‬
‫"آنجي"!‬
‫كلَا، سأتغير! أعدك أنني سأتغير!‬
‫أي يوم هذا؟‬
‫إنه عيد الميلاد المجيد سيدتي.‬
‫إذاً لم يتأخر الوقت.‬
‫أمي، كنت أحاول الوصول إليك،‬ ‫أنا آسفة جداً، أتفهم الأمر الآن.‬
‫سواء كنت أريد ذلك أولا،‬ ‫كنت تفعلين هذا كله لي.‬
‫انظري يا "كارول".‬
‫كلنا اشتركنا معاً لجعل عيد الميلاد المجيد‬ ‫لطيفاً لك.‬
‫ألا ترون؟‬
‫كل هذا! الشجرة المثالية.‬
‫زينة الموائد! والجوارب المُعلقة بعناية.‬
‫كله هراء! من يحتاج ذلك؟‬
‫لا شيء من هذا مهم مطلقاً!‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬
‫التوتر بشأن كل هذه الأشياء الغبية‬ ‫يجعل الأعياد أسوأ وليس أفضل.‬
‫هيا! ساعدوني على إفساد عيد الميلاد المجيد!‬
‫أمتأكدة؟ لأن هذا استغرق منا‬ ‫وقتاً طويلاً جداً.‬
‫رائع!‬
‫- هجوم الرافعة الجالسة الخلفي!‬ ‫- أجل!‬
‫- يبدو وكأنك تحمله على ظهرك.‬ ‫- لا أحمله على ظهري!‬
‫اسمعي، عيد الميلاد المجيد هذا مثالي‬ ‫يا "كيتي".‬
‫- لأن كل ما أحتاجه متواجد في هذه الغرفة.‬ ‫- أجل.‬
‫عدا أبي.‬
‫أين أبي؟‬
‫"ديف"، ما رأيك لو ذهبنا‬ ‫لاحتساء مشروب بعد هذا؟‬
‫كلَا، أشكرك يا ملكة جمال "نيو جيرسي".‬
‫أفضل العودة للمنزل والجلوس بالظلام‬ ‫بانتظار حبيبتي "كارول".‬
‫ترجمة "مي جمال"‬