‫سيبدأ!‬
‫أنت أول رجل يستجيب لرسالتي التي أطلب‬ ‫منه فيها قضاء الوقت لمشاهدة "سي سبان".‬
‫آسف لأنني استغرقت وقتاً طويلاً لعمل هذا.‬ ‫جدولي كان مزدحماً جداً.‬
‫- عضو كونغرس نائم في الخلف، احتس النبيذ.‬ ‫- أجل.‬
‫عارٍ! احتس النبيذ! كلا! إنها "نانسي بيلوسي"‬ ‫في حُلّة بلون فاتح مثل البشرة فقط.‬
‫معذرة سيدي المتحدث.‬
‫أستدعي إلى أرض غرفة النوم عضو مجلس‬ ‫الشيوخ من "سيكساشوستس".‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫أهذا بسبب رائحة العظام المحترقة؟‬
‫جيراني يمارسون طقوس "سانتريا".‬
‫يمكن أن أشكو من ذلك ولكنني أحياناً أخرج‬ ‫العملات الذهبية وقت السعال.‬
‫كلا، شيء مهم جداً ظهر. أنا آسف جداً.‬
‫رائع!‬
‫مرحباً.‬
‫حصلت على قصة رئيسية واعدة.‬
‫أتعرفين العلامة التجارية للطعام الصحي‬ ‫النباتي "سماغ ميدو فارمز"؟‬
‫أجل، أحب وجباتهم الخفيفة من البرقوق‬ ‫المجفف. تساعد على نظافتي.‬
‫لأنها مكلفة جداً.‬
‫من حيث النقود وليس البراز.‬
‫وصلتني معلومة بأنهم لا يكشفون‬ ‫عن كل مكوناتهم‬
‫ولا يوجد رقيب منذ أن استبدل الرئيس مدير‬ ‫إدارة الأغذية والعقاقير بـ"تشستر شيتا".‬
‫يا إلهي! إنها قصة مهمة.‬
‫وبالطبع ستكلف "جين" بالقصة.‬
‫هذا ليس عدلاً. أعمل لساعات أطول‬ ‫من أي شخص هنا.‬
‫أنا أخبرك يا "كيتي"‬ ‫لأنني أريد منك إنتاجه.‬
‫أتفق معك تماماً. تعملين بجد.‬
‫حسناً، لو أردت تكليفي بذلك أوافق. لا يهم.‬
‫لا أصدق!‬
‫أنا واقعة في الحب ويجب أن تصلني الزهور‬ ‫في العمل لأثبت أن علاقتي ناجحة.‬
‫إنها لي. هذا إثبات على كون علاقتي ناجحة.‬
‫من الرجل؟ أما زلت تواعدين عامل النظافة‬ ‫في "ماكدونالدز"؟‬
‫كلا، ولم يكن عامل نظافة في "ماكدونالدز"‬ ‫عندما واعدته.‬
‫طُرد لدفع طفل.‬
‫هذا رجل جديد أواعده. اسمه "جيريمي".‬
‫لم قدّم لك الزهور؟‬
‫لأنه اضطر إلى الاعتذار عن موعدنا ليلة‬ ‫أمس. أليس ذلك لطيفاً؟‬
‫بل غامض.‬
‫يرسل الرجال الزهور لـ3 أسباب فقط.‬
‫الذكرى السنوية، عيد الحب،‬ ‫التسبب في حمل "آمبر روز".‬
‫إنه يراعي شعوري فقط، عكس عامل النظافة.‬
‫في ذكرى شهرين من علاقتنا‬ ‫فاجأني بقص شعري‬
‫بينما كنت نائمةً.‬
‫هل ذهبت أبداً إلى شقته؟‬
‫- كلا، ولكن...‬ ‫- أهو كتوم بشأن مكالماته؟‬
‫أجل، ولكن ما عيب الرغبة في الخصوصية؟‬
‫أتمنى لو حصلت عليها.‬
‫أمي أصرت على مشاركتي الفراش‬ ‫حتى هذا الصباح.‬
‫أكره إخبارك بذلك، ولكنك علاقة جانبية.‬
‫هذا الرجل يمتلك حبيبةً. لست هي.‬
‫كلا، لست علاقةً جانبيةً.‬
‫بالطبع! وأنا لست "بانكسي".‬
‫"غريغ"، هل أردت مقابلتي؟‬
‫أجل يا "كارول". لسوء الحظ شخص ما‬ ‫في المكتب قدم شكوى ضدك.‬
‫أنتم اليابانيين تمتلكون شعراً جميلاً.‬
‫لست يابانيةً.‬
‫رائع! لذا يمكنني إخبارك بمزحة مضحكة‬ ‫ألّفها والدي وقت "بيرل هاربور".‬
‫يجب أن تحضري تدريباً عن الحساسية‬ ‫اليوم بعد انتهاء ساعات العمل.‬
‫"غريغ"، لست عنصريةً.‬
‫هذه سياسة "إم إم إن". يجب أن تحضريه.‬
‫حسناً، أيمكنني على الأقل اصطحاب "آنجي"‬ ‫للذهاب إلى "أوليف غاردن" بدلاً من هذا؟‬
‫كلا يا "كارول"!‬
‫حسناً.‬
‫"تدريب الحساسية"‬
‫كيف حالك أيتها المبتدئة؟‬
‫"تشاك"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫نفس الشيء الذي كنت أفعله كل ليلة‬ ‫طوال الـ11 عاماً الماضية.‬
‫ارتكبت العديد من الإساءات.‬ ‫وسأتواجد هنا حتى يوم مماتي.‬
‫مرحباً بك في الجحيم.‬
‫استخدمت مكان "ويل شورتز" لإيقاف السيارة‬ ‫وأخبرني أنني سأندم على ما فعلت.‬
‫أعتقد أنه سيحولني إلى لغز كلمات‬ ‫متقاطعة متعرج أو ما شابه‬
‫ثم سيضربني لأتحول إلى كتاب رديء.‬
‫كنت أفكر، لم لا نذهب إلى شقتك الليلة؟‬
‫حقاً؟ دائماً ما نذهب إلى شقتك.‬
‫أعلم، لنغيّر ذلك.‬
‫آسف جداً، يجب أن أرد.‬
‫لا يتحدث مع حبيبته.‬
‫لست علاقةً جانبيةً.‬
‫لو كنت تحبين ذلك،‬ ‫أنا و"أوزوالد" علاقتنا تتمتع بالحرية.‬
‫لا أوافق.‬
‫يبدو ذلك رائعاً يا عزيزتي. سنقوم بشواء‬ ‫"فرانكس" في المنزل في العطلة الأسبوعية.‬
‫يا إلهي!‬
‫كانت "بورشا" محقةً. أنا علاقة جانبية.‬
‫أخبرتك أنني لا أوافق أيتها الشابة!‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫اسمي "جويس" وسأتولى تدريبكم‬ ‫على الحساسية.‬
‫أرجوكم انتبهوا،‬ ‫سيكون هناك اختبار في النهاية.‬
‫يجب أن يكون ذلك سهلاً بالنسبة لي.‬
‫لست عنصريةً ضد أي أحد‬
‫عدا الإيطاليين من "بولونيا".‬
‫أتمنى أن تعلق ذيولهم في الطاحونة.‬
‫الحساسية تخص جعل‬ ‫محل العمل مكاناً آمناً.‬
‫لكيلا يشعر أحد بالنقص أو الاختلاف.‬
‫أسهل جزء يمكننا البدء به‬ ‫هو دلالات الجنس.‬
‫نفترض أنكم تعملون مع شخص‬ ‫نوعه ذكر منذ الولادة‬
‫ونعرفه بكونه مثلياً.‬
‫ما الضمير المناسب للاستخدام؟‬
‫"روبول"؟‬
‫كلا.‬
‫أحصلت على إجابة صحيحة؟ متفوقة!‬
‫لا أفهم.‬
‫كيف رسبت؟‬
‫أهذا يعني أنني شخصية سيئة؟‬
‫كلا، بالطبع لا يا "كارول".‬
‫إنها ثقافة الحواسيب الغبية.‬ ‫هذه هي المشكلة.‬
‫يوجد كلمة مهينة جديدة كل يوم. هل مناداة‬ ‫شخص بكلمة "جبان" أمر سيىء الآن؟‬
‫كان اسم أمي!‬
‫أجل، أنا لطيفة.‬
‫لا أهتم باللون.‬
‫ذات مرة دخلت كنيسةً للسود‬
‫ولم ألحظ ذلك حتى أدركت أنني أستمتع بوقتي!‬
‫الناس مفرطو الحساسية هذه الأيام.‬ ‫لسنا من نحتاج التغيّر.‬
‫أتعرفين من يحتاج حقاً إلى تعلّم الدرس؟‬
‫كل شخص في هذا المكتب عدانا.‬
‫"كيتي"!‬
‫كيف يسير العمل في قصة‬ ‫"سماغ ميدو فارمز"؟‬
‫بشكل رائع! قضيت طوال الصباح أتحدث عبر‬ ‫الهاتف مع موظف الجودة الذي كان يعمل هناك.‬
‫اسمع هذا!‬ ‫قطع البروتين النباتية تحتوي على اللحم.‬
‫من الناس؟‬
‫كلا، مجرد لحم.‬
‫لا يزال ذلك سيئاً جداً، أليس كذلك؟‬
‫استمري في التقدم.‬
‫"بورشا"، كنت محقةً. ليلة أمس ضبطت "جيريمي"‬ ‫يتحدث مع حبيبته.‬
‫يؤسفني ذلك جداً.‬
‫ماذا فعلت للانتقام منه؟‬
‫لنقل فقط إن الانتقام مثل الطبق‬ ‫الذي يفضّل أن يقدم بارداً.‬
‫بهذا أعني أنني عدت إلى المنزل‬ ‫وطلبت كعكة بوظة عبر الإنترنت.‬
‫هل خانك رجل ولم تفعلي شيئاً؟‬
‫ألم تسمعي قط الأغنية الريفية التي‬ ‫سجّلتها بعد انفصالي عن لاعب هوكي؟‬
‫"كيف ستخون الآن أيها العبقري؟‬
‫بعدما دمرت قضيبك..."‬
‫كنت فقط لن أتحدث معه مجدداً.‬
‫وبعدها سأطارده عبر موقع "فيسبوك"‬ ‫هو وكل سيدة يواعدها حتى يموت أحدنا.‬
‫"كيتي"، أنت مدينة لنفسك‬
‫وللسيدات في كل مكان بجعله يدفع ثمن‬ ‫ما فعله.‬
‫ولكن تذكري فقط‬
‫لو قتلته لن يعيش ليحكي قصتك.‬
‫إلى اللقاء، استمتعي بوقتك.‬
‫برنامج رائع!‬
‫أين الجميع؟‬
‫يا إلهي! ماذا فعلتما؟‬
‫لم نفعل أي شيء.‬
‫طاقم عملك عديم الإحساس أهاننا.‬
‫- مرحباً يا رفاق.‬ ‫- لست رجلاً!‬
‫تمييز جنسي.‬
‫باركك الله.‬
‫الله؟ إهانة!‬
‫لم يتم توظيف سيدة لتوصيل الطرود.‬
‫استهداف.‬
‫أشكرك يا صاح.‬
‫صاح؟‬
‫لست راعياً للبقر.‬
‫أحتاج إلى مكان آمن.‬
‫- يستمر عنف المسدسات...‬ ‫- المسدسات تحتوي على زناد.‬
‫استهداف!‬
‫انتهى البث. أشكركم!‬ ‫فعلتم ذلك أمام شاشات التلفاز.‬
‫إذاً أبلغتما عن الموظفين بأكملهم.‬
‫أردنا فقط أن نثبت أن تعبيرات الحاسوب‬ ‫مبالغ فيها جداً.‬
‫كل شيء يمكن أن يعتبر غير حساس‬ ‫هذه الأيام.‬
‫ربما كان ذلك مقبولاً منذ بضعة أعوام.‬ ‫ولكننا في عام 2017.‬
‫الرئيس طلب من الكونغرس تمويل شيء‬ ‫يسمى "سجن العاهرات".‬
‫يوجد نازيون في الشارع،‬ ‫ظهر أحدهم في البرنامج ليلة أمس.‬
‫ألم يكن ذلك الرجل الذي يمتلك تصفيفة شعر‬ ‫"هيتلر" هو "ديفيد بيكام"؟‬
‫أحتاج إلى إلغاء خطط العشاء.‬
‫أنتما أكبر شخصين في المكتب،‬ ‫توقفا عن التصرف مثل الأطفال.‬
‫تمييز ضد كبار السن!‬ ‫"جويس"، لا أشعر بالأمان.‬
‫ستتعرض إلى مشكلة بسبب هذا.‬
‫"تشاك"، اجلس.‬
‫مع الأسف هو محق.‬
‫"كيتي"، يمكنك عمل هذا.‬
‫أنت سيدة قوية ومستقلة وتستحقين احتساء‬ ‫مشروب طاقة منعش وبارد.‬
‫توجب أن أدفع ثمن تطبيق التأكيدات‬ ‫الخالي من الإعلانات.‬
‫رائع!‬
‫- أجل، يعجبني ذلك.‬ ‫- يا إلهي! إنه معها الآن.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- سأدمر...‬
‫لا تتوقف، المزيد من هذا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أحسنت أيها الضخم!‬
‫- "كيتي"!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أعمل! ماذا تفعلين؟‬
‫- ظننت أنك تمارس الجنس.‬ ‫- لم تظنين ذلك؟‬
‫هل سمعتني أشجّع نفسي أثناء أداء‬ ‫التدريبات؟‬
‫كلا.‬
‫رائع! لأنني لم أفعل ذلك.‬
‫أحب وظيفتي بقدر طبيعي.‬
‫ألا تواعد سيدةً أخرى؟‬
‫كلا، بالطبع لا.‬
‫إذاً لم لا نعود إلى هنا أبداً؟‬
‫انظري إلى شقتي. إنها مثيرة إلى الشفقة.‬
‫لا أمتلك برّاداً حقيقياً.‬
‫أمتلك فقط مروحةً قديمةً لتبريد كومة‬ ‫من الجبن الأمريكي.‬
‫لم تتصرف بتكتّم بشأن هاتفك؟‬
‫يجب أن أحمي مصادري.‬
‫مكالماتي ورسائلي النصية تحتوي على العديد‬ ‫من المعلومات الحساسة.‬
‫ربما توجّب أن أفعل ذلك.‬
‫كلمة مروري هي "كلمة مرور"،‬ ‫سؤالي السري هو "كيف حالك؟".‬
‫كلا، سمعتك تتحدث عبر الهاتف.‬
‫ناديت سيدةً بكلمة "عزيزتي" وأخبرتها أنكما‬ ‫تقومان بشواء "فرانكس" في المنزل في العطلة.‬
‫كلمة "غريل" قصدت بها إجراء لقاء‬
‫مع عضو الكونغرس "ترينت فرانكس"‬ ‫في مجلس النواب.‬
‫واسم رئيسة التحرير "هان ني".‬ ‫إنها صينية.‬
‫إنها تتصل الآن.‬
‫"(هان ني)"‬
‫ألا يوجد مشكلة بيننا؟‬
‫بلى.‬
‫آسفة.‬
‫عدا أنني أعتقد أن شخصاً ما حفر عبارة‬ ‫"مت أيها الحقير" على جانب سيارتك بمفتاح.‬
‫"ويل شورتز" الحقير!‬
‫كيف يمكن منع شخص لا يشعر بأي خوف؟‬
‫هراء عبارات الحاسوب ليس سهلاً،‬ ‫أليس كذلك يا "غريغ"؟‬
‫ما رأيك في رهان ودي؟‬
‫لو نجحت في اختبار الحساسية‬
‫سأنتحر.‬
‫- "غريغ" نجح.‬ ‫- كلا يا "غريغ"! أريد أن أعيش!‬
‫أتعتبر نفسك حساساً؟‬
‫هل ستسمح بموت رجل؟ بسبب رهان؟‬
‫في الواقع نجح الجميع عدا "تشاك"‬ ‫و"كارول".‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫لأننا لسنا المشكلة يا "كارول"، بل أنتما.‬
‫سيدة "جويس"، أيوجد أي طريقة يمكنني‬ ‫الحصول بها على درجات إضافية؟‬
‫مثل البقاء لوقت متأخر وتنظيف...‬
‫اللوح الأمريكي الإفريقي؟‬
‫كلا.‬
‫"كيتي"، كيف حصلت على رقمي الحقيقي؟‬
‫أقصد، كيف حالك؟‬
‫أردت أن أخبرك فقط أنك كنت مخطئةً‬ ‫بشأن "جيريمي".‬
‫لم يكن يخونني. إنه مهتم جداً فقط بعمله.‬ ‫أليس كذلك يا "جير"؟ "جير"؟‬
‫"جير"؟‬
‫إنه مشغول جداً. على أية حال،‬ ‫لست علاقةً جانبيةً.‬
‫كل شيء مذهل.‬
‫كلا يا "كيتي"،‬ ‫مواعدة مدمن العمل أسوأ كثيراً.‬
‫لا يكون أبداً رد فعلك صحيحاً.‬
‫لو كان العمل حب الرجل الأول‬ ‫لن تتمكني من المنافسة.‬
‫عندما واعدت "ستيف هارفي"،‬ ‫الطريقة الوحيدة التي تمكنت بها من مقابلته‬
‫كانت عن طريق التظاهر بكوني طفلاً راقصاً‬ ‫عمره 7 أعوام في برنامج "ليتل بيغ شوتس".‬
‫هذه المشكلة لا تخصنا.‬ ‫أليس كذلك يا "جيريمي"؟‬
‫"جيريمي"؟‬
‫"جيريمي"، أرجوك!‬
‫أنت مخطئة وسأثبت ذلك!‬
‫ما رأيك لو حصنا على استراحة قصيرة‬ ‫من العمل؟‬
‫أوراقي الجميلة!‬
‫حسناً، يجب أن نتحدث.‬
‫أتفهم حبك لعملك.‬
‫أنا أحب عملي أيضاً. ولكن يجب أن نتمكن‬ ‫من قضاء بعض الوقت معاً.‬
‫نحن نفعل ذلك، ألم أكتب "مرحباً يا (كيتي)"‬ ‫في منتصف مقال إصلاح السجون؟ فهمت قصدك.‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنني طرح سؤال؟‬
‫كيف نجحتم في ذلك الاختبار؟‬ ‫كان مستحيلاً.‬
‫لن يكون ذلك الاختبار صعباً لو لم تعيشي‬ ‫في عالمك الخاص.‬
‫أنا أسود وتربيت على يد والدين‬
‫لذا يمكن أن تتخيلي طبيعة طفولتي.‬
‫لابد وأن ذلك كان صعباً.‬
‫ولكنني شاهدت الكثير من حلقات‬ ‫ذلك المسلسل.‬
‫الترعرع على الديانة اليهودية في "ألاسكا"‬ ‫لم يكن سهلاً أيضاً.‬
‫المكان بارد جداً هناك وأخاف من الدببة.‬
‫لا أرغب أن أكون غير حساسة‬ ‫ولكنه أمر مربك.‬
‫"غريغ"، "بورشا".‬
‫كيف يمكن للأمريكيين البيض أمثالنا‬ ‫تذكر كل ذلك؟‬
‫أنا نصف سوداء.‬
‫ماذا؟‬
‫وأنا لست أمريكياً. أنا بريطاني.‬
‫بسبب لكنتي يفترض الناس دائماً أنني عليم‬ ‫ببواطن الأمور. ولكنني لست كذلك.‬
‫تعلمت تعليماً فاشلاً. كلية أمريكية.‬
‫هذا هراء! كلنا نمتلك المشاكل.‬
‫على سبيل المثال.‬
‫سحقت الخصيتين على ذلك الدرابزين.‬
‫- لم أبكِ بسبب ذلك.‬ ‫- كلا يا "تشاك". أتفهّم الأمر الآن.‬
‫تعبيرات الحاسوب ليست معقدةً.‬
‫الأشخاص هم المعقدون.‬
‫كلا يا "كارول". أثّروا عليك بهذا الهراء.‬
‫لا تنصتي لهم.‬
‫أنصتي لي. وانظري إلى هذه العملة الجذابة.‬
‫أترين لمعانها؟‬
‫أليس الحصول على راحة من العمل‬ ‫أمراً لطيفاً؟‬
‫بلى.‬
‫يا إلهي! آسفة، ظننت أنني أغلقته.‬
‫"حالة طارئة في العمل"‬
‫لم يسمون صحيفة "نيويورك تايمز"‬ ‫بالسيدة الرمادية؟‬
‫إنها قصة مذهلة!‬
‫كما يتضح في موقع تصوير "ديرتي دانسينغ"،‬ ‫"جينيفر غراي"...‬
‫تصرفت بشكل أخرق وأسقطت شوكتي.‬ ‫كلا! أحب التي أسقطتها!‬
‫حسناً، سأختار.‬
‫ما الحالة الطارئة في العمل؟‬
‫مصدر "سماغ ميدو فارمز"‬
‫سرّب مستندات سريةً. "كيتي"!‬ ‫اتضح أنه لحم قرد شمبانزي.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا أقرب شيء إلى البشر.‬
‫يستخدمون الأدوات‬ ‫ويمارسون الجنس للمتعة.‬
‫حسناً، سآتي حالاً.‬
‫"كيتي"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا آسفة جداً.‬
‫أثناء جلب هذه الشوكة تذكرت أنني أحتاج‬
‫لإحضار آلة البانجو القديمة.‬
‫فريق موسيقى الـ"جاز" والـ"بلوز" الريفي‬ ‫الذي أشترك فيه سيقدّم عرضاً الليلة.‬
‫ما اسم الفريق؟‬
‫لا تسألني الآن!‬
‫لم تظهر أي اهتمام قط بفريقي!‬
‫لنفعل هذا.‬
‫أنت محقة. لم يجعل ذلك الكتابة أسرع.‬
‫كلا.‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- "جيريمي".‬
‫حسناً.‬
‫ليس هذا ما يبدو عليه الأمر.‬
‫نحن فقط...‬
‫نمارس الجنس.‬
‫أجل! أنت تعملين!‬
‫أنت في مثل سوء شخصيتي.‬
‫على الأقل أنا أعرف أنني مدمن وظيفتي.‬
‫مدمنة؟ أفعل الكثير من الأشياء‬ ‫غير وظيفتي.‬
‫أنام. ويوجد فريقي الموسيقي.‬ ‫ما اسم الفريق؟‬
‫"كيتي"، كان يمكن أن أتواجد في المنزل‬
‫لكتابة العدد الذي أريده من المقالات الليلة‬ ‫ولكنني لم أفعل ذلك.‬
‫وصلت إلى تسوية معك.‬
‫أكره ذكر ذلك الآن.‬ ‫ولكنني مرتبط بـ"إس تي دي".‬
‫موعد نهائي صارم.‬ ‫يجب أن نعود إلى العمل يا "كيتي".‬
‫"وين"، أشكرك على ترشيح السيرة الذاتية‬ ‫للأستاذ "إكس".‬
‫هذا الرجل رائع!‬
‫قلت "مالكوم إكس" يا "كارول".‬
‫أعتقد أن بعض المشاكل نظامية جداً‬
‫ولا يمكن حلها في يوم.‬
‫حللت مشكلة التعصب.‬
‫فكرت فيما قلتموه جميعاً ليلة أمس‬ ‫وجعلني ذلك أدرك شيئاً.‬
‫لا شيء!‬
‫يوجد الكثير من الحساسية.‬
‫أتعرفون من يتعرّض لها أكثر من أي شخص؟‬
‫- كلا يا "تشاك"!‬ ‫- ذوو البشرة البيضاء!‬
‫يقول الناس ما يحلو لهم عنا.‬ ‫هل نشكو؟ كلا!‬
‫نتقبل الأمر بابتسامة.‬
‫من بين كل الأشياء التي قدمها ذوو البشرة‬ ‫البيضاء إلى المجتمع‬
‫ما أعظم 4 أشياء؟‬
‫- موسيقى الـ"جاز" التي تستند على المزمار.‬ ‫- لم أقل أي شيء.‬
‫السحر المقرّب.‬
‫سحر الملاعب. وأيضاً...‬
‫"ذا روست"!‬
‫آخر معقل لحرية التعبير في "أمريكا".‬
‫حيث يمكنكم قول ما يحلو لكم‬ ‫بدون إهانة أي أحد.‬
‫واليوم ستكونون المضيفين. اجلسوا.‬
‫وأنا سأعرّفكم على طريقة تقبّل المزحات.‬
‫أعلم أنكم ستحتاجون إلى بعض الوقت‬ ‫للاستعداد.‬
‫- أنا مستعد.‬ ‫- حسناً.‬
‫يقولون إن الكوميديا تأتي من الحقيقة.‬
‫الحقيقة هي أنني ذات مرة شاهدت "تشاك"‬ ‫يأكل بمفرده‬
‫في مطعم "تشيليز" في "تايمز سكوير"‬ ‫ليلة عيد الميلاد المجيد.‬
‫لا أعرف سبب عدم كون "تشاك" مقدم أخبار.‬
‫حقيقي جداً!‬
‫ما الشيء الذي يمتلكه "ديفيد ميور"‬ ‫ويفتقده "تشاك"؟‬
‫عدا عقود أطول سيعيشها.‬
‫هذا مضحك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا في نفس عمر والدي وقت موته.‬
‫ما مشكلة الرائحة المتواجدة في مكتب‬ ‫"تشاك"؟‬
‫هل أنا في دار رعاية؟‬ ‫هل أنا في غرفة نوم أحد المراهقين؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- يوجد طرق على الباب يا "وين".‬ ‫- من الطارق يا "بورشا"؟‬
‫الأغلبية البيضاء.‬
‫ليس لوقت طويل وفقاً للنزعات‬ ‫السكانية المهيمنة.‬
‫كفى يا رفاق! اتركوا "تشاك" وشأنه!‬
‫لديه صراعاته مثل الجميع.‬
‫أتعرفون أن حذاءه قياس 2؟‬
‫يضطر إلى حشو حذائه بجريدة كاملة.‬
‫كفى! ليست مزحةً!‬
‫أتعرفون أن سدادات شعره تسممه؟‬
‫"تشاك بيرس"، مثل نحت رأس من تفاحة‬
‫وتركها على مشعاع.‬
‫ما هدف هذا الاجتماع؟‬
‫هذا ممتع جداً.‬
‫لهذا أرتدي الآن نظارةً شمسيةً.‬
‫"كيتي"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫جئت للاعتذار.‬
‫كنت أضايقك ولم أدرك‬
‫أنني مدمنة عمل أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫أيام الجمعة دائماً ما نحمد الله على اقتراب‬ ‫يوم الإثنين مجدداً.‬
‫ولكن لم يجب أن يكون هذا أمراً سيئاً؟‬
‫أنا أحب وظيفتي.‬
‫وأحد أسباب إعجابي بك هو امتلاكك وظيفةً‬ ‫وأنه يمكنك دفع ثمن العشاء.‬
‫أنا صحفي، أجني 7 آلاف دولار في العام.‬
‫أقصد، لم يجب أن نشعر بالسوء بشأن‬ ‫وضع العمل أولاً؟‬
‫بالتأكيد! يمكن أن يكون ذلك مثالياً.‬
‫- أخيراً أواعد شخصيةً تتفهم الأمر.‬ ‫- أجل!‬
‫أجل.‬
‫حسناً، يجب أن أعود إلى المكتب.‬ ‫ماذا ستفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫أنا مشغول في العطلة. سنبيع المخبوزات‬ ‫لتساعد على تمويل الجريدة لأسبوع آخر.‬
‫الأسبوع القادم لا يناسبني في الواقع.‬ ‫ماذا عن الشهر القادم؟‬
‫لا أستطيع. سأتخفى في شخصية‬ ‫عمة "بيرني ساندرز".‬
‫لا أتذكر السبب.‬
‫أوائل نوفمبر يبدو مناسباً.‬
‫- عدا حلوى ما بعد عيد جميع القديسين...‬ ‫- انتخابات منتصف المدة.‬
‫انتخابات منتصف المدة.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أنني وجدت وقتاً مناسباً.‬
‫سنتقابل يوم 14 فبراير 2019.‬
‫ولكن أنحن مستعدان للاحتفال بعيد الحب؟‬
‫هذه المواضيع ليست مضحكةً.‬
‫لذا لا يجب مناقشتها.‬
‫ولا يزال هناك الكثير من الأشياء التي‬ ‫يمكنكم السخرية مني بشأنها.‬
‫أسلوبي مع الحيوانات.‬
‫كوني أمتلك أكبر مكتب.‬
‫تُرى عمّ يعوضه ذلك؟‬
‫اسمعوا!‬
‫فعلت كل هذا فقط لمساعدتكم،‬ ‫أهذه طريقتكم للتعبير عن الشكر؟‬
‫- ظننت أنك تتقبّل المزحات.‬ ‫- يمكنني ذلك!‬
‫ولكن هذه ليست مزحات‬
‫مثل رجل أسيوي ينزلق على قشرة موز.‬
‫هذه مؤلمة.‬
‫وكأن رجلاً أبيض انزلق على قشرة موز.‬
‫يجعلني ذلك أشعر بالنقص أو الاختلاف.‬
‫لا أعرف الكلمة المناسبة لذلك.‬
‫- عدم حساسية!‬ ‫- بالضبط!‬
‫حسناً، فهمت!‬
‫أهذا ما كنتم تشكون بشأنه خلال الـ11‬ ‫عاماً الماضية؟‬
‫أجل!‬
‫جرب 400 عام يا "تشاك".‬
‫ليس هذا مجدداً. اسمع يا "وين"...‬
‫آسف، فهمت. سأحاول تحسين طريقتي.‬
‫وكل يوم يذهب الكلب إلى قبر مالكه‬
‫كتذكرة لكل البشر بأنه سيقتل أي أحد‬ ‫يعيق طريقه.‬
‫- "تشاك"؟‬ ‫- أشكرك يا "بورشا".‬
‫في الفقرة القادمة...‬
‫أصوات نتوقع سماعها في حديقة الحيوان.‬
‫ولكن من البرغر النباتي؟‬
‫خبر حصري لـ"بريك داون" بعد الفاصل.‬
‫أحسنت في إنتاج هذه القصة.‬ ‫نجحت في عرضها.‬
‫آسف، إنه مصطلح من لعبة الكريكيت.‬
‫- ما المصطلح الرياضي الأمريكي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انفصلت عن "جيريمي". لا بأس.‬
‫أنا مشغولة جداً لإقامة علاقات إنسانية‬ ‫على أية حال.‬
‫يجب أن أذهب لمشاهدة 8 ساعات من جلسات‬ ‫مجلس الشيوخ على محطة "سي سبان".‬
‫هل مارست أبداً لعبة "سي سبان"‬ ‫التي تتضمن احتساء الخمر؟‬
‫حيث نحتسي الخمر كلما يعود "آل فرانكلين"‬ ‫لسرقة الأدوات المكتبية.‬
‫كفى! أنا اخترعت هذه اللعبة.‬
‫أترغب في مشاهدتها معي؟‬
‫أجل، يبدو ذلك ممتعاً.‬
‫لا أستطيع.‬
‫حبيبتي "كات" مصابة بالبراغيث.‬
‫كانت تواعد عازف الباص من فريق‬ ‫"ريد هوت تشيلي بيبرز" ولا يزال يحبها.‬
‫فهمتك.‬
‫- ربما وقت آخر؟‬ ‫- أجل‬
‫ترجمة "مي جمال"‬