‫مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫ألا زلت تعالجين قلبك المكسور؟‬
‫ماذا؟ كلا! أنا بخير.‬
‫أحضرت ألبوم ملصقات "نيك كارتر" القديم.‬
‫أتتذكرين كيف كان يشعرك بالبهجة؟‬
‫كنت تدخلين به غرفتك وتوصدين الباب‬
‫وتتواجدين داخلها لمدة ساعات...‬
‫كفى يا أمي! لا أريد...‬
‫نسيت "جيريمي" بالفعل،‬ ‫بالكاد كانت بيننا علاقة.‬
‫وانتهت لأن هذا ما يحدث في العلاقات،‬ ‫إنها تنتهي.‬
‫ماذا؟ كلا، لا تنتهي.‬
‫ماذا عني وعن والدك؟ أو جدتك وجدك؟‬
‫لن يحدث ذلك معي أبداً يا أمي.‬
‫أرغب فقط في الخروج والاستمتاع بوقتي،‬ ‫ربما الحصول على بعض جلسات الارتداد.‬
‫وأقصد بذلك تواجدي في ملعب كرة السلة.‬
‫لا شيء سوى الشبكة.‬
‫لا تستسلمي يا "كيتي" بإقامة علاقة لمدة‬ ‫ليلة واحدة، لا تفعلي ذلك أرجوك! ستقتلك.‬
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟ سيقدمون مسلسل‬ ‫"لو آند أوردر" عن قصتك، من سيمثّل دوري؟‬
‫"بيت ميدلر"؟ أهي صاخبة حتى بالقدر الكافي؟‬
‫أرجوك تحلّي بالصبر،‬ ‫نهايتك السعيدة ستأتي.‬
‫هذا أمر ممتع! أشعر أنني في متنزه‬ ‫"إيبكوت"، ما هذه الأغنية؟‬
‫إنها الأغنية التابعة لأغنية "ديسباسيتو"‬ ‫التي قدمها "لويس فونسي".‬
‫إنها أكثر بذاءة، ذوو البشرة البيضاء‬ ‫لا يعرفون ذلك.‬
‫يشغلونها في حفلات عيد ميلاد الأطفال.‬
‫"يجب أن نفعل ذلك سريعاً‬
‫لأنك زوجة أبي"‬
‫"جاستين"، إنها جميلة.‬
‫من أين أتت هذه الطاقة؟‬
‫فهمت! أهذه قهوة أيرلندية؟‬
‫أو كما نسميها في عائلتي، الإفطار.‬
‫كلنا مُصابون بنفس المرض.‬
‫كلا، كنت أذهب إلى ذلك المقهى الجديد.‬
‫- أهو جيد؟‬ ‫- كلا، ليس كذلك.‬
‫مُكلّف جداً والصفوف طويلة.‬
‫"تشاك بيرس" لا ينتظر في الصفوف!‬
‫أصرخ وأتظاهر بالجنون، يسمحون لي‬ ‫بالتقدم إلى الأمام مباشرة.‬
‫لا تذهب إلى هناك فقط، هل اتفقنا؟‬
‫"جاستين"، حمّلت الأغنية.‬
‫"في مضاجعة ثلاثية معك‬
‫ومع كلبك المريض"‬
‫سأغنيها في حفل المواهب في كنيستنا.‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫أعاني من كابوس علاقات عامة.‬
‫واجهت ذلك من قبل!‬
‫أنا و"كارمن إلكترا" اُعتُقلنا لإقامة علاقة‬ ‫أمام العامة في "يوسيميتي".‬
‫كلا، كنت في "فيغاس" في العطلة الأسبوعية‬ ‫وشخص ما التقط صورتي‬
‫أثناء جلوسي على فخذ "كريس إينجل".‬
‫الآن أُطلقت العديد من الشائعات عن خيانتي.‬
‫"هل تخون (بورشا)؟"‬
‫ليس خطئي، كان مقعداً قبل جلوسي.‬
‫يبدو أننا نحتاج إلى تفريغ طاقتنا.‬
‫ما رأيك لو خرجنا مساء الغد؟‬ ‫يمكننا مقابلة بعض الغرباء.‬
‫وربما إقامة علاقة...تناول‬ ‫اليخنة لليلة واحدة.‬
‫يخنة لليلة واحدة؟‬
‫هذا أمر مثير،‬ ‫أتطهين اليخنة قبلها بليلة؟‬
‫ستحصلين وقتها على وعاء ساخن من اليخنة‬ ‫الطازجة على الإفطار، إنها عبقرية.‬
‫أرجوك يا "بورشا"، لا أريد سوى نزوة.‬
‫أنا شخص بالغ ويمكن أن أفعل ما يحلو لي.‬
‫ولكن أرجوك وافقي الآن‬ ‫قبل أن تسمعنا أمي.‬
‫لست متأكدة،‬ ‫سئمت جداً من الملاهي الليلية.‬
‫أرجوك يا "بورشا"!‬
‫سيكون الأمر مثل الفيلمين اللذين عُرضا معاً‬ ‫عن سهر فتاتين في الخارج.‬
‫ولكن قصتنا‬ ‫ستكون في مثل جودة الفيلم الأسود.‬
‫- حسناً.‬ ‫- رائع!‬
‫ما هذا الذي أراه؟‬
‫لو كنت مهتمة بالإنتاج التلفازي، فإحدى‬ ‫شخصياتي بلعبة "سيمز" ممثل مشهور.‬
‫سأطلب ما طلبه يا "هيلي".‬
‫مثل "هيلي جول أوزموند"،‬ ‫ولديك نفس ابتسامته الجميلة.‬
‫ماذا تفعل يا "تشاك"؟‬
‫أنت "تشاك بيرس".‬
‫أتعتقد أن بإمكاني الحصول على صورة لك‬ ‫لأضعها على الجدار؟‬
‫بالطبع، في الواقع أحمل معي واحدة.‬
‫هل ركبت قطّ شاحنة أخبار يا "هيلي"؟‬ ‫يمكنك التوقف أمام حوادث الطرق السريعة.‬
‫وربما رؤية جثّة.‬
‫تحريك جهة اليمين.‬
‫يمكنني تقبّل ذلك.‬
‫يا إلهي! ما المشكلة؟‬
‫- إنها جدتك.‬ ‫- كلا.‬
‫أنا آسفة جداً يا أمي ولكن جدتي‬ ‫عاشت حياة سعيدة.‬
‫كلا، لم تمُت يا عزيزتي.‬
‫ستطلّق جدك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا طفلة تعاني من الطلاق.‬
‫الآن سأضطر للاحتفال‬ ‫بعيدين للميلاد المجيد.‬
‫أليس ذلك ممتعاً؟‬
‫- كلا!‬ ‫- كلا!‬
‫هل خرجت ليلة أمس بدوني؟‬
‫كلا، ظللت مستيقظة طوال الليل‬ ‫أسمع بكاء أمي بسبب طلاق والديها.‬
‫إنها قلقة لأن والدها سيطلب رؤيتها‬ ‫في العطلات الأسبوعية‬
‫ولن ترغب صديقاتها في المبيت هناك.‬
‫لم أتمكن من تهدئتها.‬
‫مرحباً!‬
‫أمي؟ ماذا تفعلين؟‬ ‫لمَ تتواجدين هنا يا جدتي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بل تعرفين، تحدثنا عن الأمر، ألا تتذكرين؟‬
‫هذه بدايتك الجديدة.‬
‫ألم تعودي حزينة؟‬
‫فكرت في الأمر‬ ‫وأدركت أن هذا الطلاق مفيد جداً.‬
‫زواجهما انتهى منذ فترة طويلة،‬ ‫ظلا معاً بسبب الأطفال.‬
‫حيث إنني الآن أدرس في الكلية،‬ ‫أصبحت جدتك حرة لبدء فصلها التالي.‬
‫أي فصل تالي؟‬
‫"غريغ"، أمي ترغب في التقدم‬ ‫للحصول على فترة تدريب.‬
‫كلا، شكراً.‬
‫أجر لقاء معها.‬
‫- كمعروف شخصي لقبضتي!‬ ‫- حسناً!‬
‫ما خبرتك السابقة في العمل؟‬
‫أتعرف السيدات اللاتي عملن في المصانع‬ ‫خلال الحرب العالمية الثانية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كنت أسرقهن.‬
‫أمي، هذا جنون.‬
‫كلا، ليس كذلك.‬
‫لو تمكنت من الحصول على فرصة ثانية في‬ ‫الحياة والبدء في العمل هنا في عمر الـ60‬
‫فلا يوجد سبب يمنع جدتك‬ ‫من عمل ذلك في الـ90 من عمرها.‬
‫أمتأكدة أنك لا تشعرين بالحزن‬ ‫وربما تكون طريقتك لتجاهل مشاعرك؟‬
‫أجل، أتفق معك.‬
‫نحتاج إلى تزويد جدتك‬ ‫بملابس جديدة بسيطة تصل للعمل.‬
‫في الحال!‬
‫- كلا، ليس هذا...‬ ‫- أمي!‬
‫ما بك يا صاح؟‬
‫لا شيء، لمَ؟ هل وجدت مضخة غريبة؟‬
‫إنها لإطالة أصابعي.‬
‫كلا، "هيلي"، كنت سأطلب مواعدتها،‬ ‫لمَ تفعل ذلك؟‬
‫التواجد مع سيدة شابة يجعل الرجل‬ ‫يشعر بالرضا عن نفسه.‬
‫يا لك من حقير!‬
‫أساعدك كثيراً، أهكذا تشكرني؟‬
‫لو كان ذلك سيشعرك براحة أكثر،‬ ‫لا أهتم!‬
‫اتخذت عدواً قوياً جداً يا "تشاك"!‬
‫من؟‬
‫"جيغسو"؟‬
‫ليس مجدداً.‬
‫كان هذا ممتعاً وعادياً ولكن ربما‬ ‫حان وقت إعادتك جدتي إلى المنزل.‬
‫كلا، لا يمكننا العودة إلى المنزل بعد،‬ ‫نحاول أن نجد لها رجلاً.‬
‫ماذا؟ كلا! لمَ؟‬
‫لمَ لا؟ هذه فرصتها الثانية في الحياة والحب.‬
‫اسمعي، أنا أحب جدك، ولكنه لم يكن‬ ‫الشخص المناسب لجدتك.‬
‫كان المناسب وقتها.‬
‫لمدة 70 عاماً؟‬
‫إنه قذر! كل ما يفعله هو مشاهدة عروض‬ ‫الكلاب ونقد الكلاب.‬
‫إنها أفضل كلاب في العالم.‬
‫أخبرته أنه يجب أن يجربها.‬
‫لهذا أُنشىء لها حساباً على موقع "تيندر".‬
‫حسناً يا أمي، عمَ تبحثين في الرجل؟‬
‫يرتدي معطفاً ضخماً من فراء الراكون وقبعة‬ ‫من القش ويحمل علماً مكتوب عليه "كلية".‬
‫حسناً، أمي.‬
‫استسلمت في محاولة إيجاد شخص‬ ‫مناسب في عمر الـ30.‬
‫لمَ تظنين أن جدتي ستجد فتى أحلامها‬ ‫في عمر الـ90؟‬
‫أنت سلبية جداً.‬
‫مثل تلك العالمة الروحية التي أخبرتني‬ ‫أنني سأنكمش إلى طولي الآن.‬
‫رائع! يبدو أنك فقدت السيطرة‬ ‫على كل شيء هنا.‬
‫سأخرج مع "بورشا" الليلة.‬
‫حظاً موفقاً فيما تفعلينه.‬
‫يبدو ذلك جيداً، استمتعي بوقتك يا "كيتي".‬
‫سنخرج الليلة.‬
‫بصراحة يا "كيتي" مزاجي سيىء.‬
‫هيا! قمت بإزالة شعر عانتي.‬
‫جلست دون قصد على شمعة‬ ‫ولكن لا يمكن المجادلة بشأن النتائج.‬
‫حسناً.‬
‫نعتذر عن الخبر السابق لأوانه مبكراً‬
‫ولكننا حصلنا الآن على التأكيد.‬
‫نحلة حبوب العسل والجوز ماتت في عمر‬ ‫الـ51، "تشاك"؟‬
‫أشكرك يا "بورشا".‬
‫الفقراء.‬
‫الجميع يتحدثون عنهم‬
‫ولكنني قررت التحدث معهم.‬
‫هذه قصة هذا الأسبوع من فقرة‬ ‫"(تشاك) يهتم".‬
‫"(تشاك) يهتم"‬
‫عندما نفكر كلنا في ريف "أمريكا"‬ ‫نتخيل دباً يعزف على الـ"بانجو".‬
‫ولكن يوجد أيضاً أشخاص يعيشون هنا.‬
‫أشخاص صالحون ومحترمون،‬ ‫دعامة بلدنا.‬
‫لا أصدق! طلبت منه عدم استخدام‬ ‫هذه اللقطة.‬
‫السبانخ عالقة في أسناني.‬
‫أنا خارج منزل "غروفر سايمونز".‬
‫مثل العديد من سكان هذه البلدة‬ ‫في "كنتاكي"‬
‫وجد نفسه غير مُوظف عندما أُغلقت‬ ‫طواحين الصلب.‬
‫أهذا هو المنزل؟‬
‫أيُفترض أن أدخله؟‬
‫لمَ يعرضون هذا؟‬
‫فقدنا كل ممتلكاتنا.‬
‫يا إلهي! يا له من أمر محزن جداً!‬
‫آسف، كنت أشاهد "مارلي آند مي"‬ ‫على هاتفي.‬
‫أتمتلك تلفازاً كبيراً يمكننا مشاهدته عليه؟‬
‫من جهز مونتاج هذه الفقرة؟‬
‫هذه اللقطة ستُعرض مع تعليقي الصوتي‬
‫لذا لا يهم ما سنقوله هنا.‬
‫على أية حال لا أقصد أنني منجذب‬ ‫إلى الدرافيل‬
‫ولكنني لو اضطررت لمضاجعة حيوان‬ ‫لإنقاذ حياتي‬
‫فأعتقد أن الخيار سيكون سهلاً.‬
‫سيكون الدرفيل لأنه ناعم وربما يتمكن‬ ‫من مجاذبتي أطراف الحديث.‬
‫"غريغ"، هذا الرجل جعلني أبدو مثل الأحمق.‬
‫فعلت ذلك بنفسك يا صاح.‬
‫ابتعد عن "هيلي" وإلا ستكون فقرة‬ ‫"(تشاك) يهتم" القادمة‬
‫عن حفل إعصار "كاترينا" الخيري الذي قدمته‬ ‫كرجل عجوز أسود يعزف موسيقى الـ"جاز".‬
‫أبعد "سكات بونز تريميه" عن الأمر.‬
‫"غريغ"، لم يعد بإمكاني العمل معه.‬
‫إما هو أو أنا.‬
‫لا أصدق!‬
‫مرحباً، من يرغب في الاستمتاع الليلة‬ ‫بدون قيود؟‬
‫معذرةً سيدتي، نحن مجموعة من الأزواج‬ ‫الذين يحبون قضاء الوقت معاً والرقص.‬
‫استمتعت بوقتي ولكنني مُتعبة جداً،‬ ‫أعتقد أنني سأعود إلى المنزل.‬
‫انتظري! كلا! كنا أوشكنا على اللهو.‬
‫كل ما نحتاجه هو المزيد‬ ‫من المشروبات وأمي؟‬
‫لمَ نحتاج أمك؟‬
‫هل تمتلك عقاقير كبار السن؟‬
‫حضرت الفتيات الجذابات!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"تيندر" استغرق وقتاً طويلاً.‬
‫لذا قررنا المجيء إلى الملهى مثلك‬ ‫لإيجاد رجل لجدتك.‬
‫بالتأكيد أنا في الجحيم.‬
‫كنت متأكدة أنني متّ وقت تجربة معسكر‬ ‫"باري" التدريبي.‬
‫لمَ الصوت مرتفع جداً هنا؟‬
‫معذرةً! أيمكنك خفض صوت الموسيقى أرجوك‬
‫لأتمكن من الحديث مع ابنتي وصديقتها؟‬
‫أيمكنني الحصول على قائمة الحساء أرجوكم؟‬
‫لا أصدق أن أمي وجدتي حضرتا،‬ ‫وأحضرا "آنجي" اللعينة.‬
‫رائع!‬
‫أهذه ابنتك؟‬
‫أنت محقة، إنها تشبه "ليز تايلور"‬ ‫الشابة الصغيرة.‬
‫كلا، أنا الابنة وهذه أمي‬
‫التي أخبرتك أنها تشبه "ليز تايلور" الآن.‬
‫وهذه طفلة عمرها 30 عاماً،‬ ‫ابتعد عن هنا أيها المنحرف!‬
‫أمي، يجب أن ترحلي،‬ ‫جدتي عجوز جداً على هذا.‬
‫لا تكوني كارهة يا "كيتي"، انظري!‬ ‫إنها ترقص!‬
‫أمي، عمرها 90 عاماً.‬
‫إنها عجوز جداً على الرقص‬
‫أو مقابلة رجل أو الحصول على فرصة‬ ‫ثانية في الحياة.‬
‫ولكنها تتبع قلبها فقط.‬
‫كلا، لا يحدث ذلك!‬ ‫أتعرفين ما يقوله قلبها غالباً؟‬
‫"أوشكت على الموت!"‬
‫أمي، أنت تزعجين هذه السيدة جداً‬
‫لأنك ترفضين فكرة موت جدتي في يوم ما.‬
‫هيا يا أمي، حان وقت الرحيل.‬
‫"كاثرين"، "بورشا"، "دي جيه بيس بارتي"‬ ‫أشكرك على خفض صوت الموسيقى.‬
‫أسفة جداً على ما حدث ليلة أمس يا "بورشا"،‬ ‫لا يمكن السيطرة على أمي.‬
‫لا بأس، لم يكن خطأ "كارول".‬
‫أنت محقة، "آنجي" المشكلة الحقيقية.‬
‫بعد رحيلك ليلة أمس جربت مخدر‬ ‫"فينسيكليدين" وطعنت رجلاً.‬
‫كلا، أقصد أن ليلة أمس‬ ‫كانت ستفشل مهما حدث.‬
‫أكره الخروج حالياً.‬
‫عمَ تتحدثين؟‬
‫فزت بجائزة أكثر الشخصيات المُخدرة في‬ ‫الحفلات في حفل جوائز اختيارات الأطفال.‬
‫سئمت من تصوير الناس‬ ‫لكل حركاتي ومحاولة جعلها فضيحة.‬
‫لا يمكنني التصرف على طبيعتي‬ ‫لأنني توجّب دائماً أن أكون "بورشا".‬
‫لم أفكر قطّ في الأمر بهذه الطريقة.‬
‫كل يوم بالنسبة لك مثل وقت تعري ثدييّ‬ ‫في برنامج "توداي شو".‬
‫كان "بيتبول" يغني،‬ ‫ويجب القفز على أغاني "بيتبول".‬
‫اسمعي، أنا أحب حياتي.‬
‫ولكن أحياناً أرغب في الرقص‬ ‫وكأن لا أحد يراقبني.‬
‫السماح بتحرك جسدي بحرية.‬
‫ولكن لا يمكنني ذلك‬ ‫لأن شخصاً ما دائماً يراقبني.‬
‫شخصيتي أمام العامة تكون مثل السجن‬ ‫الدائري يا "كيتي".‬
‫سجن دائري.‬
‫وأجبرتك على الخروج، لمَ لم تخبريني؟‬
‫فعلت ذلك، ركزت جداً على مشكلتك،‬ ‫لم تسمعيني حتى.‬
‫ليس خطئي، كان مقعداً قبل جلوسي.‬
‫هذا الأمر برمته بسبب حياتي‬ ‫التي تشبه السجن الدائري.‬
‫يبدو أننا نحتاج إلى إخراج طاقتنا.‬
‫مرحباً، الليلة سنخرج.‬
‫بصراحة يا "كيتي" أعيش في سجن دائري.‬
‫هيا!‬
‫أنا آسفة جداً بشأن ما حدث ليلة أمس.‬
‫أخبرتك أنني أعيش في سجن دائري!‬ ‫لمَ لا تنصتين إليّ أرجوك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت أحاول جاهدة تشتيت نفسي‬ ‫عن حياتي العاطفية الفاشلة‬
‫لدرجة أنني لم أنصت إليك أو لأمي‬ ‫أو جدتي أو جدتي الكبرى.‬
‫إنها ميتة ولكنها تظهر في أحلامي لتخبرني‬ ‫أن شخصاً اسمه "جوناثان" يحتاج مساعدتي.‬
‫"كيتي"، أعتقد أنك تعرفين‬ ‫ما توجب عليك عمله.‬
‫اخرجي من غرفة ملابسي‬ ‫ولا تخبريني بالنتيجة.‬
‫نأمل أن يكون "دوغ" أفضل من "جاستين"‬ ‫أو الشخص السابق لـ"جاستين"‬
‫الذي يعيش الآن في رخاء بفضل تسوية‬ ‫الشبكة لعدم لجوئه إلى القضاء.‬
‫لا يمكن أن يكون مرتاحاً لهذه الدرجة،‬ ‫صدمته بقوة بسيارتي.‬
‫كما زعم.‬
‫لم أقض الكثير من الوقت هنا‬
‫لأنني كنت أثق بـ"جاستين"‬ ‫حتى خانني.‬
‫جهزت لك بعض لقطات لك‬ ‫أثناء لقاءك مع "بوتين".‬
‫سيد "بوتين"، أتعرف "ياكوف سميرنوف"؟‬
‫توقف هنا! إنها بداية جيدة،‬ ‫ألن تقوم بإزالة مسامي؟‬
‫حيث تستبعد كل مسامي‬ ‫لأبدو وكأنني صبي كوري جميل.‬
‫- كلا، لن أفعل ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا أمر أساسي في عمل المونتاج‬
‫مثل تعديل صوت مُقدّم الأخبار‬ ‫ليصبح رجولياً أكثر.‬
‫أو إحضار الفطائر المنزلية له‬ ‫لتكون وجبته الخفيفة.‬
‫أو السماح لمُقدّم الأخبار بالاستلقاء على‬ ‫الأريكة ليحكي قصص صدماته المبكرة.‬
‫لا شيء من هذا جزء من الوظيفة.‬
‫لو كان "جاستين" يفعل ذلك معك،‬ ‫هذا يعني أنه موظف مونتاج سيىء.‬
‫أو صديق جيد.‬
‫لهذا تحتاجون سيدة‬ ‫تملك الخبرات في الحياة مثلي‬
‫لتكون العزباء المرغوبة القادمة.‬
‫لا زلت تظهرين بشكل قديم.‬
‫تذكري، نحن نبحث عن الحكمة‬ ‫ولكن في نفس الوقت العهر، أفهمت؟‬
‫مرحباً.‬
‫انظري من وصلت.‬
‫مرحباً أيتها الصورة الضبابية المتحركة.‬
‫أيمكن أن أقدم لك وجبة خفيفة؟‬
‫أمي، أريد حقّاً الاعتذار عن اتهامي لك‬ ‫بإنكار مشاعرك‬
‫بينما كنت أفعل نفس الشيء.‬
‫كنت مُحبطة بسبب الحب‬ ‫وصببت غضبي عليك وعلى جدتي.‬
‫ولكن ربما لا يكون الوضع ميؤوساً منه.‬
‫مرحباً يا أبي!‬
‫"كيتي"، ليست فكرة جيدة،‬ ‫أخبرتك أن جدتك ملّت من جدك.‬
‫أجل، جدي القديم، انظري يا جدتي،‬ ‫تأنق لأجلك.‬
‫- أخبرها بما أخبرتني به.‬ ‫- سأتوقف عن الشكوى من عروض الكلاب.‬
‫قلتها.‬
‫أيمكنني استعادة قبعتي من وقت الحرب؟‬
‫تأخر الوقت جداً يا "رالف"!‬
‫لا أريد تضييع وقتي معك بينما‬ ‫يمكن أن أجد من يُقدّر لي التواجد معه!‬
‫رائع! لأنني لا أرغب في عودتك أيضاً.‬
‫ساعديني يا أمي، أيمكن أن تطلبي منها‬ ‫منحه فرصة أخرى؟‬
‫لمَ؟ لمَ تختار أول رجل تقابله؟‬
‫اسمعي يا أمي! هذا خطؤك!‬
‫رفعت آمالها وملأت رأسها بأفكار مجنونة‬
‫كما تفعلين دائماً.‬
‫"(كيتي)، بالتأكيد ستلتحقين بـ(هارفارد)".‬
‫"لا تتقدمي بطلب التحاق لأي مكان آخر‬ ‫وإلا سيكون نذيراً بالشؤم".‬
‫"(كيتي)، الحب الحقيقي موجود،‬ ‫يجب أن تجديه فقط‬
‫لتشعري بالإحباط باستمرار".‬
‫كونك تخليت عن فكرة الوصول‬ ‫إلى نهاية سعيدة‬
‫لا يعني ذلك أن جدتك‬ ‫توجّب عليها أن تفعل ذلك.‬
‫أليس كذلك أيتها الجدة؟‬
‫أين جدتك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها تفعل ذلك، تقود في عمر الـ90،‬ ‫أرأيت يا "كيتي"؟‬
‫هذا صحيح، ربما تكونين محقة.‬
‫لم يتأخر الوقت، كل شيء ممكن!‬
‫كلا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا أمر سيىء.‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫كيف تركضان بهذه السرعة؟‬
‫يا إلهي! صندوق بريدي!‬
‫كيف سأتلقى الآن عقاقيري الخاصة‬ ‫بالإفراط في رد الفعل.‬
‫لا بأس، قضيت أسبوعاً مربكاً جداً‬ ‫يا جدتي.‬
‫لم يتوجب أن تضغط عليك أمي للقيادة‬
‫أو إيجاد رجل أو تجربة العروض الهزلية.‬
‫هل لاحظتم قطّ أن كل أصدقائكم ميتون؟‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫أنت محقة.‬
‫كان إنكاراً!‬
‫شعرت بالحزن لأن خيارات جدتك هي الوحدة‬
‫أو الشعور بالتعاسة في آخر أعوام‬ ‫من حياتها.‬
‫لا أحب المواقف الميؤوس منها،‬ ‫لهذا شاهدت فيلم "تايتانيك" بالعكس.‬
‫خرج الرجل من المحيط وأصلح السفينة‬
‫ومسح اللوحة البذيئة وقام بالرقص.‬
‫أتفهم الأمر يا أمي.‬
‫أتفهم الأمر، عندما ندرك فشلنا‬ ‫نشعر بالإحباط.‬
‫أنا و"جيريمي" بالكاد تواعدنا‬
‫وكانت أكثر علاقة جادة أقمتها منذ أعوام.‬
‫ولكن هذه هي الحياة.‬
‫لا يحصل الجميع على نهاياتهم السعيدة.‬
‫"روبرتا"؟‬
‫كلا، مستحيل.‬
‫"والتر"؟ ظننت أنك متّ في الحرب.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ابنتي تعيش هنا.‬
‫- ألم تصلك رسائلي؟‬ ‫- كلا.‬
‫أخبرتك أنني سأعود لك.‬
‫أعتقد أنه بإمكاننا القول‬
‫إنني سلكت الطريق الطويل إلى الديار.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫وجدت جدتك حب حياتها.‬
‫لا أصدق نجاح هذا الأمر.‬
‫ما فرص حدوث ذلك؟‬
‫فرص ضئيلة جداً ولكنك لو استسلمت‬ ‫فلن يكون هناك فرصة مطلقاً.‬
‫عزيزتي، أحياناً يجب أن تستمري في القيادة‬ ‫حتى تصطدمي بصندوق البريد الصحيح.‬
‫"(دي تي إف)؟"‬
‫"أترغبين في الخروج للتنزّه؟"‬
‫كلا! لن أفعل ذلك.‬
‫سأنتظر نهايتي السعيدة.‬
‫لا يجب استخدام الهواتف المحمولة!‬
‫إنها تؤثر على أجهزة تنظيم ضربات القلب!‬
‫آسف، لا أصيح، أنا مُعتاد على التحدث‬ ‫مع المُصابين بالصمم.‬
‫سيدة "كونلي"، أنت جميلة اليوم!‬
‫حظاً موفقاً في لعبة "بينغو".‬
‫"لا يجب استخدام الهواتف المحمولة"‬
‫أنا أكره ذلك الرجل.‬
‫التمويه المثالي.‬
‫رائع!‬
‫هل أغويتني بالقدوم إلى هنا‬ ‫لإهانتي مجدداً؟‬
‫أهذه الرسالة النصية حتى من "هيلي"؟‬
‫كلا! هذه مؤخرتي.‬
‫طلبت حضورك هنا يا "جاستين" للاعتذار.‬
‫لن أعتذر!‬
‫حسناً، أنا آسف جداً.‬
‫ليس أنت يا "جاستين"، بل أنا،‬ ‫أتعامل معك وكأنك من المُسلَمَات.‬
‫من اليوم الأول لم تظهر شعيرات أنفي قطّ.‬
‫دائماً ما تخفي نطقي السيىء لاسم عرقي.‬
‫وأظهرتني وكأنني متزن في لقائي المخمور‬ ‫مع "بينولوب كروز".‬
‫"بينيلوبي كروز".‬
‫لم يتوجب أن أسرق "هيلي" منك.‬
‫لا أحتاج إلى سيدة شابة لأشعر بالرضا.‬
‫أنت تفعل ذلك لي.‬
‫أنت مثل "هيلي" بالنسبة إليّ.‬
‫حقّاً؟ أشكرك.‬
‫لهذا سأُفسح لك المجال،‬ ‫أعتقد أنه توجب عليك طلب مواعدتها.‬
‫لذا اشتريت لك تذكرتين إلى "باريس".‬
‫تسجيل لبرنامج "جاكسون" الحواري.‬
‫اذهب لها!‬
‫أجل!‬
‫سأفعل ذلك! تمنّ لي الحظ!‬
‫حسناً، من المُحتمل ألا تكون أُعجبت‬ ‫بأي أحد منا‬
‫وكانت تتصرف بشكل مهذب فقط‬ ‫لأنها تعمل في مجال الخدمات.‬
‫تستمرين في جرّي إلى أماكن لا أرغب‬ ‫في الذهاب إليها.‬
‫الملهى الليلي، هنا، والذهاب إلى‬ ‫مطعم "تشيليز" في الطريق إلى هنا.‬
‫حسناً.‬
‫ولكنني أعتقد أن هذا المكان سيعجبك.‬
‫لست متأكدة لو كنت أمتلك السلطة للقيام‬ ‫بهذا ولكنك مطرودة!‬
‫كلا، فكري في الأمر،‬ ‫لا يُسمح بدخول الهواتف المحمولة هنا.‬
‫أردت الرقص وكأن لا أحد يشاهدك،‬ ‫لا أحد يشاهدك.‬
‫لأنهم لا يعرفونك وكلهم مُصابون بإعتام‬ ‫عدسة العين، شغّلي الموسيقى يا أمي!‬
‫أخيراً أصغيت لي.‬
‫يا إلهي! شكراً جزيلاً يا "كيتي".‬
‫سأتحدث مع "غريغ" بشأن إعادة توظيفك.‬
‫أشكرك.‬
‫يا إلهي! كانت محقة،‬ ‫لا أحد يجب أن يشاهد ذلك.‬
‫"يوجد جرذان‬
‫يوجد جرذان في الزاوية تمارس الجنس‬
‫سيكون حفلاً جنسياً‬
‫لو وصلنا إلى النشوة في نفس الوقت"‬
‫هذه لحظة لطيفة.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬