‫"اتصال هاتفي من (كارول)"‬
‫- مرحباً يا أمي!‬ ‫- طاب صباحك!‬
‫"كيتي"! أرغب في إخبارك‬ ‫بالعديد من الأشياء!‬
‫خرجنا للاحتفال بعيد ميلاد "كارول"‬ ‫الأخرى‬
‫واشتريت لها قميصاً من "شيكوز"‬ ‫ثم فتحت هدية "آنجي"‬
‫لن تصدقي ما حدث!‬
‫- أكان نفس القميص؟‬ ‫- كان نفس القميص!‬
‫ولكنه لون مختلف، لذا ستحتفظ بهما.‬
‫نجمة برنامج "باتشلوريت" الجديدة‬ ‫تُزعجني!‬
‫من يرتدي الجزء العلوي من زي السباحة‬ ‫وقت الذهاب لتذوق الخمر؟‬
‫ولمَ تستمر في ذكر شقيقها الميت؟‬
‫يجب أن أنهي المكالمة يا أمي،‬ ‫ستفوتني حافلتي.‬
‫لن تحتاجي إلى السفر يومياً إلى العمل‬ ‫لو كنت تعيشين في "نيو جيرسي".‬
‫غرفتك القديمة كما تركتها‬
‫يمكن أن ينام والدك فيها‬ ‫ويمكنك مشاركتي الفراش الكبير!‬
‫أنا أحب "نيويورك" يا أمي!‬ ‫الطاقة والسحر...‬
‫هل قفز ذلك الجرذ أم ألقاه شخص علي؟‬
‫شاهدت البرنامج ليلة أمس،‬ ‫أي فقرة أنتجتها؟‬
‫أنتجت فقرة أزياء عيد جميع القدّيسين‬ ‫للحيوانات الأليفة البدينة.‬
‫كانت جيدةً! أعجبني الكلب الذي كان‬ ‫"دراكولا" البدين.‬
‫كلا يا أمي!‬
‫أعمل في هذا البرنامج منذ 3 أعوام‬ ‫ولم أنتج قط فقرةً رئيسيةً‬
‫"غريغ" يعطيني كل الفقرات التافهة.‬
‫أشعر أنني لا أحرز أي تقدّم!‬
‫يجب أن تذهبي إلى "غريغ"‬
‫لتخبريه أنك الفُضلى‬ ‫ولو لم يعرف ذلك سيكون غبياً.‬
‫لا يمكن وصف مديرك بالـ"غبي".‬
‫- وصلت أخيراً يا أمي، سأنهي المكالمة.‬ ‫- حسناً، سأتصل بك في العاشرة.‬
‫"تغطية حية لأخبار (إم إم إن)"‬
‫أشعر بالإرهاق، كنت في "إل إيه" أمس‬ ‫لحفل تكريم رابطة كرة القدم الوطنية.‬
‫فاز خطيبي بجائزة أكثر الرقصات‬ ‫خلاعة بعد إحراز الهدف.‬
‫طاب صباحكم، مجرد تحذير، "ديفيد ميور"‬ ‫أجرى لقاءً مع "بوتين" ليلة أمس.‬
‫لذا يجب أن نستعد جميعاً لمزاج‬ ‫"تشاك" السيىء!‬
‫- من لديه أفكار للفقرات؟‬ ‫- أجل! جريدة "ذا واشنطن بوست"...‬
‫ما رأيكم لو قدمنا فقرةً اسمها "هل أظهر‬ ‫عطلتي عبر (سناب تشات) بشكل خطأ؟"‬
‫مذهل! يمكن أن تنتجيها يا "كيتي".‬
‫جريدة "ذا واشنطن بوست"‬ ‫بدأت بمؤتمر الأمم المتحدة.‬
‫حسناً! سنبدأ بتقديم "تشاك" لفقرة‬ ‫عن الأمم المتحدة، ستنتجها يا "جين".‬
‫أتعرفون من أكره؟‬
‫"إيفانكا ترامب"؟ أنا أيضاً!‬ ‫أخرجت الرياح في وجهي في "سول سايكل"!‬
‫المراسلون الشباب محبي موسيقى‬ ‫"روك آند رول" مثل "ديفيد ميور".‬
‫هذه الصناعة موبوءة بالتمييز‬ ‫ضد كبار السن!‬
‫سيتخلصون منك بسهولة لو لم تكن تكتب‬ ‫التغريدات وتعرف مفردات اللغة الحديثة‬
‫والتي يقرؤها الجميع على ساعاتهم الآن‬ ‫كما أعتقد.‬
‫"(تويتر)، أكلت السلطة!"‬
‫"علامة الجنيه، أنا مواكب للعصر!"‬
‫ها هي قهوتك سيدي، أنا "كودي"،‬ ‫المُتدرب الجديد.‬
‫أنا متأكد أننا سنكون متفاهمين جداً!‬
‫"غريغ"، اطرد "كودي"‬ ‫واطلب من شخص آخر تجهيز القهوة لي.‬
‫اجتماع جيد.‬
‫اسمع يا صاح! أنا الفُضلى!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫آسفة جداً لقولي هذا،‬ ‫لا تقلق حتى بشأن ذلك.‬
‫"جاستين"، كل شيء بغيض.‬
‫أرغب فقط أن أصبح صحفيةً عظيمةً،‬ ‫أحلم بذلك منذ فترة طويلة.‬
‫اسمعي، الأحلام تُربكنا فقط،‬ ‫كنت أحلم أن أصبح طبيباً.‬
‫ولكن كل مرة عند البدء في إجراء جراحة‬ ‫تُصبح يداي زلقتين.‬
‫كان ذلك محبطاً جداً لأن ذلك أثّر‬ ‫على براعتي.‬
‫ثم توقفت عن احتساء المشروبات الغازية‬ ‫والآن لا أحلم بذلك الحلم.‬
‫أفهمت قصدي؟‬
‫"اتصال من (كارول)"‬
‫مرحبا يا أمي!‬
‫"كارول" الأخرى ماتت!‬
‫يا إلهي! ماذا؟‬
‫كانت نوبةً قلبيةً! لم يتوقع أحد ذلك.‬
‫كان وزنها 400 رطل وكانت تصرخ‬ ‫بسبب الأخبار كثيراً‬
‫ولكنها لا تعاني من الإدراك المتأخر.‬
‫أمي، أنا آسفة جداً.‬
‫واتتني فكرة عن فقرة "سناب تشات".‬
‫لم يتوجب أن أسمح لها بتناول‬ ‫الكعكة!‬
‫- أيمكنك الانتظار لحظات؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ماذا لو فعلنا ذلك عبر "سناب تشات"‬ ‫بدلاً من البرنامج؟‬
‫- أتسمعينني؟‬ ‫- "كيتي" أتسمعينني؟‬
‫أجل.‬
‫- أتمتلكين أي أفكار؟‬ ‫- لا أجد من يرافقني إلى الجنازة!‬
‫ماذا عن أبي؟‬
‫أيستخدم الآباء موقع "سناب تشات"؟‬
‫هو!‬
‫- أقصد لا أحد مسلياً.‬ ‫- هذه هي الفقرة!‬
‫- أيمكنك مرافقتي؟‬ ‫- أيمكنك البدء فيها؟‬
‫أجل، يمكنني ذلك.‬
‫- رائع! إلى اللقاء.‬ ‫- رائع! إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- آسفة على تأخري.‬ ‫- لا بأس يا عزيزتي.‬
‫استغرق الأمر منهم وقتاً طويلاً‬ ‫لحمل التابوت.‬
‫بسبب وزنها.‬
‫كان سينزلق منهم في منتصف الطريق.‬
‫"ديف"، تنفس من أنفك يا عزيزي‬ ‫أو انتظر في الخارج.‬
‫بالتأكيد!‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫"كارول" حققت الكثير في وقتها الذي‬ ‫قضته على الأرض.‬
‫كانت ربة منزل وسائقة مُرخّصة.‬
‫وكرّست حياتها لمشاهدة برنامج‬ ‫"دكتور فيل".‬
‫ولكنها كانت أيضاً تمتلك الأحلام‬ ‫الكبيرة.‬
‫حلم "كارول" كان زيارة قصر "إنجلترا"‬ ‫حيث صُوّر فيلم "هاري بوتر"‬
‫ولكن الله استدعاها.‬
‫لو كنا سنتعلم شيئاً من موت "كارول"‬ ‫سيكون هذا!‬
‫لو كنا نمتلك حلماً يجب أن نسعى خلفه!‬
‫ليس العام القادم.‬
‫ليس الأسبوع القادم. الآن!‬
‫آمين!‬
‫"غريغ"، أيمكن أن أطلب منك شيئاً؟‬
‫كلا، لا يمكننا عزل الصوت‬ ‫عن حمام السيدات.‬
‫آسف لو كان قسم التصوير‬ ‫يسمعكن في الداخل.‬
‫كان اقتراحاً من مجهول ولم يكن أنا.‬
‫كلا، أرغب في‬ ‫إنتاج الفقرة الرئيسية الليلة.‬
‫كلا!‬
‫ما سبب الرفض؟‬
‫لأن "تشاك" صعب المراس‬ ‫وأنا أثق في "جين".‬
‫ولكن ربما تثق في "جين" فقط‬ ‫لأنه رجل.‬
‫هل أجريت اختبار الانحياز الضمني؟‬ ‫كانت نتيجتي عدم الثقة في كل البيض!‬
‫- أتعتقدين حقاً أنه تمييز جنسي؟‬ ‫- أعمل هنا قبل "جين"!‬
‫- لمَ لم أحصل على فرصة غير ذلك؟‬ ‫- ربما لست في مهارة "جين"‬
‫- هل فكرت في ذلك أبداً؟‬ ‫- كلا، لم أفعل ذلك.‬
‫الصحفيون الماهرون مثل "جين"‬
‫يمكن أن ينتجوا فقرةً‬ ‫دون تشجيع من أحد.‬
‫الصحفيون الماهرون‬ ‫يعرفون متى يتخلصون من قصة...‬
‫والتفكير بشكل متزن‬ ‫لو ظهرت قصة أفضل.‬
‫لا أعتقد أن بإمكانك القيام بذلك.‬
‫- ولا أعتقد أنك تؤمنين بقدرتك أيضاً.‬ ‫- أنت لا تعرف ما أؤمن به.‬
‫أحسنت! أظهرت لذلك المرحاض‬ ‫من المُتحكّم في زمام الأمور!‬
‫لم أكن أنا يا "رون"!‬
‫أشكركما على الانضمام لنا أخيراً.‬
‫أيمكن تقديم لكما مشروباً أو فطيرةً‬ ‫بالتوت الأحمر البرّي؟ رمز تعبيري!‬
‫أم نبدأ الاجتماع؟‬
‫لنبدأ! أعتقد أنه توجّب علينا‬ ‫البدء بالإعصار...‬
‫لدي فكرة لفقرة، لمَ مياه الحمّام‬ ‫مذاقها أفضل من مياه المطبخ؟‬
‫حسناً! "كيتي"، تولّيها!‬ ‫"جين" تولّ فقرة الإعصار.‬
‫- الآن للمجموعة "بي"...‬ ‫- أرغب في طرح سؤال يا سيد "بيرس"!‬
‫لم أنتج قط فقرةً رئيسيةً،‬ ‫وأعمل هنا قبل "جين".‬
‫- أي رجل أبيض هو "جين"؟‬ ‫- أنا.‬
‫وأعتقد حقاً أن بإمكاني النجاح‬ ‫لو أُتيحت لي الفرصة.‬
‫ألا يجب اعتبار الأقدمية؟‬
‫بلى! توجّب ذلك!‬
‫هذه الشخصية‬ ‫ستنتج فقرة الإعصار الرئيسية.‬
‫اسمع يا "غريغ"! هذه مشكلة‬ ‫هذه الصناعة بالضبط.‬
‫لا أحد يكافىء الخبرات!‬ ‫أنا أفعل ذلك!‬
‫مُدرّبي الشخصي يعيش في دار رعاية!‬
‫أنا متحمسة جداً لعملنا معاً.‬
‫مرحباً! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يا إلهي! هل هرب أبي أخيراً‬ ‫بسبب معاملتك له؟‬
‫كلا! إنه في السيارة،‬ ‫كسرت نافذة، إنه بخير!‬
‫اسمعي! سأعود إلى الدراسة.‬
‫- هذا خبر عظيم!‬ ‫- سأدرس الإنتاج التلفازي.‬
‫والمسؤولة عن القبول أخبرتني أن فترة‬ ‫التدريب ستزيد من درجاتي.‬
‫- تهانئي يا أمي.‬ ‫- لذا سأحصل على فترة التدريب هنا.‬
‫ماذا؟ كلا! لمَ؟ النجدة!‬
‫أجل، البرنامج يحتاج إلى متدرب.‬
‫قالت السيدة إن الطلاب توجّب عليهم‬ ‫استخدام علاقاتهم داخل المجال.‬
‫لذا سأبدأ من القاع.‬
‫مثلما يغني مغني الـ"راب"،‬ ‫من ذلك الرجل؟‬
‫الرجل الذي يجلس على المقعد المُدولب‬ ‫الذي كان يواعد "نيكول ميراج"؟‬
‫- "دريك" يا أمي!‬ ‫- أجل.‬
‫وهذا جنون، الدراسة لتظلي مشغولة‬ ‫أمر...‬
‫ولكن لا يمكنك البدء في مشوار مهني‬ ‫ضخم في عمرك.‬
‫لمَ؟ إنه حلمي!‬
‫لو كنا نمتلك حلماً يجب أن نسعى‬ ‫وراءه.‬
‫ليس العام القادم أو الأسبوع القادم.‬
‫الآن!‬
‫- الآن يا "كارول"!‬ ‫- آمين!‬
‫ماذا؟ كلا! القس "كيفين"‬ ‫كان يُوجّه حديثه لي!‬
‫منذ متى كان حلمك العمل في الأخبار؟‬
‫دائماً!‬
‫ولكنني قابلت والدك‬ ‫وتركت وظيفتي لأربّيك.‬
‫حسناً، لا يجب أن تصبحي‬ ‫متدربةً يا أمي.‬
‫إنها وظيفة مملة وناكرة للجميل...‬
‫مملة وناكرة للجميل؟‬ ‫كنت أماً لمدة 30 عام.‬
‫نظفت القيء من على شريط داخل دمية‬ ‫"تيدي روكسبين"‬
‫أنا آسفة يا أمي لأننا بالفعل شغلنا‬ ‫وظيفة المتدرب.‬
‫إنها تكذب، سأسعد بقبول طلبك‬ ‫أيتها الشابة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أوظف أمك كمتدربة هنا.‬
‫اسمع، أتفهّم سبب غضبك لأنني تخطيتك‬ ‫وتحدثت مع "تشاك".‬
‫ليست هذه الطريقة المناسبة للانتقام،‬ ‫يمكنك نشر شائعة بكوني مدمنة خمر.‬
‫- أو صِفني بالعهر!‬ ‫- الأمر لا يتعلق بك.‬
‫لو وظفت شخصاً عجوزاً كمتدرب‬ ‫سيتوقف "تشاك" أخيراً عن إزعاجي.‬
‫عندما يتذمر بسبب التمييز ضد كبار‬ ‫السن سأشير إلى ذلك الشخص العجوز.‬
‫خاتمك ضخم جداً! هل خانك؟‬
‫أمي!‬
‫كلا، لكن لو فعل ذلك،‬ ‫فلقد اخترت الشيء المناسب.‬
‫"كيتي"، لم أعرف أن أمك تعيش‬ ‫على بعد 10 دقائق من هنا.‬
‫- لمَ لا تنتقلين للإقامة معها؟‬ ‫- أجل، هذا ما أقوله لها دائماً.‬
‫مرحباً، أنا المنتج التنفيذي.‬
‫لابد وأنك "غريغ".‬
‫- ليس صغير الحجم إلى هذه الدرجة.‬ ‫- حسناً! سعدت بلقائك.‬
‫- وظفتك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- متى يمكنك البدء؟‬ ‫- ما رأيك في اليوم؟‬
‫- ممتاز!‬ ‫- أحب هذا الرجل.‬
‫يجب أن تواعديه.‬
‫أمي!‬
‫الوظيفة بسيطة جداً، عدا أنه توجّب عليك‬ ‫الحذر بشأن "تشاك".‬
‫لمَ؟ هل يلامس الفتيات؟‬
‫لا أمانع.‬
‫كلا، ولكنه يحب طرد المبتدئين.‬
‫أنا أتفاهم مع الجميع.‬
‫"تشاك" يتناول غداءه في الواحدة‬ ‫ووجبته الخفيفة في الثانية والنصف.‬
‫بالثالثة يحصل على قيلولته، لذا يجب‬ ‫أن تصل وجبته الخفيفة بالـ2 والنصف.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كرري ما قلته.‬ ‫- إذاً لم أفهم.‬
‫ابدأ بذلك الرجل في الزورق‬ ‫الذي يمر بجانب السيارة المغمورة.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لابد وأنك "جاستين".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أعتقد أن رائحته لا بأس بها.‬
‫أمي! أتحتاجين شيئاً‬ ‫لأن أمامنا موعداً نهائياً.‬
‫بالطبع! لقصتكما المهمة!‬
‫ولكن من المؤسف أنها توجّب‬ ‫أن تكون عن إعصار.‬
‫لمَ الأسف؟‬
‫الأخبار دائماً ما تخيف الناس‬ ‫بشأن الطقس.‬
‫يخبرون الناس بأن الإعصار قادم‬ ‫ثم لا يحدث شيء.‬
‫لمَ أتيت إلى هنا؟‬
‫يا إلهي! دخلت ثم جلست...‬
‫ماذا كنت أريد؟‬
‫حسناً!‬
‫هل كلمة مرور بريدك الإلكتروني‬ ‫في العمل نفس كلمة بريدك العادي؟‬
‫- أجل، ولكن لا تجاهري بها.‬ ‫- أهي "تيم إدوارد" بأحرف صغيرة؟‬
‫- حسناً، أشكرك.‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي! لا أُصدق أنها تعمل هنا.‬
‫لا أُصدق أنك سمحت لأمك بالحصول‬ ‫على كلمة مرور بريدك الإلكتروني!‬
‫على الأقل كان العمل بمثابة مهربي.‬
‫ولكن الآن لا يوجد حدود.‬
‫ستُزعجني كل يوم!‬
‫اسمعي، هذه المشكلة ستحل نفسها.‬
‫هل رأيت مونتاجي العظيم‬ ‫عن "تشاك" أثناء طرد المتدربين؟‬
‫لمَ أتصبب عرقاً؟‬
‫أنت مطرود!‬
‫هذا اتصال بالعين، مطرود!‬
‫زوجتي السابقة تمتلك تلك الكنزة.‬ ‫أنت مطرودة!‬
‫أنت مطرود! مطرود!‬
‫ضع هذه هنا! أنت مطرود!‬
‫أهذه جولة أم يمكنني طرده؟‬
‫من ذلك الرجل العجوز؟ أنت مطرود!‬
‫- "تشاك"، هذه مرآة.‬ ‫- إذاً حطّمها!‬
‫أيها الجالس على المقعد المُدولب!‬ ‫أنت مطرود...‬
‫أرأيت؟ لم يستمر أي متدرب‬ ‫أكثر من أسبوعين.‬
‫أجل.‬
‫"كيتي"، هل احتجت ملفاً اسمه‬ ‫"بحث الإعصار المهم"؟‬
‫لأنه اختفى! تحدثت مع "غريغ"،‬ ‫إنه أعزب.‬
‫لذا دعوته إلى حفل زفاف‬ ‫ابنة عمك "تامي".‬
‫أتعتقدين أنه سيحتاج غرفته الخاصة‬ ‫بالفندق أم يمكنه مشاركة والدك الفراش؟‬
‫أيمكنك الذهاب لمكتب البريد؟‬ ‫أحتاج إلى بعض الطوابع.‬
‫لا أستطيع، لا يوجد وقت، يجب أن أجلب‬ ‫وجبة "تشاك" الخفيفة في الـ2 والنصف.‬
‫كلا، "تشاك" يحصل على قيلولته‬ ‫في الثانية والنصف.‬
‫- يحصل على وجبته الخفيفة في الثالثة.‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫من الصعب تذكر الأشياء في مثل عمري.‬
‫إلى جانب أن مرض "ألزهايمر" والجنون‬ ‫منتشران في عائلتنا.‬
‫حسناً!‬
‫يا إلهي! كذبت على أمي لتُطرد،‬ ‫أرجوك لا تحكم علي!‬
‫أخبار سيئة يا "ويندلسون"، خبر‬ ‫الإعصار لن يصبح الفقرة الرئيسية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الفئة الثانية لن تكون رئيسيةً.‬
‫كلا، ما زلت الفقرة الرئيسية،‬ ‫سأُصحح هذا الوضع.‬
‫إذاً من الأفضل أن تجدي طريقةً‬ ‫لتغيير الطقس.‬
‫"(إم إم إن)، أخبار حالة الطقس"‬
‫مرحباً يا "بيث"، هل تجهّزين لزلزال؟‬
‫الزلزال الأكبر لن يحدث قبل عام 2018.‬
‫ولن تضحكي وقتها، أسقطت حبة زبيب.‬
‫ألديك أي علاقات‬ ‫في وكالة خدمة الطقس الوطنية؟‬
‫أحاول إعادة رفع العاصفة الاستوائية‬ ‫لتصبح إعصاراً.‬
‫بالطبع! يمكنني الاتصال بـ"بيرني"‬ ‫في تعيينات العاصفة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كلا!‬
‫لا يوجد من يُسمى بـ"بيرني"‬ ‫في تعيينات العاصفة!‬
‫يوجد "بارني" في تصنيفات الأحداث‬ ‫الجوية. لكنني لن أتحدث إليه.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لا يمكن إعادة تصنيف عاصفة دون سبب!‬
‫إلا إذا أردت أن يستدعوك‬ ‫أمام محكمة الأخلاقيات...‬
‫في القصر البارومتري في "سانت بول"!‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫- ما نتيجة رقصة المطر؟‬ ‫- لا يمكنني الحديث الآن.‬
‫أمامي الكثير من العمل والساعة‬ ‫اقتربت من الثانية والنصف.‬
‫- أين وجبتي الخفيفة؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يُفترض أن أتناول وجبتي الخفيفة‬ ‫في الثانية والنصف!‬
‫"كيتي"! الطوابع! من يصرخ بهذا الشكل؟‬
‫يشبه ذلك صوت سوق "باثمارك"‬ ‫المركزي ذي الأصل الأسباني.‬
‫إنه "تشاك" بسبب وجبته الخفيفة.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتني أنه يتناول وجبته الخفيفة‬ ‫في الثالثة!‬
‫أفعلت ذلك؟ أنا...‬
‫حسناً، من فشل في ذلك؟‬ ‫من المتدرب؟‬
‫سيد "بيرس"، يمكنني شرح الأمر.‬
‫- هل أنت المتدربة؟‬ ‫- كلا، أنا "كيتي ويندلسون"...‬
‫منتجة الفقرة.‬
‫- أمسكت بيدك وقت أزمة حصوات الكلى.‬ ‫- لا بأس يا عزيزتي، مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا "كارول"، أنا المتدربة.‬
‫ولكنك...‬
‫- "كارول"، لدينا جدول.‬ ‫- أعرف.‬
‫وعندما لا يحترم الناس ذلك الجدول‬ ‫يعني ذلك أنهم لا يحترمونني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"كارول"، أعمل في هذه المهنة مُنذ‬ ‫30 عاماً ولن أُعامل بعدم احترام!‬
‫كنت في الميدان في "كوسوفو"!‬
‫أطلقت سهماً مُشتعلاً في جنازة‬ ‫"مايك والاس" الإسكندنافية.‬
‫- وشيء آخر...‬ ‫- اهدأ!‬
‫أنت رجل عجوز‬ ‫وتغضب بسبب وجبة خفيفة.‬
‫لن ينتهي العالم‬ ‫لو لم تتناول كعكة البيتزا‬
‫والتي لا تحتاجها بالمناسبة.‬
‫تكوّن الشحوم في بطنك‬ ‫وهذا يعني الإصابة بنوبة قلبية.‬
‫وفقاً لمجلة "غود هاوسكيبينغ"،‬ ‫أفهمت؟‬
‫لست مثل ذلك...‬
‫من كان ذلك الممثل الذي مات؟‬ ‫ممثل مسلسل العصابات؟‬
‫- هيّا! فكر!‬ ‫- "مارلون براندو"؟‬
‫كلا، مثّل في ذلك الفيلم الذي يعجبني‬ ‫مع "كريستين" العجوز.‬
‫أنت تعرفه!‬
‫"جيمس غاندولفيني".‬
‫- أجل!‬ ‫- إنه "جيمس غاندولفيني"!‬
‫لا تشبهه يا "تشاك"،‬ ‫ولكن يمكن أن تصبح كذلك.‬
‫اعتنِ بنفسك وكفّ عن الغضب.‬
‫حسناً، اذهب إلى مكتبك.‬
‫حسناً!‬
‫أحسنت! سأجهّز لك وعاءً من الفشار،‬ ‫هل اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- تحرّك!‬
‫هل أخبرتك التوقيت الخاطىء؟‬
‫محاولة جيدة يا عزيزتي.‬
‫يمكنني دائماً كشف كذبك.‬
‫كان ذلك مذهلاً، أجبرت "تشاك"‬ ‫على تنفيذ ما أردت.‬
‫أيمكنني تقبيلك؟‬
‫لا أعتقد أن بإمكاني العمل كمتدربة.‬
‫- انتظري يا أمي!‬ ‫- كلا، حقاً!‬
‫أتحرّك طوال اليوم وأشعر بالتعب.‬
‫أنت محقة يا صغيرتي،‬ ‫أنا عجوز جداً على هذه الوظيفة.‬
‫إلى اللقاء جميعاً!‬
‫أشكركم على الفرصة.‬
‫"كاثرين".‬
‫"(ذا بريك داون)"‬
‫"الأشياء التي تظن أنها بدون فائدة‬ ‫لا يمكنني فهمها‬
‫هل تُقرّب الأعوام؟"‬
‫- هل سمعت موسيقى رفع المعنويات؟‬ ‫- أجل.‬
‫أليست إيقاعات جديدة؟‬
‫سأُبهرك!‬
‫هذه الأغنية عمرها 40 عاماً.‬
‫حسناً، يحتاجونك لإجراء التجربة.‬
‫كلا، يجب أن أتحدث مع تلك المتدربة‬ ‫الناضجة أولاً.‬
‫أيمكنك إرسالها؟‬
‫سيدي؟ لقد تركت العمل.‬
‫أعيديها إلى هنا وإلا ستُطردين‬ ‫مع باقي المتدربين.‬
‫لست متدربةً!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سأتولى الأمر يا "غريغ"!‬
‫يُفضّل ذلك! وإلا ستوضعين في قائمة‬ ‫"غريغ" لبيع جسدك مقابل نقود الإيجار!‬
‫آسف! كان ذلك قاسياً.‬
‫اسمعوا! سأدعوكم إلى القهوة.‬
‫لمَ لم تجيبي هاتفك يا أمي؟‬
‫لست مُضطرةً إلى ذلك،‬ ‫لم تعودي مديرتي.‬
‫"تشاك" يقول إنه يرغب في التحدث معك.‬
‫إذاً جئت إلى هنا فقط‬ ‫لأنك تحتاجين مساعدتي.‬
‫كلا، أنا آسفة جداً لأنني حاولت‬ ‫التسبّب في طردك.‬
‫تخليت عن كل شيء لك!‬
‫والآن لا أريد سوى حلم بسيط لنفسي‬ ‫ولا تسمحين لي بذلك!‬
‫أمي، لمَ لا يمكنك تحقيق حلم‬ ‫آخر بسيط؟‬
‫- لمَ تحتاجين إلى التطفّل على حلمي؟‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫سأغلق الباب لأتمكن من قراءة‬ ‫المجلة.‬
‫أمي، العمل صعب بالقدر الكافي‬ ‫دون وجودك هناك.‬
‫لا أمتلك أي شيء‬ ‫لفقرة الإعصار الرئيسية.‬
‫و"غريغ" والجميع هناك‬ ‫يعتقدون أنني فاشلة.‬
‫وأسوأ جزء هو أنهم غالباً محقون.‬
‫لست فاشلةً، أنت رائعة!‬ ‫دائماً ما كنت رائعة!‬
‫انظري إلى هذا المقام!‬
‫كنت أذكى طفلة ونجمة سباقات!‬
‫وكنت مذهلةً في مسرحية "ليه ميز"‬ ‫في دور عاهرة الميناء!‬
‫أمي، أتتذكرين كيف اشتركت‬ ‫في فريق السباقات؟‬
‫لم أنجح ثم ذهبت إلى المدرب وأجبرته‬ ‫على السماح لي بالاشتراك.‬
‫دائماً ما كنت تتدخلين!‬ ‫لا يمكنني تحقيق أي شيء بمفردي!‬
‫ماذا حدث بعدها؟‬ ‫من فاز بهذه الكؤوس؟‬
‫ساعدتك على الاشتراك في الفريق ولكنني‬ ‫لم أعدُ في السباق، أفعلت ذلك أيتها الغبية؟‬
‫أعتقد أنني من قمت بالعدو.‬
‫جعلتني فقط أؤمن أن بإمكاني ذلك.‬
‫ويمكنك النجاح في هذا أيضاً،‬ ‫أنت صحفية ماهرة.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫والصحفية الماهرة‬ ‫تعرف متى تُغيّر قصتها!‬
‫أيفترض أن أتبعك؟‬
‫أجل يا أمي!‬
‫سأغيّر قصة الفقرة الرئيسية!‬
‫ماذا؟ ولكنني أرسلتك‬ ‫لتعودي بالسيدة العجوز.‬
‫"جاستين"، جهّز لي مقاطع لعمال‬ ‫في الستينيات من عمرهم.‬
‫سأبدأ!‬
‫"إيمي"، جهّزي اتصالاً عبر الهاتف‬ ‫مع أستاذ الاقتصاد بجامعة "نيويورك".‬
‫"بريندا"، جهّزي إحصائيات إعادة توظيف‬ ‫مواليد ما بعد الحرب العالمية الثانية.‬
‫- اسمي ليس "بريندا".‬ ‫- عُلِم!‬
‫القصة لم تعد عن إعصار،‬ ‫إنها عن "تسونامي"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫الصحفية الماهرة تعرف وقت تغيير قصتها‬ ‫الرئيسية لو ظهرت واحدة أفضل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت قلت ذلك يا "غريغ".‬
‫- كلا! متى؟‬ ‫- قلت ذلك لي حرفياً.‬
‫- أمس!‬ ‫- لمَ نتحدث عن هذا حتى؟‬
‫البرنامج سيبدأ بعد 20 دقيقةً!‬
‫أهو بعد 20 دقيقةً؟ رائع!‬
‫- "كارول".‬ ‫- ماذا؟‬
‫مُبكراً وصفتني بالرجل العجوز.‬
‫آسفة، لا أتمالك نفسي، أفسدت‬ ‫العديد من الحفلات المفاجئة!‬
‫كلا، أريد أن أعرف لو كانت الحقيقة.‬
‫هل يظهر شعري بلون رمادي على الشاشة؟‬
‫إنه فقط...‬
‫لا أحد هنا يخبرني بالحقيقة.‬
‫شعرك يبدو رمادياً.‬
‫أشكرك يا "كارول".‬
‫وأيضاً عندما ترتدي ربطة عنق خضراء‬ ‫يا "تشاك" تشبه الجني‬
‫- هذا بسبب أذنيك، إنهما...‬ ‫- لا تتعجلي يا "كارول"!‬
‫بث حي من "سيكاكس" في "نيو جيرسي"،‬ ‫هذا برنامج "ذا بريك داون".‬
‫الفقرة الرئيسية ستتغير!‬ ‫اللقطات على الشاشة "بي"!‬
‫"تشاك"، يوجد نسخة جديدة على المُلقّن.‬
‫طاب مساؤكم، الليلة سنلقي نظرةً على ما‬ ‫يُسمى بـ"موجة (تسونامي) الفضية"‬
‫فائض "أمريكا" من مواليد ما بعد‬ ‫الحرب العالمية الثانية.‬
‫وإنهاكهم المُتوقع لموارد الضمان‬ ‫الاجتماعي وقت التقاعد.‬
‫ولكن بينما يختار المزيد من كبار‬ ‫السن الأمريكيين العمل من جديد...‬
‫مستقبل اقتصادنا يبدو أكثر إشراقاً‬ ‫من قبل.‬
‫هذا يثبت أن الأقدمية تستحق يا "غريغ"!‬
‫أقصد "بورشا".‬
‫أشكرك يا "تشاك".‬
‫في الفقرة التالية، أيوجد سفاح صامت‬ ‫مُختبىء في مسدسات العائلة؟‬
‫- سنناقش هذا بعد العودة.‬ ‫- توقف البث!‬
‫أحسنت أيتها الصغيرة!‬
‫لننتقل إلى الكارثة التالية.‬
‫من سيخبر "تشاك" أنه بهذا الشعر‬ ‫يشبه "رونالد ماكدونالد"؟‬
‫التعامل مع "تشاك" يبدو وظيفة‬ ‫تناسب أمي.‬
‫من المؤسف أنها تركت الوظيفة.‬
‫هذا صحيح، كان يمكن أن تقنعه‬ ‫بالعديد من الأشياء.‬
‫لو كنت تريد عودتها حقاً،‬ ‫أنا مستعدة للتفاوض.‬
‫ما شروطك؟‬
‫سأقنع أمي بالعودة كمتدربة‬
‫بينما تسمح لي بتقديم فقرة رئيسية‬ ‫كل أسبوع.‬
‫اتفقنا! ظننت أنك ستطلبين علاوةً‬
‫- كنت سأمنحها لك أيتها الغبية!‬ ‫- كلا! تباً!‬
‫كلا! لا يجب التعجّل!‬
‫مرحباً يا عزيزتي!‬ ‫كان البرنامج رائعاً!‬
‫أحببت القصة التي قدمتها عني!‬
‫ما رأيك في شعر "تشاك"؟‬ ‫أليس لامعاً؟‬
‫بلى، إنه لامع جداً.‬
‫اسمعي يا أمي، أعتقد أنه توجّب عليك‬ ‫العودة للعمل كمتدربة.‬
‫لست متأكدةً يا "كيتي"،‬ ‫وجودي تضحية كبيرة.‬
‫لا يمكن أن أتسبب في ذلك لك.‬
‫أعطيتك بالفعل جينات الذراعين‬ ‫كثيفتيّ الشعر والجنف.‬
‫ليست تضحيةً يا أمي.‬
‫تجعلينني أؤمن بنفسي.‬
‫وأنا أحتاجك.‬
‫حقاً؟ لست متأكدةً يا "كيتي".‬
‫يجب أن أفكر في الأمر، أفهمت؟‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫أنا أمزح فقط!‬
‫أوافق! نحن زميلتان في العمل!‬
‫لا يمكنني المجيء غداً،‬ ‫رجلان مثليّان من كلّيتي سيتزوجان.‬
‫لمَ يستغرق الفاصل الإعلاني‬ ‫وقتاً طويلاً؟‬
‫أين "كارول"؟ اجلبوا "كارول"!‬
‫يحتاجونني في الاستوديو!‬
‫"كارول"؟ أيمكننا مناداة "كارول"؟‬
‫الاتجاه الخاطىء يا أمي!‬
‫هل "كارول" هنا؟ أهي في المبنى؟‬ ‫"كارول"!‬
‫ترجمة "مي جمال"‬