‫"اتصال هاتفي من (كيتي)"‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- رائعة!‬
‫عدم امتلاك وظيفة أفضل شيء!‬ ‫مُسجّل الفيديو الرقمي ممتلىء بالكامل.‬
‫حصلت على شهادة تهنئة من "تايم وارنر".‬
‫هذا أمر رائع يا عزيزتي.‬
‫ولكن مر أسبوعان.‬ ‫هل فكرت في التقدّم إلى وظيفة جديدة؟‬
‫ربما يمكنك حتى سؤال "غريغ"...‬
‫"غريغ" سمح لجدته بطردي.‬ ‫لن أتحدث معه مجدداً.‬
‫ربما لم أعد أرغب أن أكون صحفيةً‬ ‫بعد الآن.‬
‫ماذا؟ كلا! هذا ما كنت تريدينه دائماً.‬
‫يجب أن تستعيدي نشاطك.‬
‫مثل الوقت الذي كنت تمرين فيه بمرحلة‬ ‫البدانة وكسرت ظهر المُهر في السوق الخيرية.‬
‫هل سمحت لك بالانسحاب؟ كلا!‬
‫سمحت لك بالصعود على مُهر آخر‬ ‫واضطروا إلى قتل مُهرين يومها.‬
‫انتظري! ما هدف ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مرحباً يا "غريغ".‬
‫أعلم أن جدتك قالت إنه لا يتوجب وجود‬ ‫المتدربين في اجتماعات الصباح بعد الآن‬
‫ولكن طبيبي شخّص حالتي بأنها حالة‬ ‫مزمنة من رهاب الاستبعاد.‬
‫كلا يا "كارول"! اخرجي!‬
‫"غريغ"، هل سأتمكن من الرحيل مبكراً‬ ‫لتصوير إعلان؟‬
‫أنا المتحدثة باسم "بيوبيس".‬
‫مُمدّد شعر العانة الرائد رقم واحد‬ ‫في "أمريكا".‬
‫كلا يا "بورشا"! جدتي راجعت عقدك.‬
‫يُسمح لك فقط بتأييد منتجات تمتلكها‬ ‫شركتنا الأم.‬
‫اسمع! سئمت من قواعد جدتك!‬
‫أنا أيضاً. قالت إنه لا يتوجب علي ارتداء‬ ‫الكنزات ذات غطاء الرأس بعد الآن.‬
‫هذه السترة قاسية وخشنة على بشرتي.‬
‫وطلبت مني إخفاء جديلتي داخل قميصي.‬
‫قالت إنها مقززة وطارت منها خنفساء صغيرة.‬
‫أجل، جدتك دائماً ما تخبرني‬ ‫أنها لا تتحمل عشيرتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫كلا، لم تقصد اليهود.‬ ‫الانطباعيين المحترفين.‬
‫- حسناً!‬ ‫- أنا "تشاك"! أين كوب البودينغ؟‬
‫كالمُعتاد! أنا الضحية الحقيقية هنا.‬
‫فكرة الجدة عن الجناح الرقمي الأصفر‬ ‫تُدمر حياتي.‬
‫لنر الآن رأي المشاهدين بشأن قوانين‬ ‫وكالة حماية البيئة الجديدة.‬
‫حسناً، "فاني دوود 49" مُستخدم "تويتر"‬ ‫يقول..."(تشاك بيرس) يشبه (فريد سافيدج)‬
‫المستقبلي الذي عاد لتحذير (فريد سافيدج)‬ ‫الحالي‬
‫أنه عندما يكون عجوزاً سيصبح مدمن‬ ‫(ميثامفيتامين)".‬
‫لو لم تعجبكم الطريقة الجديدة‬ ‫التي يُدار بها برنامجنا‬
‫سأرحب برحيلكم جميعاً.‬
‫لن أرحل أبداً.‬
‫كيف عدت إلى هنا؟ اخرجي!‬
‫يجب أن تكون حازماً أكثر مع الموظفين.‬
‫جدتي، الروح المعنوية مُنخفضة بالفعل.‬
‫أسوأ من وقت إقامة ملاذ الموظفين‬ ‫في مصنع معالجة مياه المجاري.‬
‫أعتقد أنك أخبرتهم أن الروح المعنوية‬ ‫ستنخفض أكثر لو فقدوا وظائفهم.‬
‫كلا؟‬
‫أيمكنك أرجوك عدم إصدار ذلك الصوت؟‬
‫سأصدر أي صوت أريده.‬
‫- مرحباً يا "تشاك". ماذا تفعل؟‬ ‫- طلبت مني الجدة البدء في كتابة التغريدات.‬
‫أتذكر عندما كانت الأخبار مجرد رجل وكاميرا‬ ‫يقدمان التقارير وقت غروب الشمس.‬
‫الآن الأمر مجرد رمز تعبيري لرجل‬ ‫وكاميرا وقت الغروب.‬
‫أهذه الجملة جيدة؟ هل أغردها؟‬
‫بالطبع لا. "تشاك"،‬ ‫أحتاج نصيحتك بشأن "كيتي".‬
‫منذ طردها يبدو أنها فقدت سحرها.‬
‫هل فقدت سحرها؟‬
‫اسمعي، يوجد رجل إنقاذ رياضي جداً‬ ‫على مسبح في "مونتيغو باي".‬
‫اسمه "ديفار". مُقابل 2000 دولار يمكنه...‬
‫كلا، أقصد أنها لا ترغب في العمل كصحفية‬ ‫بعد الآن.‬
‫"كارول"!‬
‫كل صحفي عظيم يمتلك لحظةً في مشواره المهني‬ ‫يرغب فيها في ترك المهنة.‬
‫بالنسبة لي كان اليوم الذي قدمت فيه‬ ‫تقريراً خاطئاً‬
‫يُشير إلى أن رفيق "جون كيري" وقت ممارسته‬ ‫الركض هو "جون إدواردز" الذي يحدّث الأشباح.‬
‫حسناً، ولكن ماذا أفعل؟‬
‫الشيء الوحيد الذي بإمكانك عمله يا "كارول"‬ ‫هو إظهار بعض الحب القاسي لها.‬
‫"تشاك"، "كيتي" ابنتي.‬
‫لا يمكن أن أقسو عليها أبداً.‬
‫يتوجب عليك ذلك يا "كارول".‬
‫هذا ما فعله معلمي "مورلي سيفر" معي.‬
‫قاد بي إلى الصحراء.‬
‫أخبرني أنني إما أن أموت هنا أو أعود كصحفي.‬ ‫وفعلت الاثنين.‬
‫كيف يسير أمر بحثك عن وظيفة؟‬
‫بشكل رائع حقاً!‬
‫في الواقع تقدمت بطلب لشغل وظيفة‬ ‫مديرة أخبار.‬
‫مذهل! أي شبكة؟‬
‫آسفة، هذا أمر مُربك. قصدت ظباء الـ"نو".‬ ‫"جي إن يو إس".‬
‫الوظيفة هي تنظيف أقفاصها في حديقة‬ ‫الحيوان. وصلني الرد بالفعل ورفضوني.‬
‫حسناً، اسمعي.‬
‫أعلم أنك ابنتي.‬ ‫ولكنني مللت من تعاملي معك برقّة.‬
‫يجب أن...‬
‫ماذا يجب أن أفعل يا أمي؟‬
‫يجب أن تعملي بجد أكثر.‬
‫ولكنني طُردت!‬
‫لا أعرف كيفية التصرّف.‬
‫ربما أصبح سفيرة علامة تجارية لشركة‬ ‫تصنيع مشروب الـ"فودكا".‬
‫"كيتي"، انسي الأمر!‬ ‫لا تحتاجين إلى تغيير أي شيء.‬
‫أنت مثالية.‬
‫أمك ستعتني بك لبقية حياتك.‬
‫أمي، أشعر براحة كبيرة!‬ ‫لأنني لا يمكنني دفع الإيجار بدون وظيفة.‬
‫ولكنك لو كنت مستعدةً للاعتناء بي‬ ‫سأعود للإقامة معك.‬
‫رائع! لم ألمس غرفتك منذ رحيلك.‬
‫لست متسكعةً.‬
‫سأدفع لكما الإيجار.‬
‫بقبلات.‬
‫هذا ما أردته دائماً.‬
‫لذا لمَ لا أشعر بسعادة؟‬
‫ربما عودة "كيتي" للإقامة هنا‬ ‫تعني أنها ليست بالغةً مُكتفيةً بذاتها.‬
‫هذا يعني أننا لم ننجح كوالدين.‬
‫كنت أتحدث مع نفسي يا "ديف".‬ ‫اذهب لإشعال النار.‬
‫أمرك يا حبيبتي.‬
‫مرحباً يا "كارول".‬
‫أبي لم يهتم بأمر غسيلي بعد‬ ‫لذا استعرت الملابس من خزانتك.‬
‫- أليس ذلك رائعاً؟‬ ‫- بلى، رائع.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬ ‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫ماذا ستشاهد الفتاة التي شاهدت كل شيء؟‬
‫أهذا برنامج الجدة؟ سأشاهده بضيق.‬
‫هذا برنامج "بوند سكام".‬
‫تهانئي يا "بورشا".‬
‫جدتي عيّنتك المتحدثة الجديدة لخط إنتاجها‬ ‫من الشيلان.‬
‫لا أرغب في القيام بذلك يا "غريغ". إنها‬ ‫تؤلم رأسي والطائر يستمر في إصدار الأصوات.‬
‫ولكن بهدوء شديد، لذا أسمعها بمفردي.‬
‫أرأيت؟‬
‫تذكري إطعام قبعتك دودةً في اليوم.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫اسمع يا "غريغ"!‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- يجب أن تُعيد إلى "كيتي" وظيفتها.‬
‫آسف، ولكن لا يوجد تراجُع.‬
‫اسمع أيها الرجل!‬
‫أنا مريضة ومُتعبة‬
‫لأنني لا أنام أبداً ولا أتناول سوى اليخنة‬
‫ولكنني أيضاً مللت منك!‬
‫أنت تجعل الجميع تعساء‬ ‫لكي تثير إعجاب جدتك فقط.‬
‫عار عليك!‬
‫أرجوك لا تصدري هذا الصوت.‬
‫أي صوت؟ هذا الصوت؟‬
‫ماذا يحدث يا "غريغ"؟‬
‫يا إلهي! كنت متأكدةً.‬ ‫الحب القاسي يقتل الأطفال.‬
‫"آنجي"، هذه هي السيدة التي طردتني.‬
‫حقاً؟ هل طردتك؟‬
‫لم تذكري ذلك قط.‬
‫أعتقد أنه منتج سيريده الناس حقاً.‬
‫وحيث إنني أمتلك بالتأكيد النقود‬ ‫للاستثمار فيه‬
‫عرضي لك سيدي هو 10 مليارات كافيار.‬
‫أنت مخطىء مجدداً يا "ليتش".‬
‫ذات يوم ستعرف الشركات كل شيء عن المستهلك.‬
‫لو استطاعت اختراق رغباته‬ ‫ستتمكن من حكم العالم.‬
‫استثمرت الكثير من النقود‬
‫في اكتشاف رغبات الناس السرية.‬
‫وما لا يريدونه هو مكبر صوت‬ ‫يحوّل صوتك إلى صوت إخراج الرياح.‬
‫أنا أوافق وأعتقد...‬
‫يا إلهي! "آنج"! أمتلك حساً باطنياً.‬
‫هذا بسبب الجلوس على الأريكة‬ ‫لفترة طويلة.‬
‫لا تقلقي، لا يوجد ما يمكنك عمله‬ ‫بشأن ذلك.‬
‫"أشكركم على الفرصة"‬
‫"خطر، لا يجب استخدام الهواتف المحمولة"‬
‫"نداء المؤخرات!"‬
‫مرحباً؟‬
‫أمي، أخيراً عرفت مالك "بيسكيت بليتز".‬
‫إنها الجدة.‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر كله منطقي الآن.‬
‫لمَ ظهرت بشكل غامض‬ ‫وقتما بدأت التحقيق في تلك القصة؟‬
‫ولمَ طردتني وقتما اقتربت من معرفة الحقيقة؟‬
‫ولمَ لمْ تسمح لي بأخذ صناديق المصرف‬ ‫بعد طردي؟‬
‫كنت أحاول الوصول إلى "غريغ".‬ ‫أهو في العمل؟‬
‫إنه معي ولكن ليس في العمل.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫نبرتك تُشير إلى ارتكابك خطأ.‬
‫حقاً؟‬
‫مرحباً.‬
‫"كيتي"؟ لم أظن أنك ستأتين.‬
‫على اعتبار أن آخر مرة تقابلنا فيها‬ ‫قمت بطردك‬
‫وقلت إنك تتمنين لو كنت تناولت إفطارك‬ ‫ذلك الصباح لتتمكني من التبرز على مكتبي.‬
‫قلت ذلك بالفعل.‬
‫سأقول ذلك مجدداً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير!‬
‫كيف حالك أنت؟‬
‫بخير! أنا في أتم صحة.‬
‫كان يبكي وطلب الأسبيرين الهلامي.‬
‫أشكرك يا "آرنولد"!‬
‫إنه مُصاب في المخ.‬
‫- أفسدت كل شيء في المكتب...‬ ‫- علمت أن جدتك تمتلك "بيسكيت بليتز"!‬
‫- هل تمتلك جدتي "بيسكيت بليتز"؟‬ ‫- هل ضايقت الجميع في المكتب؟‬
‫آسفة، لم أسمع ما قلت.‬
‫أتعتقدين أن جدتي عقل مُدبّر إجرامي شرير‬
‫تخدع المستهلكين؟ أتتوقعين مني تصديقك؟‬
‫أعرف.‬
‫- كلا، لا أتوقع أن تصدقني.‬ ‫- أنا أصدقك. إنها الأسوأ.‬
‫حفيدها في المستشفى ولم تأت لزيارته.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أقصد أنني أوافق.‬
‫لندمر تلك الحقيرة!‬
‫نحن نعرف أنك تمتلكين "بيسكيت بليتز".‬ ‫تباً لك أيتها الحقيرة!‬
‫تباً! تدربت على ذلك 30 مرةً.‬
‫نمتلك إثباتاً يربط شركتك بفضيحة القرصنة.‬
‫لذا إما أن تعترفي الآن‬ ‫أو نكشف ذلك في البرنامج غداً.‬
‫لم أسمع قط مثل هذا الهراء.‬
‫وعار عليك يا "غريغوريوس"‬
‫لسماحك لنفسك بالتعرّض إلى الإغواء‬ ‫من قِبل فتاة جميلة تتفوه بالأكاذيب.‬
‫كلا، لن تبدلي الوضع لإبعادنا عن هدفنا.‬
‫أتعتقدين حقاً أنني جميلة؟‬
‫اسمعي! ليس هذا سهلاً.‬
‫لا أريد أن تكرهيني مع باقي العائلة.‬
‫سئمت من التواجد بمفردي في عيد "سانت‬ ‫ويغينز" لتناول طبق "كرامب فيري" الجاهز.‬
‫ولكن ما الخيار الذي أمتلكه؟‬
‫رائع!‬
‫لنفترض أنني كنت مسؤولةً عن هذا الاختراق،‬ ‫ماذا سيحدث؟‬
‫أتمتلكان شبكة أخبار خاصة لفضحي فيها؟‬
‫لأنني أمتلكها.‬
‫أتعتقدين حقاً أننا لم نفكر في ذلك؟‬
‫- أخبرها يا "غريغ".‬ ‫- في الواقع لم نفكر في ذلك.‬
‫غداً سنقدم نسختي من القصة.‬
‫"بيسكيت بليتز" اخترقت الهواتف بدون علمي.‬
‫وأنا منعت ذلك بشكل بطولي.‬
‫لا تمتلكان أي دليل بأنني رتبت أي شيء.‬
‫ولو انحرف أي أحد عن قصتي‬
‫سأجري اتصالاً لوقف البرنامج.‬
‫أتمنى لو كنت قد تناولت العشاء لأنني كنت...‬
‫"كيتي"! كلا.‬
‫انتهينا.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫دائماً ما كنت تجلسين هنا‬ ‫وقت شعورك بالضيق.‬
‫مثل الليلة التي تركك فيها حبيبك‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫تُرى ماذا يفعل الآن؟‬
‫ملياردير.‬
‫فشلت مجدداً يا أمي.‬
‫لم تفشلي يا صغيرتي.‬
‫أنا أستسلم!‬
‫سأذهب إلى حانة لأصبح ثملةً.‬
‫حسناً.‬
‫لم تفشلي ولكنك ستفشلين!‬
‫ماذا قلت يا أمي؟‬
‫لو استسلمت الآن‬ ‫ستندمين على ذلك طوال حياتك.‬
‫انظري إلى نفسك. أهذا ما تريدين‬ ‫أن تصبحي عليه؟‬
‫فتاة عمرها 30 عاماً غير عاملة‬ ‫وتعيش مع والديها؟‬
‫لن يحدث ذلك! لأنني لن أدللك بعد الآن.‬
‫كلبتك لم ترحل للذهاب إلى "هوليوود" للتمثيل‬ ‫في عرض الحيوانات في "يونيفرسال ستوديوز".‬
‫لقد ماتت.‬
‫ولا واحدة من دماك ذهبت إلى مستشفى الدمى.‬
‫كلها وُضعت في القمامة!‬
‫وتلك العلامة المتواجدة أسفل ظهرك‬ ‫ليست شامةً قمنا بإزالتها.‬
‫وُلدت...‬
‫حسناً!‬
‫أنت محقة يا أمي. لا يمكن أن أستسلم.‬
‫الحب القاسي ناجح!‬
‫سأتوقف عن معاملة "ديف" بلطف.‬
‫حسناً، يجب أن أجمع الجميع‬ ‫للتفكير في خطة.‬
‫ولكن أين؟ يجب أن يكون في مكان‬ ‫لن تذهب إليه الجدة أبداً.‬
‫مكان يمكن أن يشعرها بالذعر.‬
‫مكان يمكن أن تموت حرفياً لو دخلته.‬
‫لم يتوجب أن تصفي منزلي بهذا الشكل.‬
‫أشعر بالكثير من الإهانة.‬
‫"ديف"، اذهب لإحضار الخضراوات.‬
‫حسناً يا عزيزتي.‬
‫اسمعوا يا رفاق.‬
‫يجب أن نذيع قصتنا‬ ‫قبل أن تذيع الجدة نسختها.‬
‫أعرف أنه مطلب كبير.‬
‫لو دمرنا السيدة التي تدير الشبكة‬
‫يمكن أن نفقد وظائفنا.‬
‫ولكن لمَ أصبحنا صحفيين‬
‫سوى لكشف الحقيقة‬ ‫واستخدامها لتغيير العالم؟‬
‫اسمعا! أوافق.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أكره الجدة وهذه الحُلة الخشنة.‬
‫- ولأننا صحفيون.‬ ‫- كلا، الحُلة فقط.‬
‫- أوافق أيضاً.‬ ‫- بسبب خطبتي؟‬
‫أي خطبة؟‬
‫اسمعا! أوافق أيضاً. الجدة بغيضة "إيه إف".‬
‫هذا مصطلح يُكتب على "تويتر" أفترض‬ ‫أنه يعني فقط "بغيضة مثل (فرانكشتاين)".‬
‫يوجد مصطلح آخر وهو "دي تي إف".‬ ‫"لا تلمس (فرانكشتاين)".‬
‫عادةً أجيب على ذلك بمصطلح "دبليو تي إف".‬
‫"لن ألمس (فرانكشتاين)".‬
‫إذاً اتفقنا جميعاً. ما الخطة الآن؟‬
‫كيف نقدم برنامجاً يفضح الجدة‬ ‫لو كانت ستشاهده طوال الوقت.‬
‫لأننا سنقدم برنامجين.‬
‫برنامجاً للجدة وبرنامجاً آخر لباقي العالم.‬
‫لا أفهم.‬
‫أمي، شرحت الأمر برمته لك‬ ‫قبل حضور الجميع.‬
‫أعلم! ولكنني كنت مشغولةً بالتنظيف.‬ ‫لم ير أحد منزلي من قبل.‬
‫أحبه! إنه مضحك جداً.‬
‫سأخبركم بالخطة.‬
‫كل يوم في الثالثة بعد الظهيرة تحتسي الجدة‬ ‫فنجاناً من الشاي في غرفة الاستراحة.‬
‫أجل، ثم تخلع نظارتها أثناء احتسائه‬ ‫لأنها تكوّن البخار.‬
‫أفعل ذلك أيضاً. ولكنني أحتسي القهوة.‬
‫في الواقع أحتاج فنجاناً الآن.‬
‫أيريد أي شخص آخر ذلك؟ "ديف"!‬
‫حسناً، تركيز!‬
‫سيقوم "جاستين" بهجوم مُضلّل مُعقد‬ ‫لتشتيت الجدة‬
‫لمدة كافية تسمح لـ"بيث"‬ ‫بالحصول على هاتفها‬
‫وتبديل نظارتها.‬
‫يمكنني الكتابة بسرعة كبيرة لأنني حالياً‬ ‫أقيم علاقةً جنسيةً عبر الرسائل النصية‬
‫مع كل فريق "بيتسبيرغ ستيلرز".‬
‫ثم سيعيد "غريغ" الهاتف ويستبدل النظارة.‬
‫لمَ دار "غريغ" بذلك الشكل؟‬
‫عندما تصعد الجدة إلى الأعلى‬ ‫لاستخدام الحمام الأفضل‬
‫ستعيقها أمي بينما أتسلل داخل المبنى.‬
‫أنا و"تشاك" و"وين" يجب أن نصل‬ ‫إلى السطح دون أن تلاحظنا.‬
‫هناك سنذيع البرنامج الحقيقي.‬
‫هل وظيفتي الوحيدة هي حمل صندوق؟‬
‫هذا أمر بغيض. ألا يمكنني تسلق عمود مصعد‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لمَ نقدم البرنامج الحقيقي على السطح؟‬
‫ماذا لو أمطر الجو؟‬
‫لن يحدث ذلك. إنه مدين لي.‬
‫الجدة لن تعرف أبداً أن البرنامج‬ ‫الذي تشاهده من غرفة التحكم‬
‫لها فقط وأن "تشاك" الذي ترى صورته‬ ‫بشكل ضبابي‬
‫بفضل نظارتها البديلة، مجرد تمثال شمع.‬
‫طاب مساؤكم. أنا "تشاك بيرس".‬ ‫سنبدأ بث الليلة...‬
‫لا أفهم. أيمكننا إعادة الخطة.‬
‫تذكر، لو تغيرت كلمة واحدة عن المكتوب‬ ‫في المُلقّن سأوقف البرنامج وسأقتل كلبي.‬
‫ماذا؟ لمَ؟‬
‫طاب مساؤكم، سنبدأ بث الليلة‬
‫بتحديث عن فضيحة القرصنة الأخيرة‬ ‫الخاصة بـ"بيسكيت بليتز".‬
‫والمديرة التنفيذية الشجاعة التي أنهت ذلك.‬
‫طاب مساؤكم. برنامج الليلة سيكون مختلفاً.‬
‫مجرد رجل وكاميرا والحقيقة.‬
‫أهو جذاب؟‬
‫جداً!‬
‫سنلقي نظرةً على فضيحة القرصنة الأخيرة‬ ‫والقصة‬
‫التي لا ترغب المديرة التنفيذية أن تسمعوها.‬
‫"ميلدريد مارلوك" أقسمت على إيجاد الشخص‬ ‫المسؤول‬
‫لأنها بالتأكيد لم تكن المسؤولة. "بورشا"؟‬
‫أشكرك يا "تشاك".‬
‫في الفقرة القادمة، ضحية جريمة قتل‬ ‫في "شيكاغو" يرفض الحديث.‬
‫ماذا تخفي؟ ابقوا معنا.‬
‫حصلت على قصتك.‬ ‫أتشعرين بالسعادة الآن؟‬
‫كلا، أشعر بخيبة أمل بسبب الطريقة‬ ‫التي حاصرتني بها أمس.‬
‫أي رجل يحاول الزجّ بجدته تحت...‬
‫ماذا تسمون تلك السيارة الطويلة‬ ‫والمرتفعة للفقراء؟‬
‫على أية حال، إنه أمر مخز لأنه‬
‫في عيد "سانت ويغينز" القادم كنت سأعد‬ ‫وجبة "كرامب فيري" من الصفر.‬
‫كان يمكن أن تكون جزءاً من ذلك‬ ‫ولكنك أفسدت الأمر.‬
‫ما بك؟‬
‫- البرنامج مزيف!‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫إنهم يذيعون البرنامج الحقيقي من السطح.‬ ‫أنا آسف يا جدتي.‬
‫ما عيب هذه النظارة؟‬
‫لمَ وضع الهاتف على خاصية الطائرة؟‬
‫أوقفوا البرنامج الآن! أوقفوا البث.‬
‫لهذا نؤمن أن هذه القصة‬ ‫ربما تصل إلى أعلى المستويات.‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسف، توقف البث الحي.‬
‫لا أصدق!‬
‫هذا صحيح!‬
‫لم أصل إلى ما وصلت إليه بسبب غبائي.‬
‫وصلت إلى ما أنا عليه لأنني عبقرية‬
‫ولأنني ضاجعت رجلاً بديناً ذا سلطة.‬
‫أتظنون أنني كنت سأجهز عملية القرصنة‬
‫لو ظننت أنها ستتصل بي أبداً؟‬
‫ولكن حدث ذلك.‬
‫ابتسمي أيتها الجدة. أنت تظهرين في برنامج‬ ‫"بريك داون".‬
‫والآن توقف البث.‬
‫- بشكل حقيقي.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- عندما...‬ ‫- تهانئي أيتها الجدة.‬
‫جرّمت نفسك في بث حي على التلفاز.‬
‫لمَ تقول أنت كل شيء الآن؟‬
‫أنا خططت الأمر برمته!‬
‫لم أُصب بنوبة ذعر يا جدتي.‬
‫احتجت فقط إلى خداعك‬ ‫للاعتراف أمام الكاميرا.‬
‫ولكنني اتصلت بالشبكة.‬
‫كلا، لم تفعلي.‬
‫أعدت برمجة رقم جهة الاتصال في هاتفك‬ ‫إلى رقم "بيث".‬
‫يدهشني عدم اعتقادك أنه أمر غريب لكوني‬ ‫أخبرتك..."حسناً، سأوقف البرنامج‬
‫يا جدتي!"...لا أعرف اسمك.‬
‫شاشة وقف البث كانت مجرد صورة‬ ‫أيتها الحقيرة المحبة للحُلل الخشنة!‬
‫كلا!‬
‫يجب أن تخجلي من نفسك.‬
‫عندما أصبح جدةً لن أتصرف مثلك!‬
‫أعني لو أصبحت جدةً.‬
‫- حقاً يا أمي؟ أتريدين الآن مناقشة...‬ ‫- أجل!‬
‫رائع!‬
‫أرفض الوقوف هنا لتلقي النصائح من سيدة‬ ‫لا يمكنها سوى تحمّل ثمن ثلاثة أرباع سروال.‬
‫لو كان آخر شيء أفعله سأنتقم منك‬ ‫يا "جين".‬
‫كلا، انتقمي مني أنا.‬
‫- أحسنت يا "جين"!‬ ‫- أحسنت يا "جين"!‬
‫توقفوا!‬
‫مرحباً، أردت توديعك لأننا غالباً‬ ‫لن نصبح زميلين بعد الآن.‬
‫لأننا غالباً لن نمتلك برنامجاً بعد الآن.‬
‫هذا صحيح. ولكننا سنرى بعضنا بالتأكيد.‬
‫أجل.‬
‫ولو أردت شخصاً‬ ‫لقضاء عيد "سانت ويغينز" معه‬
‫يمكنني خبز كعكة الـ(كرامب فيري).‬
‫إنه في الواقع طبق مالح هلامي.‬
‫ماذا؟‬
‫ولكنه عرض لطيف. أشكرك.‬
‫- حسناً!‬ ‫- حسناً.‬
‫أُوقفت الجدة عن العمل من قبل مجلس‬ ‫الإدارة. ربما يستمر البرنامج.‬
‫هل أوشكتما على تقبيل بعض؟‬
‫كلا، إنه في الواقع تقليد بريطاني للاحتفال.‬
‫رائع! سأجربه.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سأقبل قبلتك لو كنت توزعها.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أحب الثقافات الأخرى.‬
‫- سأقبل واحدةً أيضاً.‬ ‫- ممتاز.‬
‫لست في حاجة إلى القيام بهذا.‬
‫أعلم.‬
‫بذلت جهداً كبيراً اليوم.‬
‫لم أكن سأنجح بدونك.‬
‫أو "جين". ذلك الرجل رائع.‬
‫أعلم أن الأمر تطلب منك جهداً كبيراً‬ ‫لمعاملتي بقسوة‬
‫ولكنني سعيدة جداً لكونك فعلت ذلك.‬
‫أشكرك يا أمي.‬
‫على الرحب والسعة يا عزيزتي.‬
‫أشكرك على تعاملك معي أخيراً‬ ‫كفتاة ناضجة.‬
‫يسعدني أن فكرة وجود أمك في المكتب‬ ‫لم تُدمر حياتك.‬
‫أحتاج إلى أم أحياناً. كلنا كذلك.‬
‫طابت ليلتكم أيها الأطفال.‬
‫طابت ليلتك يا "كارول"!‬
‫ترجمة "مي جمال"‬