‫أُمي! يجب أن أنهي المكالمة،‬ ‫وصلت إلى العمل الآن.‬
‫- أجل، أنا أيضاً!‬ ‫- مرحباً يا أُمي!‬
‫ليست من "ستار باكس"، والدك أهداني‬ ‫أحد أجهزة "صوفيا فرغارا" لصنع القهوة.‬
‫أعدها فيها وأضعها في كوب "ستار باكس"،‬ ‫يا له من توفير كبير!‬
‫هل أنت مستعدة إلى أول‬ ‫يوم عمل كامل كمُتدربة؟‬
‫أجل يا "كيتي"، سيكون ذلك مُمتعاً جداً‬ ‫مثلما رافقتك في الصف الثالث بأكمله.‬
‫أجل، لم أحب ذلك.‬
‫ولا أنا، حصلت على تقدير "جيد"‬ ‫في الرياضيات.‬
‫بالطبع! "غريغ" يبدأ أخيراً في السماح‬ ‫لي بإنتاج فقرات رئيسة...‬
‫ويكون اليوم الأكثر‬ ‫خلواً من الأخبار في العام.‬
‫لو كنت تبحثين عن قصة جيدة...‬
‫فلا تقولي كقصة رؤية "آنجي"‬ ‫لشبح على الشاطىء.‬
‫لم أكن سأُخبرك بذلك.‬
‫ولكنها شاهدته حقّاً يا "كيتي".‬
‫أمي، هذه فرصتي الكبيرة،‬ ‫لا أرغب في إهدارها فقط.‬
‫لن يحدث ذلك يا صغيرتي.‬
‫اعملي بجد وحافظي على تركيزك مثلي.‬
‫أتعتقدين أنه من السهل المواءمة‬ ‫بين فترة التدريب والاعتناء بوالدك؟‬
‫تباً! نسيت تقديم العشاء له ليلة أمس.‬
‫والذهاب إلى الكلية.‬
‫أجل، هذا ما كان يُفترض‬ ‫أن أفعله أمس، تبّاً!‬
‫طاب صباحكم، من لديه أفكاراً للفقرات؟‬
‫قبل البدء، أرغب في قول شيء.‬
‫لا يُسمح للمتدربين بالدخول هنا.‬
‫أرغب فقط في التعبير عن مدى تحمّسي‬ ‫للتواجد هنا.‬
‫وأرغب في شكر "غريغ" على تعييني.‬
‫و"بورشا"‬ ‫على تفاعلنا الرائع في المصعد هذا الصباح...‬
‫وأشكرك يا "كارول" لمشاركتك المثيرة‬ ‫في حركة "الأرواح السوداء مهمة".‬
‫وابنتي "كيتي" حبّ حياتي.‬
‫عندما وُلدت كنت أحتاج إلى بعض الفرج...‬
‫- حسناً، أحسنت! هذا يكفي.‬ ‫- حسناً، شكراً!‬
‫يبدو أن هذا اليوم لا يعج بالأخبار.‬
‫- "سي إن إن" تعرض "ديث بيكامز هر".‬ ‫- لدي فكرة.‬
‫أتعرفون صورة "كيرميت" الفكاهية‬ ‫أثناء احتساء جعة الجذور؟‬
‫أتعرفون "بليرب" مغني الـ"راب"؟‬
‫لا يهم، سأثرثر عن أزمة السكن.‬
‫- "جين"، أيمكنك إنتاج ذلك؟‬ ‫- ماذا أنتج؟‬
‫"ذا أسوشييتد بريس" أبلغت عن تحرّر دبّ‬ ‫أسود في "سنترال بارك".‬
‫سأنتج ذلك!‬
‫ولكنه خُدّر سريعاً ووُضع في قفصه مجدداً‬ ‫في حديقة الحيوان.‬
‫بالطبع يا "كيتي"، الفقرة ملكك.‬
‫لا بأس يا عزيزتي لأنها تبدو فقرة‬ ‫خطيرة.‬
‫هل أنت متأكدة أنك فحصت الغدة الدرقية؟‬
‫دائرة الهجرة والتجنّس عينت مديراً‬ ‫جديداً للاتصالات...‬
‫"كيتي" يجب أن تنتج ذلك!‬ ‫إنها مُصابة بمتلازمة القولون العصبي.‬
‫ليس النوع الذي يُصيب بالإسهال‬ ‫ولكن النوع الذي لا يمكن...‬
‫كلَا يا أمي! قال دائرة الهجرة والتجنّس!‬ ‫كفى!‬
‫"كارين"، حاولي التصرّف باحترافية!‬
‫لا يمكنك التحدث مع "كارول"‬ ‫بهذه الطريقة! ماذا فاتني؟‬
‫- "كارين" مُصابة بمتلازمة القولون العصبي.‬ ‫- أنا لا...‬
‫إنها كارثة! السبب أمي.‬
‫قامت بإذلالي في الاجتماع.‬
‫لا زالت تعاملني مثل الطفلة الرضيعة.‬
‫أنت محظوظة، اضطررت للنضوج سريعاً،‬ ‫كنت أُدير "ماكدونالدز" في العاشرة.‬
‫لا أعرف ماذا توقّعت غير ذلك،‬ ‫دائماً ما كانت أماً مُدللة.‬
‫توجَب أن تراها في أول مرّة حاولت‬ ‫فيها ركوب دراجة.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫تلك الدراجة الشريرة لن تؤذيك مُجدداً.‬
‫- "ديف"! حطمها!‬ ‫- أمرك يا عزيزتي.‬
‫وحتى هذا اليوم لم أتعلم قطّ كيفية‬ ‫ركوب الدراجة.‬
‫أرأيت؟ هذه هي مشكلة الآباء المُدللين.‬
‫النتيجة أطفال بالغون غير متطوّرين‬ ‫عاطفياً ولا يمكنهم خدمة أنفسهم.‬
‫مستحيل! لو لم أتمكّن من خدمة نفسي...‬
‫لكنت سأظل على تأمين والدي،‬ ‫ولكنني لا أمتلك أي تأمين!‬
‫لا يمكنك حتى التجوّل في المدينة بمفردك.‬
‫ضللت طريقك أثناء قدومك إلى حفل‬ ‫الرقص التشيلي الذي اشتركت فيه.‬
‫أجل، لهذا لم ألحق به.‬
‫لا بأس، أمتلك فيديو مُصوراً له.‬
‫إنه رائع.‬
‫أتمنَى لو ابتعدت وسمحت لي بالتصرّف‬ ‫مثل البالغين.‬
‫لو أردت حقّاً أن تكوني بالغة فيجب‬ ‫أن تضعي الحدود.‬
‫كيف يمكن وضع الحدود مع سيدة تنشر‬ ‫صورك داخل حجيرة المرحاض...‬
‫وعليها شرح "أقوى من مُتلازمة القولون‬ ‫العصبي"، "(هاشتاغ) فخورة جداً"‬
‫أخبريها أنك أصبحت زميلتها الآن.‬ ‫ويجب أن تعاملك بهذه الطريقة.‬
‫كما أخبرت شقيقي الصغير في مطعم.‬ ‫"ماكدونالدز".‬
‫أجل، أنت محقّ، سأتحدّث معها،‬ ‫أشكرك يا "جاستين".‬
‫انظري! سأدور بشكل لطيف.‬
‫أشكركما على قدومكما.‬
‫مع الأسف لديَ بعض الأخبار السيئة.‬
‫هل مات "جيبيتو" الذي صنعك؟‬
‫ليلة أمس لأول مرّة على الإطلاق...‬
‫برنامج "ذا تشيب آند تشيت ريبورت"‬ ‫تقدّم علينا في التقديرات.‬
‫يا إلهي! أُحبّهما!‬
‫إنهما زميلان في العمل ولكن أيضاً‬ ‫هما صديقان حميمان.‬
‫وبمناسبة الحديث عن الرئيس‬ ‫"فرانسوا هولاند"‬
‫أنا و"تشيت" اصطحبنا زوجتينا في رحلة‬ ‫بحرية على ساحل الـ"ريفييرا" الفرنسي.‬
‫عرض لبعض الصور البلهاء من تلك‬ ‫الرحلة بعد الفاصل.‬
‫لاحقاً أيضاً نتيجة اقتراع المشاهدين.‬ ‫على سؤال "هل نتشارك في شراء كلب؟".‬
‫أتمنَى أن يوافقوا.‬
‫ابقوا معنا.‬
‫هذه ربطة عنق جميلة.‬
‫إنها ربطة عنق جميلة، يجب أن نستبدل.‬ ‫ربطتيّ العنق في الفاصل.‬
‫الشبكة تُؤمن بأن سبب انخفاض.‬ ‫التقديرات هو أن المشاهدين...‬
‫- يكرهون "بورشا".‬ ‫- يكرهون "تشاك".‬
‫- حظّاً موفّقاً لمساعيك المستقبلية.‬ ‫- حظّاً موفّقاً لمساعيك المستقبلية.‬
‫يشعرون أنكما لستما صديقين.‬
‫هذا لأننا لسنا كذلك!‬
‫ذات مرّة عبرنا الشارع لنتجنب بعضنا البعض‬ ‫وانتهى بنا الأمر على نفس جهة الشارع.‬
‫الشبكة تطلب فقط منكما...‬
‫القيام بالمزاح بشكل ودّي في نهاية‬ ‫البرنامج.‬
‫يبدو ذلك لطيفاً، أشكرك يا "غريغ".‬
‫أشعر بالكثير من الراحة.‬
‫أشكرك على إفساد البرنامج وإهانتك‬ ‫لنزاهتي الصحفية!‬
‫الأخبار ليست المكان المناسب للكلام‬ ‫التافه والآراء الشخصية.‬
‫هذه هي مشكلة الصحافة اليوم!‬
‫إنها مُتعلقة بشخصية مقدّم الأخبار أكثر‬ ‫من الأخبار نفسها!‬
‫مقدّم الأخبار الحقيقي لا يمتلك شخصية!‬
‫"والتر كرونكايت" قال شيئاً واحداً‬ ‫في نهاية برنامجه!‬
‫"هذا واقع الأمر"‬ ‫وليس "أشعر بالملل اليوم!"‬
‫أو "أحب تناول الإفطار على العشاء!"‬
‫عن نفسي لن أخون الأخبار!‬
‫لست "بينيديكت آرنولد" مثلك!‬
‫"بينيديكت آرنولد" كان الوحيد‬ ‫غير الخائن!‬
‫"تشاك" مُحقّ.‬
‫عدا أنه في العصر الرقمي الآراء‬ ‫العقلانية أكثر قيمة...‬
‫من النموذج القديم لما يُسمَى‬ ‫"الصحافة الموضوعية".‬
‫أيضاً من هو "والتر كرونكايت"؟‬
‫أمي، يجب أن نتحدث.‬
‫يا إلهي! أنت حامل.‬
‫حسناً، سنتظاهر أنه طفلي وسنُخبره‬ ‫أنك شقيقته.‬
‫كلَا، الأمر مُتعلق بوجودك هنا.‬
‫لو كان هذا سينجح فيجب‬ ‫أن نضع بعض الحدود.‬
‫- يبدو ذلك جيداً، أكملي.‬ ‫- يدك داخل قميصي.‬
‫أتأكد فقط من عدم ارتدائك‬ ‫صدرية بسلك داخلي.‬
‫قرأت أنها تتسبب في سرطان الثدي،‬ ‫لا أقرأ!‬
‫كان حلماً.‬
‫حسناً، اسمعي! عندما نتواجد في المكتب‬ ‫سنكون زميلتين.‬
‫لذا قبل أن تفعلي أي شيء اسألي‬ ‫نفسك فقط...‬
‫"هل سأفعل ذلك مع زميلة أخرى؟"‬
‫لن يفيد ذلك، قمت بدهن مرهم "آيسي هوت"‬ ‫على عضلات فخذيّ "جاستين".‬
‫أرجوك يا أمي! عملت بجد‬ ‫لكي يتعامل الناس معي بجدية هنا.‬
‫أحتاج منك حقّاً مساعدتي في ذلك.‬
‫حسناً، أتفهَم الأمر! اسمعي!‬
‫من الآن فصاعداً لن أعاملك كابنتي‬ ‫في العمل.‬
‫سأكف عن التدخّل، أعدك بذلك.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ويندلسون"، هرب الدبّ مجدداً،‬ ‫إنهم يخلون المتنزه.‬
‫يا إلهي! هذه قصة حقيقية.‬
‫لو تسللت داخل الحديقة‬ ‫فسأحصل على لقطات حصرية.‬
‫أجل، ولكن توخي الحذر،‬ ‫هاجم سيدة بالفعل.‬
‫على الأقل يظنون أنها كانت سيدة،‬ ‫لم يتبق منها شيء.‬
‫مُجرد شعرها الأشقر.‬
‫- انتظري!‬ ‫- ماذا تريدين يا أمي؟‬
‫استمتعي بوقتك!‬
‫"كيف يمكن التصرّف عندما تقدم ابنتك‬ ‫تقريراً عن قصة خطيرة...‬
‫ولا تريدها أن تذهب...‬
‫لأنك وعدتها بعدم معاملتها مثل الطفلة‬ ‫الرضيعة في العمل؟‬
‫المُخلصة، (كارول ويندلسون)"‬
‫"مع الأسف لا يوجد إجابة"‬
‫تبّاً!‬
‫"كارول"، أسدي لي معروفاً،‬ ‫أنا متأكد أنك تعرفين سبب توظيفي لك.‬
‫لتنظيم حفل المواهب الخاص بالشركة؟‬
‫كلَا! أرجوك لا تفعلي ذلك.‬
‫وظفتك لأنك تتمكّنين من إقناع "تشاك"‬
‫الشبكة تريد القليل من المزاح‬ ‫في نهاية البرنامج...‬
‫وأريدك أن تقنعيه بالموافقة، أفهمت؟‬
‫هل رأيت "كيتي"؟ أُريدها أن توقّع‬ ‫على تنازل قبل أن تذهب إلى المتنزه.‬
‫تنازل؟ لمَ؟‬
‫مُجرد استمارة عادية للتشوّه‬ ‫وتقطيع الأوصال.‬
‫مثل الذي وقّعه "رون" قبل موته.‬
‫حسناً، سأتحدث مع "تشاك"‬
‫ولكن فقط لو أبعدت ابنتي العزيزة‬ ‫عن تلك القصة!‬
‫أتعرف ما أحب؟ الثرثرة!‬
‫- لن أفعل ذلك!‬ ‫- "تشاك"، يجب أن تساعدني.‬
‫قال "غريغ" إنك لو لم توافق على المزاح‬ ‫في البرنامج فسيقتل ابنتي "كيتي"!‬
‫يا له من وحش! ولكنني آسف يا "كارول"،‬ ‫الإجابة هي الرفض.‬
‫المزاح غير وقور ولن أفعل ذلك!‬
‫لمَ أنت غاضب إلى هذا الحد؟‬
‫وقتما كانت "كيتي" تُصاب بنوبة غضب‬ ‫كان ذلك دائماً بسبب شيء آخر.‬
‫هل أنت جائع؟ متعب؟‬
‫أهو التسنين؟ أتشعر بالخوف؟‬
‫لست خائفاً.‬
‫لست كذلك! أُجيد المزاح!‬
‫ذات مرّة أدرت حواراً لـ5 ساعات في حفل‬ ‫عيد ميلاد "وولف بليتزر"...‬
‫وكنت الوحيد الذي حضره!‬
‫إذاً ما المشكلة؟‬
‫هي! لا يمكنني التحدث معها!‬
‫أنا و"بورشا" ليس بيننا أي شيء مُتشابه!‬
‫عندما بدأت العمل هنا في البداية‬ ‫خرجنا لتناول الغداء معاً.‬
‫- هل كانت عطلتك الأسبوعية جيدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫في العطلة الأسبوعية ذهبت لمشاهدة فريق‬ ‫"ويكيند" في ملهى "أفيتشي"، "ويكيند".‬
‫كان ذلك منذ 3 أعوام،‬ ‫لم يدر بيننا حوار من وقتها.‬
‫الأمر صعب، أنت من جيل مختلف.‬
‫لم أعد أفهم ما يتحدث الجميع عنه!‬
‫ولا أنا! من يكون "سناب تشات"؟‬
‫أهو واحد من جماعة "مينيونز"؟‬ ‫أكلهم من جماعة "بوكيمون"؟‬
‫شاهدت "هاميلتون"‬
‫لم أفهم! "جورج واشنطن"‬ ‫لم يكن أسود.‬
‫أم هي أحد تلك الأشياء التي لا نتأكد‬ ‫منها مثل "سانتا كلوز" أو "المسيح"؟‬
‫لم أفهم ذلك أيضاً!‬
‫ربما تحتاج فقط إلى الخبرة‬ ‫في التحدث مع الشباب.‬
‫على الأقل أتدرّب مع "كيتي"،‬ ‫أنا أحبّها!‬
‫أتمنّى حقّاً ألا تموت!‬
‫هذا صحيح، ربما أحتاج فقط‬ ‫إلى المزيد من التدريب.‬
‫أجل! يوجد العديد من الشابات في المكتب.‬
‫حاول فقط التحدث مع إحداهن!‬
‫هذه فكرة رائعة...‬
‫أنا آسف! ولكنني تعلّمت الدرس!‬
‫لا يجب المزاح بشأن كيفية امتلاك فتاة‬ ‫بيضاء لمؤخرة تشبه فتيات "بورتوريكو".‬
‫أيوجد مشكلة يا صغيرتي؟‬
‫أجل، أنا غاضبة جداً الآن.‬
‫أعلم، ولكن لا تغضبي مني!‬
‫أنت كل ما أمتلك في هذا العالم‬ ‫عدا والدك، ولكنه مُمل.‬
‫"غريغ" أعطى قصتي إلى "جين"!‬
‫لا بأس يا عزيزتي، أمك هنا!‬
‫قال إنها خطيرة جداً،‬ ‫يا له من أحمق!‬
‫لا أحد يؤمن بأن السيدات‬ ‫بإمكانها القيام بأي شيء.‬
‫ذات مرّة تناولت شريحة لحم وزنها 150‬ ‫أوقية أسرع من أيّ رجل في "غولدن كورال".‬
‫"غريغ" حقير، يجب أن نلقي عليه‬ ‫مادة حمضية أو ما شابه.‬
‫- أو يمكنني الذهاب للتحدّث معه مجدداً.‬ ‫- كلَا! لا تفعلي ذلك!‬
‫الحمقى أمثال "غريغ"‬ ‫لا يعترفون أبداً بأخطائهم.‬
‫لمَ لا تتصرّفين دون علمه؟ ارتاحي باقي‬ ‫اليوم ورافقيني إلى دور العرض.‬
‫انتظري! أنت محقّة!‬ ‫يجب أن أتصرّف دون علمه!‬
‫لمَ لا نشاهد فيلم "نانسي مايرز" الجديد‬ ‫حيث يبني "كريس هيمزوورث"‬
‫شرفة ويتزوج سيدة عمرها 100 عام.‬
‫كلَا، قصدت أنك مُحقّة!‬
‫يجب أن أتصرّف باحتيال‬ ‫وتغطية قصتي على أيّة حال!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن أتخلّص فقط من "جين".‬
‫أنا متأكّدة أن بعض من تلك الأعياد‬ ‫اليهودية التي يتخذها عطلة مُختلقة.‬
‫سأهدده بأنني سأخبر "غريغ" أنه‬ ‫لا يوجد ما يُسمَى بعيد "خا خا خا خازاد"‬
‫وأنت اطلبي من المصور "وين"‬ ‫مقابلتي عند شاحنة الأخبار.‬
‫- تبّاً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه تعبير من السبعينيات‬ ‫ويعني "رائع"...‬
‫أو "مذهل" أو "مستحيل".‬
‫أمي، أعرف أنني قلت إنني لا أحتاج أماً‬ ‫في العمل ولكنني أحتاجك.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً يا أمي، رحّب "جين"‬ ‫بحصولي على القصة.‬
‫اتضح أنه توجب أن يرحل مبكراً‬ ‫على أيّة حال لعيد "ريك ماخاناه".‬
‫لنتحرّك يا "وين"!‬
‫"ويندلسون"، فرغ الهواء من الدولاب.‬
‫لا أُصدق!‬
‫تبّاً! يبدو أنه ثقب، أنا متأكّد‬ ‫أنه كان مسماراً أو برغياً.‬
‫أنا متأكّد أنه مسمار‬ ‫ولكن لا يجب استبعاد البرغي.‬
‫ذلك أمر مخزٍ!‬
‫"كيتي"، أعتقد أن الشيء الوحيد‬ ‫المتبقي لنا الآن...‬
‫هو التسوق لشراء شراشف المائدة‬ ‫الموسمية من "هووم غودز".‬
‫أنا سأقود.‬
‫يا إلهي! أمي! نسيت! أنت تمتلكين‬ ‫سيارة، سأقودها إلى المتنزه.‬
‫كلَا! اسمعي! ألا تتذكّرين‬ ‫أنني أبعدتك عن تأميننا.‬
‫لكي أستفيد بالنقود لشراء المزيد‬ ‫من القنابل في لعبة "بيسكيت بليتز"؟‬
‫حسناً، قومي أنت بتوصيلنا.‬
‫تبّاً!‬
‫وهذه نهاية برنامجنا.‬
‫تابعونا مساء الغد بينما أتخفّى‬ ‫كسيدة قبيحة.‬
‫ثم المزاح وبعدها يتوقّف البثّ، تجربة جيدة.‬
‫أقدر حقّاً موافقتكما‬ ‫على تجربة فكرة المزاح.‬
‫- أقدّس العمل الجماعي.‬ ‫- أتمانع تجربة ذلك مرّة واحدة؟‬
‫أعلم أن بإمكانكما القيام بذلك،‬ ‫ولكن للجالسين في الحجيرة فقط.‬
‫- لا نحتاج ذلك في الحجيرة يا "غريغ".‬ ‫- أشكرك يا "ريتشارد".‬
‫أرجوكما، مرّة واحدة من أجلي فقط.‬
‫حسناً.‬
‫سأُجرّب.‬
‫وهذه نهاية برنامجنا.‬
‫تابعونا مساء الغد بينما‬ ‫أتخفّى كسيدة قبيحة.‬
‫حلة لطيفة يا "تشاك"!‬
‫إنها ذكورية ولكنها جميلة.‬
‫لا يمكنني القيام بذلك يا "غريغ"،‬ ‫إنها تسخر مني!‬
‫استراحة لمدة 5 دقائق!‬
‫"تشاك"، أنت صحافي بارع،‬ ‫مهنتك هي التحدّث مع الناس.‬
‫اعتبرها مقابلة.‬
‫أنا بارع في المقابلات.‬
‫ذات مرّة أجبرت "مادلين أولبرايت"‬ ‫على الاعتراف بحبّها لـ"بوريس يلتسين"‬
‫وأجبرت "بوريس يلتسين" على الاعتراف‬ ‫بحبّه لـ"مادلين أولبرايت".‬
‫لمَ لم أجمع بينهما قطّ؟‬
‫- هذه نهاية برنامجنا، تابعونا...‬ ‫- أين كنت ليلة أمس؟‬
‫- في المنزل.‬ ‫- طوال الليل؟‬
‫ألم تخرجي مُطلقاً؟‬
‫خرجت لممارسة الركض.‬
‫هذا أمر مثير لأنها كانت تُمطر‬ ‫ليلة أمس لذا لا يبدو ذلك منطقياً.‬
‫- خرجت...‬ ‫- أجيبي عن السؤال أيّتها الكاذبة!‬
‫كنت أسرق أحمر الشفاه من "دوين ريد"،‬ ‫أنا مريضة! هل ارتحت؟‬
‫حسناً، كان هذا خطئي.‬
‫أمي، لمَ تقودين ببطء شديد؟‬
‫أتوخّى الحذر فقط.‬
‫الأسبوع الماضي أسرعت إلى "ميسيز"‬ ‫للحاق بتخفيضات اليوم الواحد.‬
‫لمَ نتواجد على الجهة الشرقية‬ ‫من المتنزه؟‬
‫قالت الأخبار إن الدبّ‬ ‫يتواجد على الجهة الغربية.‬
‫أيرغب أحدكما في تناول البوظة‬ ‫مع الموز من "كارفل" في مدينتي؟‬
‫- أنا!‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫وكأنك لا تريدين منا الوصول هناك!‬
‫يا إلهي! لا تريدين أن نصل إلى هناك!‬
‫أنت تتدخّلين‬ ‫لأنك تعتبرين الأمر خطيراً.‬
‫كلَا، أنا أحب الأشياء الخطيرة،‬ ‫لنذهب لرسم وشم الجماجم الآن!‬
‫أمي؟‬
‫كيف فُرّغ الهواء من دولاب‬ ‫شاحنة الأخبار؟‬
‫لا أعرف، مسمار أو برغي،‬ ‫أليس كذلك يا "وين"؟‬
‫- بلى، أعتقد...‬ ‫- أو قلادة على هيئة ناب من "تشيكوز"!‬
‫لا يزال يتواجد عليه آثار الدولاب!‬
‫حسناً، آسفة لتدخّلي، ولكن...‬
‫ماذا لو مزّق الدبّ رحمك ولم تتمكّني‬ ‫من إنجاب الأطفال يا "كيتي"؟‬
‫هذا ما قاله "غريغ" بالضبط‬ ‫عندما أبعدني عن القصة!‬
‫بأثر رجعي، كان من الغريب قوله هذا.‬
‫- لا يمكن أن تمنعيني من أداء وظيفتي.‬ ‫- بل يمكنني ذلك.‬
‫أقفال الأطفال؟‬
‫لمَ تفعلين هذا؟‬
‫لأنني لست مجرد زميلتك، أنا أمك.‬
‫لن يتغير الوضع أبداً.‬
‫تُدللينني جداً...‬
‫لدرجة شعوري بالألم.‬
‫ماذا؟ أُحافظ على سلامتك فقط‬ ‫كما كنت أفعل دائماً.‬
‫حبستني في قفص مطلي بالذهب!‬
‫- أرجوك، حدث ذلك مرّة واحدة.‬ ‫- أنت تُعيقينني.‬
‫كما كنت تفعلين في طفولتي ومنعتني‬ ‫من الذهاب إلى المخيم الصيفي.‬
‫لأنني انتظرت طوال العام الدراسي‬ ‫لقضاء الوقت معك.‬
‫أو عطلة الربيع؟‬
‫كان يمكن أن تُقتلي في "أروبا"،‬ ‫الرجال الهولنديون يحبونك!‬
‫ما أقصده هو أنك أحياناً عندما كنت‬ ‫تظنين أنك تحمينني، كان العكس تماماً.‬
‫وبسبب ذلك لست مُستعدة تماماً‬ ‫لأكون ناضجة.‬
‫أنت سيدة ناضجة رائعة!‬
‫عدا أنك أحياناً تتصرّفين‬ ‫بحماقة مع أمك.‬
‫- أتمنى أن تنجبي ابنة، سترين.‬ ‫- كلَا، لن أفعل!‬
‫لأن دبّاً سيمزّق رحمي الآن!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أحصل على قصتي!‬
‫سواء أعجبك ذلك أو لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف ستصلين إلى الجهة‬ ‫الأخرى من المتنزه؟‬
‫لأنني لن أقوم بتوصيلك بالتأكيد!‬
‫- سأقود دراجة.‬ ‫- لا تعرفين كيفية قيادتها.‬
‫بل أعرف!‬
‫كلَا!‬
‫لا أحد يساعدني!‬
‫أنا أتحسَن بالتأكيد، أظن...‬
‫كل ما أطلبه هو حوار مدته 20 ثانية.‬
‫شيء يمكن لأيّ طفل القيام به.‬
‫ليس أنا، لم أتحدّث‬ ‫حتى بلغت عامي التاسع.‬
‫ما الهدف؟ لا يحاول حتى التواصل معي.‬
‫حاولت، اشتريت ألبوماً لـ"بليرب".‬
‫- لم يعد أحد يسمع "بليرب".‬ ‫- قلت ذلك هذا الصباح!‬
‫كتجربة يا "بورشا"، ربما يمكنك السماح‬ ‫لـ"تشاك" باختيار موضوع.‬
‫لنخدم الرجل الأبيض العجوز.‬
‫لهذا تركت مدّوناتي الصوتية‬ ‫مع "بيرني ساندرز".‬
‫لابد وأن بيننا شيئاً مُشتركاً.‬
‫- ماذا عن الحساء؟ أُحبّ الحساء.‬ ‫- ما معنى الحساء؟‬
‫أنت تعرفين معنى الحساء!‬ ‫أنت تتعمدين تصعيد الموقف!‬
‫- حسناً، أُحبّ "ذا تشيب آند تشيت ريبورت".‬ ‫- يجب أن أتفق معك.‬
‫لم أنو الإعجاب بهما ولكنهما‬ ‫ساحران جداً.‬
‫أرأيت حلقة ليلة أمس؟‬
‫حضر البابا "فرانسيس" وبارك صداقتهما.‬
‫من يعارض ذلك؟‬
‫نحن نحاول التفوّق على "ذا تشيب آند‬ ‫تشيت ريبورت"، أليس كذلك؟‬
‫هذا حرفياً الشيء الوحيد في العالم‬ ‫الذي لا يمكنكما المزاح بشأنه!‬
‫الله شاهد على ما أقول،‬ ‫لن نترك هذه الغرفة...‬
‫حتى نجد شيئاً واحداً مُشتركاً بينكما!‬
‫- أكره المكان هنا.‬ ‫- أُحبّ هذه الغرفة!‬
‫لمَ تكرهينني أيّتها الدراجة؟‬
‫هذا مُستحيل!‬
‫لا عجب أن "لانس آرمسترونغ"‬ ‫اضطر إلى تعاطي المنشطات.‬
‫يا إلهي! ربما أكون أثرت عليها بالسلب.‬
‫"آنجي" كانت مُحقّة.‬
‫لا تخبر "آنجي" أنني قلت ذلك يا "وين".‬
‫لا أعرف "آنجي" ولا أعرفك!‬
‫هل أنت منتجة منفّذة أو ما شابه؟‬
‫لن أصل أبداً إلى الجهة الأخرى‬ ‫من المتنزه!‬
‫لمَ لا يصنعوك بـ4 دواليب!‬
‫طوال كل تلك الأعوام‬ ‫ظننت أنني أحميها...‬
‫من الأشياء التي كانت تخيفها.‬
‫ربما كنت أحميها فقط من الأشياء‬ ‫التي كانت تخيفني.‬
‫يا إلهي! تحاول ركوبها بوضع يديها‬ ‫على الدواستين الآن.‬
‫حسناً، لم يعد بإمكاني مشاهدة هذا.‬
‫كلَا يا أمي! سأنفّذ تلك القصة‬ ‫ولن تتمكني من منعي!‬
‫لن أمنعك يا صغيرتي.‬
‫سأعلمك، كما توجّب‬ ‫أن أفعله مُنذ 25 عاماً.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- بالتأكيد الله خفيف الظل.‬
‫أعطى شخصية جبانة مثلي‬ ‫أشجع طفلة في العالم.‬
‫"(هاشتاغ) فخورة جداً"‬
‫أعرف كيفية قيادة الدراجة، ربما أذهب‬ ‫للحصول على بعض اللقطات للقصة.‬
‫كلَا، أريدك أن تصوّر أول مرّة‬ ‫تركب فيها ابنتي الدراجة.‬
‫ثم أُريد منك ركوب الدراجة عبر المتنزه‬ ‫لإجراء لقاء مع ذلك الدبّ أو ما شابه!‬
‫حسناً، أُدعمك.‬
‫سأتحرك ببطء.‬
‫ابدئي، أحسنت! نجحت!‬
‫- حسناً، لا تتركيني يا أمي.‬ ‫- حسناً، لا بأس.‬
‫أنا جادة، لا تتركيني.‬
‫رُوّض دبّ هارب وأُسر‬ ‫في متنزه "سنترال بارك" اليوم.‬
‫منتجتنا "كيتي ويندلسون"‬ ‫كانت أول من وصلت إلى الموقع...‬
‫وحصلت على لقاء حصري مع الشرطي‬ ‫البطل الذي حاصر الدبّ.‬
‫عندما أمسك الدبّ بمسدسي شعرت بالرعب.‬
‫بعدها فكّرت...‬
‫"الدببة لا تستطيع إطلاق النار،‬ ‫لا تمتلك الأصابع"‬
‫ولكنني كنت مخطئاً.‬
‫- لقاء ناجح يا "ويندلسون".‬ ‫- ليس هذا بفضلك.‬
‫كيف يمكن أن تسمح لأمي بإقناعك‬ ‫بإبعادي عن القصة؟‬
‫إنها مقنعة جداً.‬
‫سأذهب مع زوجها "ديف" لرؤية فيلم‬ ‫"نانسي مايرز" الأسبوع المقبل.‬
‫تمكنت منتجتنا أيضاً‬ ‫من الحصول على لقطات حصرية...‬
‫للإخضاع الصادم للدبّ.‬
‫كلَا! أرجوك يا "غريغ" لا تعرض‬ ‫هذه اللقطات، أتوسّل إليك!‬
‫ماذا؟ إنها لقطات رائعة،‬ ‫بالكاد ظهرت فيها.‬
‫انظري إلى الدبّ يا أمي!‬
‫الدبّ!‬
‫كيف يمكن إيقاف هذا الشيء؟‬
‫- أنا قادمة يا عزيزتي!‬ ‫- أمي!‬
‫- أنا قادمة!‬ ‫- هل رأيت الدبّ؟‬
‫رأيت الدبّ!‬
‫كنت أحتاج ذلك.‬
‫قضيت اليوم بأكمله.‬
‫أبحث عن شيء يمكن لـ"تشاك" و"بورشا"‬ ‫المزاح بشأنه.‬
‫نجحت! وكان الأمر مُستحقّاً.‬
‫في النهاية يا "كيتي" مهما كانت‬ ‫اختلافاتنا كلنا بشر، أليس كذلك؟‬
‫كلنا بيننا شيء مشترك.‬
‫هل طلبت منهما قول ذلك؟‬ ‫لأنها كلمات بغيضة.‬
‫هذه نهاية برنامجنا.‬
‫تابعونا مساء الغد بينما أتظاهر‬ ‫بكوني سيدة قبيحة.‬
‫أتعرفين ما أحبه يا "بورشا"؟‬
‫عصير الليمون!‬
‫حقّاً؟ أنا أيضاً!‬
‫- أنا مهووسة به!‬ ‫- حقّاً؟ مع الشاي المثلج؟‬
‫لم أسمع بذلك المزيج.‬
‫ولكنني أعتقد أن "ليمونيد" سيحصل‬ ‫على الكثير من الجوائز هذا العام.‬
‫حقّاً؟‬
‫ربما سيحصل أخيرا على التقدير‬ ‫الذي يستحقّه!‬
‫إذاً هي تظن أنهما يتحدّثان عن ألبوم‬ ‫"بيونسيه"...‬
‫وهو يظن أنهما يتحدّثان عن المشروب.‬
‫أنا عبقري!‬
‫يا له من يوم مرهق!‬
‫كانت مغامرّة بالتأكيد،‬ ‫ولكنني تعلّمت شيئاً أيضاً.‬
‫ابتعدي! لا يوجد بيننا حميمية‬ ‫إلى تلك الدرجة بعد!‬
‫آسفة سيدي!‬
‫سنصل إلى تلك المرحلة!‬
‫ترجمة "مي جمال"‬