‫لهذا أقوم بالاستحمام فقط، "تشاك"؟‬
‫بمناسبة الحديث عن المواقف الفوضويّة...‬
‫يظلّ السّفاح حراً الليلة في "تكساس".‬
‫أسلوبه المميّز؟ إزالة حناجر ضحاياه.‬
‫أتمنّى أن يتحسّن أداء السلطات في‬ ‫اعتقال "إل باسو" مُخرج الحناجر...‬
‫أكثر من محاولتهم لمعرفة اسمه.‬
‫انتظر حتى ترى لقطات كاميرا الأمن‬ ‫التي تتبعتها.‬
‫نقدّم لكم الآن لقطات حصريّةً أثناء‬ ‫مطاردة السّفاح لضحيته الأخيرة.‬
‫مجرد تحذير، هذه اللقطات مؤثرة جداً.‬
‫"تصوير سفاح (تكساس) بالكاميرات"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلّا، هل وضعت الشريط الخطأ؟‬
‫أجل يا أمي، وضعت الشريط الخطأ.‬
‫تباً، أعتقد أنّني لا أستحقّ تناول‬ ‫الحلوى بعد البرنامج.‬
‫يا لها من لقطات مُخيفة!‬
‫انضموا إلينا غداً للمزيد‬ ‫عن هذه القصّة المُتطوّرة.‬
‫برنامج رائع!‬
‫أين تلك الكعكة الخاصّة التي كنت‬ ‫أحتفظ بها لنفسي؟‬
‫يا إلهي! تُرى هل كان ذلك الويسكي‬ ‫الذي احتسيته أيضاً يخصّه؟‬
‫أحتاج إلى الويسكي والكعكة!‬
‫آسفة يا عزيزتي، أعلم أن تلك القصّة‬ ‫كانت مهمةً بالنسبة لك.‬
‫أحياناً أبالغ فقط.‬
‫أعلم يا أمي، رأيتك تحاولين استقلال‬ ‫الدرج الكهربائيّ‬
‫وظيفة المتدرب أصعب ممّا تخيّلت.‬
‫انظري إلى قائمة مهامي!‬ ‫"طباعة النصوص من نظام الأخبار الإلكترونيّ"‬
‫"تحميل الملخّص على المُلقّن"،‬ ‫"الرد على الهواتف"، كلّه هراء!‬
‫تحاولين اللحاق بـ30 سنة من الابتعاد‬ ‫عن العمل.‬
‫آخر مرة تواجدت فيها في مكتب كان‬ ‫مسموحاً بضرب مساعدة على مؤخرتها.‬
‫وأُريدُ منك التّوقّف عن القيام بذلك.‬
‫إنّها تُحبُ ذلك.‬
‫"كيتي"، أنا أُجيد كلّ أجزاء الأمومة‬ ‫في الوظيفة‬
‫شراء وجبات الغداء والاحتفال‬ ‫بأعياد الميلاد.‬
‫أستمر في الفشل في كلّ الأجزاء الأخرى‬
‫المُلقّن ونظام ملفات الفيديو...‬
‫وما إلى ذلك من الأجهزة الغريبة!‬
‫- لا أجيد استخدام الأجهزة!‬ ‫- كيف؟‬
‫أنت عالمة ببواطن أمور موقع "فيسبوك"‬
‫تغوين 80 شخصاً الآن بشخصيّة مزيّفة‬ ‫عبر الإنترنت.‬
‫توقف "مايكل ستران" عن حبي.‬
‫لو كنت ستصبحين متدربةً هنا لا يُمكنُ‬ ‫أن تستمري فقط في مهام الأمهات.‬
‫يجبُ أن تتعلّمي مهارات جديدة‬ ‫حتى لو كانت صعبةً.‬
‫حسناً.‬
‫من خرّب جهاز الـ"تشانكا تشانكا"؟‬
‫أهو شيء حقيقيّ؟‬
‫وأنا خرّبته.‬
‫حسناً، اسمعوا!‬
‫كما تعرفون، لم يفُتني أبداً حلقة‬ ‫واحدة من "ذا بريك داون"‬
‫لهذا يسمونني "تشاك" القوي.‬
‫هذا لأنّ "جون ستوسل" خدعه ذات مرة‬ ‫لأكل طعام الكلاب.‬
‫دائماً ما كنت أفخر بنزعتي التي تميل‬ ‫إلى "لو غيريغ".‬
‫وكوني قائداً لهذا الفريق أعتبر أن‬ ‫وضع مثال يُحتذَى به من مهامي.‬
‫أنا أيضاً، أعلم أنّني لن أعمل في يوليو‬ ‫ولكنّني أحتاج التّوقّف في أغسطس أيضاً.‬
‫أكره القيام بذلك ولكن العطلة هي السبب.‬
‫على أية حال، لن أحضر برنامج الغد.‬
‫لكي أقبل جائزةً مرموقةً من مجلة‬ ‫"كوول آند يونغ".‬
‫أهذه مجلة حقيقيّة؟ كلّا، أليس كذلك؟‬
‫أفترض أنّه في غيابي ستذيعون أفلام‬ ‫"لوريل" و"هاردي" القديمة أو ما شابه.‬
‫سيكون ذلك صعباً، ولكنّني أعتقد أنّه‬ ‫بإمكاننا تحمل يوماً بدونك يا "تشاك".‬
‫انتهيت!‬
‫يوم بدون "تشاك"!‬
‫أيُمكنُ أن تتخيّلي؟‬
‫سيشبه الأمر ذهاب "سيدريك"‬ ‫إلى "إيتون"‬
‫واتّخذت أنا قرار نداء التشجيع الذي‬ ‫نستخدمه في صف التدريبات البدنيّة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ألا تفهمين يا "كيتي"؟‬
‫"تشاك" هو سبب خوفنا‬ ‫وسبب صعوبة وظائفنا.‬
‫سبب إصابتي بمرض الكزاز!‬
‫ولكنّه رحل الآن.‬
‫أنت محقّ.‬
‫الغد سيكون أسهل يوماً على الإطلاق!‬
‫توقفا عن الدوران في الأسفل!‬
‫- يا إلهي! هل أنت بخير؟‬ ‫- لا تتحدّثا مع بعض!‬
‫هيّا! تحرّكا!‬
‫هل تحتاجني يا "تشاك"؟‬
‫أجل، ادخلي! اجلسي.‬
‫"كارول"، أيُمكنُك الاحتفاظ بسرّ؟‬
‫- بالطبع، اسأل "آنجي"!‬ ‫- مرحباً يا "تشاك"!‬
‫حيث إنّني لا أقضي معها الآن اليوم كلّه‬ ‫بسبب العمل تظلّ معي عبر مُكبّر الصوت.‬
‫"تشاك"! أيُمكنُك قول اسمي‬ ‫في البرنامج؟‬
‫إنّه "آنجي ديتاليانو"،‬ ‫"إيه إن جي آي إي"...‬
‫"كارول"، لديّ اعتراف.‬
‫لن أحضر حفل جوائز مجلة‬ ‫"كوول آند يونغ" غداً.‬
‫حقاً؟ هل أعدت تذاكرك بالفعل؟‬
‫أيُمكنُني الحصول عليها إلى جانب 5 تذاكر‬ ‫إضافيّة لجماعة التريّض؟‬
‫الحقيقة هي أنّني سأجري...‬
‫جراحة إعتام عدسة العين.‬
‫سأُجري الجراحة للعينين في نفس اليوم‬ ‫لكي يفوتني برنامج واحد فقط.‬
‫أُريدُك أن تجهّزي لي سيارةً لتقوم‬ ‫بتوصيلي للمنزل بعد الجراحة.‬
‫حسناً، أعتقد أنّه بإمكاني تولي أمر ذلك.‬
‫أنت الوحيدة التي أثق بها للقيام بذلك،‬ ‫لا يجبُ أن تُظهري الضعف في هذا المجال.‬
‫هؤلاء الجشعون يبحثون فقط‬ ‫عن أي عذر لتدميرك.‬
‫بالتأكيد!‬
‫إنّهم يكرهوننا لأنّهم ليسوا مثلنا‬ ‫يا "تشاك".‬
‫لو ارتكبت خطأ واحداً فسيستبدلونك...‬
‫بمقدم أخبار صغير ومشهور يحتسي‬ ‫الـ"سيراتشا" ويتناول ليمون "لولو".‬
‫مرحباً يا "آنجي"، إنّها جراحة إعتام‬ ‫عدسة العين، أقصد أنّ الرقم خاطىء.‬
‫يجبُ أن أُنهي المكالمة، أنا مع "تشاك‬ ‫بيرس" وسيُجري جراحة إعتام عدسة العين.‬
‫يوم بدون "تشاك"!‬
‫يا له من حلم! لا أحد سيصيح في وجهي.‬
‫لن يناديني أحد بالأمير الصغير‬ ‫ويطلب مني العودة إلى كُوَيكبي.‬
‫أشعر بالاسترخاء، انظر إلى فكي.‬
‫يُمكنُني وضع قبضتي بأكملها داخل فمي،‬ ‫ليس في العمل.‬
‫- أليس عدم وجود "تشاك" هنا بأمر رائع؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سنتمكّن أخيراً من تقديم فكرتي.‬ ‫- معذرةً؟‬
‫اسمي يُنطق "بورشا".‬
‫أنت تتذكر فكرتي التي تحدّثنا عنها.‬
‫أتعرف ما سيُفيد البرنامج حقّاً؟‬
‫لو تخلّصنا من المنضدة‬ ‫لكي يتمكّن الناس من رؤية ساقيّ.‬
‫معلمي "روجر إيلز" اقترح ذلك.‬
‫أحبُ تلك الفكرة!‬
‫المشكلة هي "تشاك"،‬ ‫لن يوافق أبداً عليها.‬
‫أجل، بالطبع! ولكن "تشاك"‬ ‫سيتغيب يوماً واحداً فقط، أليس كذلك؟‬
‫أجل، ولكنك قلت...‬
‫صدّقيني، لو تغيّب "تشاك" يوماً واحداً‬ ‫فقط فسننفذ ذلك بالتأكيد.‬
‫لذا سننفذ ذلك بالتأكيد،‬ ‫أشكرك يا "غريغ".‬
‫وافق يا "روج"!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫مجرد عائق بسيط لن أسمح له‬ ‫بإفساد يومي بدون "تشاك".‬
‫- مرحباً يا "غريغوري".‬ ‫- يا إلهي! مرحباً يا "بيث".‬
‫"تشاك" ليس هنا، أنت تعرف معنى ذلك.‬
‫هل ستقدّمين تقريراً عادياً‬ ‫عن حالة الطقس؟‬
‫كلّا، يُمكنُنا أخيراً تقديم أفكاري‬ ‫عن تغيّر المناخ في البرنامج.‬
‫فعلت ذلك في سباق بمناسبة‬ ‫"يوم الأرض"، تقيأ العمدة.‬
‫حسناً، أخبرتك أنّني أحب الفكرة‬ ‫ولكن "تشاك" سيكرهها.‬
‫بالضبط، ولكنّه مات الآن ويجبُ أن ننتقم.‬
‫حسناً، عائقان بسيطان.‬
‫كم عدد المرات التي استخدمت فيها‬ ‫"تشاك" كعذر؟‬
‫لا توجد مرات أخرى.‬
‫"كارول"، عندما طلبت منك تجهيز سيارة‬ ‫لتوصيلي...‬
‫قصدت الحصول على خدمة توصيل‬ ‫من المحترفين.‬
‫اصمت! على الأقل توصيل طفل مريض‬ ‫مهمة أعرف أنّه بإمكاني تولّيها.‬
‫لمَ تتواجد رائحة البطاطا الحلوة مع‬ ‫الخطمي ومسحوق الكاري في الخلف هنا؟‬
‫إنّه عطري الجديد،‬ ‫"بومباي ثانكس غيفينغ".‬
‫إنّه من مجموعة "تشيكوز" العرقيّة.‬
‫لا يُمكنُ أن أقرأ عدد الأقراص‬ ‫التي توجّب علي تعاطيها.‬
‫أيوجد أحد في منزلك للاعتناء بك؟‬
‫أعرف أنّك لست مُتزوّجاً.‬
‫سأكون بخير، "لوني أندرسون" في الخلف‬ ‫هنا أخبرتني أنّها ستكون ممرضتي.‬
‫- هذا كيس ملابس التّبرعات للخير.‬ ‫- "لوني"! هذا تمييز جنسيّ!‬
‫لم يعد بإمكانك قول ذلك،‬ ‫إنّها التسعينيات.‬
‫أمي، أين أنت؟ يُفترض أن تجهّزي‬ ‫نسخ الملخص!‬
‫لا يُمكنُ أن أؤدي وظيفتك.‬
‫جهاز الطّباعة كان يحتاج إلى الحبر‬ ‫وبعدها ذهبت إلى متجر "سيفورا"...‬
‫ولم أعرف كيفيّة تركيبه لذا...‬
‫أمي، دار بيننا هذا الحديث من قبل!‬
‫أعلم ولكن توجّب علي توصيل... لا أحد!‬
‫أنت محظوظة أنّ "تشاك"‬ ‫ليس هنا ليصيح في وجهك.‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي.‬
‫أسمع فقط أسطوانتي الجديدة‬ ‫لأصوات عيد جميع القديسين.‬
‫أمي، توجّب أن يكون اليوم سهلاً،‬ ‫توقفي عن إزعاجي.‬
‫سأعود سريعاً ثم سأجد حلاً لطباعة‬ ‫تلك النسخ.‬
‫رائع! إذاً حدّثي النص في نظام الأخبار‬ ‫الإلكترونيّ وقومي بضبط صوت الشاشات.‬
‫ولا تنسي مراجعة وكالة مكافحة الكحول‬ ‫والتبغ لنشرة "إل بي" مغني الـ"راب".‬
‫أفهمت كلّ ذلك؟‬
‫أعرف أنّه أمر مُعقّد ولكن يجبُ‬ ‫أن تتعلّمي كلّ هذا، أنت متدرّبة.‬
‫أمي، يجبُ أن أُنهي المكالمة.‬
‫كلّا، أنا أم!‬
‫أين أنا؟ من اختطفني؟‬
‫أنا!‬
‫سأعتني بك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أتعرّض إلى المعاناة!‬
‫لم أكن لأسمح لك بالتواجد بمفردك‬ ‫وأنت مُصاب بفقدان البصر.‬
‫ماذا لو أذيت نفسك؟‬
‫ماذا لو تناولت تفاحةً للزينة‬ ‫لاعتقادك أنّها حقيقيّة؟‬
‫فعلت ذلك ذات مرة في "كريت آند باريل"‬ ‫وأجبروني على دفع ثمنها.‬
‫هل اختطفتني واصطحبتني إلى...‬
‫الضواحي؟‬
‫هنا تتواجد مستلزمات الأمومة،‬ ‫الحساء والدواء المنتهي الصلاحيّة...‬
‫و4 خزانات ليست مليئةً بشيء‬ ‫سوى الأغطيّة.‬
‫سأعود لـ"مانهاتن" سيراً على الأقدام.‬
‫كلّا، لن تذهب إلى أي مكان سيّدي.‬
‫عُد إلى الاستلقاء، ليس قبل أن نزيل‬ ‫هذه الضمادات صباح الغد.‬
‫ماذا أرتدي؟‬
‫هذا زي النوم المُفضّل لـ"ديف"،‬ ‫يُمكنُك الاحتفاظ به.‬
‫- هل خلعت ملابسي؟‬ ‫- لم أنظر.‬
‫بل فعلت!‬
‫"آنجي"؟‬
‫ثم يدخل التنين ويفتح فمه‬
‫وتنطلق النيران إلى الخارج.‬
‫وخلال تلك النيران يحدث انفجار ويخرج‬ ‫منه شعار "ذا بريك داون".‬
‫أهذه سلسلة المقدمة التي اعتبرت‬ ‫أنّها فكرة جيدة؟‬
‫أجل، أخبرتني أنّها جيدة جداً.‬
‫والآن بعد غياب "تشاك" أخيراً‬ ‫سنتمكّن من تنفيذها.‬
‫رائع!‬
‫- أيُمكنُك الانتظار للحظات؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "غريغ".‬ ‫- سأعود سريعاً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أحضر شريطاً عن السياحة الجنسيّة،‬ ‫أقصد عن التعذيب الجنسيّ.‬
‫التعذيب الجنسيّ.‬
‫هل تختبىء من صفّ المجانين‬ ‫المتواجدين خارج مكتبك؟‬
‫استخدمت "تشاك" فقط كعذر مرات عديدة.‬
‫ولكن بعد رحيله الآن أتى الطاقم بأكمله‬ ‫لأفي بوعودي.‬
‫ارفض فقط، أنت تفعل ذلك معي طوال الوقت.‬
‫أنت محترفة ويُمكنُك التّعامل مع الأمر،‬ ‫الآخرون لا يتقبّلون ذلك.‬
‫أتعتقد أنّني ندّ لك؟‬
‫- أرجوك لا تبالغي!‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫ولكنّني فقط أفكّر في مشواري المهنيّ‬
‫وأفكّر في كلّ الفتيات الصغيرات‬ ‫في الخارج.‬
‫"هذه أغنية القتال"‬
‫تمالكي نفسك! أحاول إخبارك بشيء!‬
‫"تشاك" دائماً ما كان يصعّب حياتي.‬
‫أول يوم لي في العمل أجبرني‬ ‫على طرد الشّخص اللطيف‬
‫الذي كان يشاركه التقديم،‬ ‫"فليتش ترانك".‬
‫الرجل الذي يتدخّل في كلّ القصص؟‬ ‫لا يتوجّب أن يفعل ذلك.‬
‫والعمل مع "تشاك"‬ ‫لم يصبح أسهل أبداً.‬
‫كلّ شيء صعب، كلّ يوم معركة،‬ ‫يرفض كلّ شيء.‬
‫لهذا لا أرغب في رفض طلباتهم،‬ ‫لا أريد أن أصبح "تشاك" بالنسبة لهم.‬
‫دائماً ما كنت أفترض أنّك أحمق فقط‬
‫ولكنّك لست كذلك بشكل سريّ.‬
‫أجل، لأنّه في الأفلام يمتلك الأشرار‬ ‫دائماً اللكنات البريطانيّة.‬
‫حتى النازيين، كيف يكون ذلك عادلاً؟‬
‫اسمع! إنّه برنامج واحد فقط.‬
‫سيعود "تشاك" يوم الاثنين لرفض‬ ‫كلّ شيء مجدّداً، أليس كذلك؟‬
‫إنّه برنامج واحد فقط،‬ ‫ما مدى السوء في ذلك؟‬
‫نبدأ بثّنا بتقارير عن انفجار‬ ‫في خط أنابيب‬
‫في حي "ويست فيليدج" في "مانهاتن".‬
‫هل أحرّك ساقي كما في فيلم "بيزيك‬ ‫إنستنكت" لهذه القصّة أم لزيارة البابا؟‬
‫المصوّر يحضّر صفاً للأفلام التجريبيّة‬ ‫في الملحق التعليميّ‬
‫وسمحت له بالتّصرّف كما يشاء.‬
‫ما هذا؟‬
‫أخبرت مهندس الصوت أن فريق الغناء‬ ‫الخاصّ به يُمكنُه تقديم الموسيقى.‬
‫يا إلهي!‬
‫"الأخبار!"‬
‫والآن "بيث فيرك"‬ ‫في نشرة الأحوال الجويّة.‬
‫أشكرك يا "بورشا"، عام 2018‬
‫الواقع هو أنّنا كلّنا سنموت.‬
‫- لمَ تبتسمين؟‬ ‫- لا أبتسم، عاد تشنج الفك.‬
‫لم أظن أبداً أنّني سأقول هذا ولكن...‬
‫نحن نحتاج "تشاك".‬
‫الآن الشقيق الآخر‬ ‫يحاول بيع المنزل...‬
‫أم هو نفس الشقيق مُجدّداً؟‬
‫ما هذا الحساء؟ إنّه شهيّ يا "كارول"‬
‫والأمر يستغرق وقتاً لإثارة إعجاب‬ ‫شخص مهووس بالحساء مثلي.‬
‫إنّها وصفتي السريّة.‬
‫أطعمها إلى المرضى الذين ناموا على‬ ‫هذه الأريكة لأكثر من 30 عاماً.‬
‫رغم أنّني لا أغفر لك الاختطاف،‬ ‫هذا أفضل من وقت "بابلو إسكوبار"...‬
‫عندما اختطفني من غرفة فندقي ليجعل‬ ‫مني مزاراً في حديقة الحيوان الخاصّة به.‬
‫على الأقل يسعدني معرفة كَوني‬ ‫ما زلت أجيد شيئاً واحداً.‬
‫لست متأكّدةً لو كنت لاحظت‬ ‫ولكن اتّضح أنّني لا أجيد وظيفة المتدرّبة.‬
‫أحضرت لي نصاً أمس كان واضحاً‬ ‫أنّه وُضع في غسّالة ملابس.‬
‫شعار "تتبع أحلامك" لطيف على وسادة‬ ‫ولكن القيام بذلك في عمر الـ60؟‬
‫الأمر صعب.‬
‫أحياناً أتساءل عمّا إذا كنت أخدع نفسي‬ ‫لمحاولتي القيام بوظيفة تناسب الشباب.‬
‫ليس أنا.‬
‫أنا كاذب!‬
‫"كارول"، لهذا أجريت الجراحتين‬ ‫في نفس اليوم.‬
‫كنت خائفاً لو طال غيابي‬ ‫لن أكون "لو غيريغ"...‬
‫- سأكون "والي بيب"!‬ ‫- إنسان شركة "بيكسار" الآليّ؟‬
‫قابلته ذات مرة في "ديزني وورلد"،‬ ‫كان وقحاً جداً.‬
‫كلّا، لاعب البيسبول.‬
‫غاب "والي بيب" يوماً واحداً.‬
‫وحلّ محلّه شابّ عمره 22 عاماً‬ ‫يُسمى "لو غيريغ".‬
‫"والي" لم يستعِد موقعه أبداً.‬
‫"والي" مسكين!‬
‫ردّ يا "تشاك"! ردّ أرجوك!‬
‫"بورشا"، هل أنت متأكّدة من الظهور‬ ‫بمثل هذه التنورة القصيرة؟‬
‫بالطبع لا، إنّها للبروفة فقط.‬
‫حمداً لله!‬
‫وقت التصوير سأرتدي‬ ‫سروالاً قصيراً شفافاً.‬
‫- تحدّث مع "تشاك"!‬ ‫- حمداً لله!‬
‫"تشاك"، هذا أنا!‬
‫"ديم إدنا"؟ يا له من شرف كبير!‬
‫أنا معجب جداً بأعمالك.‬
‫كلّا، أنا "غريغ"، "غريغ" بالتأكيد.‬
‫اسمع، البرنامج كارثيّ،‬ ‫نحتاجك هنا في الحال.‬
‫- يريدون عودتي إلى البرنامج.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫لا يُمكنُني القول بأنّني مندهش لسماع‬ ‫ذلك، ولكن اسمع يا "غريغ"...‬
‫ما زلت في حفل جوائز "كوول آند يونغ"‬
‫أقضي الوقت مع الشخصيّة الوحيدة‬ ‫التي تفهمني...‬
‫- "بيتبول".‬ ‫- لن يعود، ماذا نفعل؟‬
‫لا تقلق يا "تشاك"، الشبكة تُريدُ‬ ‫"فليتش ترانك" ليحلّ محلك.‬
‫مستحيل! سآتي بعد 10 دقائق!‬
‫هيّا يا "كارول"! سنعود إلى العمل!‬
‫لا بأس، إنّها أشياء "ديف"،‬ ‫من هنا.‬
‫لنلق نظرةً الآن على توقّعات حالة‬ ‫الطقس الـ5 أيام القادمة.‬
‫إليكم ما سيحدث في منطقتكم...‬
‫حسناً، تذكّري يا "كارول"،‬ ‫لا يجبُ أن يعلم أحد أنّني فاقد البصر!‬
‫- أعلم، ابق هنا.‬ ‫- هنا؟ مرحباً!‬
‫أليست بنظارة شمسيّة لطيفة؟‬
‫جئت إلى هنا مباشرةً من مجلة‬ ‫حفل جوائز "كوول آند يونغ"‬
‫فزت بجائزة ألطف شخصيّة!‬
‫يا إلهي! عاد "تشاك".‬
‫أتمنّى ألّا يرفض كلّ أفكاركم المذهلة!‬
‫ما رأيك في برنامج اليوم؟‬
‫يبدو جيداً، لا تغيّر شيئاً.‬
‫- رائع!‬ ‫- ماذا؟‬
‫حتى الديكور؟‬
‫ماذا عن ذلك؟‬
‫هذا جزئي المُفضّل!‬
‫أشكرك يا "تشاك".‬
‫حسناً، سأصطحبك إلى غرفة التّجميل.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫أمّا بالنسبة لك يا "فليتش ترانك"،‬ ‫تباً لك!‬
‫عاد "تشاك بيرس"!‬
‫يا إلهي!‬
‫رائع! الآن الجزء الصعب، البرنامج.‬
‫أجل.‬
‫بالتأكيد لن أتمكّن من قراءة المُلقّن‬ ‫بهذا الشكل.‬
‫إذاً أحتاج أن تكوني عينيّ يا "كارول".‬
‫لست متأكّدةً.‬
‫اطبعي فقط المُلقّن من نظام الأخبار‬ ‫الإلكترونيّة وأحضري جهازاً لاسلكيّاً...‬
‫واضبطيه على نفس المحطة‬ ‫التي تغذي سماعتي.‬
‫ثم اختبئي هنا لقراءة جملي لكي لا يعلم‬ ‫أحد أنّني فاقد البصر، الأمر سهل!‬
‫كلّا يا "تشاك"، لا يُمكنُني تحمّل كلّ ذلك،‬ ‫أنا مجرد أم!‬
‫كلّا يا "كارول"!‬
‫أنت متدرّبة.‬
‫وأنت الوحيدة التي يُمكنُك‬ ‫مساعدتي الآن.‬
‫حسناً، لا يوجد ما أخسره.‬
‫أشكرك يا "كارول".‬
‫اسمعي، لم أخبر أبداً أي أحد بذلك...‬
‫ولكنني أعتقد أنّ أكثر شيء يُخيفني‬ ‫ليس فكرة استبدالي‬
‫ولكن البقاء وحيد.‬
‫"كارول"؟‬
‫إنّه لطيف جداً، يوجد إضاءة ودخان.‬
‫يخرج ساحر يشبه والدي.‬
‫ماذا فعلت؟ سيكون الأمر كارثيّاً.‬
‫خلال عامين سيرتدي الجميع‬ ‫مثل هذا الزي.‬
‫عندما تبوّلت في سروالي وقت مسرحيتي‬ ‫في المدرسة الثانويّة، أقصد رياض الأطفال!‬
‫جذبت أمي إنذار الحريق لإنقاذي.‬
‫ولكنك لست مراهقاً!‬ ‫أقصد طفلاً عمره 5 أعوام.‬
‫أنت المنتج التنفيذيّ للبرنامج‬ ‫الحاصل على المركز الثاني...‬
‫كأفضل ساعة إخباريّة في الساعة الرابعة‬ ‫في البلاد كلّها‬
‫ناهيك عن المنطقة الجنوبيّة والغرب‬ ‫الأوسط والأجزاء الشماليّة.‬
‫أنت محقّة،‬ ‫لا يُمكنُ أن أسمح بحدوث هذا.‬
‫يجبُ أن أكون الشخص الوحيد الذي لم‬ ‫أرغب أن أكون مثله، الشخص الذي وعدت...‬
‫يجبُ أن تكون مثل "تشاك"،‬ ‫البرنامج بعد 5 دقائق.‬
‫سينتهي هذا الآن!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سينتهي كلّ هذا الآن!‬
‫سنعود إلى البرنامج العادي‬ ‫الذي نقدّمه كلّ مساء.‬
‫لن نستخدم الديكورات المجنونة‬ ‫أو السراويل القصيرة الشّفّافة...‬
‫أو الموسيقى الحيّة أو الدعاية ليوم‬ ‫القيامة أو حيل الحيوانات السخيفة!‬
‫أفضّل أن أقدّم بثاً حياً لحريش إنساني‬ ‫عن تقديم أي من أفكاركم الغبيّة!‬
‫آسف، لم أقصد ذلك!‬ ‫آسف، كلّكم مُميّزون بالنسبة لي.‬
‫أحبكم.‬
‫"(كارول) تؤدي وظيفتها"‬
‫أشكرك يا عزيزتي!‬
‫"إنّها أفضل متدرّبة في المكتب‬
‫(كارول)!"‬
‫أشكرك يا عزيزي!‬
‫"(كارول)!‬
‫(كارول)!"‬
‫أشكرك يا عزيزي!‬
‫"(كارول)!"‬
‫"تشاك" القوي، هنا...‬
‫تباً! ما اسمي المُستعار؟ مكتب...‬
‫"منفرج المكتب"!‬ ‫نحن مستعدون للبدء.‬
‫طاقم العمل بأكمله يكرهني.‬
‫على الأقل الآن عاد كلّ شيء‬ ‫إلى طبيعته.‬
‫هل تذكّر أي أحد استبدال افتتاحيّة‬ ‫"جاستين" الجديدة؟‬
‫كلّا!‬
‫"(ذا بريك داون)"‬
‫هذا بث حي من "سيكاكس" في "نيو‬ ‫جيرسي"، هذا برنامج "ذا بريك داون".‬
‫على الأقل عاد الآن كلّ شيء إلى طبيعته.‬
‫طاب مساؤكم، سنبدأ بثنا بتقارير...‬ ‫استدر أيّها الأحمق‬
‫- أنت تواجه الجهة الخطأ.‬ ‫- أنت تواجه الجهة الخطأ.‬
‫- لا تقل ذلك.‬ ‫- لا تقل ذلك.‬
‫- أدر مقعدك.‬ ‫- أدر فقط مقعدك!‬
‫أنا!‬
‫سنبدأ إرسالنا...‬
‫رائع! هذا يحدث.‬
‫بانفجار خط أنابيب...‬
‫في حي "ويست فيليدج" في "مانهاتن".‬
‫يا إلهي! هذا حي "كيتي"،‬ ‫أتمنّى أن تكون بخير.‬
‫انتظري يا "آنجي"، سأتّصل بها.‬
‫أتُريدُ مني التأكّد من إمكانيّة‬ ‫إعادة القططة الراقصة هنا؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي! لا أعرف كيفيّة هجاء‬ ‫هذه الكلمة.‬
‫"كونفلادج"...‬
‫"كونفلادجريديون"؟‬
‫حسناً، "سي أو إن إف إل إيه جي آر‬ ‫إيه تي آي أو إن"...‬
‫لا يزال ذلك أفضل من البروفة.‬
‫دفع فواتير الغاز...‬
‫كان ذلك برنامجاً غريباً.‬
‫ولكن "آنجي" يجبُ أن تكون سعيدةً،‬ ‫"تشاك" قال اسمها حوالي 8 مرات.‬
‫أتعتقدين أنّ أي أحد لاحظ‬ ‫أنّني كنت أقرأ لـ"تشاك" جمله؟‬
‫عندما يخصّ الأمر صحتي الإنجابيّة...‬
‫لا يوجد بديل عن اختبار المهبل‬ ‫الذاتيّ.‬
‫أعتقد أنّني قرأت جمل "بورشا" بالخطأ.‬
‫أهذا يهم يا "تشاك"؟‬
‫سنعود لك يا "تشاك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أعتقد أنّ الناس ربما لاحظوا ذلك.‬
‫أعتقد أنّ مهمة "مكتب المنفرج"‬ ‫العجوز انتهت.‬
‫من؟‬
‫ما زلت لا أعرف كيفية استخدام الأجهزة.‬
‫طلبت من مجموعة من المتفوّقين مساعدتي.‬
‫لم يعد يتبقى لي شيء سوى ملء حقيبتي‬ ‫بالعديد من الأقلام‬
‫والمشروبات الغازيّة وتقديم استقالتي.‬
‫كلّا! أمي! قمت بعمل رائع اليوم.‬
‫أحضرت "تشاك" هنا‬ ‫ولقنته طوال مُدّة البرنامج.‬
‫قمت بالعديد من المهام معاً،‬ ‫كنت مفوّضةً‬
‫هذه ليست وظيفة المتدرّب‬ ‫ولكنّها وظيفة المنتج.‬
‫المنتج؟‬
‫أتقصدين أنّني ندّ لك يا "كيتي"؟‬
‫"هذه أغنية القتال"‬
‫"كارول"؟‬
‫أحتاج منك توصيلي إلى المنزل.‬
‫القهوة!‬ ‫إنّها تحرقني!‬
‫الخالي من الكافيين!‬
‫انتظر!‬
‫حفل جوائز "كوول آند يونغ" سيُقام.‬ ‫الأسبوع القادم!‬
‫ترجمة "مي جمال"‬