‫"مباراة البوكر السريّة انتقلت!"‬
‫كلّا، أنا "تريب" يا "كيتي".‬
‫"تريب"؟ ظننت أنّك في "سوريا".‬
‫سأسمح لك بالدخول.‬
‫آسف لإيقاظك، من هو "ديف"؟‬
‫إنّه أبي، كان هذا كبيراً جداً‬ ‫على أمي لذا...‬
‫أقصد أنّني فزت به‬ ‫في "ديف آند باسترز".‬
‫مرحباً، يسعدني جداً وجودك هنا!‬
‫- سعدت جداً برؤيتك.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫إلى متى ستظلّ في المدينة؟‬
‫مع الأسف لمدة أسبوعين فقط بينما أجهّز‬ ‫فقرةً طويلةً عن "سوريا" للبرنامج.‬
‫أسبوعان في محطة "إم إم إن"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي! حسناً.‬
‫يوجد شيء أرغب في إخبارك به.‬
‫- أمي تعمل هناك الآن.‬ ‫- أهذه مشكلة؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫اسمع! علاقتنا رائعة.‬
‫أنا معجبة بك‬ ‫وكثيراً ما تسافر خارج المدينة.‬
‫لذا ربما يتسم أسلوبي بالاسترخاء.‬
‫أنا معجب بك أيضاً.‬
‫- حتى قلت تلك الجملة الأخيرة.‬ ‫- أنا فقط...‬
‫لا أرغب أن تعرف أمي بأمر علاقتنا‬ ‫لتفسدها.‬
‫كما أفسدت حرفياً كلّ العلاقات‬ ‫التي مررت بها.‬
‫لو لم ترغبي أن تعرف أمك لن نخبرها.‬
‫نحن نتحدّث عن "كارول ويندلسون".‬ ‫إنّها تعرف كلّ شيء عن الجميع.‬
‫لهذا في المدرسة الثانويّة كانوا يلقّبونها‬ ‫بذات الحنجرة العميقة.‬
‫أتمنّى أن يكون ذلك السبب.‬
‫معذرةً! طاب صباحكم!‬
‫من ذلك؟ أهذا متدرّب جديد؟‬ ‫سأنتهكه بشدة!‬
‫علمت أنّه في بعض الأخويات السوداء...‬
‫من؟ هو؟ كلّا، هذا "ترينت"‬ ‫أعتقد أنّه مصوّر حرّ.‬
‫- ربما يكون اسمه "ترينت" أو "ترونك".‬ ‫- طاب صباحكم جميعاً.‬
‫تحية كبيرة إلى "تريب باركر"‬ ‫الذي عاد مؤخراً من "سوريا".‬
‫مرحباً، شكراً.‬
‫تمكّنت من الاستمرار في أداء تدريبات اللياقة‬ ‫يا إلهي! أشترك في تدريبات الصغار.‬
‫يسعدني العودة إلى الديار سالماً.‬
‫الأسبوع الماضي التحقت بوحدة للقوات‬ ‫السوريّة الديمقراطيّة جانب "حلب"...‬
‫يا إلهي! أفتقد العمل الميدانيّ!‬
‫"البوسنة"، "العراق"، "الشيشان"‬ ‫حي "ويست فيليدج" في عيد جميع القديسين.‬
‫يلازمكم الموت يا أصدقائي!‬
‫ولكن لا تفكّروا حتى في الأمر لأنّه يكون‬ ‫أمامكم مهمة تؤدونها.‬
‫أتفتقد العمل الميدانيّ يا "تشاك"؟‬
‫رتّبنا ذهابك إلى جنوب "السودان" العام‬ ‫الماضي لكنك قلت إنّك تمتلك تذاكر لعرض سحريّ.‬
‫تلك التّذاكر كانت غير مُستردّة.‬
‫كان يُمكنُ استردادها ولكن تواجدت رسوم!‬
‫لم أتحدّث لفترة طويلة.‬
‫"تريب"، لمَ لا تراجع لقطاتك مع "جاستين"‬ ‫في غرفة المونتاج؟‬
‫تحذير سريع، قبل هذا الاجتماع أعتقد أنّني‬ ‫رأيت عامل نظافة بدين يدخلها ويخرج الرياح.‬
‫أجل، أعتقد أنّ هذا ما حدث.‬
‫"تريب" وسيم جداً.‬
‫حقّاً؟‬
‫شخص ما تأنق اليوم.‬
‫تحرّك! زجاج!‬
‫آسفة! المزيد من الزجاج!‬
‫أرأيت يا "كوري"؟ لهذا نتدرّب.‬
‫إنّها تعلم! أمي تعلم بأمر علاقتنا!‬
‫كيف؟‬
‫كلّا، لم أعرف!‬
‫ولكنّني أعرف الآن!‬
‫أتمتلكين حبيباً في السر؟‬
‫"تريب"، أقدّم لك أمي.‬
‫- سعدت بمقابلتك يا "كارول".‬ ‫- السيّدة "ويندلسون".‬
‫كلّا، نادني بـ"كارول".‬
‫لمَ تعاملني باحترام أكبر‬ ‫ممّا تعامل به الكلب؟‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً، اسمعي، أتفهم سبب غضبك.‬ ‫- كيف لم أعرف؟‬
‫السبب هذه الوظيفة! أنا مشتتة جداً‬ ‫ماذا فاتني غير ذلك؟‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا عزيزي (ديف)!‬ ‫عيد ميلاد سعيداً لي"‬
‫حسناً، أتريدين معرفة سبب عدم إخبارك‬ ‫بأمر "تريب"؟‬
‫- لأنّني لم أرد منك إفساد العلاقة.‬ ‫- إفسادها؟‬
‫أجل يا أمي، كلّ ما كنت أريده‬ ‫هو أن تعجبي بأحد من أحبائي‬
‫ولم يحدث ذلك أبداً، كنت السبب في إنهاء‬ ‫علاقتي بـ"جيف" و"إيثان" و"كارل".‬
‫كان "جيف" يتنفّس من فمه‬ ‫و"إيثان" لم يتفاعل حتى‬
‫مع فكرة اليهوديّة واسم "كارل"‬ ‫قريب من اسم "كارول".‬
‫- سيكون ذلك غريباً!‬ ‫- أرأيت؟‬
‫لا يهمك لو أعجبت برجل، تجدين مشكلةً‬
‫ولا أرى غيرها.‬
‫حسناً، لن أخبرك أنّ "تريب"...‬
‫ابتعدي! لا أريدُ تأثيرك!‬
‫أعتقد أنّنا اقتربنا بالفعل من حمل‬ ‫الزجاج الحقيقيّ.‬
‫لا أعرف من قال أولاً إنّ الحرب جحيم‬
‫ولكن وفقاً إلى محام شرس جداً‬ ‫وشهير لم أكن أنا.‬
‫- هل يقرأ "تشاك" دائماً من مذكراته؟‬ ‫- أعتقد أنّه يحاول إثارة إعجابك.‬
‫مرور الأشياء الساخنة.‬
‫ولا أقصد القهوة لأنّني توقّفت في منزلي...‬
‫وشاهدت كلّ برنامج "شيكاغو فاير"،‬ ‫لذا أصبح بارداً.‬
‫تفضّل يا عزيزي.‬
‫أشكرك.‬
‫بمناسبة الحديث عن الأشياء الساخنة...‬
‫"1989، (باناما)،‬ ‫وجدت نفسي مُدرج بأكثر من طريقة‬
‫أقصد الجنس!"‬
‫"باناما"؟ هل أدرجت مع الوحدة 82؟‬
‫أنا أُدرجت مع الوحدة 69 في "أفغانستان".‬
‫حصلت على هذا الوشم لتخليد ذكراهم.‬
‫- "69 إلى الأبد."‬ ‫- أجل.‬
‫إنّه لطيف!‬
‫هذا أكثر شيء أفتقده، الرجال.‬
‫كلّهم دعموني.‬
‫أعرف وقع ذلك،‬ ‫قصدت أن أقول أنّهم ساندوني.‬
‫"تشاك" محقّ، نحتاج أشخاصاً جيدين‬ ‫حولنا وقت المشاكل.‬
‫ربما لا أؤمن بالله ولكنّني بالتأكيد‬ ‫أؤمن بالزملاء.‬
‫هل أنت مُلحد؟‬
‫آمين! أو لا!‬
‫أمي، أيُمكنُني التحدّث معك سريعاً؟‬
‫"1977، (ذا برونكس)."‬
‫"واتتني فكرة عن نوع جديد من الموسيقى."‬
‫"تشاك"، لو كنت جاداً بشأن العودة للعمل‬ ‫الميداني يجبُ أن تذهب لجنوب "السودان".‬
‫يحتاجون إلى صحفيين ذوي خبرة.‬
‫اسمعوا جميعاً!‬
‫"تريب" أعاد تنبيه نداء الجموح داخلي.‬
‫الأسبوع القادم، أنا "تشاك بيرس"‬ ‫سأعود إلى الميدان في بث حي من...‬
‫جنوب "السودان"!‬
‫رائع! سيكون ذلك مفيداً للبرنامج!‬ ‫يُمكنُنا البدء في الترويج لذلك في الحال.‬
‫"تشاك"، أنت بطلي.‬
‫كلّا يا "غريغ"، الأبطال الحقيقيون هم الرجال‬ ‫والسيّدات الشجعان المتواجدون هناك كلّ يوم‬
‫للقيام بالمستحيل.‬
‫- القوات.‬ ‫- السحرة.‬
‫حسناً، إلام تخطّطين؟‬ ‫ولا تتفوهي بالهراء.‬
‫أثنيت على الوشم وسخرت من إلحاده.‬
‫أنا أفهمك! كلّا! ماذا يحدث؟‬
‫- أتحتاجينني لهذا الجدال؟‬ ‫- أنا أعرفك! كنت توّاقةً للتعبير عن ذلك.‬
‫"تريب" يمتلك وشماً ويكره الله‬ ‫ولا يجبُ أن يرتدي الرجال الأساور...‬
‫والوظائف الخطيرة للأتراك.‬
‫- لذا أخبريني أسباب وجود انفصالي عنه!‬ ‫- لم ألحظ أياً من ذلك.‬
‫أنا معجبة به!‬
‫هل أنت معجبة به؟ كيف؟‬ ‫يمتلك العديد من العيوب!‬
‫أعتقد أنّني لا أحكم على الناس بمظاهرهم.‬
‫هذا كلّ ما تفعلينه! كنت عضوة في لجنة تحكيم‬ ‫في مسابقة أجمل جسد في مدرستي الثانويّة.‬
‫لمَ نظّمت ذلك؟‬
‫كان حفلاً لجمع التّبرعات‬ ‫وأنت غاضبة فقط لخسارتك.‬
‫أخبرتني أنّك لا تريدين مني‬ ‫سوى الإعجاب بحبيبك.‬
‫أنا معجبة به الآن!‬
‫- مرحباً يا "كيتي".‬ ‫- مرحباً!‬
‫أمستعدة للرحيل؟‬
‫ما رأيكما لو قمت بتوصيلكما‬ ‫إلى شقتكما لممارسة الجنس؟‬
‫- كلّا!‬ ‫- بالطبع!‬
‫هيّا يا "تريب"! يُمكنُك اختيار الموسيقى‬ ‫طالما تكون من السبعينيات.‬
‫هل انتهيت من المقاطع الترويجيّة؟‬
‫لو لم أعد إلى المنزل سريعاً‬ ‫فستنتقم مني قطتي.‬
‫لا يتوجّب أن تقول مثل هذه الأشياء.‬
‫على أية حال يوجد مشكلة صغيرة‬ ‫بشأن المقاطع الترويجيّة.‬
‫انظر.‬
‫كنت أبحث خلال لقطات "تشاك" القديمة‬ ‫من حرب الخليج الأولى.‬
‫سترغب في رؤية هذا.‬
‫لمَ تعرض لي سيّدةً عراقيةً مذعورةً؟‬
‫- هذا "تشاك"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"تشاك" جبان.‬
‫تتبّعت المسؤول عن مونتاج لقطات "تشاك"‬ ‫لتُصبح مفيدةً.‬
‫إنّه في ملاذ "ويذربيل" النفسي للمجانين.‬
‫أعتقد أنّه أصبح ممرضاً عندما لم يرغب‬ ‫في العمل في المونتاج.‬
‫أهذا جمل؟ لمَ يحدّق بي؟‬
‫- لا أصدّق!‬ ‫- "كيتي"!‬
‫هذا يذكّرني بالوقت الذي قمت‬ ‫بتوصيلك فيه مع صديقك‬
‫صاحب السن الرماديّة إلى حفل التّخرّج.‬
‫أتتذكّرين؟ ماذا كان اسمه؟ اسم عرقي.‬
‫- "رايان".‬ ‫- أجل، "رايان".‬
‫رحل مع فتاة أخرى لأن "كيتي"‬ ‫رفضت مضاجعته.‬
‫لم تعد مشكلةً بعد الآن،‬ ‫أليس كذلك يا "تريب"؟ غمزة!‬
‫من الغريب رؤيتك تتفاهمين‬ ‫مع حبيبي يا أمي.‬
‫على اعتبار تسبّبك في ترحيل الأخير.‬
‫حصل على رحلة مجانيّة‬ ‫إلى "جمهوريّة الدومنيكان".‬
‫يجبُ أن يشترك الناس في برنامج‬ ‫"ويل أوف فورتشن" للفوز بذلك.‬
‫بمناسبة الرحلات، من يرغب في الذهاب إلى‬ ‫متنزه "سيكس فلاغز" في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫تحذير، أنا قصيرة جداً‬ ‫على ركوب أي ألعاب ترفيهيّة.‬
‫- يبدو ذلك ممتعاً، أوافق!‬ ‫- حقاً؟‬
‫كلّا، قلت إنّك مشغول في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫ألم تكن ستذهب للتخييم مع أصدقائك؟‬
‫ربما يدخّنون الماريغوانا‬ ‫لأنّ هذا ما يحبُه "تريب".‬
‫يبدو ذلك لطيفاً.‬
‫الساعة الرابعة و20 دقيقةً في مكان ما،‬ ‫أليس كذلك يا "تريب"؟ موعد التدخين!‬
‫يُمكنُ تسميتها "آيسيس" أو "آيسيل"‬ ‫ولكن ليس "آيسيكل".‬
‫حسناً.‬
‫شاهدت أمك و"تريب" يمارسان تدريبات‬ ‫الـ"تاي تشي" في موقف السيارات.‬
‫أجل، أصبحت فجأةً مُدعمةً لـ"تريب".‬
‫وأكاد أجن من محاولة معرفة السبب.‬
‫كتب لافتة سلام للرئاسة.‬
‫ماذا لو فازت؟‬ ‫من كان سيضع القوانين؟‬
‫أمك معجبة بحبيبك، لمَ تُعد مشكلةً؟‬
‫لأنّني ما زلت أسمع صوتها في رأسي‬ ‫تُشير إلى كلّ عيوبه.‬
‫ولكنّني الآن لا أستطيع معارضتها لذلك.‬
‫ربما لا تحبه.‬
‫ربما تتظاهر فقط لتفقدك صوابك وتتركينه.‬
‫ماذا؟ كلّا! ليست بهذا الذكاء.‬
‫هل تشاهد أمك المسلسلات؟‬
‫لأن هذا ما فعلته "مارلينا" بالضبط في مسلسل‬ ‫"ديز أوف أور لايفز" الأسبوع الماضي.‬
‫بتظاهري بالإعجاب بـ"سيلفستر"‬
‫سأخدع "بيل" لتتركه.‬
‫خطة جيدة، عدا...‬
‫"سيلفستر"!‬
‫أتعتقدين أنّ أمي تستخدم خطةً من علم النفس‬ ‫العكسي من المسلسلات لأترك "تريب"؟‬
‫أحصل على كلّ خططي من المسلسلات.‬
‫"دارنيل" يظن أنّه يخونني مع شقيقتي‬ ‫التوأم "مورشا".‬
‫أنت ماهرة يا "كارول ويندلسون"‬ ‫ولكنّني أفضل.‬
‫لم تؤثري بي، أنا أثرت بك!‬
‫أنت تمتلكين المشاكل.‬
‫مرحباً، أنا "مورشا".‬
‫"أعدّ رقائق الذرة‬
‫لأصدقائي."‬
‫ماذا تظنين أنّك تفعلين؟‬
‫أجهّز رقائق الذرة؟‬
‫آسفة، سأساعدك على تنظيفها.‬
‫قصدت ماذا تفعلين مع "تريب"؟‬
‫أنت تستخدمين علم النفس العكسي‬ ‫في محاولة منك لأنهي علاقتي به.‬
‫مثلما حدث في "ديز أوف أور لايفز".‬
‫هذا سخف!‬
‫لم أشاهد ذلك المسلسل منذ أصبحت "مارلينا"‬ ‫متدرّبةً في عمل ابنتها.‬
‫أنا معجبة حقّاً بحبيبك.‬
‫حقّاً؟ لمَ؟‬
‫ما حجم ما تعرفينه عن "تريب"؟‬
‫لأنّني بحثت عبر الإنترنت.‬
‫لسوء الحظ حسابه على موقع "إنستاغرام" كان‬ ‫مليئاً بصور اللاجئين وروابط لأعمال الخير.‬
‫ولكنّني وجدت نعي جدته.‬
‫نجحت! اتّضح أنّه يمتلك شقيقةً‬ ‫لديها حساب على موقع "فيسبوك".‬
‫لذا أقمت حساباً مزيّفاً وأصبحت صديقتها.‬
‫نجحت! بعض الدردشة هنا مع اصطياد‬ ‫والد "تريب" بحساب مزيّف.‬
‫عرفت كلّ شيء عنه!‬
‫من أخذ كلّ الحواسيب؟‬
‫توجّب أن أعرف، ماذا وجدت؟‬
‫لا أعتقد أنّه توجّب علي التّدخّل.‬
‫لن أرغب في إفساد علاقتك‬ ‫بكلّ اكتشافاتي المذهلة.‬
‫- ألم تكوني ستخبرينني حقّاً؟‬ ‫- ظننت أنّك قلت إنّك لا ترغبين في تأثيري.‬
‫رغم أنّك تواجدت في رحمي لمدة 9 شهور‬ ‫وكنت تسرقين طعامي.‬
‫حسناً، لا تخبريني! لا أريد أن أعرف!‬
‫إنّها معلومات جيدة!‬
‫مرحباً يا "تشاك"، أعددت لك رقائق الذرة‬ ‫التي لم تقع على الأرض.‬
‫أشكرك يا "كارول".‬
‫لن تجبرني على الذّهاب إلى جنوب "السودان"‬ ‫مقابل كلّ لفافات ورق الزينة في كوخ "آنجي".‬
‫أنا متحمّس للذّهاب.‬
‫سيكون الطقس حاراً والوضع مخيفاً.‬
‫يوجد قائد عسكري هناك نمر حقيقيّ.‬
‫لذا سيكون ذلك ممتعاً.‬
‫"تشاك"، لو لم ترغب في الذّهاب‬ ‫فلا تفعل ذلك.‬
‫أخبر "غريغ" أنّك تشعر بالتّعب‬ ‫ولا ترغب في الذّهاب.‬
‫هذا ما أقوله لـ"ديف" في عيد الحب.‬
‫وحتى لو لم أكن أرغب في الذّهاب، وأنا أُريدُ‬ ‫ذلك بالتأكيد، لا يُمكنُني التّراجع الآن.‬
‫ماذا سيكون رأي كلّ هؤلاء الناس عني؟‬
‫سأخبرك بقصّة.‬
‫كان هناك شعرة أنتفها دائماً.‬
‫مثال مختلف يا "كارول".‬
‫كانت هناك نشرة لعيد الميلاد المجيد‬ ‫أكتبها.‬
‫وكنت أصارع لأجعل عائلتي أفضل‬ ‫من آل "جونز".‬
‫لا أقصد عائلة "جونز" التي تحتوي‬ ‫على ابن سارق سيارات والآخر مرتجل.‬
‫على أية حال كنت أكره كتابة تلك النشرة.‬
‫ثم أدركت أنّ السبب الوحيد لقيامي بذلك‬ ‫هو إثارة إعجاب الأشخاص الآخرين.‬
‫لذا قرّرت أن أكون صريحةً.‬
‫العام الماضي‬ ‫كتبت عن شعرة حلمتي الطويلة جداً!‬
‫أشكرك يا "كارول".‬
‫ربما سأخبر "غريغ" أنّني لن أذهب.‬
‫لأنّني كبرت جداً على الاهتمام‬ ‫بما يظنه الآخرون عني.‬
‫- أبدا ذلك لطيفاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف تعيشون في مثل هذا المكان؟‬
‫"جاستين"، يجبُ أن نقدّم برنامجاً.‬
‫لا يُمكنُنا الاستمرار في مشاهدة هذه‬ ‫الفيديوهات، حسناً! 5 دقائق إضافيّة فقط!‬
‫أنا "تشاك بيرس" في بث حي...‬ ‫إنّه قادم!‬
‫إنّه قادم! انبطحا!‬
‫كان ذلك طائراً يا "تشاك".‬
‫ولكن بمنقار حاد جداً.‬
‫انظر إلى وجهه الصغير.‬
‫ولكن كبار السن في هذه القريّة لا يزالون‬ ‫يصنعون الجبن جزئياً...‬
‫يا إلهي! ابتعد عني أيّها الأسد العراقيّ!‬
‫أشجب "الولايات المتحدة الأمريكيّة".‬
‫أرجوك أخبري "صدام حسين" بأنّني‬ ‫سأكون واحدةً من عرائسه الجميلات.‬
‫لا أحب الشعور بعدم الراحة.‬
‫لا يضاهي ذلك الشعور بالراحة.‬
‫أكره هذا المكان، لا أرغب في العودة‬ ‫إلى مثل هذا المكان مجدّداً.‬
‫ماذا تظنان أنّكما فاعلان؟‬
‫كنّا نشاهد الأفلام الإباحيّة معاً.‬ ‫هذا شيء اعتدنا عليه.‬
‫كيف تجرؤان على الجلوس والحكم‬ ‫علي يا "غريغ" والرجل الآخر؟‬
‫أنتما لا تعرفان طبيعة الحرب. إنّها مخيفة.‬
‫أجل، الرجال البالغون يصرخون‬ ‫على أمهاتهم.‬
‫ولا يشبه الأمر أعمال "جون وين" البطوليّة‬ ‫و"ميل غيبسون" الشجاع في "بريف هارت".‬
‫أحياناً يشبه الأمر "ميل غيبسون" المجنون‬ ‫الذي يصرخ بسبب الـ"جاكوزي"!‬
‫ولكنكما لن تعرفا ذلك‬ ‫لأنّكما شخصان تافهان...‬
‫لم يخرجا أبداً من المكاتب المُكدّسة.‬
‫وتبكيان عندما تفرغ المياه في ماكينة‬ ‫إعداد القهوة!‬
‫"غريغ" يفعل ذلك.‬
‫شعرت بالخوف في آخر موكب لشخصيات‬ ‫"سانتا كلوز" لاعتقادك أنّه فيلم "ذا بيرج".‬
‫لم أكن مخطئاً. قزمان لكماني في خصيتيّ‬ ‫وسرقا البيتزا التي كنت أتناولها.‬
‫كلاكما لن تعرفا طبيعة الأمر لأنّكما أجبن‬ ‫من أن تذهبا إلى جنوب "السودان".‬
‫ولكنّني لست كذلك.‬
‫كنت هادئةً جداً على العشاء الليلة.‬
‫أشكرك.‬
‫كنت أتدرّب مع طبيب الأسنان لعدم إصدار‬ ‫أصوات "سكوبي دو" وقت تناول الطعام.‬
‫رسالة نصيّة من أمك.‬
‫هي و"ديف" قرّرا أنّهما سيذهبان‬ ‫إلى مطعم "تشيليز" الليلة.‬
‫- رائع!‬ ‫- إنّها معجبة بك حقّاً.‬
‫يبدو الأمر وكأنّها تعرف سراً عنك.‬
‫ستحتسي مشروب "كاديلاك مارغاريتا"،‬ ‫"كارول" كلاسيكيّة.‬
‫أنا وأنت لا نعرف بعضاً جيداً.‬
‫لنمارس إحدى تلك الألعاب التي نطرح فيها‬ ‫الأسئلة المرحة على بعض.‬
‫- سأبدأ أولاً، هل أنت طبيب في السر؟‬ ‫- كلّا، لا أؤمن بالأطباء.‬
‫أذهب فقط إلى رجل آسيويّ‬ ‫يجعلني أتناول مسحوقاً.‬
‫رائع! هل أنت قريب أي شخص مشهور؟‬
‫كلّا، ولكن هذا سيبهرك.‬
‫أكنت تعرفين أنّ الجميع أقارب لـ"كيفن بيكون"‬ ‫بنسبة 6 درجات؟‬
‫أتمتلك تذاكر لحضور برنامج "ذا فيو"؟‬
‫هل والدك "ريكو تشيكو" وريث إمبراطوريّة‬ ‫متاجر "تشيكوز"؟‬
‫كلّا يا "كيتي"، ما الأمر؟‬
‫- أنت معجبة بي وأمك معجبة بي!‬ ‫- أجل.‬
‫لمَ تتصرفين بغرابة؟‬
‫لا أعرف، أنا آسفة.‬
‫يا إلهي!‬
‫"راؤول كاسترو" يرفض تسليم الأرض‬ ‫إلى الأمم المتحدة‬
‫حتى يثبتا حقّه في الوقوف.‬
‫- يجبُ أن أذهب إلى هناك. سأتّصل بك.‬ ‫- حسناً.‬
‫حقيبة مليئة بالأسرار.‬
‫كلّا، لا يهمني، سيكون ذلك تعدياً للحدود.‬
‫كف عن التحدّث مع نفسك بصوت مرتفع‬ ‫يا "كيتي"، ينظر الناس لك.‬
‫ما زلت تفعلين ذلك. توقّفي فقط!‬
‫أحسنت يا "كيتي".‬
‫أشعر بالسوء بسبب‬ ‫ما حدث مع "تشاك" اليوم.‬
‫أجل، شعر بالكثير من الغضب.‬ ‫مثل جدتي عندما أخذنا منها سيارتها.‬
‫لمَ لم ننتظر حتى تعود إلى المنزل؟‬ ‫تركناها في ذلك الحقل.‬
‫رغم ذلك لم يحقّ إلى "تشاك" التشكيك‬ ‫في رجولتنا.‬
‫إنّه محظوظ لأنّني لم أتحدَه في الشجار.‬
‫- على أية حال، لمَ أردت مقابلتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلّا، وصلتني رسالة إلكترونيّة تُخبرني‬ ‫أنّك ترغب في رؤيتي.‬
‫غارة جويّة!‬
‫ما هذا؟‬
‫أتعجبكما الحرب الآن؟‬
‫أصابه الجنون!‬
‫صاروخ قادم!‬
‫لمَ يفعل هذا؟‬
‫أردت الموت في "ماكدونالدز".‬
‫قنبلة في الخندق!‬
‫سيّد "بيرس"، فيم كنت تفكّر؟‬
‫ألقيت بالألعاب الناريّة على زميليك‬ ‫وتسبّب ذلك في تبولهما اللا إرادي.‬
‫للعلم، كان ذلك "غريغ".‬
‫أنا فعلت شيئاً آخر.‬
‫بالتأكيد يا سيّد "بيرس" بسبب سلوكك‬ ‫غير المتّزن‬
‫ألغيت رحلتك عبر البحار.‬
‫ولكنك لا تفهمين! أريد الذهاب!‬ ‫هذا أمر مخز!‬
‫سأعاقبك على هذا يا "غريغ"! وأرغب مناداتك‬ ‫بـ"تيري" ولكن مستحيل أن يكون صحيحاً.‬
‫أرجوك لا تهدّدهما أمامي. سيتسبّب ذلك‬ ‫في الكثير من الأعمال الورقيّة.‬
‫حمداً لله!‬
‫أنت في أمان! أنت في أمان يا "تشارلي"!‬
‫أحضر لي فنجاناً من القهوة‬ ‫واسكبه على نفسك.‬
‫ما أروع ابنتي التي تعمل بجد!‬
‫ما هذا يا ابنة "ديف"؟‬
‫حدث ذلك أخيراً.‬
‫- أصبحت مثلك يا أمي.‬ ‫- رائع!‬
‫- يُمكنُنا شراء كنزتين متشابهتين.‬ ‫- كلّا! ليس شيئاً جيداً.‬
‫عدم معرفتي بسبب إعجابك بـ"تريب" أصابني‬ ‫بالجنون لدرجة أنّني سرقت حقيبة ظهره‬
‫وبقيت مستيقظةً طوال الليل‬ ‫وفتشت في أغراضه‬
‫وبريده الإلكترونيّ وسجلاته السريّة‬ ‫وتاريخ بحثه عبر الإنترنت.‬
‫ثم علقت كنزتي في دبوس.‬ ‫هذا سبب ذلك.‬
‫ولكنّني اكتشفت الأمر أخيراً.‬
‫- أليس ذلك رائعاً؟‬ ‫- إنّه ثري.‬
‫أمه ميتة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ أهو ثري؟‬
‫كنت أعرف أنّ أمه ميتة. كنت متحمّسةً‬ ‫لأنّني سأصبح فقط الأم الوحيدة‬
‫لأحصل على الزيارات في كلّ العطلات‬ ‫ولكنّني لم أعرف أنّه ثري.‬
‫ما مدى ثرائه؟‬
‫ثري لدرجة رفضي من الكلّيّة‬ ‫التي أسّستها عائلته.‬
‫تباً! ظننت أنّه يتيم عادي فقط.‬
‫لم أتخيّل أنّه "بروس وين"!‬
‫"سنصبح أثرياء‬
‫وفي حفل الزفاف سأرتدي ثوباً من الذهب"‬
‫كلّا يا أمي، لن يكون هناك حفل زفاف‬ ‫لن يكون هناك حفل زفاف أبداً.‬
‫لأنّني غير قادرة على الحصول‬ ‫على علاقة سعيدة.‬
‫كفى! انسي الأمر! إنّه مناسب لكلتينا!‬
‫كلّا يا أمي.‬
‫لأنّه حتى عندما لا تُظهرين عيوب حبيبي‬
‫ما زلت أسمع صوتك في رأسي‬ ‫يُحدّثني عن كلّ عيوبه.‬
‫ليس فقط الوشم أو تباهيه الدائم بعدم‬ ‫مشاهدة التلفاز.‬
‫ولكن لمَ يمتلك قبعةً عليها صورة الطفل‬ ‫الرضيع من مسلسل "فاميلي غاي"؟‬
‫حسناً يا عزيزتي، يبدو أنّه يوجد العديد‬ ‫من الأشياء التي لا تعجبك بشأنه.‬
‫ربما لا يكون صوتي في رأسك،‬ ‫ربما يكون صوتك.‬
‫ما هذا؟‬
‫وجدت حقيبة ظهرك.‬
‫رائع! كشف حسابي المصرفيّ.‬
‫لهذا لا أخبر حبيباتي أن عائلتي ثريّة.‬
‫أرغب في التأكّد من إعجابهن بي،‬ ‫"ذا تريبستر".‬
‫هذا شيء آخر. يسمي نفسه "ذا تريبستر".‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، "تريب". يجبُ أن أكفّ عن لوم أمي‬ ‫على كلّ مشاكل علاقاتي.‬
‫ربما كانت توضّح لي الأشياء فقط‬ ‫بشأن أحبائي‬
‫والتي كنت أعرفها طوال الوقت‬ ‫ولكنّني لم أرغب في الاعتراف بها.‬
‫لذا أنا آسفة جداً، ولكن انتهت علاقتنا.‬
‫أجل! أنت مجنونة. كلتاكما كذلك.‬
‫مكانكما في ملاذ "ويذربيل" النفسيّ‬ ‫للمجانين.‬
‫توقّعت هذا من "كيتي"‬ ‫ولكن ليس منك يا "كارول".‬
‫حطّمت قلبي.‬
‫ظننت أنّه سيكون الشخص المناسب.‬
‫ظننت أنّنا سنكون معاً إلى الأبد.‬
‫يوجد الكثير من الرجال المُتاحين.‬
‫- كلّا!‬ ‫- حسناً.‬
‫إذاً لو حبست "جاستين" و"غريغ" في غرفة‬ ‫وألقيت عليهما الألعاب الناريّة‬
‫فسيظن الناس أنّني مجنونة.‬
‫بهذه الطريقة لن أُضطر إلى الذّهاب‬ ‫إلى جنوب "السودان"‬
‫ولا أحد سيعرف أبداً‬ ‫أنّني كنت أشعر بالخوف.‬
‫خطة رائعة! عدا...‬
‫"سيلفستر"!‬
‫ترجمة "مي جمال"‬