‫وأُجبر عضو مجلس الشيوخ على إيقاف حملته‬ ‫وقتما اكتشف المسؤولون‬
‫وسأقتبس، نفس ما حدث‬ ‫في "ويكيند آت بيرنيز". "تشاك".‬
‫دخل العديد من الناس المستشفى عندما هاجم‬ ‫مشعل حرائق متعمدة مدينة "نيويورك" من جديد.‬
‫سننتقل الآن إلى مراسلنا في الميدان‬ ‫"كيفين هيركينز"‬
‫الذي كان متابعاً لهذه القصة من بدايتها،‬ ‫"كيفين"؟‬
‫هذا صحيح يا "تشاك"، ربما يكون مطعم‬ ‫"كويزنو" هذا محروقاً.‬
‫ولكن الليلة لا أحد سيستمتع بالطعام.‬
‫الشهود شاهدوا رجلاً أبيض يهرب من مكان‬ ‫الحادث.‬
‫وصفوه بكونه في الثلاثينات من عمره بشعر‬ ‫أحمر ويرتدي حلة رمادية وربطة عنق وردية.‬
‫ولكن الشرطة تحذر بأن الأوصاف خطأ‬
‫والرجل غالباً يشبه عكس ذلك.‬
‫ها هو!‬
‫الآن البث الحي من هناك! كلَا!‬
‫أنا متأكّد أنها مصادفة غريبة.‬
‫"كيفين" عضو محبوب في عائلة محطة‬ ‫"إم إم إن" بالتأكيد لم...‬
‫أنا الفاعل! أشعلت كل الحرائق!‬
‫ليتحد ذوو الشعر الأحمر لقتل كل ألوان‬ ‫الشعر الأخرى!‬
‫"قصة متطورة، مراسل (إم إم إن)،‬ ‫أنا الفاعل!"‬
‫سنعود إليك يا "تشاك".‬
‫ها هي نجمتي!‬
‫كل أصدقائي شاهدوك عبر التلفاز.‬
‫أشعر بالتعب.‬
‫ظللت مستيقظة طوال الليل لتسجيل الأصوات‬ ‫لـ"دي جيه وورم" شقيق "دي جيه سنيك".‬
‫وصوتي منهك بالفعل من التحدث في مؤتمر "تيد"‬ ‫عن قوة الاسترخاء.‬
‫الليلة سأكون حكمة مشهورة‬
‫في ملهى تنس الطاولة الليلي الخاص‬ ‫بـ"سوزان ساراندون".‬
‫تلك الجملة الأخيرة تبدو مختلقة.‬
‫هل تعمل في أي مشروعات جانبية رائعة‬ ‫يا "تشاك"؟‬
‫في الواقع في شهر يونيو سأقول خطبة التخرج‬
‫في مدرسة "برايذويت" للفتيان المضطربين.‬
‫أخبار رائعة! اتهم "كيفين" بإشعال سلسلة‬ ‫من الحرائق المتعمدة.‬
‫يا إلهي!‬
‫بالتأكيد نحتاج إلى مراسل ميداني على وجه‬ ‫السرعة.‬
‫لذا لو كان أحد لديه أيّ أفكار،‬ ‫لا نحتاج شخصاً بالكثير من الخبرة.‬
‫لو تمكّن من قول جملة مكونة من 4 كلمات‬ ‫فسيحصل على الوظيفة.‬
‫أنا يمكنني الوقوف أمام الكاميرا.‬
‫"كيتي" يمكنها القيام بذلك،‬ ‫يا لها من فكرة مثيرة!‬
‫من قال ذلك؟ أنا! أنا مكتشف مواهب!‬
‫ماذا تفعل في اجتماعنا الصباحي؟‬
‫أتريدين القيام بذلك "كيتي" اليوم فقط؟‬
‫- كلَا، شكراً.‬ ‫- رائع!‬
‫ماذا؟ لم؟ لا يوجد ما يشغلك.‬
‫قرأت رسائلك النصية،‬ ‫كلها من متتبع "دومينوز بيتزا".‬
‫لأنني أرغب في إنتاج قصة.‬
‫اتفقت مع مصدر في الجمعية الوطنية للبنادق‬ ‫وهو مستعدّ لإجراء لقاء.‬
‫حسناً، هذه أفضل من قصتك الأخيرة‬
‫عن القطة التي اتصلت برقم 912‬ ‫ومات الجميع.‬
‫يوجد شيء إضافي.‬
‫تلقت الشبكة اتصالات غاضبة من المشاهدين‬ ‫القدامى بشان أغنية البرنامج.‬
‫حقّاً؟ أعتقد أن أغنية البرنامج مبهجة.‬
‫لسوء الحظ، كبار السن الذين يقدمون الشكاوى‬ ‫هم مشاهدونا الأساسيون.‬
‫- سنحتاج إلى أغنية جديدة للبرنامج.‬ ‫- أغنية جديدة للبرنامج؟‬
‫أنا أعزف.‬
‫الغيتار.‬
‫ولكنني أعتقد أنك ستكونين رائعة‬ ‫في البرنامج.‬
‫أمي، كفّي عن تتبعي!‬ ‫لا أرغب في الوقوف أمام الكاميرا.‬
‫أعتقد أنك خائفة فقط بسبب ما حدث آخر مرَة‬ ‫حاولت فيها أن تكوني نجمة.‬
‫"حفل ملكات جمال (نيو جيرسي) للصغار"‬
‫"كيتي"، ارقصي وكأن لا أحد يشاهدك‬ ‫رغم أن الجميع يشاهدونك‬
‫والمجازفة كبيرة جداً.‬
‫"ها هو الراقص الرائع!‬
‫لتصبح الموسيقى أعلى!‬
‫أنا زعيم المغنين، قاتل!‬
‫قاتل! لا زلت أحبك بهذا الشكل"‬
‫كلَا! نسيت!‬
‫أمي، لا أشعر بالخوف.‬
‫لا أرغب فقط أن أكون مراسلة ميدانية‬ ‫وبصراحة‬
‫لا أرغب أن تعودي لتكوني أماً مهووسة‬ ‫بالنجومية.‬
‫أرجوك! لم أكن مهووسة بالقدر الكافي!‬
‫لو كنت دفعتك أكثر كنت ستفوزين بجائزة‬ ‫ملكة جمال "نيو جيرسي"‬
‫وملكة جمال "أمريكا" وتلك المسابقة الأخرى‬ ‫التي اتضح أنها للأقزام.‬
‫لم أرغب في الاشتراك في أيٍ منها!‬
‫فقط لأنك كنت خائفة من عظمتك.‬
‫- لن ترتكبي هذا الخطأ مجدداً.‬ ‫- بل سأفعل ذلك!‬
‫إذاً تعترفين أنه خطأ.‬
‫انتهت القضية يا قاضي "جو بلاك"!‬ ‫أم هل كان اسمه "براون"؟‬
‫أنت تعرفين...‬
‫القاضي الأسود.‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫"يجب أن تؤمن بأحلامك؟"‬
‫لم تمتلكين هذه؟‬
‫"كيتي"، لا أرغب أن تكوني على فراش الموت‬ ‫ثم تنظرين لي لتقولي...‬
‫"توجَب أن أجرّب ذلك يا أمي".‬
‫أغنية برنامج جديدة؟ أنا أعزف الغيتار.‬
‫غبي.‬
‫أصغي للمكتوب على الحجر.‬
‫بالتأكيد لن أندم على ذلك.‬
‫ولن أتخذ قرارات حياتي استناداً‬ ‫على نصيحة من حجر.‬
‫أنا قادم.‬
‫أهي خدعة؟‬
‫لأنها مضحكة جداً وأفهمها بالتأكيد.‬
‫"يجب أن تؤمن بأحلامك"؟‬
‫شكراً!‬
‫سأكتب أغنية البرنامج الجديدة‬ ‫وهذا الأمر نهائي!‬
‫لو تمكّن "فريجر" من ذلك،‬ ‫فسأتمكن أنا أيضاً!‬
‫للغداء أريد السلطة الممزوجة‬ ‫والبيض المخلوط.‬
‫ليس ذلك بسبب الأغنية.‬
‫- ماذا يفعل "غريغ"؟‬ ‫- يجري اختبارات الشاشة للمراسلين الجدد.‬
‫أتتحدّثين الإنجليزية مطلقاً؟‬
‫أجل!‬
‫سنتصل بك!‬
‫- لا أصدق أنك ترفضين ذلك يا "كيتي".‬ ‫- لست متأكّدة.‬
‫لم أرغب قطّ التواجد أمام الكاميرا.‬
‫- إلى جانب أنني أجهّز قصة جديدة...‬ ‫- نحن في عام 2017.‬
‫الأشخاص الوحيدون الذين لا يرغبون‬ ‫في الشهرة والاهتمام هم المتحرشون.‬
‫ولا حتى هم! "جوش دوغر" و"جاريد فوغل"‬ ‫يقدمان ذلك البرنامج الواقعي الجديد‬
‫المُسمَى "بروبرتي بيرفز"، أنت الوحيدة.‬
‫حسناً، وقتما تكون مستعدّاً.‬
‫مرحباً، أنا "غوردي سميرتش"‬ ‫واليوم سأقدم تقريراً عن المخاط.‬
‫شكراً!‬
‫- ألم تجد أيَ أحد بعد؟‬ ‫- كلَا.‬
‫لا يوجد الكثير من المواهب يا "كيتي".‬ ‫يوجد الكثير من البرامج الإخبارية.‬
‫"سي إن إن" أعطت الساعة العاشرة‬ ‫إلى صاحب فيديو "دامن دانيال".‬
‫هذا الرجل يبدو طبيعياً.‬
‫حسناً، ابدأ!‬
‫- أيمكن أن تفعل ذلك بدون الدمية؟‬ ‫- سمعته أيُها الأحمق، ارحل!‬
‫أيمكنك القيام بذلك يا "كيتي" أرجوك‬ ‫لكي يُتاح لي بعض الوقت للبحث.‬
‫لست متأكّدة.‬
‫في كل مرَة أفعل فيها شيئاً كهذا تتدخّل‬ ‫أمي في الأمر.‬
‫ذات مرَة تواجدت في خلفية فيديو‬ ‫"غيرلز غون وايلد".‬
‫لم أكن عارية، استخدمت فقط كاشفاً للمعادن،‬ ‫واشترت منه حوالي ألف نسخة.‬
‫أرجوك يا "كيتي".‬
‫لصالح البرنامج.‬
‫حسناً، ولكن بشكل مؤقت فقط.‬
‫عدنا إلى التألّق يا صغيرتي!‬
‫ماذا؟ لم ترتدين هذه؟‬
‫لم أخلعها قطّ.‬
‫"معجبة (كيتي) الأولى"‬
‫معجبون من حول العالم سيجتمعون في هذا‬ ‫الفندق في وسط المدينة‬
‫للاحتفال بالذكرى الـ20 لفيلم‬ ‫"دانستون تشيكس إن".‬
‫وأنا أحثّكم جميعاً على رؤيته.‬
‫من "مانهاتن"، أنا "كيتي ويندلسون".‬
‫- سنعود إليك يا "تشاك"!‬ ‫- سنعود إليك يا "تشاك"!‬
‫اذهبن لتناول بعض الحلوى.‬
‫وبعدها سنعيده لمشاهدته للمرَة السادسة.‬
‫"ديف"، افتح ذلك النبيذ الذي كنت توفره‬ ‫ليوم تقاعدك.‬
‫أمرك يا عزيزتي.‬
‫- تهانئي!‬ ‫- أشكرك يا "آنجي"!‬
‫حيث إنك الآن تمتلكين وظيفة لطيفة‬
‫ربما أرتب لك موعداً مع ابن شقيقي.‬
‫الذي قتل كل حيوانات البوسوم‬ ‫التي كانت تتواجد تحت شرفتي.‬
‫- هل سألك "رالفي" عني؟‬ ‫- كلَا!‬
‫أمي؟ لم تحدّق تلك السيدة بك؟‬
‫هي؟ إنها عدوتي "جودي"، إنها تشعر بالكثير‬ ‫من الغيرة لظهورك في التلفاز.‬
‫ابنتها عضوة مجلس شيوخ غبية.‬
‫أنا فخورة بك جداً يا "كيتي"!‬ ‫جعلتني سعيدة جداً الليلة!‬
‫أشكرك يا أمي!‬ ‫لم يكن الأمر حتى بهذا السوء.‬
‫وضعوا لي مساحيق الزينة وفتاة بغيضة من‬ ‫المدرسة الاعدادية وافقت على طلب صداقتي.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك أنه سيكون شيئاً مفيداً.‬
‫لم يثن علي أحد من قبل،‬ ‫لا نسمع ذلك أبداً كإنتاج.‬
‫أحياناً أجلس على يدي وأربّت على ظهري‬
‫لأشعر أن شخصاً غريباً يفعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫"المُبلِغ عن الجمعية الوطنية للبنادق‬ ‫يتحدّث أخيراً"‬
‫"بورشا سكوت غريفيث"، "ستان"، أنت تعمل‬ ‫في الجمعية الوطنية للبنادق منذ 30 عاماً.‬
‫ماذا؟ هل قدموا لقاء الجمعية الوطنية‬ ‫للبنادق بدوني؟‬
‫ولكنني كنت في الميدان،‬ ‫لم أكتب أيَ أسئلة.‬
‫لنبدأ!‬
‫ما أروع بندقية في العالم؟‬
‫يا إلهي! أنتجته بنفسها!‬
‫ذات مرَة أطلقت مدفع "بازوكا" في فيديو‬ ‫لـ"تيلور سويفت".‬
‫أيوجد سؤال؟‬
‫كلَا، هل لديك أي أسئلة لي؟‬
‫ما طبيعة "تيلور سويفت"؟‬
‫حسناً...‬
‫يا إلهي! أفسدت الأمر برمته!‬
‫فقدت قصة مهمة لأنني كنت أفعل شيئاً‬ ‫غبياً لإسعادك.‬
‫كلَا يا أمي!‬
‫لن أقف أمام الكاميرا مجدداً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيمكنني التقاط صورة مع نجمة التلفاز؟‬
‫أجل.‬
‫غداً سأدخل مكتب "غريغ"‬ ‫لأخبره أن الأمر انتهى!‬
‫رد "رالفي" على رسالتي قائلاً "دعيها تحلم"‬ ‫ووضع 4 رموز تعبيرية لمرحاض.‬
‫من تكون؟ عامل النظافة؟ نظف تلك الأوراق‬ ‫التي رماها شخص آخر على الأرض.‬
‫- كلَا، أنا موظف المونتاج "جاستين".‬ ‫- ألم أرك تفتش في القمامة؟‬
‫كلَا.‬
‫انتظر! القمامة؟‬
‫أجل! غيتار لطيف!‬
‫هكذا تعبر لك عن الشكر.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫أكتب أغنية جديدة للبرنامج،‬ ‫إنها تسير بشكل رائع!‬
‫- رائع! لنسمعها.‬ ‫- حسناً! ضبطتني! إنها بشعة!‬
‫ليس هذا عدلاً.‬
‫يراني الناس كشيء واحد فقط،‬ ‫مُقدّم أخبار جاد، ولكنني أكثر من ذلك.‬
‫أنا موسيقي، أنا رسّام.‬
‫أنا مؤدٍ هزلي بذيء، أنا ساحر بذيء.‬
‫أنا مُنوِم مغناطيسي داعر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"بورشا" تحصل على الكثير من الفرص‬ ‫الإبداعية.‬
‫كانت مقدمة أخبار في فيلمين مختلفين‬ ‫من أفلام "باتمان"، ولكنني لم أفعل ذلك.‬
‫أخيراً أحصل على فرصتي لكتابة أغنية‬
‫لأظهر جانباً مختلفاً من شخصيتي إلى العالم‬ ‫وأفسدها!‬
‫"تشاك"، لم أعرف أنك معجب بالموسيقى‬ ‫إلى تلك الدرجة.‬
‫أنت تعرف المقولة القديمة...‬
‫"كل مقدّمي الأخبار يرغبون أن يكونوا‬ ‫نجوم (روك)‬
‫وكل نجوم الـ(روك) يريدون أن يكونوا‬ ‫مقدّمي أخبار".‬
‫- أنا شخصياً عضو في فريق.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ما قصدته هو أن بإمكاني مساعدتك‬ ‫في كتابة الأغنية لو أردت.‬
‫أيمكن أن تفعل ذلك؟ اسمع!‬
‫أنت رائع يا عامل النظافة.‬
‫"(إم إم إن)"‬
‫"غريغ"! كان ذلك لقاء الجمعية الوطنية‬ ‫للبنادق الذي جهزته!‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- كيف تسمح لـ"بورشا" بإنتاجه بمفردها؟‬
‫الأمر يشبه السماح لطفل بإطلاق مسدس.‬
‫- وحدث ذلك في النهاية.‬ ‫- كنت في الميدان.‬
‫ليس بعد الآن، أستقيل رسمياً‬ ‫من وظيفة المراسل الميداني.‬
‫لن يحدث، اتصلت الشبكة.‬
‫- أحبوك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يريدون منك شغل الوظيفة بشكل ثابت.‬
‫- لم؟ لم أكن حتى بارعة.‬ ‫- أجل! لا أعرف السبب!‬
‫أنا متأكّد أن ذلك فقط بسبب...‬
‫بسبب ماذا؟‬
‫بدوت جذَابة أمام الكاميرا.‬
‫"غريغ"، أنت تعرفني!‬ ‫لا أهتم بمدى جاذبيتي أمام الكاميرا.‬
‫لم أقل قطّ كلمة "جذَابة".‬
‫آسف، إلا إذا أشعلت حريقاً‬ ‫وانضممت إلى جيش ذوي الشعر الأحمر‬
‫والذي يقوم "كيفين" بطريقة ما بتعبئته من‬ ‫السجن، ستكونين المراسلة الميدانية الجديدة.‬
‫جسم جذَاب غبي!‬
‫لم أقل قطّ أنك لديك جسم جذَاب.‬
‫آسفة على تأخّري.‬
‫ليلة أمس كان حفل الإطلاق لروايتي‬ ‫الجديدة للبالغين الصغار.‬
‫- رائع! ما موضوعها؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫قزم أو ما شابه!‬
‫يبدو أنك مشغولة جداً يا "بورشا".‬
‫ولكن أنا أيضاً!‬
‫"تشاك" مستيقظ منذ 36 ساعة.‬
‫تمكّنت من تجهيز شيء لأغنية البرنامج‬ ‫الجديدة.‬
‫لم لا تسمعونها؟‬
‫لا أعتقد أننا سنحصل على الكثير‬ ‫من الشكاوى عليها.‬
‫يمكنك البدء وقتما تكون مستعدّاً.‬
‫"نحن بعد الظهيرة وسيقدم العشاء قريباً‬
‫ولكن أولاً تحتاجون للحصول‬ ‫على بعض المعلومات‬
‫عاد الأطفال من المدرسة‬ ‫ويجب تشغيل شيء لطيف‬
‫نحن أفضل فريق أخبار في البلاد‬
‫سماع الأخبار السيئة‬ ‫يمكن أن يكون أمراً مزعجاً‬
‫بدون القليل من موسيقى الـ(روك آند رول)‬
‫(بريك داون)! أريد (بريك داون)!‬
‫احصلوا على الأخبار الشيقة وأخبروا الحمقى‬ ‫في (سي إن إن) أنهم فاشلون‬
‫(تشاك) رقم 1! (تشاك) ممتع!‬
‫إنه محبوب في الغرب الأوسط‬ ‫وفي كل السواحل‬
‫(تشاك) أطلق مسدساً!‬ ‫يمكن أن يحمل (تشاك) الأثقال‬
‫(تشاك) لطيف جداً‬ ‫و(بورشا) مضيفة أخرى‬
‫آسف لو كنتم ترغبون في الشعور بالملل! من‬ ‫قال إن الأخبار لا يمكن أن تكون جذَابة..."‬
‫معذرة! ما مدتها؟‬
‫إنها طويلة جداً!‬
‫"(بريك داون)! أريد (بريك داون)!‬ ‫أصاب بانهيار!‬
‫المتعة بين أيديكم‬
‫(بريك داون)، لأنه في حقيقة الأمر‬
‫لست مقدّماً للأخبار‬
‫أنا أشبهكم جميعاً"‬
‫4 دقائق و35 ثانية.‬
‫شعرت أنها أطول جداً من ذلك.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫أغنية البرنامج الحالية مدتها 6 ثوان،‬ ‫أعتقد أننا نبحث عن شيء يشبه...‬
‫لم يكن ذلك سيئاً.‬
‫بالطبع، فهمت.‬
‫غالباً يجب أن تستأجروا موسيقياً‬ ‫للقيام بذلك.‬
‫أنا مجرد مقدّم أخبار.‬
‫معذرة!‬
‫تبّاً لك أيُها الحجر!‬
‫جعلتني أبدو مثل الأحمق!‬
‫هل أنت سحري؟‬
‫"(نيوأرك)"‬
‫أرأيت يا عزيزتي؟ كنت محقّة طوال الوقت.‬
‫تحاولين دائماً كبح قدراتك‬ ‫ولا يسمح لك الكون بذلك.‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫بعدها يجب أن نبدأ في تصفيف شعرك‬ ‫وزينة وجهك وطريقة نطق كلمة "مياه".‬
‫ما عيب نطقي لكلمة "مياه"؟‬
‫وأرجوك اخلعي قرط الطائر الغبي،‬ ‫إنه يطغى عليك!‬
‫ويجب أن نفكر في شعار جديد!‬ ‫"لنعد إليك يا (تشاك)" أصبح قديماً.‬
‫ما رأيك في..."نمتلك الأخبار الجديدة".‬
‫أليس هذا شعار مطعم "آربيز"؟‬
‫فكّرت فيه بشكل منفرد.‬
‫حسناً، هنا!‬
‫لم أشعر بالتوتر؟ لا أهتم بهذا.‬
‫لا تشعري بالتوتر، أنت مذهلة يا عزيزتي.‬
‫لهذا اتصل كل هؤلاء الأشخاص.‬
‫أي أشخاص؟‬
‫كل الأشخاص الذين اتصلوا بالشبكة‬ ‫ليخبروهم بمدى تألّقك.‬
‫من أخبرك بذلك؟ "غريغ" أخبرني أنه لا يعرف‬ ‫سبب رغبة الشبكة في وجودي.‬
‫- مدير "غريغ" أخبرني.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫- ما اسمه يا أمي؟‬ ‫- "جوان"! "جيكوب"!‬
‫"جينغل هايمر"، ليس "شميت".‬
‫يا لك من كاذبة!‬
‫حسناً! أنا اتصلت بالشبكة!‬ ‫أنا وكل من كنا نشاهدك.‬
‫"آنجي" و"بارب" و"بات"‬ ‫وتلك الحقيرة المنافقة "جودي"!‬
‫ترغب أن تصبح صديقتي الآن!‬
‫- لم تنصت الشبكة إلى ما تقولونه؟‬ ‫- أنت تعرفين ما قاله "غريغ".‬
‫كبار السن الذين يقدّمون الشكاوى هم‬ ‫المشاهدون الرئيسون لبرنامج "بريك داون".‬
‫سيبدأ البث الحي بعد 90 ثانية.‬
‫أمي! لا أصدق! أنت غير معقولة!‬
‫أعلم.‬
‫اسمعي! لن أقدم التقرير! سأرحل!‬
‫ماذا؟ كلَا! لن ترحلي!‬
‫لن أسمح لك بذلك.‬
‫سيكون هناك 100 اتصال أو ألف اتصال.‬
‫لا تعرفين عدد السيدات اللاتي أعرفهن‬ ‫ويمتلكن الكثير من وقت الفراغ.‬
‫كيف تظنين أن "كيرلي سو" فازت بمسابقة‬ ‫"ذا فويس"؟ نحن السبب!‬
‫على أيَة حال، حظّاً موفّقاً يا عزيزتي!‬
‫كنت أعلم أن ذلك سيحدث لو وقفت أمام‬ ‫الكاميرا، أنت مثل مدمنة المخدرات يا أمي.‬
‫ولكن مخدرك يتخيلني أمارس لعبة الأحاجي‬ ‫مع "جين لينش"‬
‫في برنامج "هوليوود غيم نايت"!‬
‫ما المشكلة؟ أنا مدمنة للشهرة ولن أُعالج.‬
‫إلا إذا تواجدت في غرفة مع "كيم ريتشاردز".‬
‫الأمر يشبه اشتراكي في مسابقات الجمال!‬ ‫ولم تسمحي لي بالرحيل!‬
‫ماذا؟‬
‫لهذا تظاهرت بنسيان أغنية "ذا هوت ستيبر".‬
‫أجل، هذا صحيح، كان يمكن أن أقدّم‬ ‫"ذا هوت ستيبر" يومها.‬
‫- يمكن أن أقدّمها الآن!‬ ‫- ليس هذا صحيحاً.‬
‫تبقى دقيقة واحدة على البث.‬
‫سنناقش هذا بعد تقريرك.‬
‫حظّاً موفّقاً!‬
‫تشغيل "ذا هوت ستيبر" لـ"إيني كاموزيه".‬
‫انتظري! ماذا تفعلين؟‬
‫سأنهي هذا بالطريقة الوحيدة التي أعرفها.‬
‫يا إلهي! لم تخطىء!‬
‫كانت تعرف تلك الرقصة.‬
‫أرادت فقط خسارة المسابقة.‬
‫تبّاً!‬
‫تلك الأغنية كانت رائعة.‬
‫أفخر أيضاً بالإعلان بأنني انضممت مؤخّراً‬ ‫إلى طاقم عمل محطة "إن بي سي"‬
‫لتقديم المعالجة الحية وقت الذروة‬ ‫لـ"برينغ إن ذا نويز برينغ إن ذا فانك".‬
‫تهانئي! يا لها من فرصة رائعة لك‬ ‫لتقديم "ذا نويز"‬
‫وكل "ذا فانك" أيضاً.‬
‫حسناً، سننتقل إلى "كيتي" خلال...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫توقفي يا "ويندلسون"! سننتقل إلى البث الحي‬ ‫خلال 20 ثانية.‬
‫كلَا، لن يحدث ذلك.‬
‫ليس قبل أن تتخلى أمي عن حلمها‬ ‫بجعلي مشهورة.‬
‫لا يمكنني التخلي عن ذلك،‬ ‫ليس الآن وليس أبداً.‬
‫"وين"، لم تصور "كارول"؟‬
‫إذاً سأقدم هذه الرقصة على الهواء!‬
‫سأتأكّد من عدم رغبة أحد في وجودي‬ ‫أمام الكاميرا.‬
‫سينتهي هذا الجنون الآن!‬
‫رائع! عائلة "ويندلسون"‬ ‫أفسدوا البرنامج مجدداً!‬
‫على الأقل يتشاركان في حديث‬ ‫عن الصدمات القديمة.‬
‫ماذا؟ قف هناك!‬
‫بالتأكيد لا يمكننا عرض ذلك، ما الوقت‬ ‫المتبقي لنا يا "ريتشارد" على الهواء؟‬
‫حوالي 4 دقائق و35 ثانية.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنها نفس مدة...‬
‫أجل، أعرف أنها نفس المدة!‬ ‫اذهب إلى هناك!‬
‫ولم يكن هناك ناجون.‬
‫ولكن أيضاً لم يوجد وفيَات حيث‬ ‫إنه لم يتواجد أحد هناك، "تشاك"؟‬
‫أشكرك يا "بورشا"، سننتقل الآن إلى...‬
‫"تشاك"، سنذيع أغنيتك!‬ ‫كنت مخطئاً! إنها مذهلة!‬
‫سنذيع لأول مرَة أغنية البرنامج الجديدة‬ ‫المذهلة.‬
‫استعدّي لها يا "أمريكا"!‬
‫"إنه وقت بعد الظهيرة‬ ‫والعشاء سيقدم قريباً‬
‫ولكن أولاً يجب أن تحصلوا على بعض‬ ‫المعلومات"‬
‫لم يعد هناك علاقة بيني‬ ‫وبين والدي البيولوجي‬
‫ولكن الوقت الذي قضيته معك يا "تشاك"...‬
‫لا يمكنه سماعك! اخرج من هذه الغرفة!‬
‫كان ذلك بشعاً ولكن على الأقل انتهت.‬
‫"سنقدم عرضاً سحرياً بذيئاً!‬ ‫أهذه بطاقتك سيدي؟‬
‫أهي كذلك؟ هذا ما ظننت!"‬
‫"كيتي".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم يتوجَب أن أجبرك أبداً على الاشتراك‬ ‫في تلك المسابقات.‬
‫ظننت حقّاً أنك تريدين ذلك.‬
‫أعلم يا أمي.‬
‫في الحقيقة أردت فقط أن تتمكّني‬ ‫من السعي وراء أحلامي.‬
‫أحلامي، أظل أخطىء، أحلامي.‬
‫أيمكن أن يكون الوقوف أمام الكاميرا‬ ‫حلمك؟‬
‫أنا؟ أمام الكاميرا؟ كلَا! أعتقد حقّاً‬ ‫أن عمري لا يسمح بذلك.‬
‫حصلت على وظيفة في محطة أخبار خاصة‬ ‫بدون خبرة في عمر الـ60.‬
‫- من قال إن هذا الحلم صعب المنال؟‬ ‫- لا أعرف، يبدو مستحيلاً.‬
‫حقّاً؟ ما رأيك في هذا؟‬
‫"يجب أن تؤمن بأحلامك".‬
‫"كيتي"!‬
‫أيمكننا أرجوكما الرحيل؟‬
‫- أنت مطرودة يا "كيتي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلَا! كمراسلة صحفية!‬ ‫لا يزال بإمكانك الإنتاج.‬
‫- آسف، ظننت أنها ستكون ممتعة أكثر.‬ ‫- كلَا، كانت ممتعة جداً.‬
‫أشكرك.‬
‫أتمنى لو لم يفسد رقصي برنامجك.‬
‫حدث ذلك، ولكنك أثرت إعجابي.‬
‫لأنني ظننت أنني الوحيد في العالم‬ ‫الذي لا يرغب أن يكون مشهوراً.‬
‫كلَا، نحن اثنان.‬
‫تمكّنت من إيجاد مراسل ميداني جديد أخيراً،‬ ‫سأراك يوم الإثنين يا "روبرتس"!‬
‫سيأتي وقتنا أيُها الزعيم.‬
‫زعيمي.‬
‫"كيف تصبح مثل ذوي الشعر البني؟"‬
‫حتى يحين ذلك الوقت، سننتظر.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬