‫يا رفاق! لا يمكنكم إلقاء‬ ‫القمامة على الأرض!‬
‫هل تربيتم في حظيرة؟‬
‫- لا أقصد إهانتك يا "بيث".‬ ‫- وُلدت في حظيرة.‬
‫تربيت في منزل للأطفال المميزين.‬
‫ما هذا؟‬
‫"كارول ويندلسون"،‬ ‫هل كنت تكتنزين القسائم مجدداً؟‬
‫أجل، ولكن قبل أن تقولي أي شيء،‬ ‫اشتريت كل هذا بـ62 سنتاً فقط.‬
‫أمي، لمَ لا تتواجد هذه الأشياء في كوخ‬ ‫الاكتناز الخاص بك؟‬
‫لأن كوخي مليء وأخبرني والدك‬ ‫أنني لو جهزت واحداً آخر‬
‫سأضطر إلى زيارة د."جيل" مجدداً.‬
‫لا يمكنك استخدام السطح كوحدة التخزين‬ ‫الخاصة بك.‬
‫لمَ؟ "ستوش" عامل النظافة أعطاني مفتاحاً‬ ‫في مقابل كلمة مروري لموقع "نتفليكس".‬
‫عدا أنهم لا ينصحون الآن سوى بالمسلسلات‬ ‫البولندية مثل "بوروغي إن ذا سيتي".‬
‫أصبحت سيدة بولندية!‬
‫أيمكنك إزالة هذه القمامة من فوق السطح‬ ‫قبل أن يعرف "غريغ"؟‬
‫لن تستخدميها على أيّة حال.‬
‫- أهذه شفرات "فينوس"؟ أيمكنني أخذ واحدة؟‬ ‫- في الواقع اسمها شفرات "وينوس".‬
‫ولكنني اشتريتها بسالب 40 دولاراً.‬
‫- "تشاك"، هل أردت مقابلتي؟‬ ‫- أجل يا "كارول".‬
‫- لدي وظيفة مهمة جداً لك.‬ ‫- أخيراً! ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫- ضرب شاهد؟ التخفّي كعاهرة؟‬ ‫- استقبلي عامل محطات التلفاز في منزلي.‬
‫سأسعد بذلك.‬
‫لم أدخل منزل أحد المشاهير من قبل.‬
‫عدا "المسيح"، يقيم حفلاً حصرياً‬ ‫كل يوم أحد يا "تشاك".‬
‫أشكرك يا "كارول"، لست مُعتاداً‬ ‫على السماح للناس بدخول منزلي.‬
‫ولكنني أعلم أن بإمكاني الاعتماد عليك.‬
‫شيء إضافي.‬
‫مهما فعلت‬
‫لا تفتحي الباب الأحمر!‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫واجهت أسوأ صباحاً.‬
‫هل مرحاضك الياباني الفاخر تعطل مجدداً؟‬
‫كلَا، "بوتي سان" بخير، اُختُرق هاتفي.‬
‫أخذوا كل شيء، صوري الشخصية‬ ‫وصوري العارية الجميلة‬
‫ولقطات كاميرا "غو برو" لسروالي التحتي.‬
‫هذا أمر بشع يا "بورشا".‬
‫علمت أن الكثير من المشاهير المهمين‬ ‫تعرّضوا للاختراق مؤخراً.‬
‫مشاهير مهمون؟‬ ‫لابد وأن هاتفي اُختُرق أيضاً!‬
‫أجل! إنه ينبهني بالتعرّض للاختراق.‬
‫يا إلهي! يبدو أنهم وصلوا إلى اللوحة‬ ‫المركزية.‬
‫يجب أن أذهب لمقابلة المحامين،‬ ‫ولكن أرجوكم لا تشاهدوا تلك الصور.‬
‫لا يمكنني منع الغرباء من النظر‬ ‫ولكنكم أصدقائي.‬
‫"غريغ"، "تشاك"، "كيتي"، "بارف"،‬ ‫"غريغ" مجدداً.‬
‫أرغب في مناداتك بـ"لامبي"؟‬
‫أشكركم.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫أشاهد صور "بورشا" العارية!‬ ‫يوجد واحدة لها مع "توباك".‬
‫من العام الماضي؟‬
‫كلَا! كيف ستشعرون جميعاً‬ ‫لو نُشرت صوركم ليراها كل العالم؟‬
‫سأشعر بالسعادة!‬
‫حاولت الاشتراك في مجلة "هاسلر"‬ ‫ولكنهم قالوا إن غرفة نومي تشعرهم بالكآبة.‬
‫اهدأ يا "غريغ"، إنها مجرد نهود ومهابل.‬
‫كلَا! سُرقت خصوصية "بورشا".‬
‫ربما لا تشعرون بطبيعة ذلك ولكنني أعرف.‬
‫"كيتي"، لم أعرف، ماذا حدث لك؟‬
‫ربّتني "كارول ويندلسون".‬
‫كانت تقرأ مذكراتي‬ ‫وتتنصت على مكالماتي الهاتفية.‬
‫زميلتي في المسكن في عامي الأول في‬ ‫الكلية كانت مجرد مفتّشة خاصة استأجرتها.‬
‫سألتها عن سبب كون موضوع فيلمها‬ ‫عن كل مكان أذهب إليه.‬
‫"كيتي" محقّة، يجب أن نحترم "بورشا"،‬ ‫إنها زميلتنا وصديقتنا.‬
‫تعتقد أن اسمي "بارف"!‬
‫إنه اسمي الأوسط ولكنها لا تعرف ذلك.‬
‫أبعدوا هواتفكم!‬
‫حسناً، ها هو! لا يوجد مشكلة.‬
‫كل ما توجَب علي عمله هو عدم التفكير‬ ‫في الباب الأحمر بهذه البساطة.‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- "كيتي"، أنا في منزل "تشاك".‬
‫ويوجد باب أحمر غامض طلب مني عدم فتحه‬
‫ولكنني أرغب في ذلك بشدة!‬
‫- أمي، ماذا تفعلين في منزل "تشاك"؟‬ ‫- أحاول عدم فتح الباب الأحمر.‬
‫واكبيني يا "كيتي".‬
‫"تشاك" يثق بي ولا أرغب في إفساد ذلك.‬
‫ولكنني أحتاج إلى معرفة السر.‬
‫أنا مثل تلك السيدة ذات الشعر الأبيض‬ ‫في فضيحة "واكيليكس".‬
‫ما اسمها؟ تشبه ملكة الثلج في "نارنيو".‬
‫"جوليان أسانج".‬
‫كلَا، ليست هي.‬
‫أمي، ربما يصعب عليك فهم هذا‬ ‫ولكن الناس يستحقّون الخصوصية.‬
‫لهذا أقنعت كل المكتب بعدم رؤية‬ ‫صور "بورشا" المُخترقة.‬
‫وبصراحة...أمي؟‬
‫- تشاهدينها بالفعل، أليس كذلك؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫النميمة والأسرار،‬ ‫هذه هي الأشياء الممتعة.‬
‫أتقصدين أنك لم تقرئي أياً من تلك الرسائل‬ ‫الإلكترونية؟ حتى التي تتحدّث عنك؟‬
‫انتظري! ظننت أنها صور فقط،‬ ‫أيوجد رسائل إلكترونية أيضاً؟‬
‫إذاً هو كنز دفين من الأشياء...‬
‫ليس كنزاً ولكن أشياء عادية دفينة‬ ‫قالتها "بورشا" عن الجميع.‬
‫لست مهتمة، لأن أي تفاصيل‬ ‫مهما كان حجم إثارتها‬
‫لا تستحقّ خيانة ثقة أحد الزملاء.‬
‫أنت محقّة يا صغيرتي.‬
‫لن أفتح الباب الأحمر.‬
‫سأكون مثلك.‬
‫- أجل، مثلي.‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫"اختراق (بورشا سكوت غريفيث)،‬ ‫لا يجب أن نضغط هنا أبداً"‬
‫أعتقد أنه من الرائع حقّاً عدم قراءتنا‬ ‫لرسائل "بورشا" الإلكترونية.‬
‫أيمكن أن تذكرني سريعاً بالسبب؟‬
‫لأننا أفضل من ذلك يا "كيتي".‬
‫أجل، بالضبط!‬
‫ما هذا؟‬
‫أرغب في رؤيته بشدة!‬
‫فكري باللغة العامية اللطيفة‬ ‫التي يمكن أن نتعلمها.‬
‫يمكن أن أتوقف أخيراً عن قول...‬ ‫"أتخثر مثل (ماجلان)"‬
‫ماذا؟ "غريغ"، ليس هذا سبباً كافياً للنظر.‬
‫سبب النظر سيكون التأكد من عدم قول‬ ‫"بورشا" لأي شيء يضرّ بالبرنامج.‬
‫يا إلهي! هذا سبب مثالي!‬
‫أقصد أنه أمر أخلاقي.‬
‫هذا مذهل!‬
‫من كان يعلم أن "بورشا" صديقة "بيونسيه"؟‬
‫ومن كان يعلم أن بريد "بيونسيه" الإلكتروني‬ ‫كان "فان ميوزيك غال آت هوتميل"؟‬
‫"بورشا" تقول العديد من الأشياء البغيضة‬ ‫عن "تشاك".‬
‫"(تشاك) فاشل عجوز".‬
‫ها هو شيء لطيف.‬
‫"(تشاك) سيشبه (جورج كلوني) لو كان‬ ‫(جورج كلوني) مخلوقاً من الإسهال".‬
‫إنها شريرة!‬ ‫أترغبين في معرفة ما تقوله عنك؟‬
‫أجل، انتظر! أريد أن أفعل ذلك.‬
‫انتظر! يا إلهي! ما هذا؟‬
‫نميمة المكتب، حسناً!‬ ‫"لن يخدعوا أحداً".‬
‫"(غريغ) و(كيتي) يمارسان الجنس بالتأكيد".‬
‫- أيظن زملاؤنا أننا نمارس الجنس؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تحدّث الإنجليزية! أتظن "بورشا" ذلك؟‬
‫- أيظن الجميع ذلك؟‬ ‫- لديَ حبيبة.‬
‫- وأنا لست مُدمّرة علاقات.‬ ‫- لا تبالغي!‬
‫نتواجد في هذه الغرفة‬ ‫والباب مُغلق لمدة 3 ساعات!‬
‫يا إلهي! يجب أن أتسلل للخروج من هنا،‬ ‫أتعتقد أن بإمكاني المرور من أنبوب الهواء؟‬
‫لن أفعل ذلك، ولكن يوجد إجابة صحيحة واحدة.‬
‫وهي "أجل، يمكنك المرور يا (كيتي)".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫نجحت! لم أفتح الباب الأحمر.‬
‫أنا الأفضل!‬
‫كلَا!‬
‫"تشاك"، أكنت تتواجد هنا طوال الوقت؟‬
‫"تشاك"؟‬
‫كل شيء سار على ما يُرام،‬ ‫لم يحدث أي شيء غريب، إلى اللقاء.‬
‫- فتحتِه، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى! أنا آسفة.‬
‫لو لم ترغب أن يفتحه أحد،‬ ‫فلمَ طليته باللون الأحمر؟‬
‫اتركه بلون الأبواب المُعتاد!‬
‫إلام تلمِحين؟‬
‫هل أردت أن تفتحيه؟ لمَ؟‬
‫لكي أُذيع فضيحتي السرية أخيراً وأحكي قصتي؟‬
‫هذا جنون!‬
‫كان ذلك عام 1996.‬
‫تلك هي القصة، "إيريك" و"لايل مينينديز"‬
‫اُتهما بالقتل من الدرجة الأولى.‬
‫قدمت تقريراً رائعاً عن الشقيقين "مينينديز"‬
‫وكنت الوريث الواضح لمنضدة‬ ‫أخبار المساء.‬
‫أرادت السيدات مرافقتي‬ ‫وأراد الرجال سماع الأخبار مني.‬
‫وعندما ظننت أنه لا يوجد أفضل من ذلك‬
‫تلقيت اتصالاً من سيدة مميزة جداً.‬
‫السيدة "توسو"؟‬
‫شعرت أنني حققت الخلود.‬
‫تواجدت بين "كيرت كوبين" و"أوستين باورز".‬
‫جاء الناس من كل مكان لرؤية تمثالي‬
‫لأنهم ظنوا أنني شخصية شهيرة.‬
‫ثم بعدها ببضعة أعوام تغير شيء.‬
‫لم أُكلف بنشرة أخبار المساء.‬
‫شكراً.‬
‫ولكن لم يكن ذلك أسوأ ما حدث يا "كارول".‬
‫كنت أشعر بالكثير من الإحباط لذا قررت‬ ‫اصطحاب رفيقتي إلى متحف السيدة "توسو".‬
‫عندما وصلت هناك اكتشفت أنهم استبدلوني.‬
‫وقفت هناك لساعات.‬
‫لحسن الحظ لم أكن الشخص المشهور‬ ‫الوحيد الذي يتظاهر بكونه تمثاله من الشمع.‬
‫أنا و"سكوت بايو" أصبحنا صديقين عزيزين.‬
‫كلانا كنا فاشلين جداً.‬
‫هل أعطوك تمثالك؟‬
‫كلَا، أنا اشتريته!‬
‫كانوا سيذيبونه‬ ‫إلى كرة رمادية مع "ميلي فانيلي".‬
‫لم أكن سأسمح بحدوث ذلك.‬
‫فكّرت أنه بعد عودتي إلى القمة‬ ‫ستريدني السيدة "توسو" مجدداً.‬
‫سيحدث ذلك.‬
‫"تشاك"، بما أننا نعترف لبعض بالأشياء الآن،‬ ‫رأسك سقطت.‬
‫أرجوك لا تغضب مني،‬ ‫غرستها من جديد بقطعة من شمع قضيبك.‬
‫لست غاضباً يا "كارول".‬
‫توجَب أن أتخلص منه لأعوام.‬
‫هذا التمثال مجرد تمثال حزين‬ ‫للمجد الذي لم أحصل عليه قطّ.‬
‫لا يمكن حتى أن أتعرّض للاختراق،‬ ‫انتهى الأمر.‬
‫لا تقل ذلك، آل "مينينديز"‬ ‫يمكن أن يقتلا مجدداً.‬
‫أريدك أن تدمري ذلك الشيء يا "كارول"،‬ ‫لا أرغب في رؤيته مجدداً أبداً.‬
‫"تشاك"، هل أنت متأكّد؟‬ ‫يمكن أن يكون مفيداً.‬
‫يمكن أن تجرب تصفيفات الشعر الجديدة‬ ‫عليه قبل المجازفة.‬
‫لديَ شخص لهذه المهمة يا "كارول"،‬ ‫تخلَصي منه.‬
‫رائع! أنا في نفس الغرفة مع "غريغ"!‬
‫هذا أمر مقزّز لأن كل ما يفعله هو الحديث‬ ‫عن مدى حبه لحبيبته‬
‫وكل ما أفعله هو احترام ذلك.‬
‫ابتعدي عني كما أحب!‬
‫حسناً، هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكن أن نتفق عليه.‬
‫هذا فقط! على أيّة حال، كيف حالكم؟‬
‫- هل غمزت لها الآن؟‬ ‫- لمَ تتصرفان بغرابة؟‬
‫لكي ندحض أي شائعات،‬ ‫أنا و"كيتي" مجرد زميلين.‬
‫لا شيء أكثر من ذلك.‬
‫"غريغ" يمتلك حبيبة وأنا حضوري مبهج.‬
‫ما نقصده هو أنه رغم ما يمكن أن تكونوا‬ ‫سمعتموه، لا نمارس الجنس.‬
‫لا أحد يظن أنكما تمارسان الجنس،‬ ‫أعتبركما شقيقين.‬
‫لا أفكر في ممارستكما الجنس مع أي أحد.‬
‫"كيتي"، أنت دائماً تحلين الألغاز.‬
‫البعض يقولون إن الجنس هو اللغز النهائي.‬
‫أرأيت؟ تقولين مثل هذه الأشياء.‬
‫"غريغ"، أيمكن حتى أن تمارس الجنس؟‬
‫أخبرتني بنفسك‬ ‫أنك لا تمتلك أعضاء تناسلية.‬
‫- كلَا، لم أفعل.‬ ‫- بل فعلت.‬
‫اقتربت مني وأخبرتني‬ ‫أنك لا تمتلك شيئاً في الأسفل.‬
‫أخبرتني أنك ناعم مثل الدمية "كين"،‬ ‫ألا تتذكّر ذلك؟‬
‫لم يحدث ذلك قطّ!‬
‫يا إلهي! لا أعرف من توجَب أن أصدق.‬
‫حسناً، لنرحل فقط.‬
‫"كيتي"، أنا أمتلك أعضاء تناسلية.‬
‫كف عن تسميتها بالأعضاء التناسلية‬ ‫لأنك تزيد الأمر سوءاً.‬
‫يجب أن أتركك يا "تشاك".‬
‫هذا ما يريده "تشاك" الآخر.‬
‫لا يمكنني القيام بذلك!‬
‫لمَ الأمر صعب جداً؟‬
‫هيا يا صديقي!‬
‫لنرحل!‬
‫حسناً، ستكون في أمان هنا في الأعلى،‬ ‫وضعتك جانب الشموع‬
‫لأنني فكرت أنكما ستمتلكان‬ ‫العديد من الأشياء المشتركة.‬
‫"شموع"‬
‫هذا أمر رائع! استمتع بالمنظر.‬
‫أشعر بالكثير من الراحة،‬ ‫لا أحد ظن بنا سوءاً.‬
‫أنا أيضاً، أنا أكره الشائعات.‬
‫في المدرسة الإعدادية كانت هناك شائعة‬ ‫عني بأنني مُصابة بالبراغيث.‬
‫- كان برغوثاً، مفرد.‬ ‫- لا يوجد ما نقلق بشأنه.‬
‫إنهم حرفياً سخروا من فكرة‬ ‫ممارستنا الجنس معاً‬
‫- أو مع أي أحد.‬ ‫- أعتقد أن هذا ما أردناه.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫حسناً، لنعد إلى العمل.‬
‫طلبنا اجتماعاً طارئاً!‬
‫نريد أن نخبركم أننا لا نمارس الجنس معاً‬
‫ولكننا قادران على ممارسته.‬
‫ليس هذا التعبير المناسب!‬
‫لست غير جذاب!‬
‫اقتربت مني السيدات مرّات عديدة في المقاهي‬
‫ومرتان لأنهما اعتقدتا أنني ابنهما المفقود.‬
‫وأنتم تعرفون "كيتي" زميلتكم في العمل فقط.‬
‫لم تقابلوا "كيتي" بعد الظلام بشعرها المبلل‬
‫وثدييها يتطايران.‬
‫الأمر لا يتعلّق بالعمل، "بيث" و"جاستين"‬ ‫يغازلان بعضهما وكلنا نحب ذلك.‬
‫نحن مثل "كاري" والسيد "بيغاسلافكا"‬ ‫في "بيروغي إن ذا سيتي".‬
‫- توقّف!‬ ‫- أنت توقّفي!‬
‫- أنت توقّفي.‬ ‫- توقّف، أنت شرير!‬
‫أتعرفون من لا يظن أن فكرة‬ ‫علاقتنا رائعة؟‬
‫- "بورشا".‬ ‫- منذ متى؟‬
‫"بورشا" تظن أن "كيتي" هي "غريغ"‬ ‫في دور السيدة "داوتفاير".‬
‫حقّاً؟ في رسائل "بورشا"‬ ‫الإلكترونية المُخترقة...‬
‫رأيناها لأجل أسباب مُتعلّقة بالعمل.‬
‫قالت..."(كيتي) و(غريغ) يمارسان الجنس‬ ‫معاً بالتأكيد".‬
‫كلَا، لم تكن هذه، كلَا! ليس هذا جيداً.‬
‫يا إلهي! عرضت اثنين!‬
‫- هذه الأسوأ.‬ ‫- أيمكن أن تصلح ذلك؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫"بورشا"، أعرف ما يبدو عليه الأمر.‬
‫ولكننا فعلنا ذلك لسبب وجيه جداً،‬ ‫كنا نحاول أن نثبت للجميع أننا جذّابان.‬
‫"غريغ"، هذا ليس لائقاً.‬
‫يوجد أشياء بتلك الرسائل الإلكترونية‬ ‫لا يجب أن يراها بعض الأشخاص المُحددون.‬
‫- "تشاك" على السطح! أعتقد أنه سيقفز!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫غالباً قرأ الأشياء البشعة‬ ‫التي قلتها عنه!‬
‫أين يذهب الجميع؟‬
‫أهذا سباق؟ لأن كاحلي يؤلمني‬ ‫ولكنني لا زلت أريد قميصاً.‬
‫"تشاك" على السطح! سيقفز!‬
‫"تشاك"، لدي سؤال لك.‬
‫أتفضل...‬
‫الطيران أم الاختفاء؟‬
‫الطيران بالتأكيد، لا يمكن اختراق غرفة‬ ‫تغيير الملابس الخاصة بالسيدات‬
‫ولكن يمكن التحليق جانب السقف.‬
‫كلَا، كنت سأسألك عما إذا كنت تفضّل‬ ‫أن يعرف الجميع‬
‫بأنك تمتلك تمثالاً من الشمع لنفسك‬
‫أو أن يظن الجميع أنك تحاول‬ ‫إنهاء حياتك.‬
‫لا شيء منهما يا "كارول".‬
‫- سعدت بمعرفة ذلك للمرّة القادمة.‬ ‫- انتظري!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"تشاك"! لا تفعل هذا!‬
‫يوجد الكثير لتعيش لأجله!‬
‫مثل...هل لديه زوجة؟‬
‫"تشاك"! لا تهتم برسائل "بورشا"‬ ‫الإلكترونية.‬
‫ظنت أنني أمارس الجنس مع "غريغ"‬ ‫ولم يحدث ذلك بالمرّة!‬
‫ولكنه ليس أمراً غير واقعي.‬
‫عمَ تتحدّثين؟‬
‫رسالتك الإلكترونية..."لا يخدعان أي أحد،‬ ‫(غريغ) و(كيتي) يمارسان الجنس معاً".‬
‫لابد وأنه التصحيح الآلي للكلمات.‬
‫قصدت أن أقول إنكما مملان بالتأكيد.‬
‫حسناً، هذا منطقي.‬
‫فهمت الآن، لأن "غريغ" أخبرنا جميعاً‬ ‫أنه لا يمتلك أي أعضاء تناسلية.‬
‫- سمعت ذلك.‬ ‫- يمكن أن أثبت لكم ذلك بكل...‬
‫- "تشاك" أوصد باب السطح.‬ ‫- انتظر! أمي تمتلك مفتاحاً.‬
‫استمر في التحدّث معه، سأجدها!‬
‫هذا أمر مهين! كيف سأشرح هذا؟‬
‫ما رأيك لو أخبرت الجميع أنني صنعت هذا‬ ‫التمثال لأنني أحبك.‬
‫سأخبرهم أنني صنعته من شمع قطع الجبن‬ ‫الصغيرة المستديرة.‬
‫لمَ لم تتخلَصي منه؟‬
‫كلَا، لأنه ليس قمامة.‬
‫ماذا لو اشتركت في نشرة الأخبار‬ ‫المسائية واحتجته مجدداً؟‬
‫لن يحدث ذلك يا "كارول"،‬ ‫انتهى وقت ذلك.‬
‫لو كان الوقت تأخر لك،‬ ‫فماذا يعني ذلك لي؟‬
‫عمَ تتحدّثين؟‬
‫ربما هذا سبب عدم تمكّني من التخلّص منه.‬
‫لأنني لا أرغب أن أؤمن بأن الأحلام‬ ‫لها تاريخ صلاحية.‬
‫أنا متدربة عمرها 60 عاماً يا "تشاك"،‬ ‫أريد مشواراً مهنياً مهماً.‬
‫أريد الوقوف أمام الكاميرا ذات يوم،‬ ‫ولكن لو أنت يا "تشاك بيرس"‬
‫أحد أعظم مقدّمي الأخبار على الإطلاق‬
‫لم تتمكّن من الحصول على الوظيفة‬ ‫التي تريدها، ماذا ستكون فرصي؟‬
‫"تشاك"! يوجد الكثير لتعيش لأجله!‬
‫ربما حيوان أليف، طفل لو كنت تمتلك واحداً،‬ ‫أي عطلات تحتفل بها.‬
‫ذِكر اسمك في موقع "ويكيبيديا" كما أتمنى.‬
‫لن ينجح هذا.‬
‫أرجوك لا تقفز!‬
‫كلنا نهتم بك حقّاً يا "تشاك"!‬
‫انتظر! أسمعت ذلك؟‬
‫أنا "جاستين" يا "تشاك".‬
‫أريد أن أخبرك بقيمتك لدي.‬
‫لم يكن لدي أب قطّ.‬
‫هذا الرجل دائماً ما يتحدّث عن عقدة الأب.‬
‫ولكن بفضلك، لدي الآن بطل.‬
‫أنت مُلهم يا "تشاك".‬
‫عندما كنت طفلاً‬ ‫وجئت للتحدّث في مدرستي واليوم التالي‬
‫دخلت معلمتي الجذّابة‬ ‫وأخبرتنا أنك سرقت سروالها التحتي.‬
‫أسميت كلبي باسمك.‬
‫اسمه "تشاك نوريس"، ولكنه لا يزال اسمك.‬
‫"تشاك"، دائماً ما كنت معجبة بك.‬
‫أتتذكّر مطاردتك "لورين"؟ كنت أنا.‬
‫ما أروع ذلك!‬
‫كل هؤلاء الناس يهتمون بأمرك.‬
‫أشعر أنني "طوم سوير".‬
‫وكأنك في جنازتك.‬
‫كلَا، وكأنني أغنية مذهلة لفريق "راش"!‬
‫"تشاك"، السبب الوحيد لإزعاجي لك‬ ‫هو لأنني أشعر بالغيرة.‬
‫أنت ذكي وبارع، ولابد وأن وزنك خفيف جداً‬
‫لأنني شاهدت "كارول"‬ ‫تحملك خلال موقف السيارات.‬
‫الهدف هو أن الجميع يتطلّعون إليك،‬ ‫وأعتقد أنني كذلك أيضاً.‬
‫لم أعرف قطّ أن هذا شعورها.‬
‫لم أعرف أن أي أحد منهم يشعر بذلك.‬
‫كل من يتواجدون في الأسفل‬ ‫يعتقدون أنك مهم‬
‫حتى لو لم تعتقد السيدة "توسو" ذلك.‬
‫تفضل.‬
‫خذ ورقة من "كلونكس"،‬ ‫ولكن لا تبله لأنه يتجعد ليصبح رماداً.‬
‫وجدتك! ماذا يحدث؟‬
‫ماذا يبدو الأمر لك؟‬
‫أمك اقتحمت باباً أحمر في منزلي‬ ‫ورأت تمثالي هناك‬
‫وأحضرته هنا والآن يظن الجميع‬ ‫أنني أحاول قتل نفسي.‬
‫أتريدين أن أشرح لك أي شيء آخر‬ ‫حضرة المفتشة؟‬
‫أبعده!‬
‫انظروا! "كيتي" تحاول إنقاذ "تشاك"!‬
‫إنها بطلة!‬
‫أحسنت يا "كيتي"!‬
‫كيف رفعت هذا الشيء؟‬
‫كلَا!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا بأس! أنا حي!‬
‫هذا لأنكم جميعاً آمنتم بي.‬
‫صفقوا لأنفسكم.‬
‫أحسنتم!‬
‫الآن عودوا إلى العمل!‬ ‫سنقدم برنامجاً بعد 10 دقائق!‬
‫هيَا! تحركوا!‬
‫عودوا إلى مكاتبكم الصغيرة، جحوركم الصغيرة.‬
‫أرأيت يا أمي؟ لهذا لا يجب أن تفتحي‬ ‫أبداً الباب الأحمر!‬
‫"كيتي"، أنت مخطئة مجدداً.‬
‫أجل، ولكن...‬
‫"كارول"، أشكرك على فتح الباب الأحمر.‬
‫ولتذكيري بأن الوقت لم يتأخر.‬
‫ليس لأي أحد منا.‬
‫ربما لا تمتلك الأحلام‬ ‫تاريخ انتهاء صلاحية.‬
‫عكس الـ6 آلاف أنبوب من معجون "كروست"‬ ‫الخالي من النكهة للأسنان.‬
‫أيمكن أن تزيلي أرجوك‬ ‫هذه القمامة من على السطح؟‬
‫يا له من يوم صعب! لا أصدق أنني‬ ‫اتخذت كل القرارات الصائبة.‬
‫تهانئي يا أمي، أنا لم أفعل ذلك.‬
‫لم يتوجَب قطّ أن أقرأ‬ ‫رسائل "بورشا" الإلكترونية.‬
‫أرأيت الرسالة التي تتحدّث عنك وعن "غريغ"؟‬ ‫هل كان ذلك صحيحاً؟‬
‫كلَا، ولكن لمَ يصعب تصديق ذلك؟‬
‫أنا فتاة جذّابة، أليس كذلك يا أمي؟‬
‫كلَا! انسي الأمر! إلى اللقاء إلى الأبد!‬
‫لمَ تشعرين بالتوتر لو لم يكن ذلك حقيقياً؟‬
‫لا تصدري هذا الصوت.‬
‫سأطرح عليك سؤالاً.‬
‫ماذا كان سيحدث لو كتبت "بورشا"‬ ‫في رسالتها الإلكترونية‬
‫"(كيتي) و(جاستين) يمارسان الجنس معاً"؟‬
‫- كنت سأضحك.‬ ‫- ماذا فعلت اليوم؟‬
‫شعرت بالذعر لمدة حوالي 9 ساعات.‬
‫تريدين مضاجعة "غريغ".‬
‫يا إلهي! انسي الأمر! إلى اللقاء إلى الأبد!‬
‫تأكّدي أن أطفالك سيحصلون‬ ‫على ألطف لكنة.‬
‫ليست هذه طبيعة الوضع وأنت مجنونة.‬
‫"انتظري أيَتها الخادمة!‬ ‫أتريدين فنجاناً من الشاي يا جدتي؟"‬
‫يا إلهي! هذا الشيء مخيف جداً،‬ ‫لمَ لم يتخلَص منه أحد؟‬
‫ابتعدي عني!‬
‫أنا أنتظر سيارة الأجرة.‬
‫آسفة سيدي.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬