‫مرحباً يا "إيدن"، لم أُشاهدك في مباراة‬ ‫السوفتبول للمتدرّبين في العطلة الأسبوعية.‬
‫أحرزت هدفاً! لا تسأل أي أحد عنه‬
‫لأنهم سيكذبون ويقولون إنني جلست على الكرة‬ ‫واضطررت للذهاب إلى المستشفى.‬
‫لم أذهب لأنني لم أعد متدرّباً.‬
‫هل تركوك؟‬
‫يا إلهي! هذه طبيعة مجالنا على ما أعتقد.‬
‫ذات يوم تكون مُعافى واليوم التالي تكون‬ ‫جالساً على وسادة هواء‬
‫لأن عجانك مثقوب مثل‬ ‫علبة في السوق المركزي.‬
‫كلَا، ترقيت، أنا مساعد شخصي الآن.‬
‫حقّاً؟‬
‫تهانئي على كل نجاحاتك.‬
‫حسناً، اسمعي هذا.‬
‫ذلك الحقير "إيدن" حصل على ترقية.‬
‫من؟‬
‫"إيدن" المتدرّب‬ ‫في الطابق السفلي الذي بدأ بعدي!‬
‫ما هذا الشعور الذي يتملّكني؟‬ ‫أشعر بالحزن والغضب.‬
‫- أرغب في تدميره!‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنت تشعرين بالغيرة المهنية.‬
‫مثلما كنت أغضب جداً‬ ‫من "شيريل" زميلتي في الكلية‬
‫لأنها ظنت أنها رائعة جداً لأنها ألّفت‬ ‫كتاباً واحداً عن الكلية.‬
‫أرغب في التقدم في هذا المجال.‬
‫لمَ يخرج "إيدن" من الصف؟‬
‫هل لأنه طلب المهام الإضافية؟‬
‫هل لأنه لا يحصل على القيلولة كل يوم‬ ‫في غرفة الأشرطة؟‬
‫سأحصل على قيلولتي في غرفة الأشرطة.‬
‫كلَا يا أمي! لا يخرج من الصف بل يكافح.‬
‫مثلي! لمَ ظننت أنني لم أعد إلى المنزل‬ ‫ليلة أمس؟‬
‫هل لأنك تعيشين في طابق مرتفع في منطقة‬ ‫المستذئبين؟‬
‫كلَا، لأنني كنت أُجهز أهم قصة في حياتي.‬
‫خمّني عدد المشاهير الذين تعرّضوا‬ ‫للقرصنة هذا الشهر؟‬
‫83؟‬
‫29، لمَ خمّنت هذا الرقم الكبير؟‬
‫على أيَة حال، قمت بالبحث‬ ‫وكانت الساعة الواحدة صباحاً.‬
‫كنت أُحدق في نهديّ "كيت أبتون"‬ ‫الطبيعيين.‬
‫أتدركين ما أدركت؟‬
‫حسناً، توقعت هذا.‬
‫أحبّك مهما حدث.‬
‫ولكن عديني فقط أنك سترتدين الثوب في‬ ‫حفل الزفاف‬
‫وهي سترتدي حلّة السهرة مع الحذاء‬ ‫الرياضي.‬
‫كلَا! الاختراقات يمكن‬ ‫أن تكون مُتصلة بشيء أكبر.‬
‫وجدت لوحات الرسائل‬ ‫التي يستخدمها القراصنة للحديث مع بعض‬
‫ووجدت مصدراً مستعدّاً للحديث.‬
‫وهذه ليست مهمة يا أمي، هذه مكافحتي.‬
‫حسناً، فهمت،‬ ‫ربما يمكنني المكافحة مثلك.‬
‫كُوني جادّة يا أمي.‬
‫كلَا، أنا أمزح فقط.‬
‫فهمت هذا الحديث.‬
‫آسف على تأخّري.‬
‫جئت من ندوة للمدراء مدتها 3 ساعات‬ ‫بعنوان...‬
‫"كيفية إبقاء اجتماعات الصباح مُركّزة‬ ‫ومُتعلّقة بالمهام"‬
‫يوجد شيء أرغب في قوله.‬
‫كما تعلمون، أُحبّ وظيفتي كمُتدرّبة ولكنني‬ ‫لا أرغب أن أظل مُتدرّبة إلى الأبد.‬
‫كما قال "جيه زي" ذات مرة...‬ ‫"أنا مكافح! المعكرونة تسأل عني".‬
‫لم يذكر حقّاً المعكرونة في الأغنية...‬
‫حسناً يا أمي، أرجوك ادخلي‬ ‫في صلب الموضوع.‬
‫أريد طرح فكرة لبرنامج الليلة.‬
‫"كارول"، أنا مُعجب بإقدامك‬ ‫ولكن لنترك الأفكار للمحترفين.‬
‫"جين"، ما أفكارك؟‬
‫ما رأيك في فقرة استقصائية حيث نتتبّع قائد‬ ‫جوقة الترتيل في معبدي‬
‫والذي يرسل دائماً الرسائل النصية لزوجتي؟‬
‫"كارول"، ما فكرتك؟‬
‫القصة ستكون عن لعبة "بيسكيت بليتز".‬
‫إنها لعبة على الهاتف أُمارسها أنا والعديد‬ ‫من أصدقائي، والنبأ المُثير هو كونها ممتعة.‬
‫تهانئي يا "كارول".‬
‫تطلب الأمر الكثير من الشجاعة لطرح مثل‬ ‫هذه الفكرة الغبية أمام غرفة مليئة بالناس.‬
‫يجب أن تكوني فخورة.‬
‫لا أعتقد أنها فكرة غبية.‬
‫"بيسكيت بليتز" مُنتشرة في كل مكان الآن.‬
‫أهي مُنتشرة في كل مكان؟‬
‫هذا أمر غريب، لا أتذكّر أنني سمعت عنها‬ ‫هذا الصباح من مُلمّع أحذيتي.‬
‫أنا أعتقد أنه توجَب علينا عرض الفكرة.‬
‫حسناً يا "كيتي"، يمكن أن تنتجي فكرة‬ ‫"بورشا" و"كارول" عن "بيسكيت بليتز".‬
‫لديَ قصة عن القرصنة ستكون...‬
‫اسمعي يا "بورشا"، أتفهم اعتقادك بأن لعبة‬ ‫حقيرة تستحقّ ذكرها في الأخبار.‬
‫حيث إن آخر وظيفة لك كانت في محطة "إي"‬ ‫للمشاركة في تقديم برنامج "فاشون 911".‬
‫كان "فاشون 11 سبتمبر" وأُلغي في الحال.‬
‫ولكن الصحافيين لا يمكنهم تقديم تقارير‬ ‫عما يحبونه.‬
‫هل أُجري لقاء مع طائري في البرنامج؟‬
‫أيمكن أن تكفّ عن شرح طبيعة وظيفتي‬ ‫لي بشكل ذكوري ومقاطعتي في كل مرَة؟‬
‫عزيزتي!‬
‫يجب أن تنصتي‬ ‫إلى شخص عليم ببواطن الأمور.‬
‫أنا سعيدة فقط‬ ‫أن فكرتي ستُعرض في البرنامج الليلة.‬
‫اجتماع رائع! لنبدأ العمل!‬
‫لم ننته بعد يا "كارول"!‬
‫شاهدنا فقط شخصين يتشاجران.‬
‫"غريغ"، لا أرغب في إنتاج فقرة‬ ‫"بيسكيت بليتز".‬
‫ولكن لسبب وجيه جداً.‬
‫أعتقد أنني أوشكت على تقديم أهم قصة‬ ‫في مشواري المهني.‬
‫حقّاً؟ لنسمعها.‬
‫أجل، من الأفضل أن ترفع الكمّين.‬
‫إنها قصة ستخطف الأضواء.‬
‫أعتقد أن الاختراقات الأخيرة للمشاهير‬ ‫جزء من قصة أكبر‬
‫ووجدت مصدراً أتمنّى أن يكون مُستعدّاً‬ ‫لإخبارنا بكل التفاصيل الإلكترونية‬
‫أو كما يسمّيها القراصنة "إي بينز".‬
‫- من هذا المصدر؟‬ ‫- لا يمكن أن أخبرك أو أعرف.‬
‫ولكن اسمه المُستعار د."سكالكراشر"،‬ ‫عدا أنه يكتب حرفين الـ"إل" برقم 1.‬
‫أليس ذلك إلكترونياً جداً؟‬
‫انتظر! ارفع الكمين مُجدداً.‬
‫إذاً ما تقصدينه هو أنك لا تمتلكين شيئاً.‬
‫- "غريغ"، أنت لا تعطني...‬ ‫- أتفهّم الأمر!‬
‫كلنا نحلم بالحصول على القصة المهمة.‬
‫ولكن وظائفنا لا تتضمن تتبع الأدلة‬ ‫أو مقابلة المصادر الغامضة.‬
‫هي قول أشياء عبر التلفاز قرأها الناس‬ ‫بالفعل عبر الإنترنت.‬
‫حسناً! ولكن ألست خائفاً يا "غريغ"‬ ‫من فوات الفرصة؟‬
‫يمكن أن يكون أمراً مهماً.‬
‫كلَا، ما يخيفني هو مُطاردتك لمصدر مجهول‬
‫لتظهري في النهاية بشكل أبله.‬
‫انتظر، لمَ أظهر بشكل أبله؟‬
‫ألا تثق بغرائزي؟‬
‫كفى!‬
‫أتتذكّرين ما حدث عندما حاولت تقديم قصة‬ ‫عن مجال صناعة الأزياء؟‬
‫اتضح أن مصدري هو برنامج إعلانات‬ ‫لـ"آن تايلور لوفت".‬
‫ووقعت في حبّه، ولكنه لم يكن خطئي،‬ ‫استمرّ في الاتصال بي.‬
‫بالضبط، لا تُضيعي وقتك على هذا.‬
‫- ولكن يا "غريغ"...‬ ‫- رفضت ذلك بالفعل!‬
‫"هاورد"، ليس الوقت مُناسباً حقّاً!‬
‫مرحباً يا "كيتي ويندلتون".‬
‫ابدئي الربيع بالتوفير في‬ ‫"آن تايلور لوفت".‬
‫هذا أمر مُثير جداً، سننتج قصة معاً.‬
‫بالطبع يا أمي، أي جزء من العمل‬ ‫ستتولينه مُجدداً؟‬
‫سأقول خطبة عندما نفوز بجائزة "أيمي"‬ ‫لأفضل برنامج صباحي.‬
‫أحتاج إلى تأنيب العديد من الناس.‬
‫- حسناً، ها هو نصّ فقرة "بيسكيت بليتز".‬ ‫- اخترت الخطّ الذي لم تستخدمه "كيتي".‬
‫"يمكن أن أقابلك بين الرابعة والرابعة‬ ‫والنصف بعد الظهيرة، إما الآن أو أبداً".‬
‫من تُراسلين؟ ألا زلت تُواعدين مُتعهد الدفن؟‬
‫كلَا يا "بورشا"، قلت إنني أتمنّى‬ ‫مواعدة المصارع "ذا أندرتيكر".‬
‫- يوجد مصدر يريد مقابلتي للتحدّث.‬ ‫- هل ستُقابلينه؟‬
‫"غريغ" لا يسمح لي بذلك،‬ ‫أخبرني أن غرائزي سيئة.‬
‫ألن يسمح لك؟‬
‫نحن في وقت ما بين عام 2010 و2020.‬
‫يجب أن تتوقّف السيدات عن طاعة الرجال‬ ‫أمثال "تشاك" و"غريغ"‬
‫والبدء في طاعة غرائزهن.‬
‫غريزتي تخبرني أنه مخطىء.‬
‫غريزتي تخبرني أنني أشعر بالجوع‬ ‫ولكن الوركان يرفضان ذلك!‬
‫يجب أن تتحدّثي مع مصدرك،‬ ‫وأنا يجب أن أواجه "تشاك".‬
‫لا يمكنني الرحيل الآن، سيفوتني البرنامج.‬
‫انتهينا من إعداد الفقرة، ولو سأل "غريغ"‬ ‫فسأخبره أنك غمرت ساقك بالمياه في المرحاض.‬
‫حسناً، أشكرك يا "بورشا".‬
‫أرى خطأً مطبعياً.‬
‫أحسنت! لمَ لا تصلحين ما يحتاج الإصلاح‬ ‫وبعدها سنكون مستعدّين للبدء.‬
‫أتقصدين إنتاج الفقرة؟‬
‫أجل، من يهتم؟‬
‫آسفة يا "تشاك"، لم أقصد أن أحتل مكاناً‬ ‫أكثر مما تستحقّه السيدات.‬
‫أشكرك على الاعتذار يا "بورشا"،‬ ‫يا لها من مُراعاة منك!‬
‫كلَا يا "تشاك"، أتصرّف مثل الرجال لكي‬ ‫أُعبّر عن رأيي بشأن طريقة شرحك الذكورية.‬
‫ما تقولينه غير مفهوم، أتتعاطين المخدرات؟‬
‫هل دخّنت الماريغوانا في إحدى‬ ‫تلك الأجهزة الإلكترونية؟‬
‫خدشتني!‬
‫في ضوء ما حدث هذا الصباح‬
‫سأُحب لو لم تتطور هذه التجربة‬ ‫إلى شجار تافه أرجوكما.‬
‫يجب أن يعتذر للتحقير مني أمام الجميع.‬
‫كنت أُحاول إنقاذك من تقديم فقرة غبية.‬
‫كنت أتصرّف بشهامة.‬
‫الأمر أشبه بإعارة‬ ‫سيدة معطفك لشعورها بالبرودة.‬
‫أو الذهاب لمشاهدة مباراة وقت إنجابها لطفل.‬
‫كونك لا تعرف "بيسكيت بليتز"‬ ‫لا يعني ذلك أنها لا تستحقّ الذكر.‬
‫إنه التطبيق الأكثر تحميلاً ممن تتراوح‬ ‫أعمارهم ما بين 18 إلى 35‬
‫بـ100 مليون مُستخدم وربح سنوي يتعدى‬ ‫إجمالي الناتج المحلي لجزر الـ"مالديف".‬
‫ولكنك لن تعرف ذلك‬
‫لأن مشاهديك من الأمهات اللاتي‬ ‫أفقن من الموت ووجدن رجلاً.‬
‫معذرةً! توجَب عليّ الرد على هذه،‬ ‫إنه طبيبي.‬
‫مرحباً؟ هل نتيجة اختبار الإسهال إيجابية؟‬
‫أيجب أن أترك الغرفة؟ يا إلهي!‬
‫أشترك في نقاش أحبّه‬ ‫وأعرف ما سأقوله بعد ذلك.‬
‫أنت الطبيب! إلى اللقاء.‬
‫لست متأكّداً لو كنت سمعت أي من ذلك‬ ‫يا "بورشا" ولكن...‬
‫اخرج!‬
‫يا إلهي! أتمنّى ألا يكون قاتلاً.‬
‫لا أرغب حقّاً في ذكر عمري في الصحف.‬
‫هل والدك "المصدر" في المنزل؟‬
‫كلَا يا عزيزتي، هذا أنا،‬ ‫أنا د."سكالكراشر".‬
‫يا إلهي! ولكنك طفل، حرفان الـ"إل"‬ ‫كانا رقم 1 لأن عمرك...‬
‫11 عاماً! سأخبرك بما سيحدث.‬
‫أمتلك معلومات تريدينها،‬ ‫ولكنني سأحتاج 3 أشياء.‬
‫أولاً، ستصطحبينني لرؤية فيلم‬ ‫"بيوتي آند ذا بيست" الجديد.‬
‫"إيما واطسون" تمتلك نهدين طبيعيين.‬
‫ثانياً، ستكتبين تقريراً من 5 صفحات‬ ‫عن الغبراء لصف السيدة "ريجينا".‬
‫ثالثاً، سنتلامس اللسانان وستنشرين الصورة‬ ‫عبر حسابك على موقع "إنستاغرام".‬
‫حسناً، بالتأكيد لن أفعل أيّاً‬ ‫من ذلك لأنك كاذب صغير‬
‫وشاهدت بالفعل "بيوتي آند ذا بيست"!‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- إنه مخيف جداً.‬
‫معذرةً، من تكونين؟ لمَ تتحدّثين مع ابني؟‬
‫مرحباً، يمكنني الشرح، قابلت ابنك‬ ‫في غرفة محادثة عبر الإنترنت.‬
‫حسناً، سأرحل.‬
‫"كارول"! ادخلي هنا!‬
‫آسفة يا "تشاك"، كنت مشغولة بإنتاج‬ ‫فقرة إخبارية.‬
‫سؤال عابر، أتعرف كيفية إنتاج‬ ‫فقرة إخبارية؟‬
‫اسمعي، أريدك أن تحدّثيني‬ ‫عن لعبة "بيسكيت بليتز".‬
‫حقّاً؟ هذا الصباح قلت إن فكرة‬ ‫"بيسكيت بليتز" غبية.‬
‫أنا مُقدّم أخبار، أنا فضولي بطبعي.‬
‫ولديّ أيضاً رغبة مُلِحّة لإحراج "بورشا"‬
‫بشكل مُهين!‬
‫لا يوجد الكثير الذي توجَب عليك معرفته‬ ‫يا "تشاك"، لا يجب عليك سوى تحميلها واللعب.‬
‫لمَ لا تقومين بتحميلها لي؟‬
‫مساعدتي كانت المتخصصة في الأمور‬ ‫التكنولوجية‬
‫ولكنها بلغت عامها الـ90 وماتت‬ ‫بأسباب طبيعية.‬
‫انتظر! ألا تمتلك تطبيقاً واحداً؟‬
‫- ولا حتى آلة حاسبة؟‬ ‫- كلَا.‬
‫عندما فتحت الخريطة أول مرَة تتبعتني نقطة‬ ‫صغيرة زرقاء في كل مكان أذهب إليه.‬
‫قررت أنني لن أتعرّض للإرهاب.‬
‫طلبت منها محو كل شيء‬ ‫عدا الهاتف الصغير الأخضر.‬
‫تفضل، هذه "بيسكيت بليتز".‬
‫أهذه ما يتحدّث الجميع عنه؟‬
‫كل ما توجَب عليّ عمله هو صف الكعكات‬ ‫الصغيرة ثم تنفجر.‬
‫- رائع!‬ ‫- إنه يتحدّث.‬
‫كيف حالك؟ أنا "تشاك" وأحبّك.‬
‫ضع هذه هناك...‬
‫اتركينا يا "كارول"!‬
‫أعلن متحدّث باسم لجنة الانتخابات الفيدرالية‬ ‫أنه سيكون هناك انتخابات خاصة‬
‫لملء كل المقاعد الـ37 الخالية‬ ‫في مجلس الشيوخ.‬
‫إنها تذكرة قاسية للتأكّد دائماً من‬ ‫المشاركة في انتخابات الأحزاب.‬
‫هذه نهاية برنامجنا، طابت ليلتكم.‬
‫وجدتك!‬
‫أحسنت في فقرة "بيسكيت بليتز".‬
‫- أعتقد أنها إحدى أفضل فقراتنا.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أُفكّر أن الشخص القادر‬ ‫على إنتاج مثل هذا المحتوى الجيد‬
‫يستحقّ الترقية بالتأكيد.‬
‫ترقية؟ مثل "إيدن"؟‬
‫بالتأكيد! وأكثر من ذلك.‬
‫ألم تنتجيها يا "كيتي"؟‬ ‫يجب أن تحصلي على كل المجد.‬
‫ربما يجب أن تحصلي على قبعة‬ ‫أفضل موظّفة هذا الشهر.‬
‫كلَا، كنت أنا! أنا أنتجت الفقرة!‬ ‫أنا أستحقّ القبعة!‬
‫بالطبع كنت أنت يا "كارول"،‬ ‫كانت بشعة.‬
‫كانت أسوأ فقرة قدّمناها.‬
‫أيوجد قبعة لذلك؟‬
‫"كارول"، الفقرات الإخبارية عادةً‬ ‫تجيب عن الأسئلة، من؟ ماذا؟ لمَ؟‬
‫حدث ذلك في فقرتك بشكل ما.‬
‫من هذه السيدة؟ ماذا تفعل؟‬
‫لمَ تدمّر حياتي؟‬
‫أكان الأمر مُستحقّاً؟‬
‫هل أفشى لك مصدرك بأهم قصة في حياتك؟‬
‫لأنني أشكّ أنه لم يفعل ذلك‬
‫وبدأت تشعرين بالحماقة الآن.‬
‫أنت مخطىء، حدث ذلك ولا أشعر بذلك.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫مثل ذلك الوقت الذي سألتك فيه عما‬ ‫إذا كنت جربت الـ"سوشي" من قبل.‬
‫حدث ذلك! كان مُبلّلاً ومُدخّناً.‬
‫كان مصدري حقيقياً،‬ ‫وأكّد لي أنني كنت مُحقّة جداً.‬
‫لا يمكن أن نتغاضى عن مثل هذه القصة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ستكون الفقرة الافتتاحية غداً.‬ ‫- رائع!‬
‫رائع! وبعدما تُذاع سأدعوك على العشاء‬ ‫للاحتفال.‬
‫ذكّريني، ما أنواع الـ"سوشي" التي تُفضلينها؟‬
‫التونة الحلوة، السلطعون الرائع،‬ ‫مهرجان التنين.‬
‫لفائف "كولورادو"، ووجبتي المُفضّلة‬ ‫هي وعاء كبير من بيض الأفاعي.‬
‫أنت تجلسين على أريكة أحزاني يا أمي،‬ ‫أفسحي لي مكاناً.‬
‫آسفة لأنني أفسدت فقرتك.‬
‫أعتقد أنني كافحت قريباً من الشمس.‬
‫أجل، أنا أيضاً.‬
‫الآن أمامي 24 ساعة لابتكار قصة‬ ‫من العدم‬
‫أو الاعتراف بأن "غريغ" كان محقّاً،‬ ‫وغرائزي بشعة.‬
‫لا تنصتي إليه!‬ ‫أتعرفين من كان يمتلك غرائز سيئة؟‬
‫عمتك الكُبرى، تزوجت سفَاحين مختلفين.‬
‫أمي، لمَ يقول "غريغ" ذلك‬ ‫لو لم يكن حقيقياً؟‬
‫الإهانة علامة على عدم الشعور‬ ‫بالأمان.‬
‫أتتذكّرين الفتاة التي كانت تتنمّر بك‬ ‫بالمدرسة الثانوية.‬
‫كانت تقول دائماً أنك لا تجيدين‬ ‫ممارسة كرة السلة‬
‫بينما كانت تجلس هي في مقعد مُدوّلب.‬
‫أمي، أنت مُحقّة! لمَ يقسو عليَ "غريغ"؟‬
‫وصفني بالحمقاء وأخبرني‬ ‫أنني أحرجت نفسي.‬
‫أتعتقدين أنه يغطّي على شعور غريب‬ ‫بعدم الأمان؟‬
‫ربما تكون قصة؟ من؟ "غريغ"،‬ ‫ماذا؟ يتصرّف بغرابة.‬
‫لمَ؟ من يعلم؟ أنا؟ كلَا، لا أعرف.‬
‫سأجري المزيد من التحريات لأعرف،‬ ‫لأنه بفضلك يا أمي‬
‫أمتلك حساً باطنياً آخر.‬
‫بعد مساعدتك الآن يمكنني أخيراً‬ ‫الحصول على قيلولتي.‬
‫- أمي!‬ ‫- أمي!‬
‫كنت متأكّدة أنك ستقولينها بهذا الشكل،‬ ‫حسناً، سأستمرّ في المكافحة.‬
‫طاب صباحك يا "غريغ".‬
‫أعتقد أنني أخيراً كشفت القصة‬ ‫وأمتلك كل الأدلة التي أحتاجها هنا.‬
‫هذا بطريق صغير.‬
‫أهو...‬
‫لو كنت متأكّدة من هذا، يجب أن نفعل‬ ‫ذلك بشكل صحيح، حسناً!‬
‫ادخلوا جميعاً! "كيتي"‬ ‫تمتلك أهم قصة في حياتها!‬
‫هل أنت متأكّد أنك تريد القيام بهذا؟‬
‫هل أنت متأكّدة من رغبتك في القيام بهذا؟‬
‫سيكون هذا مثيراً جداً.‬
‫خاصةً أنني خدعت "كارول" لتخبرني أن مصدرك‬ ‫كان صبياً عمره 12 عاماً.‬
‫كان عمره 11 عاماً‬ ‫وهذه ليست القصة التي أقصدها.‬
‫لم أكشف عن قصتي الخاصة‬ ‫باختراق الهواتف بعد!‬
‫ولكنني كشفت قصة السبب‬ ‫الذي يجعلك تعاملني بشكل بغيض.‬
‫ما معنى ذلك؟ أتصدّقون...‬
‫ظننت أننا سنقوم بالهمهمة.‬
‫"كيتي"، لست متأكّداً‬ ‫مما ظننت أنك اكتشفته.‬
‫أنت لا تعتقد أنني مراسلة ماهرة،‬ ‫ولكن تفقد هذا يا "جاك"! عبارة لطيفة.‬
‫بدأت تتصرّف بغرابة‬ ‫عندما أردت مقابلة مصدراً مجهولاً.‬
‫وإليك السبب يا "جاك"!‬
‫ذات مرَة كنت تمتلك مصدرك المجهول الخاص.‬
‫وحدث هذا، هجوم الغرائز!‬
‫يا إلهي!‬
‫"بثّ حي من (لوك نيس)، لغز الوحش"‬
‫الليلة في هذه الحلقة الخاصة الحية‬
‫سنُجري أول اتصال بشري مع وحش‬ ‫"لوك نيس".‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫حصلت على ما بدا أنها معلومة يمكن تصديقها‬ ‫من عالم وحوش شهير عبر الإنترنت.‬
‫هل نسرّع إلى الأمام؟ بعد 3 ساعات.‬
‫كان هذا هراء!‬
‫كل ما وجدناه هو حذاء!‬
‫من صاحب هذه الفكرة الغبية؟‬
‫أي أحد منكم؟‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫دفاعاً عني، كان يُعرض في "المملكة المتحدة"،‬ ‫مسلسل "فاميلي ماترز"‬
‫لذا كانت عبارة لطيفة.‬
‫لم أحرج نفسي، أنت أحرجت نفسك.‬
‫لم تكن غريزتي سيئة،‬ ‫أنت من امتلكت غريزة سيئة.‬
‫معذرةً!‬
‫الآن نقوم بالهمهمة في النهاية.‬
‫"تشاك"!‬
‫- أيمكنني مساعدتك في شيء؟‬ ‫- في الواقع أحتاج شيئاً.‬
‫أيمكن أن تحضري لي قطرة عيني؟‬
‫إنها في صندوق سيارتي بجانب ما يمكن‬ ‫أن يبدو أنها مساحيق زينة للرجال.‬
‫إنها مساحيق زينة للسيدات وأقوم باستخدامها.‬
‫جفّت عيناك من لعب "بيسكيت بليتز"‬ ‫طوال الليل.‬
‫لم ألعب طوال الليل.‬
‫أخذت استراحة طويلة للتبوّل في ذلك الإناء.‬
‫هل أنت في المستوى الثالث فقط؟‬ ‫أعرف المشكلة.‬
‫لا تستخدم القنابل.‬
‫لا أحتاج ذلك! أعرف ما أفعل.‬
‫عزيزي!‬
‫يجب أن تنصت إلى شخص عليم ببواطن الأمور.‬
‫لمَ تدخل نبرة العلم ببواطن الأمور في أذني‬ ‫بدلاً من أن تخرج من فمي؟‬
‫لا أريدك أن تشرحي لي بأسلوب الأمهات‬ ‫شيئاً أعرفه بالفعل.‬
‫تبّاً! تعلّمت درساً الآن!‬
‫عن الطريقة التي تحدّثت بها‬ ‫مع "بورشا" أمس؟‬
‫أجل، كنت مُتعالياً جداً.‬
‫ولو كانت الصحافة في نصف الأهمية لها مثل‬ ‫اللعب بالنسبة إليّ... لا أصدّق!‬
‫لا أصدّق! "كارول"!‬
‫أشكرك! لا تنسي إنائي.‬
‫كلَا! انتظر! أحيك لك اعتذار‬ ‫ولم أنته منه بعد.‬
‫يُفترض أن تكون بطانية مكتوباً عليها‬ ‫"آسفة يا (غريغ)". آسفة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- كلَا، أنا جادة.‬
‫قصدت فقط إهانتك على انفراد،‬ ‫ثم بعدها‬
‫ربما أعرض ذلك على الزملاء لاحقاً‬ ‫دون علمك.‬
‫لسوء حظك، لست الصحفية‬ ‫الماهرة الوحيدة هنا.‬
‫هل أنا صحفية ماهرة؟‬
‫أجريت بعض التحريات بنفسي...‬
‫عنك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل!‬
‫في المدرسة الثانوية اشتركت في مخيَم‬ ‫المهرجين في "ميديفال تايمز".‬
‫ومن يمكن أن ينسى الافتتاحية اللاذعة‬ ‫التي كتبتها لصحيفة كليتك‬
‫عن وجوب تواجد المزيد من اختيارات‬ ‫الكعكات في قاعات الطعام.‬
‫"الشوكولاتة والفانيليا تترك الطلبة‬ ‫يحتاجون المزيد".‬
‫وأحب جداً شخصيتك في "وورلد أوف ووركرافت"،‬ ‫"ليروتيكا" قزمة الأخبار.‬
‫حسناً! كانت أفضل صحافية في المملكة!‬
‫عُد إلى الجزء الخاص بكوني صحافية ماهرة.‬
‫آسف لأنني تشككت في غرائزك،‬ ‫ربما كان مصدرك حقيقياً.‬
‫كلَا، لم يكن كذلك بالتأكيد.‬
‫يظل يراسلني ليسألني عما إذا كنت أريد‬ ‫تقديم رقصة عارية‬
‫في احتفال بلوغ صديقه.‬
‫تحريت أيضاً عنه، والده يعمل‬ ‫في شركة لحماية الإنترنت.‬
‫أتعتقد أن هذا الصبي ربما يعرف شيئاً؟‬
‫أتعتقدين ذلك؟‬
‫آسف، أعتقد أنني كنت لا أزال غاضباً.‬
‫ظننت أنك قادمة بمفردك، من صديقك؟‬
‫هل أنتما مستعدان لممارسة الجنس‬ ‫في احتفال بلوغ "مارك"؟‬
‫اسمع أيُها الحقير!‬
‫لو لم تخبرني‬ ‫بكل ما تعرفه فسأجعل حياتك حالكة السواد!‬
‫لا أعرف معنى ذلك،‬ ‫لم أكتب تقاريري قط.‬
‫من الأفضل أن تنصت إلى ما تقوله،‬ ‫لن ترغب أن ترى غضبها.‬
‫أتعتقد أنها مُزحة!‬
‫أيجب أن يرى العالم مؤخرات‬ ‫وقضبان المشاهير؟‬
‫الأمر ليس مُتعلّقاً بالمشاهير فقط،‬ ‫إنه اختراق ضخم لقاعدة البيانات.‬
‫- يعتقدون أنه تطبيق أو ما شابه.‬ ‫- أي تطبيق؟‬
‫قيّدت معلّمتك في مستودع‬ ‫وغمرتها بالكيروسين.‬
‫"كيتي"، لا تبالغي.‬
‫لا أعرف، لمَ تفعلين ذلك؟ إنه عيد ميلادي.‬
‫أهو عيد ميلادك؟‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫ولكنني صنعت لك بطانية سيُكتب عليها‬ ‫"عيد ميلاد سعيداً أيُها المصدر".‬
‫لمَ تتواجدين هنا مُجدداً؟‬
‫اخرجي من حياتنا!‬
‫أيجب أن نهرب؟‬
‫"بورشا"؟ لا أُجيد الاعتذار.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- اسمحي لي بالمحاولة مُجدداً.‬
‫بلغة تفهمينها.‬
‫القاموس المدني يعرّف الاعتذار بكونه‬
‫سلوكاً جنسياً حيث يقف الرجل‬ ‫على خزان المرحاض...‬
‫حسناً! قبلت اعتذارك.‬
‫طالما تعترف أنه يوجد بعض الأشياء‬ ‫التي أعرفها أكثر منك.‬
‫بالطبع يا "بورشا".‬
‫أعدك بذلك، ومن الآن فصاعداً سأنصت‬ ‫ولن أفترض دائماً أنني أعرف أكثر.‬
‫ربما أُجيد الاعتذار.‬
‫"تشاك"، أعتقد أنك تعرّضت إلى الاختراق.‬
‫جريدة "نيويورك بوست"‬ ‫نشرت دفتر يومياتك.‬
‫ماذا؟ يا إلهي!‬
‫أتمنّى ألا يجدون رسائل البريد الصوتي التي‬ ‫أرسلتها إلى "نانسي بيلوسي" وقت الثمالة.‬
‫يمكنني شرح سبب الاسم المُستعار‬ ‫"كابتن أورغازم".‬
‫السبب أسوأ من الاسم.‬
‫مجرد نصيحة، عندما تعرّضت للاختراق...‬
‫لن أُصغي إليك!‬
‫أعرف هذا، أعرف كل شيء.‬
‫"إيدن" سيسعد بهذا.‬
‫حملت تطبيقاً واحداً على هاتف مديري،‬ ‫انظري ما حدث.‬
‫تطبيق واحد؟‬
‫أجل، "بيسكيت بليتز".‬
‫- ربما كان هذا ما قصده الصبي.‬ ‫- "بيسكيت بليتز" هو اختراق قاعدة البيانات.‬
‫إنه على هواتف الجميع، يصل إلى 100‬ ‫مليون مستخدم حول العالم.‬
‫يا إلهي! أتعرفان معنى هذا؟‬
‫ربما تكونين كشفت أهم قصة في حياتك.‬
‫كلَا، هذا يعني أنني قدمت فكرة‬ ‫لأهم قصة في حياتي.‬
‫تبّاً لك يا "إيدن"!‬
‫سأواجهه بذلك.‬
‫ذلك الحقير!‬
‫انتظروا! وجدت شيئاً،‬ ‫إنه الحذاء الآخر.‬
‫مشواري المهني في "إنجلترا" انتهى.‬
‫ربما يمكنني الانتقال إلى "أمريكا"‬ ‫لأُحسّن من أدائي.‬
‫مثل "ستيفان أوركيل".‬
‫أشكرك على لا شيء أيُها الوحش!‬
‫ترجمة "مي جمال"‬