‫- وصلت!‬ ‫- مرحباً، آسفة على تأخّري.‬
‫كنت عند طبيب الأسنان وتأخّر لأنه جرّب‬ ‫قهوة "إسبريسو" للمرَة الأولى‬
‫وتعرّض لمشكلة تخصّ الحمام وليس أنا.‬
‫توقفي أرجوك! أنا توَاق جداً فقط للحصول‬ ‫على قصتك الخاصّة بالقرصنة.‬
‫كيف يسير العمل فيها؟‬
‫بشكل رائع! لدي إثبات بأن "بيسكيت بليتز"‬ ‫ليست مجرد لعبة.‬
‫إنه تطبيق ينقّب عن البيانات ويسرق المعلومات‬ ‫من هواتف الناس.‬
‫هذا أمر مثير جداً!‬ ‫أمستعدّة لعرضها الليلة؟‬
‫لأن آخر شيء نريده هو فقداننا للسبق‬ ‫الصحفي.‬
‫كلَا، أحتاج المزيد من الوقت،‬ ‫لم أعرف حتى بعد من يمتلك الشركة.‬
‫- ولكن الإجابة في أحد صناديقي.‬ ‫- أيّ صناديق؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أعلم!‬
‫هذه سجلات "بيسكيت بليتز" المالية.‬
‫كلها مجموعة من الملفات التجارية المعقدة‬ ‫التي لا أفهمها.‬
‫أريدك أن تنجزي تلك المهمة أسرع من المعتاد‬ ‫كما هو التعبير الشائع بين البريطانيين.‬
‫المجازفة أكبر مما تتخيلين.‬
‫جدتي قادمة.‬
‫جدتك؟ من يهتم؟‬
‫كلَا، أنت لا تفهمين، ليست الجدة العادية.‬
‫إنها مُتبلدة المشاعر وعلاقتنا عابرة‬
‫وأرغب حقّاً في إثارة إعجابها‬ ‫وهي تمتلك الشبكة.‬
‫- على أيّة حال، إلى اللقاء!‬ ‫- انتظر! ماذا تمتلك؟‬
‫يا لك من حقير كتوم!‬
‫إنه وضع عائلي خاص يا "كيتي"،‬ ‫لا أعرف كل شيء عن عائلتك.‬
‫بل أعرف، ولكن هذا فقط بسبب مدونة‬ ‫"كارول".‬
‫أنا "كارول ويندلسون"، هذه مدونتي،‬ ‫مرحباً بكم في مدوّنتي، مرحباً.‬
‫- كيف لم تذكر ذلك قطّ؟‬ ‫- ليس الأمر غريباً لهذه الدرجة يا "كيتي".‬
‫- هذا أمر غريب جداً.‬ ‫- إنه أغرب شيء سمعته!‬
‫وأنا أمتلك تذاكر طوال الموسم لدخول‬ ‫معرض "ريبليز بيليف إت أور نوت".‬
‫تغطي تكلفتها بعد 50 زيارة.‬
‫انتظر! هل جدتك مديرة مدير مدير مديرنا؟‬
‫مدير مدير مدير مديرنا.‬
‫- جدتي تمتلك شبكة.‬ ‫- مستحيل!‬
‫أجل، شبكة من المشردين الذين يعيشون‬ ‫تحت الأرض!‬
‫"بورشا"، أكنت تعلمين أن جدة "غريغ"‬ ‫تمتلك "إم إم إن"؟‬
‫انتظر! هل جدتك "ميلدريد مارلوك"؟‬
‫إنها سيدة أعمال جادة.‬
‫إنها في النسخة البريطانية من برنامج‬ ‫"شارك تانك".‬
‫حثالة البركة؟‬
‫مرحباً بالحثالة!‬
‫ما رأيكم في اختراع ثوري يبقي الجعة‬ ‫دافئة؟‬
‫الاستثمار في مثل هذه الفكرة‬ ‫سيجعلني ثرياً ومشهوراً.‬
‫أوافق!‬
‫بلا شك!‬
‫يمكن أن تختار أحد هذين الأحمقين‬ ‫المجنونين‬
‫أو يمكن أن تختار الحثالة التي وضعت‬ ‫مدخنة ذاتية التنظيف‬
‫في كل منزل وقصر وشقة.‬
‫سأختارها.‬
‫كلكم ستقابلون جدتي اليوم.‬
‫أريد حقّاً أن أظهر لها أنني بذلت مجهوداً‬ ‫في إدارة هذا المكان.‬
‫من يمتلك أفكاراً للفقرات؟‬
‫يوجد تهديد بوجود قنبلة في كلية في‬ ‫"نيو جيرسي".‬
‫- أيّ كلية؟‬ ‫- كلية "جوناثان بون جوفي" المجتمعية.‬
‫يا إلهي! إنها كلية أمي.‬
‫إنها في صف الصحافة الآن.‬
‫معذرة سيدي! مرحباً! هل رأيت هذه السيدة؟‬
‫كلَا.‬
‫تجعلني ألتقطها كل عام في "سيرز" يوم‬ ‫عيد ميلادها.‬
‫إنه عيد ميلادها.‬
‫مرحباً؟‬
‫أمي! يا إلهي!‬
‫اتصلت بك عدة مرَات، هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع! لم لا أكون كذلك؟‬
‫أنا في كليتك، هل أنت هنا؟‬
‫بالطبع أنا في الكلية!‬
‫"آنجي"، اجعلي الصوت وكأنك في الكلية.‬
‫الكلية بغيضة!‬
‫المخدرات رائعة! انظروا جميعاً!‬
‫ها هو "فونزي"!‬
‫يا إلهي!‬
‫10 نقاط!‬
‫هل أنت في "أتلانتيك سيتي"؟‬
‫وضعوا الآلة الجديدة لبرنامج "ذا فيو".‬
‫فزت بـ50 دولاراً لتجميع اسم "ووبي"‬ ‫3 مرَات.‬
‫- منذ متى لا تذهبين إلى الكلية؟‬ ‫- منذ متى أصبحت شرطية؟‬
‫أمي!‬
‫حسناً! حضرت مرَة واحدة.‬
‫أنت متدربة للحصول على درجات للكلية.‬
‫لن تتمكَني من العمل هنا لو لم تذهبي‬ ‫إلى الكلية.‬
‫أرجوك! أنا مثل الإله في "إم إم إم"،‬ ‫من سيطردني؟‬
‫يا له أمر غريب! تغيرت الرياح.‬
‫أصبح المكان بارداً هنا فجأة.‬
‫جدتي.‬
‫مرحباً.‬
‫تبدين متوترة.‬
‫هل تتعاطين أقراص إنقاص الوزن التي أبيعها؟‬ ‫لا تفعلي ذلك، سأعيد تصنيفها كسم للجرذان.‬
‫كلَا، إنها أمي،‬ ‫أهدرت اليوم بأكمله بينما أعتقد أنها ميتة‬
‫بينما كان يُفترض أن أجهّز قصّتي.‬
‫فاتني لقاء مع ذلك القرصان "ذا أويستر".‬
‫كان مهندساً حقيراً في "بيسكيت بليتز".‬
‫"ذا أويستر"؟ يا له من اسم غبي!‬
‫"دي جيه بيكل" في المكان! كيف حالك؟‬
‫هل شاهد أيّ أحد أمي؟‬
‫كلَا، ولم أر أمي منذ 28 عاماً،‬ ‫لذا أشكرك على تذكرتي.‬
‫أمي، هل تختبئين مني؟‬
‫لا أصدق أنك توقفت عن الذهاب إلى الكلية.‬
‫لو عرف أن متدربتنا التي لا تتقاضى راتباً‬ ‫ليست طالبة، فيمكن أن نتعرّض للمقاضاة.‬
‫يمكن أن يُسجن "غريغ" بتهمة العبودية.‬
‫يبدو أنها مشكلة "غريغ".‬
‫كنت تعملين بجد.‬
‫لم أنت مستعدّة للمجازفة بكل ذلك للهو‬ ‫مع "آنجي"؟‬
‫لأنه لا يمكنني الذهاب إلى الكلية.‬
‫لأنه يوجد من يتنمّر بي.‬
‫يا إلهي! أمي!‬
‫أجل، توجَب علي حل واجباته المنزلية.‬
‫يأمرني بما يجب أن أفعل‬ ‫وبمكان جلوسي ووقت ذهابي إلى الحمام.‬
‫- أتتحدّثين عن معلمك يا أمي؟‬ ‫- حسناً!‬
‫رائع!‬
‫توقفت عن الذهاب يا "كيتي"‬ ‫لأنه أمر صعب جداً.‬
‫في أول يوم دخل المعلم وطلب منا‬
‫تحويل ملف واجباتنا إلى نسخة "بي دي إف".‬
‫من "بيتي إف"؟ ترعرعت مع "بيتي فرانسيس".‬
‫لذا أرسلت واجباتي له.‬
‫لم يجب، لذا تركت الكلية.‬
‫بالكاد حاولت يا أمي.‬
‫- أنا أحتاج إلى المساعدة وليس السخرية!‬ ‫- حسناً.‬
‫عندما كنت تعانين في الصف الرابع‬
‫أوشكت على الرسوب في الرياضيات،‬ ‫وكان ذلك سيحدث‬
‫لو لم أعلمك بأغاني الـ"راب" اللطيفة،‬ ‫ألا تتذكّرين؟‬
‫"مرحباً! اسمي (كارول)! وجئت هنا لأقول‬
‫الكسور رائعة بكل المقاييس!"‬
‫أجل، حصلت على تقدير ضعيف لأن أغانيك‬ ‫لم تتحدّث سوى عن مدى روعة الكسور‬
‫وكانت مليئة باللعنات.‬
‫أنت لا تفهمين موسيقى الـ"هيب هوب"،‬ ‫ربيتك بطريقة بيضاء جداً.‬
‫حسناً، أمي!‬
‫لا أمتلك الوقت لمساعدتك‬ ‫ولا يمكن أن أتعرّض حقّاً للتشتيت.‬
‫"مرحباً، اسمي (كارول) وسأرسب في الكلية!‬
‫ابنتي ترفض مساعدتي وليس ذلك لطيفاً"‬
‫تبّاً لها!‬
‫تبّاً!‬
‫وهنا غرفة التحكّم حيث يحدث السحر.‬
‫- أيحدث سحر؟‬ ‫- سحر مجازي.‬
‫دائماً ما يكون سحراً مجازياً.‬
‫"تشاك بيرس" العظيم.‬
‫لا زلت أتذكّر تقريرك عندما سقط تمثال‬ ‫"صدام حسين"‬
‫على مرحاضك المتنقل.‬
‫يا لها من مجاملة رائعة سيدة "مارلوك"!‬
‫سعدت بمقابلتك أيضاً،‬ ‫"غريغ" أخبرنا بالقليل عنك.‬
‫أشعر أنه ليس من اللائق إقحام المشاكل‬ ‫العائلية في العمل؟‬
‫- اذهبي إلى الكلية يا أمي!‬ ‫- أنا سيدة عجوز!‬
‫حسناً! ولكنني أريد حقيبة ظهر عليها‬ ‫رسوم "فروزن".‬
‫سنتحدّث عن حقيبة ظهر عليها رسوم‬ ‫"فروزن".‬
‫يا إلهي! من هذه؟‬
‫هذه متدربتنا "كارول" البالغة من العمر‬ ‫60 عاماً.‬
‫كلَا، ليس هي، يجب أن توظف المزيد‬ ‫من السيدات المتقدمات في العمر.‬
‫لا نتناول الطعام، لذا سيكون ذلك غير مكلّف.‬
‫أقصد الصاخبة التي كانت تصرخ فيها.‬
‫هذه "كيتي"، إنها تجهز قصة القرصنة‬ ‫التي حدّثتك عنها.‬
‫أجل، لعبة "بيسكيت"،‬ ‫أنا متلهّفة لمعرفة المزيد عن ذلك.‬
‫"كيتي"، أيوجد أيّ أخبار جديدة عن قصّتك؟‬
‫كلَا، ولكن استمرّ في إزعاجي بشأنها كل‬ ‫ثانية لأن هذا مفيد.‬
‫حسناً، افحصي الصناديق لأننا لا نرغب‬ ‫أن نفقد السبق الصحفي.‬
‫لا يجب أن تحدّثني عن ذلك.‬
‫أتناول نصفي لتر من البوظة كل ليلة‬ ‫يا صديقي.‬
‫أهكذا يتحدّث معك طاقم العمل؟‬
‫خاب أملي جداً يا "غريغوريوس".‬
‫"تشاك"، أحتاج منك معروفاً.‬
‫مع حبي وأخباري "تشاك بيرس".‬
‫كلَا، كما يتضح جدتي معجبة بك‬
‫وستحب جداً لو شاركتنا العشاء هذا‬ ‫المساء.‬
‫كيف تجرؤ على القوادة؟‬ ‫أنا مقدم أخبار ولست منغمساً بالملذات.‬
‫رغم ما سمعته عني وعن "جون كولينز".‬
‫أرجوك، أريد فقط أن تسير هذه الزيارة‬ ‫بشكل جيد.‬
‫لا يوجد أسوأ من علاقة متوترة بين جدة‬ ‫وحفيدها في هذا العالم.‬
‫سأبكي بحرقة.‬
‫أجدادي ماتوا، اثنان منهما قتلا بعضاً.‬
‫أنت محقّ، أنا آسف،‬ ‫لا دخل لك بكوني منبوذ العائلة.‬
‫منبوذ؟ أنت؟ أنت فاشل ورع هنا.‬
‫ماذا فعلت؟ ألم تلتحق بـ"هوغوارتس"؟‬
‫جدتي أعطتني الفرصة للعمل في الأخبار في‬ ‫إحدى شركاتها في "إنجلترا" وأنا...‬
‫ما ذلك التعبير الأمريكي الذي علّمتني‬ ‫إياه؟ فشلت!‬
‫أجل.‬
‫استمر في استخدامها.‬
‫بعد إهانتي أمام العامة جئت إلى "أمريكا"‬
‫لأثبت لها أنني أستحقّ الاستمرار في‬ ‫تجارة العائلة.‬
‫يبدو أن جدتك سيدة قوية.‬
‫تذكّرني بزوجتي السابقة "دارلين".‬
‫كانت متسلطة ومخادعة.‬
‫أجبرتني على قص شعري.‬
‫ماذا قلت؟‬ ‫أتعتقد أنه توجب علي إطالته مجدداً؟‬
‫لا بأس، أنا متأكد أن جدتي ستتفهم الأمر.‬
‫كلَا! انتظر! اسمع!‬ ‫سأرافقك لتناول العشاء.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكي أعلمك فقط كيفية مواجهة سيدة قاسية.‬
‫- كلَا يا "تشاك"، أريده عشاء لطيفاً.‬ ‫- هل ستدعونا؟‬
‫لأنني سأطلب وعاء من الحساء كمقبل.‬
‫- ليس كوباً.‬ ‫- "تشاك"!‬
‫أعلم! الناس يقولون إنني سأشعر بالشبع‬ ‫ولكنك لا تعرف كيفية معالجة جسدي للحساء.‬
‫حسناً يا "ويندلسون"،‬ ‫الإجابة هنا وأمامك اليوم بأكمله لإيجادها.‬
‫حسناً، صفحة تلو الأخرى.‬
‫رائع! لم يكن ذلك سيئاً.‬
‫ماذا؟ الظلام؟ ما هذا؟‬
‫هل استغرق الأمر مني 8 ساعات لقراءة‬ ‫صفحة واحدة؟‬
‫تبّاً! لم أرك!‬
‫حسناً، ذهبت إلى الكلية.‬
‫اكتشفت أن الاختبارات النصفية غداً‬ ‫ولو لم أنجح فسوف أطرد من الصف.‬
‫اتصلت للإبلاغ عن تهديد آخر بوجود قنبلة‬ ‫ولم يصدقوني، لذا أستذكر دروسي الآن!‬
‫كلَا، أنت لا تفعلين ذلك، أنت تغشين.‬
‫"كيتي".‬
‫سأرسب في هذا الاختبار.‬
‫أمي، أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك‬ ‫ولكنني لا أمتلك الوقت لذلك.‬
‫لا بأس يا عزيزتي، ليست مشكلتك.‬
‫- حسناً، سأفعل ذلك غداً.‬ ‫- حسناً، أنا أيضاً، فكرة رائعة.‬
‫كلَا، أنا وأنت سنستذكر لهذا الاختبار معاً‬ ‫حتى لو استغرق الأمر الليل بطوله.‬
‫حسناً، ستكون هذه المرَة الأولى التي أسهر‬ ‫فيها طوال الليل إلا إذا حُسبت‬
‫- ليلة زفافي!‬ ‫- لا تقولي ليلة زفافك! يا إلهي!‬
‫كلنا سنتناول لحم الضلع.‬
‫آسف، لا يمكن أن تختاري لنا ما نطلبه،‬ ‫نحن رجلان بالغان.‬
‫في الواقع أريد تناول لحم الضلع.‬
‫كما تشاء أيُها المنقاد.‬
‫أعتقد أنني سأختار لحم الضلع.‬
‫"غريغ"، يجب أن أخبرك بالحقيقة،‬ ‫لم آت هنا فقط لإعادة التواصل.‬
‫بالتأكيد! جئت لرؤية المعالم.‬
‫لست متأكداً لو كان ذلك في قائمتك ولكن يجب‬ ‫أن تجربي الجولة الصوتية في معرض "ريبليز".‬
‫يحكيها "دين كين" شخصياً.‬
‫كلَا، جئت هنا لأنني أبحث عن الرئيس‬ ‫الجديد لقسم الأخبار.‬
‫حقّاً؟‬
‫أراقبك عبر الأعوام القليلة الماضية.‬
‫أعلم أنك جئت إلى "أمريكا" لإثبات نفسك.‬
‫لم أكن متأكدة حتى هذا الصباح.‬
‫سأعطي الوظيفة إلى شقيقك.‬
‫لم؟ كان ذلك مضللاً جداً.‬
‫إنه أمهر منك في القيادة،‬ ‫إنه قاس وحذر.‬
‫إنه بشع، وجد الثغرة القانونية التي تسمح‬ ‫لنا بطرد السيدات الحوامل.‬
‫بالطبع! أنت قريب جداً من الموظفين.‬
‫سمحت لتلك السيدة البشعة المسمَاة "كيتي"‬ ‫بالسخرية منك.‬
‫ما رأيته أمس كان مخيّباً إلى الآمال‬
‫أكثر من عدم التحاقك بـ"هوغوارتس".‬ ‫معذرة!‬
‫إنها بغيضة.‬
‫"غريغ"، أنا أحب جدتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأصبح جدك الجديد.‬
‫عانقني!‬
‫أمي، هل انتهيت من قراءة فقرة التشهير‬ ‫بعد؟‬
‫انتظري، ساعة إضافية.‬
‫أمي؟ "إس إز فور سيكس مردر"؟‬
‫- أنت لا تتجرئين على القيام بذلك.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫القاتل هو "تاب ليسهاند".‬
‫ما هدف تعلم كل هذه الأشياء؟‬
‫- متى سأستخدمها؟‬ ‫- في وظيفتك!‬
‫أمي، أنت تتصرّفين بعناد شديد.‬
‫آسفة يا "كيتي"، أنا فقط...‬
‫خائفة.‬
‫أقسم بالله يا أمي لو قلت إن الكلية‬ ‫مسكونة من قِبل عروس ميتة...‬
‫كلَا! أشعر بالخوف من الرسوب!‬
‫بالغت عندما قررت العودة إلى الكلية‬ ‫ولكن ماذا لو فشلت؟‬
‫لو لم أحاول فلن أتمكَن من الرسوب.‬
‫أمي، أعرف شعورك.‬
‫كنت أصارع "غريغ" ليمنحني فرصتي الكبيرة‬ ‫والآن بعد أن حصلت عليها‬
‫أشعر أنني متورِطة في الأمر.‬
‫ستكونين بخير، تمتلكين مخاً شاباً.‬
‫في الماضي عندما حاولت الحصول على‬ ‫شهادتي منذ 30 عاماً كنت في ريعاني.‬
‫انتظري، هل عدت إلى الكلية منذ 30‬ ‫عاماً؟‬
‫بالطبع،‬ ‫ولكنني اضطررت إلى تركها عندما أنجبتك.‬
‫حسناً، لا تشعري بالسوء.‬
‫كنت مجرد طفلة‬ ‫رضيعة خرجت مني مثل الإعصار.‬
‫دُمرت من الأسفل.‬
‫لن أسمح لك بترك الكلية هذه المرَة‬ ‫يا أمي.‬
‫لا يمكنني تعلم هذه الأشياء،‬ ‫مثلك مع الكسور.‬
‫أو مثلي عندما أحاول تذكّر اسم أم‬ ‫"ديف" وهو...‬
‫- إنه "كارول".‬ ‫- أرأيت؟‬
‫انتظري، أنت محقّة،‬ ‫الأمر يشبهني مع الكسور.‬
‫أتتذكّرين ما فعلناه عندما لم أتمكَن‬ ‫من تعلم الكسور؟‬
‫استخدمنا أغاني الـ"راب" اللطيفة،‬ ‫اسمعي هذه.‬
‫"مرحباً، اسمي (كارول) وجئت هنا لأقول‬
‫أنني أحمي مصادري بطريقة أخلاقية‬
‫بطريقة أخلاقية"‬
‫عمَ تتحدّث؟ كيف تحب جدتي؟‬
‫لا أعرف يا "غريغ"،‬ ‫دائماً ما أنجذب إلى أمثالها من السيدات.‬
‫جدتك و"دارلين" وتلك الفتاة الجذَابة‬ ‫التي قدمت "ذا ويكست لينك".‬
‫كلما زادت بغاضتهن أشعر أكثر بالإثارة!‬
‫- ما بك؟‬ ‫- مثلك تماماً يا صديقي.‬
‫- المرضى أمثالنا لا يكتفون من ذلك.‬ ‫- كلَا، لست كذلك.‬
‫بل أنت كذلك،‬ ‫قضيت آخر 10 أعوام من حياتك‬
‫في محاولة إثارة إعجاب سيدة تكرهك كما‬ ‫يتضح!‬
‫لم نفعل ذلك؟‬ ‫لم نستمرّ في العودة إلى المزيد؟‬
‫لأننا نكره أنفسنا!‬
‫أتعرف ما سيكون لطيفاً بعد هذا؟‬ ‫العودة إلى المنزل والبكاء.‬
‫أيَتُها الجدة!‬
‫هل استمتعت بالحمام؟‬
‫اسمعي يا جدتي! تبّاً لك!‬
‫- معذرة!‬ ‫- أنت مخطئة بشأني.‬
‫أنا تغيّرت، أنا قوي ومدير جيد.‬
‫بالكاد أتقنت عزف الساكس الانفرادي لأغنية‬ ‫"كارلس ويسبر" على الفلوت.‬
‫ولكن الأهم من ذلك، لست في حاجة إلى التعرّض‬ ‫إلى الضغط من قبل المتنمّرين بعد الآن.‬
‫أهدرت أعواماً في محاولة إثارة إعجابك‬ ‫ولكنني اكتفيت!‬
‫اكتفيت من التذلل لك!‬
‫يا له من أمر مخز! ولكن لا تجعلي ذلك‬ ‫يفسد ليلتك في "نيويورك".‬
‫دعيني أفكّر، ماذا الشيء الممتع الذي‬ ‫يمكنني اقتراحه؟‬
‫هل حاولت من قبل معاملة مقدم أخبار‬ ‫مثل المرمدة؟‬
‫"الآراء لا مكان لها في القصص الإخبارية‬
‫لذا امسحوا على ما أعتقد من قائمة عباراتكم‬ ‫الكلمات"‬
‫تستحقّين حقيبة ظهر "فروزن".‬
‫- أرجوك ضعي 10 دولارات فيها!‬ ‫- عانقيني.‬
‫تمني لي الحظ!‬
‫حظّاً موفّقاً يا أمي.‬
‫"فضيحة القرصنة"‬
‫ما هذا؟ يا إلهي!‬
‫علمنا الآن أن الفيضان الأخير من‬ ‫اختراقات هواتف المشاهير‬
‫متعلّق بالتطبيق الشهير "بيسكيت بليتز"،‬ ‫أحب تلك اللعبة.‬
‫متعة الذنب؟ موجودة.‬
‫قادت التحريات إلى اعتقال القرصان الدولي‬ ‫الشهير "ذا أويستر".‬
‫"بيسكيت بليتز" أطلقت تصريحاً تعتذر فيه‬ ‫عن الاختراق.‬
‫وأبلغوا المستخدمين أنهم أصلحوا العيب.‬
‫بمناسبة الحديث عن العيوب،‬ ‫لا زلت لم أتخلّص من الإنفلونزا.‬
‫من الأفضل عدم إصابتك لي بالعدوى‬ ‫لأنني أمتلك تذاكر لحفل فريق "فيش".‬
‫- اثنان!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي! الأحلام تتحقق!‬
‫طلبت منك عدم فقد السبق الصحفي يا "كيتي".‬
‫كلَا! تلك القصة خاطئة،‬ ‫"ذا أويستر" قرصان ضعيف.‬
‫لم يقبل التعرّض إلى اللوم؟‬
‫لابد وأن شخصاً ما في الشركة دفع له.‬
‫أيّ شركة؟ لا زلت لم تعرفي.‬
‫الآن أياً كان من يمتلك "بيسكيت بليتز"‬ ‫سبق القصة.‬
‫فشلت يا "كيتي"!‬
‫رسبت!‬
‫في الاختبارات النصفية؟‬ ‫ماذا عن أغاني الـ"راب" يا أمي؟‬
‫"كانييه" مغني "راب" ماهر.‬
‫ولكن كلما حاول شرح أغنياته يشبه المجنون.‬
‫- أتفهَم ذلك الآن.‬ ‫- هل حاولت حتى؟‬
‫أمي، أتعرفين أنني فقدت قصتي‬ ‫لأنني كنت أساعدك؟‬
‫كنت سأكتفي بالغش.‬
‫بالتأكيد كنت سأحصل على أعلى من درجتين.‬
‫أعتقد أنني لو أردت حقّاً تعلم شيء‬
‫لتوجَب عليَ البقاء في الكلية منذ‬ ‫30 عاماً.‬
‫أتساءل فقط، لمَ لم تفعلي ذلك يا أمي؟‬
‫لأنني أنجبتك، ماذا توجَب أن أفعل؟‬ ‫هل أتركك مع مدمني المخدرات أو والدك؟‬
‫هل تركت الكلية حقّاً لأنك أنجبتني‬
‫أم كانت الدراسة صعبة وقتها أيضاً‬ ‫وكنت فقط عذراً ملائماً؟‬
‫أترغبين في مناقشة الأعذار؟‬
‫من استسلم حقّاً لصعوبة الأمر‬ ‫وشعرت بالخوف من الفشل؟‬
‫السيدة العجوز التي تعلمت 17 أغنية‬ ‫من نوعية الـ"راب"‬
‫أم الشابة التي قرأت صفحة واحدة‬ ‫من مستنداتها؟‬
‫كان يمكن أن تكملي العمل على قصتك ليلة‬ ‫أمس يا "كيتي" ولكنني كنت عذرك الملائم.‬
‫ليس ذلك صحيحاً.‬
‫ومنذ 30 عاماً لم يكن عذراً.‬
‫كانت تضحية، يوجد فارق.‬
‫يمكن أن تكوني ابنتي الجديدة،‬ ‫يجب أن أبدأ من جديد.‬
‫رائع! سأسافر خارج المدينة في العطلة‬ ‫الأسبوعية، أيمكنك رعاية ظرباني؟‬
‫أقصد حفيدك، إنه مريض جداً.‬
‫"(غريغ والش)"‬
‫جدتي؟ ظننت أنك ستعودين إلى "لندن"‬
‫أو في منزلك الثاني في "غلوتشيسترشيرفورد"‬ ‫في "إيفون".‬
‫لديَ سؤال واحد فقط لك.‬
‫هل ستعتذر؟‬
‫كلَا، لن أفعل ذلك.‬
‫بصراحة لا أحب عدم امتلاكي لعائلة.‬
‫ليس من الممتع تناول عشاء عيد الميلاد‬ ‫المجيد بمفردي في "أوليف غاردن".‬
‫يخبروننا هناك أننا عائلة‬ ‫ولكنهم لا يعنون ذلك.‬
‫رغم ذلك أفضل عدم رؤيتك مجدداً عن‬ ‫الاعتذار عن الدفاع عن موقفي.‬
‫فهمت.‬
‫فزت!‬
‫بم فزت؟‬
‫بالجائزة الكبرى يا صغيري.‬
‫الجائزة الكبرى المجيدة!‬
‫- أتمزحين؟‬ ‫- أسأت الحكم عليك.‬
‫لم أكن أعرف أنك تتحلَى بالشجاعة.‬
‫لو تمكَنت من الاستمرار في التصرّف بقوة‬ ‫والقيادة بيد حازمة‬
‫فيمكن أن تدير قسم الأخبار.‬
‫جدتي، لم ألمس يدك من قبل.‬
‫إنها باردة جداً ورقيقة.‬
‫في عيد الميلاد المجيد هذا ستتناول العشاء‬ ‫مع عائلتك في عزبتنا الشتوية.‬
‫في "بيركشيرفوردبرايرشير" جانب البحر.‬
‫- مرحباً يا صديقي.‬ ‫- ليس الآن يا "كارول"‬
‫يجب ذلك الآن يا "غريغ"، فشلت في الاختبارات‬ ‫النصفية لكنني لا أرغب في التوقف عن العمل.‬
‫لذا أتساءل إذا كان بإمكاننا التغاضي عن‬ ‫القواعد قليلاً ونسيان حدوث ذلك حتى.‬
‫آسف يا "كارول"،‬ ‫لم يعد بإمكانك العمل هنا.‬
‫كلَا! ماذا حدث يا "غريغ"؟‬ ‫انتظر! لا يمكن أن تطردها.‬
‫إنها تخدم الجميع هنا.‬
‫إنها الوحيدة التي ذهبت إلى حفل "جاستين"‬ ‫للرقص الشيلي.‬
‫أعجبني ولكنني لن أعود.‬
‫وتخلّصت من خوفها المبدئي من "وين".‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- والآن أصبحا صديقين حميمين.‬
‫- نحن كذلك.‬ ‫- ظننت أنني صديقك الحميم.‬
‫وتطوّعت لتتبع خطيب "بورشا".‬
‫للتأكد من عدم خيانته لي.‬
‫هل أردت أن تعرفي أنه لا يخونك؟ حسناً!‬
‫ولكن الأهم من ذلك، قدمت الكثير لي.‬
‫قدمت تضحيات طوال حياتي.‬
‫لذا لو أردت طردها فيجب أن تطردني أولاً.‬
‫"كيتي"، يا لك من لطيفة!...‬
‫حسناً، أنت مطرودة.‬
‫- يمكن أن تبقى العجوز.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فقدت السبق الصحفي،‬ ‫كل ما تفعلينه هو التبجّح.‬
‫"غريغ"، هل ستقول شيئاً؟‬
‫أنا آسف، أنت مطرودة.‬
‫هيا يا أمي، لنرحل.‬
‫كم كلية تمتلكين؟ لم أسألك قطّ‬
‫أبعدا هذه الصناديق وادفناها،‬ ‫ثم أخرجاها مجدداً وأحرقاها!‬
‫"تُستكمل لاحقاً..."‬
‫ترجمة "مي جمال"‬