‫"جميع الشخصيات حتى الحقيقية خيالية‬ ‫وأصوات المشاهير مُقلّدة بطريقة سيئة‬
‫البرنامج التالي يحتوي ألفاظ رديئة‬ ‫ومحتوى سيئ فيُفضّل عدم مشاهدته"‬
‫"(كيني مكورميك)"‬
‫"سأذهب إلى (ساوث بارك)‬ ‫لقضاء بعض الوقت‬
‫وجوه ودودة في كل مكان‬ ‫وأشخاص متواضعون من دون إغراء‬
‫سأذهب إلى (ساوث بارك)‬ ‫وأترك مشاكلي ورائي‬
‫مصف رحب نهاراً أو ليلاً‬ ‫يصيح الناس (مرحباً يا جاري)‬
‫سأذهب إلى (ساوث بارك)‬ ‫لأرى إن لم أستطع الاسترخاء"‬
‫"حافلة مدرسة‬ ‫توقف عند رؤيتك للأضواء الحمراء"‬
‫"تعالوا إلى (ساوث بارك)‬ ‫وقابلوا بعض أصدقائي"‬
‫"(ساوث بارك)"‬
‫"مدرسة (ساوث بارك) الابتدائية"‬
‫حسناً، يا أولاد.‬
‫دعونا نعود إلى صيغة المصدر.‬
‫تذكروا، هذه أفعال مضاف إليها كلمة "إلى".‬
‫- يا للملل.‬ ‫- عادةً، تأتي صيغة المصدر بمثابة اسم.‬
‫مثل، "أريد الذهاب إلى الخارج للأكل."‬
‫أو، "آمل أن يتم اختياري اليوم."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا ضجر للغاية يا صاح.‬
‫...فصل "إلى" عن الفعل.‬
‫- لكن أحياناً نستطيع.‬ ‫- توقف عن هذا!‬
‫أهناك مشكلة يا جماعة؟‬
‫- أحضر لي قلمي أيها السمين!‬ ‫- لست عبدك، "كايل"!‬
‫- أحضر لي القلم!‬ ‫- انتباه أيها التلاميذ.‬
‫على "كايل بروفلفسكي"‬ ‫التوجه إلى مكتب الناظرة، رجاءً.‬
‫الناظر "بي سي" يريد أن يراك، "كايل".‬
‫فليتوجه "كايل بروفلفسكي"‬ ‫إلى مكتب الناظر، حسناً؟‬
‫- سحقاً.‬ ‫- استمتع يا صاح.‬
‫"الناظر"‬
‫"انطلقوا يا (كاوز)!"‬
‫"كايل"! شكراً على قدومك.‬
‫أين الناظر "بي سي"؟‬
‫أظن أنه فقد عقله وأخيراً يا "كايل".‬
‫هو ورفاقه من جماعة "الصواب السياسي"‬ ‫في إضراب عن الطعام.‬
‫ويطالبون باستقالة الناس!‬
‫"كايل"، عانى الناظر "بي سي"‬ ‫مشاكل مع "جيمي" و"ليزلي".‬
‫والآن هما مفقودان أيضاً، حسناً؟‬
‫لا أحد يعلم أين هما!‬
‫هذا ما يحدث.‬
‫تعارض مجموعة "الصواب السياسي"‬ ‫وينتهي بك المطاف في عداد المفقودين.‬
‫حسناً.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫كان لدى الناظر "بي سي" مشاكل معهما، حسناً؟‬
‫ولديه مشاكل معك أنت أيضاً، "كايل".‬
‫مهما كان ما يحدث،‬ ‫فهو أمر مخيف للغاية.‬
‫لسنوات، حاول الإنسان‬ ‫تخليص العالم من الإعلانات.‬
‫بالنسبة إلى أسلافنا،‬ ‫لم يكن بوسعهم تجنب الإعلانات.‬
‫ولكن الجميع عرفوا الفرق‬ ‫بين الإعلانات وغيرها.‬
‫بعد سنوات طويلة،‬ ‫اخترع الإنسان القنوات المشفّرة.‬
‫وهي وسيلة للدفع لقاء المحطات‬ ‫لئلا يكون هناك إعلانات.‬
‫ولكن بطريقة ما،‬ ‫شقت الإعلانات طريقها إليها.‬
‫لذلك اخترع الإنسان الـ"تيفو"‬ ‫وهي طريقة لتخطي الإعلانات.‬
‫أخيراً، بدا وكأنها نهاية الإعلانات.‬
‫وفي كل مكان، فرح الناس.‬
‫توقفت الإعلانات. أو هكذا بدا الأمر.‬
‫مع ثورة الإنترنت، بات لدى الإعلانات‬ ‫فجأة وسيلة جديدة لمهاجمتنا.‬
‫النوافذ المنبثقة.‬
‫تم تجميع أفضل العقول العلمية‬ ‫لإيجاد وسيلة لوقف الإعلانات إلى الأبد.‬
‫فاخترعوا مانع الإعلانات.‬
‫فجأة، لم يعد هناك إعلانات‬ ‫على الهواتف وأجهزة الحاسوب.‬
‫وفي كل مكان، فرح الناس.‬
‫ولكن الإعلانات تكيفت وصارت أكثر ذكاءً.‬
‫وتنكرت على شكل أخبار.‬
‫في العالم أجمع، قرأ الناس قصص إخبارية،‬ ‫غير مدركين إطلاقاً بأنهم يقرأون الإعلانات.‬
‫والآن أخذت الإعلانات‬ ‫الخطوة التالية في تطورها.‬
‫اتخذت شكلاً بشرياً.‬
‫الإعلانات بيننا.‬ ‫قد تكون صديقك أو بستانيّك.‬
‫الإعلانات تحاول إبادتنا.‬
‫السؤال هو كيف؟‬
‫إذاً...‬
‫"ساوث بارك" باتت مزرية الآن نوعاً ما.‬ ‫هل تريدون مغادرتها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫الأمر فقط، كما تعلمون،‬ ‫كان المكان لطيفاً وهادئاً في الماضي.‬
‫ولكن بات الآن كل شيء... تعلمون؟‬
‫وكأن الجميع الآن...‬ ‫لنرحل، أتود الرحيل يا "ستان"؟‬
‫لا، لا أود ذلك.‬
‫- ماذا يجري يا "راندي"؟‬ ‫- لا شيء، أنا فقط...‬
‫لسنا مضطرين إلى العيش هنا،‬ ‫يمكننا العيش في أي مكان آخر!‬
‫الشهر الفائت، كل ما كنت تتحدث عنه‬ ‫هو كم أصبحت هذه البلدة رائعة.‬
‫ما الذي غير رأيك؟‬
‫لا يمكننا تحمل تكاليف العيش هنا.‬
‫لا يمكننا تحمل تكاليف العيش هنا؟‬
‫كل هذه المطاعم الجديدة الفاخرة والمتاجر...‬
‫الجميع يرغبون في العيش هنا!‬
‫بات حساء لحم البقر "سيتي ميت"‬ ‫يكلف 10 دولارات الآن حبّاً بالرب!‬
‫ولا يوجد مكان آخر للتسوق‬ ‫عدا متجر "هول فودز" الغبي!‬
‫حسناً، علينا التوقف عن الذهاب‬ ‫إلى تلك الأماكن وحسب.‬
‫اضطررت إلى رهن المنزل ثانيةً.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- اضطررت إلى ذلك، "شارون"!‬
‫الذنب ليس ذنبي. إنه الرجل! ألا ترين؟‬
‫"الرجل" يخرجنا‬ ‫من خلال غلاء المعيشة من بلدتنا.‬
‫يا لحظي.‬
‫تحدثت إلى فتاة جميلة وبدا لي‬ ‫أننا منسجمان وتبين أنها مجرد إعلان.‬
‫حسناً، هذا ما يفعله الإعلان.‬
‫تم تصميمها للإغراء والتلاعب.‬
‫هذه قصة رائعة لصحيفة المدرسة.‬ ‫لمَ لا نقوم بنشرها ليعلم الجميع الحقيقة؟‬
‫"جيمي"، نحن صحافيون مثلك.‬
‫على مدى عقود، استخدمنا أصواتنا‬ ‫الهادئة الجذابة لإبلاغ الناس بما يجري.‬
‫ثم شاهدنا، فيما سيطرت‬ ‫الإعلانات على صناعتنا بالكامل.‬
‫تم التلاعب ببعض زملائنا‬ ‫للقيام بما تطلبه منهم الإعلانات.‬
‫الرجل الذي جاء إلى منزلك‬ ‫حاملاً مسدساً كان واحداً منهم.‬
‫مراسلنا "كيفن جارفيس" لديه المزيد.‬
‫شكراً يا "توم".‬ ‫"جيمي"، الرجل الذي حاول قتلك‬
‫كان "براين بوينت".‬ ‫من "دبليو إكس إن آر"، "فورت كولينز".‬
‫عندما رأى أنه لم يعد هناك مال‬ ‫في مجال الصحافة،‬
‫انضم إلى الإعلانات،‬ ‫مع أنه علم أن ذلك يعني دمار جنسنا.‬
‫- نعود إليك، "توم".‬ ‫- شكراً، "كيفن".‬
‫أملنا الوحيد لنشر الحقيقة يا "جيمي"‬ ‫هو أن تكشف خداع هذا الإعلان‬
‫وتعرف ما الذي تخطط له.‬
‫كانت صحيفة "سوبر نيوز" المدرسية‬ ‫التي تديرها تشكل تهديداً لهم.‬
‫لكن ما لم تجعل هذه العاهرة الصغيرة تتكلم،‬ ‫فلن نعرف السبب مطلقاً.‬
‫يا صاح، "كايل"!‬
‫هلا تنظر إلى هذه.‬
‫"يرسل الناظر اثنين من تلاميذه‬ ‫المفضلين في رحلة إلى عالم (ديزني).‬
‫هذا الأسبوع، (جيمي فالمر) و(ليزلي مايرز)‬ ‫سينالان عطلة كاملة النفقات‬
‫لتفوقهما في المدرسة..." ما هذا؟‬
‫هذا غير منطقي البتة يا صاح. يستعين الناظر‬ ‫"بي سي" بصحيفة المدرسة للتغطية على شيء ما.‬
‫أجل. لا أريد أن أتورط في الأمر.‬
‫لا تريد أن تتورط؟ يا صاح، ما خطبك؟‬
‫سبق وتعلمت أننا لا نستطيع‬ ‫التفوق على الناظر "بي سي".‬
‫يجب أن تعرف هذا دوناً عن الآخرين‬ ‫منذ أن تمكن من إقناع والدك.‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- يا جماعة.‬
‫عرفنا ما الذي حدث لـ"جيمي".‬
‫عليه الذهاب في عطلة لكونه تلميذاً مثالياً.‬
‫هذا ليس ما حدث.‬
‫هناك شيء مريب للغاية هنا.‬ ‫علينا الوقوف في وجه الناظر "بي سي" معاً.‬
‫أجل، ألم يكن "جيمي"‬ ‫المسؤول عن صحيفة المدرسة؟‬
‫من ينشر هذا إذاً؟‬
‫أحب صحيفة المدرسة.‬
‫أحب أن أطبع بيديّ.‬
‫من أخبرك أن الناظر أرسل‬ ‫"جيمي" في رحلة إلى عالم "ديزني"؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫لديك تصريح من "جيمي" في الصحيفة.‬ ‫هل تكلمت معه؟‬
‫أحب صحيفة المدرسة.‬
‫هيا، سنكتشف ذلك بأنفسنا.‬
‫هل أبليت جيداً أيها الحاسوب؟‬
‫أظن أن المحتوى‬ ‫الذي يتمتع برعاية قد خدعهم.‬
‫آمل أن أكون قد جعلتك سعيداً.‬
‫هل يمكنك رؤيتي أيها الحاسوب؟‬
‫هل تعرف ما الذي أفكر به الآن؟‬
‫شكراً أيها الحاسوب.‬
‫"(ساوث بارك)"‬
‫علينا أن نتأكد من عدم التعرف علينا.‬
‫لا نعلم من يعمل لدى من.‬
‫هاك يا "كايتلين"،‬ ‫أحضرت لك شارباً مزيفاً لتضعيه.‬
‫لن أضع شارباً مزيفاً، سأبدو سخيفة.‬
‫هذا... هذه حدودك.‬ ‫أليس كذلك يا "كايتلين"؟‬
‫لا تكن أحمق.‬
‫لا، أنت محقة. هذا جنون.‬
‫امرأة تضع شارباً!‬ ‫هذا مثير للسخرية، "كايتلين".‬
‫- حسناً، سأضعه.‬ ‫- لا، أرجوك يا "كايت".‬
‫لا تضعي شارباً مزيفاً. هذا جنون.‬
‫لا تريدين أن يخالك الناس غريبة الأطوار.‬
‫أقصد، يا إلهي!‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫"(شي تي با تاون) التاريخية"‬
‫"متجر (هول فودز)"‬
‫"(فيرناكيولار)"‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي فعلوه ببلدتي؟‬
‫أبقِ صوتك منخفضاً!‬
‫منذ متى لدينا متجر "هول فودز" لعيناً؟‬
‫كل شيء قد تغير.‬
‫مرحباً، هل لديك دقيقة لحقوق المثليين؟‬
‫حقوق المثليين؟ رباه.‬ ‫لديك كل ذلك، ما الذي تريده الآن؟‬
‫حسناً، مجموعك هو 126،39 دولار.‬
‫هل تود التبرع بدولار للأطفال الجياع‬ ‫للحصول على جهاز لوحي‬
‫لحماية موقعك الآمن على الإنترنت اليوم؟‬
‫سأفعل.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫لمَ قد يظن أحد أنني إلى جانب الناظر؟‬
‫أنا أكره الناظر. أظن أنه حقير.‬
‫لا تعرفين إذاً أي شيء‬ ‫عن الناظر يستحق نشره؟‬
‫يستحق نشره في صحيفة المدرسة؟‬
‫إنه يكرهني وحسب ويلقبني بالثرثارة.‬
‫لا أظن أنني ثرثارة،‬ ‫أحب التحدث إلى الناس.‬
‫"ليزلي"، أي نوع من الخطط لديك؟‬
‫- هل لديك أية خطط؟‬ ‫- أي نوع من الخطط؟‬
‫تعلمين، مجرد خطط.‬
‫مثلاً، ما الذي تأملين تحقيقه؟‬
‫لا أدري. ما خططك؟‬
‫حسناً، أود العمل في مجال‬ ‫التقارير الإخبارية والكوميديا.‬
‫حقاً؟ هذا مختلف.‬
‫نعم، أنت مختلفة أيضاً، "ليزلي".‬
‫كيف ذلك؟‬
‫بدأت بالاعتقاد‬ ‫أنه ليست كل الإعلانات سيئة جداً.‬
‫"جيمي"، أنت تفكر بعضوك.‬
‫- لا أفكر بعضوي.‬ ‫- بلى، أنت كذلك.‬
‫- لا، أنا فقط أظنها...‬ ‫- ضع عضوك جانباً.‬
‫- أنها حساسة ومثيرة للاهتمام.‬ ‫- "جيم".‬
‫هذا الكلام ناجم عن عضوك.‬
‫صدقني، أعرف كيف تشعر.‬
‫الإعلانات تعدنا بأشياء.‬
‫الإعلانات مثالية.‬
‫لكن تأكد تماماً، جميع الإعلانات كاذبة.‬
‫وجميعها مخادعة.‬
‫ها هو، حساب "ليزلي"‬ ‫على "إنستغرام" و"تويتر".‬
‫آخر مرة ولجتهما كانت قبل 10 أيام.‬
‫ماذا عن "جيمي"؟‬
‫"جيمي" لا يستخدم هذه الأشياء، أتذكر؟‬ ‫قال إنه يكره استخدام الإنترنت.‬
‫كيف تكره الإنترنت؟ هذا أشبه بكره الأثداء.‬
‫ما الذي تفعله الآن؟‬
‫أبحث عن أي مقالات إخبارية‬ ‫أو أي شيء عن الناظر "بي سي".‬
‫- من أين الناظر "بي سي"؟‬ ‫- أظن أنه من "فيرمونت".‬
‫ربما هناك شيء من أخبار "فيرمونت"‬ ‫يستطيع أن يعطينا دليلاً عن...‬
‫اللعنة، ما هذا؟‬
‫- هذا إعلان للتزلج في "فيرمونت".‬ ‫- هذا يبدو ممتعاً!‬
‫يا صاح، انظر إلى هذا.‬
‫كيف غيرت ثقافة جماعة "الصلاح السياسي"‬ ‫"فيرمونت" من ولاية تعصب إلى...‬
‫ها هو ثانيةً يا صاح!‬
‫إنه ذلك الغيتار اللعين!‬ ‫هذا الإعلان يتبعني!‬
‫- اخرج منه وحسب.‬ ‫- أنا أحاول!‬
‫اللعنة! اخرج من هنا.‬
‫هذا غيتار جميل جداً.‬
‫إنه رائع للغاية ويقوم بدوزنة ذاتياً.‬
‫وكيف يفعل ذلك؟‬
‫إنها تلك الشركة التي تصنع كافة أنواع‬ ‫الأدوات المتطورة، انظر. سأريك.‬
‫هذا جميل، أرسل إليّ الرابط كي...‬
‫صدر فيلم "فرانكنشتاين" الجديد.‬ ‫أريد أن أشاهده.‬
‫- ذلك الفيلم سيفشل يا صاح.‬ ‫- اضغط على السهم. أريد رؤية أماكن عرضه.‬
‫آسف. الزر الخطأ.‬
‫أي نوع من المثلجات هذه؟‬
‫فقال "كلايد" لـ"توكن"، "لمَ لا تفتح حساباً‬ ‫مصرفياً بفمك حتى أستطيع إيداع عضوي فيه؟"‬
‫- ماذا قال "توكن" إذاً؟‬ ‫- كان "توكن"...‬
‫مهلاً.‬
‫- ما الذي نفعله؟‬ ‫- نأكل المثلجات أيها الأحمق.‬
‫ماذا عن "جيمي"؟‬ ‫كنا نحاول معرفة ما حدث له.‬
‫- ما الذي حدث للتو؟‬ ‫- تم تشتيت انتباهنا!‬
‫علينا أن نعود إلى ذلك الحاسوب.‬
‫"حانة (سكيتر)"‬
‫والآن، هذا "ريزلينغ" جاف.‬ ‫ستختبر مذاق الفانيليا والبندق في النهاية.‬
‫أتعني وكأن أحدهم وضع خصيتيه في الشراب؟‬
‫لا، مثل الكستناء، تباً!‬
‫لم يعد بوسعي مجاراة هذه البلدة بعد الآن.‬
‫كل شيء أصبح جميلاً وفاخراً.‬
‫أقسم أنني سأحتاج إلى رهن مزرعتي‬ ‫ثانيةً لأتمكن من دفع نفقاتي اليومية فقط.‬
‫ألم تفهم الأمر بعد؟‬ ‫هذا ما يريدونه بالضبط.‬
‫لا أحد يهتم بالناس‬ ‫الذين عاشوا هنا من قبل.‬
‫يريدوننا أن نرحل.‬
‫لأنهم يريدون هدم منازلنا‬ ‫وبناء المزيد من الشقق العلوية والفلل.‬
‫حسناً يا "راندي".‬ ‫يجدر بك ترك نبيذ "شاتونوف دي بوب".‬
‫سترون جميعاً، قريباً،‬ ‫كل من يعيش هنا سيضطر إلى المغادرة.‬
‫وسنعود إلى التسوق في "سايفواي" مجدداً.‬
‫"أين ذهبت بلدتي؟‬
‫أين..."‬
‫هل تحب التفاح؟ ما قولك بهذا التفاح؟‬
‫إنها "كايتلين جينر"!‬
‫تفقدي مؤخرته!‬
‫الناظرة "فكتوريا"؟‬
‫- إنه واحد منهم.‬ ‫- واحد ممن؟‬
‫"كايتلين".‬
‫حسناً، "ليزلي"، لنجرب مقاربة مختلفة.‬
‫لنقل إنك تريدين تدمير جنس بأكمله.‬ ‫كيف قد تفعلين ذلك؟‬
‫لمَ قد أود تدمير جنس بأكمله؟‬
‫لديك فكرة خاطئة عني، "جيمي".‬
‫الشخص الذي يحاول تغيير الأمور‬ ‫وجعل كل شيء مريعاً هو الناظر الجديد.‬
‫وما الذي يحاول‬ ‫الناظر الجديد فعله، "ليزلي"؟‬
‫يحاول الحرص على عدم السماح‬ ‫لأشخاص مثلي ومثلك بالبقاء.‬
‫أعلم أنك تحاول المساعدة.‬
‫وأعلم أن الصحافيين في الخارج‬ ‫يحاولون المساعدة أيضاً.‬
‫لكنني الآن سأخبرك‬ ‫بأمر في غاية الأهمية، "جيمي".‬
‫"مثل الصخور‬
‫أقود (شيفروليه) وأنا راعي بقر‬ ‫وأقود مثل الصخر!"‬
‫ما هذا؟‬
‫"توم"، يبدو أنه إعلان نافذة منبثق.‬
‫كيف تمكن إعلان من الدخول إلى هنا؟‬
‫لنذهب إلى "دايفيد" في مقرّ الشبكة.‬
‫لا إجابات هنا، "توم". نحاول حل المشكلة.‬
‫عليك أن تخرجني من هنا، "جيمي"، سيقتلونني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمعني جيداً ولا تنظر إلى الزجاج.‬
‫أشعر بشيء تجاهك لم أشعر به من قبل.‬
‫أظن أنه الثقة.‬ ‫الرجال في الخارج مرضى بالكراهية.‬
‫وبمجرد أن يدركوا أنني لا أملك أية معلومات‬ ‫سيحرقونني. رأيتهم يفعلون هذا للآخرين.‬
‫أرجوك، عليك أن تساعدني يا "جيمي".‬ ‫لا تدعهم يؤذونني. لا تتركني.‬
‫عندما تعود الأضواء انظر إليّ وابتسم فحسب.‬
‫"دايفيد"،‬ ‫هل هناك خبر عن وضع الإعلان المنبثق؟‬
‫"توم"، أكاد أن أصلح الأمر.‬ ‫يفترض أن يعمل الآن.‬
‫وهذا كل ما بالأمر يا "جيمي".‬ ‫أود أن أساعدكم كلكم كيفما استطعت.‬
‫"(فوت فولت)"‬
‫وقال "توكن" لـ"كلايد"، إن كان فمه مصرفاً‬ ‫لوضعت والدة "كلايد" عضوها فيه.‬
‫وهذا مضحك لأن والدة "كلايد" ميتة.‬
‫مهلاً.‬
‫ما الذي نفعله؟‬
‫نجرب هذه الأحذية ونتناول‬ ‫قطع الدجاج أيها الغبي، ماذا تظن؟‬
‫لا، هذا ليس ما خططنا لفعله.‬
‫كنا نتصفح حاسوب "كارتمان" بحثاً‬ ‫عن قصص إخبارية عن الناظر "بي سي".‬
‫- ألم ننته من فعل ذلك؟‬ ‫- لا، لم نفعل.‬
‫وكأن أحدهم يحاول صرف انتباهنا.‬
‫لأنهم خائفون مما سنكتشفه‬ ‫عن جماعة "الصلاح السياسي".‬
‫أجل، وكأن واحداً منا يتعمد منعنا‬ ‫من التعمق بالتحقيق لأنه خائف.‬
‫- لماذا تنظر إليّ؟‬ ‫- لماذا تنظر إليّ؟‬
‫لم لا ينظر أحد إليّ؟‬
‫"موقف النُزل"‬
‫تباً لك!‬
‫استيقظ، أيها الأحمق.‬
‫- "غاريسون"، ما خطبك؟‬ ‫- سأخبرك ما خطبي.‬
‫هناك أعداء للبشرية في الخارج،‬ ‫ويريدون أن يضعوا حداً لنا جميعاً،‬
‫- وهناك حمقى مثلك يساعدونهم.‬ ‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫فكرة من كانت إعادة تجديد‬ ‫الجزء القذر من المدينة‬
‫وتحويله إلى منطقة فنون وأطعمة‬ ‫تدعى "شي تي با تاون"؟‬
‫- حسناً، لقد كانت فكرتي نوعاً ما.‬ ‫- أيها الحقير.‬
‫ماذا؟ لأخذ منطقة واحدة كانت تبدو رديئة‬ ‫وتحسينها ليستمتع السكان المحليون بها؟‬
‫- ظننت أننا نستطيع احتواء الأمر.‬ ‫- لا يمكن احتواؤه.‬
‫ما حدث لـ"ساوث بارك" يحدث في كل مكان.‬
‫على بعد 48 كيلومتر جنوباً من هنا‬ ‫في بلدة "فيربلي"،‬
‫غيروا المنطقة‬ ‫شمال وسط البلدة إلى "نودوفوبا".‬
‫منطقة متهدمة جنوب العاصمة‬ ‫في "شايان"، "وايومنغ"،‬
‫باتت تعرف الآن‬ ‫بمنطقة "سوكاتشيوا" التاريخية.‬
‫تحول شارع "تشانل" وسط "شيكاغو"‬ ‫إلى "تشيميتشانغا".‬
‫يا إلهي!‬
‫"لودو"، "سوبو"، "ريفمو".‬ ‫جميعها تحدث في الوقت نفسه.‬
‫وهذا ليس حكراً‬ ‫على "الولايات المتحدة" فحسب.‬
‫في "القاهرة"، أصبحت المنطقة شمال غرب‬ ‫الهرم الثالث تعرف بـ"نو واي 3 باي".‬
‫على بعد 5 كيلومترات شمال "أوشفيتز"‬ ‫أصبح هناك الآن "نو مو أوتشي".‬
‫- ويستمر الأمر إلى ما لا نهاية!‬ ‫- ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫في بلدتنا، بدأ كل شيء‬ ‫عندما وصل الناظر "بي سي".‬
‫إنه جزء من مؤامرة أكبر‬ ‫من ذلك بكثير وأنت تابعه.‬
‫ليس أنا. إذا كان الناظر "بي سي" يستغلنا،‬ ‫فسأقضي على ذلك الحقير بنفسي.‬
‫إنه اليوم الثاني من الإضراب عن الطعام‬ ‫الذي بدأته أخوية الجامعة.‬
‫ويطالبون باستقالة جميع زعماء‬ ‫مجتمع "ساوث بارك".‬
‫ويقول الشبان في أخوية "بي سي" إنه قد مر‬ ‫عليهم الآن يومان بدون أكل أي مهابل.‬
‫وسيستمرون في ذلك حتى يستقيل الناس.‬
‫من هذا الصحافي؟ هل نعرفه؟‬
‫"توم"، هذا "بيل كيغان".‬ ‫من "دبليو سي إف أو".‬
‫شكراً، "براين".‬ ‫إنه يعمل لصالح الإعلانات بشكل واضح.‬
‫- خائن وغد.‬ ‫- هذا صحيح، "توم".‬
‫- كان دائماً وغداً في المؤتمرات.‬ ‫- شكراً، "ريك". ابق جافاً.‬
‫- "ليزلي"، هيا.‬ ‫- "جيمي"، هل ستساعدني؟‬
‫أجل، سأساعدك. أعني، هيا.‬
‫"جيمي"!‬
‫يا إلهي! لقد سمح لها بالخروج!‬
‫الناظر "بي سي" هو عدونا وليس هي.‬
‫لقد سقط عضوه. تراجعوا!‬
‫لا يتعلق الأمر بعضوي.‬ ‫أفكر بعقلانية وبمنطق. سأخرجها من هنا.‬
‫حسناً، إذاً،‬ ‫آسف لاضطراري إلى القيام بهذا، "جيمي".‬
‫أيها الشرطي "باربرايدي"،‬ ‫نريدك أن تطلق النار عليهما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيطر عليه الإعلان.‬
‫لا وقت للمجادلة.‬
‫لن أطلق النار على المزيد من الاطفال!‬
‫هل تريد إنقاذ بلدتك؟‬
‫الشرطي "باربرايدي"،‬ ‫علينا إيقاف الناظر "بي سي" حالاً!‬
‫"باربرايدي"، أطلق النار على رؤوسهما.‬
‫لا! لن أطلق النار على المزيد من الناس!‬ ‫ليس من أجلك ولا من أجل أي أحد!‬
‫أنت ترتكب أكبر خطأ في حياتك، أيها الشرطي.‬
‫ربما ولكن كل ما أعرفه هو أنني‬ ‫انتهيت من إطلاق النار على الناس.‬
‫آسف، رباه!‬
‫سحقاً!‬
‫"مدخل - مخرج"‬
‫فكروا في الأمر يا رفاق.‬ ‫منذ أن تولى الناظر "بي سي" الإدارة،‬
‫- بات "كايل" مختلفاً، ألم تلاحظوا ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يحاول صرف انتباهنا‬ ‫إما لأنه خائف جداً أو لأنه...‬
‫"حليب"‬
‫ما الذي تتحدثون عنه يا جماعة؟‬
‫لا شيء!‬
‫يقول "ستان" إنك خائن.‬
‫ماذا؟‬
‫"كايل"، أظن أنه من الواضح جداً أنك‬ ‫لا تريدنا أن نحقق في أمر الناظر "بي سي".‬
‫- ولمَ تظن ذلك، "ستان"؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫إن كان لدى أي شخص سبب‬ ‫لئلا نعبث مع الناظر "بي سي" فهو أنت!‬
‫دعونا لا ننسى أن والد "ستان"‬ ‫هو خادم الناظر "بي سي" الصغير.‬
‫- هذه وجهة نظر جيدة!‬ ‫- أحب ما يحدث الآن.‬
‫أبي غبي وليس خادماً!‬ ‫هذا يتمحور حول شعورك بالخوف، "كايل"!‬
‫إنه أنت، أليس كذلك؟‬
‫لهذا تحاول إلقاء اللوم علي،‬ ‫هذا أشبه بتصرفات "كارتمان" يا "ستان".‬
‫- هذه ضربة وضيعة.‬ ‫- لا تجرؤ على تشبيهي بـ"كارتمان"!‬
‫لا، هذا جيد. واصل تشتيت الجميع.‬ ‫يبدو أن هذا ينجح، "كارتمان".‬
‫اللعنة عليك، "كايل"!‬
‫قتال!‬
‫- حان وقت القضاء على هذا النذل.‬ ‫- تمهلوا يا رفاق!‬
‫- لا يمكننا الدخول إلى هناك ببساطة.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫هذه منطقة آمنة. لا يسمح لنا بتخطيها.‬
‫عندما تنتهك منطقة آمنة تابعة لجامعة،‬ ‫تخترق أكثر الحدود الإنسانية قدسية.‬
‫- بربك.‬ ‫- لا، هذا حقيقي للغاية‬
‫ومهم جداً في ثقافة جماعة "الصلاح السياسي".‬
‫لكل إنسان الحق في مكان آمن‬ ‫ولا يمكن تجاوزه.‬
‫بلى، راقب ذلك.‬
‫"ممنوع المرور - منطقة آمنة"‬
‫كيف استطعت...‬
‫أتعمل حتى وقت متأخر يا "ناثان"؟‬
‫- "جيمي"!‬ ‫- أيها الحقير.‬
‫ما الذي فعلته بصحيفة المدرسة؟‬
‫كنت أنوب عنك أثناء غيابك، "جيم".‬
‫تكتب عناوين رئيسية برعاية‬ ‫الناظر "بي سي" والإعلانات؟‬
‫- كم دفعوا لك؟‬ ‫- أرجوك، "جيمي".‬
‫- أحاول البقاء هنا وحسب.‬ ‫- سيعلم الجميع الحقيقة، "ناثان".‬
‫سنقوم بنشر نسخة جديدة‬ ‫من صحيفة المدرسة بحلول الصباح.‬
‫سيعلم الجميع بشأن الإعلانات.‬
‫تعامل معه.‬
‫"ليزلي"، ظننت أننا صديقان.‬
‫مرحباً، أيها الضخم.‬
‫محرر صحيفة المدرسة إذاً؟‬
‫ما زلت لا تعرف نصف القصة حتى.‬
‫المكان خالٍ.‬
‫أين الجميع؟ خلتهم قالوا‬ ‫في الأخبار إنهم في إضراب عن الطعام.‬
‫هذا غير منطقي. هناك دائماً شخص ما هنا.‬
‫ألقوا نظرة على هذا!‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أنه كان يجري بحثاً عن هذا.‬ ‫هل ترى هذه القصة الإخبارية؟‬
‫إن كان هذا صحيحاً، فهذا يعني‬ ‫أن الناظر "بي سي" كان يحاول المساعدة.‬
‫انقري على ذلك، ما هذا؟‬
‫لا، انقري على ذلك، ما هذا؟‬
‫ثم قالت "كايتلين"، "اسمعي أيتها الساقطة.‬ ‫أنت متزوجة من (بيل كلينتون).‬
‫إن كان على أحد أن يخاف من الإيدز فهو أنت."‬
‫تلك الحمقاء العاهرة استحقت ذلك.‬
‫سنفوز في الانتخابات التمهيدية بكل تأكيد.‬
‫مهلاً. ما الذي كنا نفعله مجدداً؟‬
‫"ليزلي"؟‬
‫كنت تحاول معرفة ما يجري، صحيح؟‬ ‫ولكن أصدقائك يقفون في طريقك.‬
‫كيف تعرفين هذا...‬
‫أستطيع أن أريك ما يجري يا "كايل".‬ ‫ولكن عليك أن تثق بي.‬
‫ما هي آخر 4 أرقام‬ ‫من رقم بطاقتك الاجتماعية؟‬
‫2692.‬
‫ثم قال "توكن" لـ"كلايد"،‬ ‫إن كان فمه مصرفاً لأودعت والدته عضوها فيه.‬
‫وهذا مضحك جداً لأن والدة "كلايد" ميتة.‬
‫مهلاً. ما الذي نفعله؟‬