‫"جميع الشخصيات حتى الحقيقية خيالية‬ ‫وأصوات المشاهير مُقلّدة بطريقة سيئة‬
‫البرنامج التالي يحتوي ألفاظ رديئة‬ ‫ومحتوى سيئ فيُفضّل عدم مشاهدته"‬
‫"(كيني مكورميك)"‬
‫"سأذهب إلى (ساوث بارك)‬ ‫لقضاء بعض الوقت‬
‫وجوه ودودة في كل مكان‬ ‫وأشخاص متواضعون من دون إغراء‬
‫سأذهب إلى (ساوث بارك)‬ ‫وأترك مشاكلي ورائي‬
‫مصف رحب نهاراً أو ليلاً‬ ‫يصيح الناس (مرحباً يا جاري)‬
‫سأذهب إلى (ساوث بارك)‬ ‫لأرى إن لم أستطع الاسترخاء"‬
‫"حافلة مدرسة‬ ‫توقف عند رؤيتك للأضواء الحمراء"‬
‫"تعالوا إلى (ساوث بارك)‬ ‫وقابلوا بعض أصدقائي"‬
‫"(ساوث بارك)"‬
‫حسناً جميعاً، أصغوا إليّ.‬
‫لا أعرف رأيكم، لكنني سئمت الخطاب المفعم‬ ‫بالكراهية الذي يهمّش الآخرين.‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- أجل، هذا هو.‬
‫الناظر "بي سي".‬
‫أتعرفون ما الذي يثير اشمئزازي؟‬
‫عندما يعتقد عرق ما أنه أسمى‬ ‫ولا يعرف كيف يتفقد ميزاته.‬
‫لست واحداً منهم!‬
‫أمريكي من أصل أفريقي‬ ‫يقلب سلحفاة على ظهرها،‬
‫فلبيني متحول الجنس يأتي ليرى‬ ‫السلحفاة وهي تستجم تحت الشمس،‬
‫ما لون والد الفلبيني؟‬
‫لم أتوقع أنك بشري.‬
‫"(سونوروبو) التاريخية"‬
‫أجل، الجميع مرتعبون هنا يا حبيبتي.‬ ‫الجميع متوترون وعصبيون جداً.‬
‫هذا يبدو بشعاً. توخ الحذر يا "باترز".‬
‫- سأفعل يا عزيزتي.‬ ‫- "باترز". تعال إلى الحمّام فوراً.‬
‫"اغسل يديك"‬
‫حسناً يا "كايل"، ما الأمر؟‬
‫- لقد مات "جيمي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف القصة كاملة، قتله الناظر "بي سي"‬ ‫وحاول قتل "ليزلي" لكنها أفلتت.‬
‫الناظر "بي سي" جزء من شبكة‬ ‫كبيرة من المتطرفين،‬
‫الذين يقتلون كل من لا يتبع‬ ‫آيديولوجيتهم للصواب السياسي.‬
‫- كيف عرفت كل ذلك؟‬ ‫- لأن "ليزلي" معي، أنا أبقيها آمنة.‬
‫"(كايل) لديه حبيبة"‬
‫الأمر يزداد سوءاً، شخص ما في بلدتنا‬ ‫ساعدهم على المجيء إلى هنا.‬
‫هذا الشخص زيّف دعابة "بيل كوزبي"‬ ‫ليتسبب بفصل الناظرة "فكتوريا".‬
‫من استخدم دعابة "بيل كوزبي"‬ ‫لينفذ مخططه الخاص؟‬
‫أعتقد أن الأمر واضح. إنه والد "ستان".‬
‫- "كايل"!‬ ‫- "ستان"، والدك واحد منهم،‬
‫- لا شك أنه هو من أدخلهم.‬ ‫- أنت تسمح لرهابك وارتيابك بالتأثير بك!‬
‫لا سبيل لمعرفة من يمكننا أن نثق به.‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- هناك شيء واحد فقط يمكننا فعله.‬
‫- علينا إحضار أسلحة.‬ ‫- أسلحة؟‬
‫- هذا هو السبيل الوحيد لسلامتنا.‬ ‫- "كايل"، حتى إن حسبنا أنها ستحمينا،‬
‫فكيف سنحصل جميعاً على أسلحة؟‬
‫حسناً، حصلنا على أسلحة.‬ ‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أشعر بأنني أكثر أماناً بالفعل.‬
‫لا تلفتوا الأنظار وانتبهوا لأنفسكم.‬ ‫سأذهب لمواصلة حماية "ليزلي".‬
‫مهلاً، لا تسقط بشدة يا شريكي.‬
‫- هل أبدو رائعاً يا "باترز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هلا تناولني الخبز بالثوم، "راندي"؟‬
‫ولمَ لا يمكنني مناولة الخبز بالثوم لك؟‬
‫أين كنت ليلة أمس يا أبي؟‬
‫ماذا؟ أين؟ أين كنت؟‬ ‫مع أصدقائي نفعل أشياء.‬
‫لقد شبعت، سأذهب للعمل‬ ‫في المرأب لبعض الوقت.‬
‫- علامَ ستعمل؟‬ ‫- على شيء يفعل أموراً.‬
‫سآخذ بعض الطعام معي فما زلت جائعاً.‬
‫- قلت لتوك إنك شبعت.‬ ‫- رباه!‬
‫هل أنا قيد المحاكمة أو ما شابه؟‬ ‫تباً! أنتم تتصرفون بطريقة غريبة حقاً.‬
‫حسناً، نحن بخير.‬ ‫لا أحد يشك في شيء.‬
‫ألق نظرة على هذا.‬
‫حصلنا على كل شيء من القرص الصلب‬ ‫خاصة الناظر "بي سي".‬
‫كان يتحرى عن التحسين والتطوير حول العالم‬
‫وكان مقتنعاً بأن المسؤول عن هذا ليس بشرياً.‬
‫ليس بشرياً؟ ماذا يكون إذاً؟‬
‫لا آبه إن كانوا كائنات فضائية‬ ‫أو مصاصي دماء،‬
‫علينا أن نجمعهم ونعاشرهم حتى الموت!‬
‫يجب ألا تعاشر مصاص دماء‬ ‫لأنك قد تصاب بالتهاب الكبد الوبائي.‬
‫حبيبتي، لقد تجاوزت ذلك بكثير.‬
‫رباه! ألا ترون ماذا يعني هذا؟‬
‫لو أن مخلوقاً غير بشري مسؤول‬ ‫عن التحسين والتطوير في العالم بأسره،‬
‫فقريباً، لن يكون هناك بشري‬ ‫قادر على تحمل نفقات ذلك.‬
‫يحاولون أن يرفعوا ثمن فصيلتنا‬ ‫إلى درجة الانقراض.‬
‫"(شي تي با تاون) التاريخية"‬
‫"العلّيات في (شي تي با تاون)"‬
‫حسناً، ما رأيك في شقتي الجديدة؟‬
‫ماذا حدث لك يا "نايثان"؟‬ ‫لطالما حسبتك طفلاً لطيفاً، والآن تحمل مسدساً؟‬
‫الجميع مسلحون حالياً يا "جيم".‬ ‫ولا أحد يعرف بمن يمكنه أن يثق.‬
‫حقاً؟ الأسلحة ليست الحل أبداً.‬
‫ألا تتمنى لو كان لديك واحد حين خانتك‬ ‫"ليزلي" وكادت أن تضربك حتى الموت؟‬
‫أعتقد أنه كان ليصلح كحل لائق حينها.‬
‫كما ترى، ذوقي رفيع يا "جيمي".‬
‫أحب الطعام العضوي والعصائر العضوية.‬
‫وأحب عاهرات الطبقة العليا.‬
‫هل عرّفتك إلى حبيبتي الحالية؟‬
‫اسمي "كلاسي". ويُكتب بحرف الياء.‬
‫وحرف الكاف يمتد بـ"لا" ليعاشر السين!‬
‫سعدت بمقابلتك يا "كلاسي".‬
‫كل ما كان عليّ فعله هو العمل‬ ‫في الإعلانات وحصلت على كل ما أريده.‬
‫علّيتي الخاصة وكل بلدة‬ ‫"شي تي با تاون" عند عتبة بابي.‬
‫كل ما تطلّبه الأمر هو بعض الصواب‬ ‫السياسي وبعدها حدث كل شيء.‬
‫رائع! الآن تستخدم الإعلانات الصواب السياسي‬ ‫من أجل مكاسبها! هذا انحدار جديد.‬
‫ماذا يكون الصواب السياسي‬ ‫سوى شكل شفهي من التحسين والتطوير.‬
‫تحسين كل شيء والتخلص من كل القباحة،‬
‫من أجل خلق إحساس زائف للجنة؟‬
‫شيء واحد فقط يمكنه أن يعيش‬ ‫في هذا العالم، وهو الإعلانات.‬
‫أعرف أنني قلت هذا من قبل،‬ ‫لكنني أكره الإعلانات حقاً.‬
‫"إريك كارتمان"!‬ ‫قلت لك إن عليك الاستعداد للنوم!‬
‫- أجل، أريد إنهاء هذا الفيلم فحسب.‬ ‫- لا يا "إريك"، لديك مدرسة غداً.‬
‫أمي، يعجبني هذا الفيلم.‬ ‫ولن أنام الآن، استرخي.‬
‫بل ستنام وفوراً أيها السيد!‬
‫سأذهب لأنام عندما ينتهي‬ ‫هذا الفيلم يا أمي!‬
‫"إريك"، من أين لك بهذا المسدس؟‬
‫أطفئي الأضواء وعودي إلى الفراش،‬ ‫سأظل ساهراً.‬
‫- "إريك"، اذهب إلى غرفتك...‬ ‫- لا أعتقد هذا يا أمي.‬
‫- "إريك"، ادخل فراشك!‬ ‫- لا تعني لا، "بيل كوزبي"!‬
‫طلبت منك أن تصعد إلى أعلى فوراً!‬
‫- ما هذا يا أمي؟‬ ‫- لن أكرر كلامي يا "إريك".‬
‫- لقد حان وقت النوم!‬ ‫- أمي، ألقي السلاح.‬
‫- أنا أمك وستفعل ما أقوله لك!‬ ‫- حسناً، سأذهب.‬
‫حسناً إذاً، اذهب حالاً أيها السيد!‬
‫- سأذهب إلى الفراش يا أمي، استرخي.‬ ‫- حسناً، لا تقرأ مجلات مصورة‬
‫- اذهب لتنام مباشرة، أحبك يا عزيزي!‬ ‫- حسناً، وأنا أيضاً يا أمي، طابت ليلتك.‬
‫عجباً! لقد استمع إليّ.‬
‫لا بد من وجود شيء أو خيط ما‬ ‫على ما نتعامل معه.‬
‫القصص الإخبارية التي بحث فيها‬ ‫الناظر "بي سي" متناقضة.‬
‫أياً كانت تلك الأشياء‬ ‫فهي تسيطر على الأخبار بطريقة ما.‬
‫يبدو لي هذا كعمل مصاصي دماء.‬
‫علينا اكتشاف من تسبب بفصلي‬ ‫بسبب دعابة "كوزبي".‬
‫- هذا مفتاح معرفة ما نتعامل معه.‬ ‫- الناظرة "فكتوريا"؟‬
‫سيد "غاريسون"؟‬
‫- "كايتلين جينر"؟‬ ‫- "ستان"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أخبرني بما يجري يا أبي!‬
‫لا شيء، نتسكع ونتكلم عن "كولد بلاي"، حسناً؟‬
‫- لا! أريد أن أعرف ما يجري فوراً!‬ ‫- ماذا تفعل بهذا المسدس؟‬
‫قال "كايل" إن عليّ عدم الثقة بك،‬ ‫ماذا تخطط يا أبي؟‬
‫- الأمر ليس كما تعتقد يا "ستان".‬ ‫- ما هو إذاً؟‬
‫اسمع، أريد أن أريك شيئاً.‬ ‫يجب أن ترى هذا يا بني.‬
‫- خدعتك! والآن ألق مسدسك أيها الحقير!‬ ‫- سأذهب لأخبر أمي!‬
‫اذهب لتخبرها، وسأخبرها بأنك تحمل‬ ‫مسدساً وستقع في مشكلة أكبر من مشكلتي.‬
‫"ستان"، أنا والدك،‬ ‫ألق المسدس واذهب لتجلس هناك.‬
‫- أمي!‬ ‫- تباً!‬
‫تطلّب الأمر جهداً كبيراً‬ ‫للإيقاع بك أيها الناظر "بي سي".‬
‫هلاّ تخبرني لماذا تجوب العالم لتدمر‬ ‫مقاطعات الطعام والفن المعاد تجديدها؟‬
‫- لن تصدقني إن أخبرتك.‬ ‫- جرّبني.‬
‫لا أعرف ماذا يكونون، لكنهم يستخدمونني‬ ‫ويستخدمون أمثالي ليغيروا هذا الكوكب.‬
‫ما الذي لا تعرف من يكونون؟‬
‫سيدي، الرئيس على الهاتف‬ ‫ويريد التحدث إليك بشأن الناظر "بي سي".‬
‫أجل يا سيدي الرئيس.‬
‫فهمت، سيدي.‬
‫أجل، فهمت. علينا أن نطلق سراحه فوراً‬ ‫بدون طرح أية أسئلة.‬
‫ولا يفترض بنا أن نصدق أي شيء يقوله لنا.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫يجري تحريره الآن يا سيدي الرئيس.‬ ‫هل يمكنني إخبار القائد بالسبب؟‬
‫- إنها مسألة أمن قومي.‬ ‫- أتفهّم هذا يا سيدي.‬
‫- شكراً، بوركت.‬ ‫- وبوركت يا سيدي.‬
‫وبوركت "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أشعر بالتوتر فحسب.‬
‫- ويداي متجمدتان من البرد.‬ ‫- هاتها.‬
‫شكراً يا "كايل".‬
‫لا تقلقي يا "ليزلي".‬ ‫لن أسمح بأن يصيبك مكروه.‬
‫أنا أحذرك، أنت تأخذين الصف الخطأ.‬
‫نحن نحاول الحصول على إجابات فحسب.‬
‫لقد شهرت مسدساً في وجه ابننا يا "راندي"!‬
‫- لقد شهره في وجهي أولاً يا "شارون"!‬ ‫- لأنك رفضت التحدث إليّ يا أبي!‬
‫"ستانلي"، اتركني أنا وأمك نحل الأمر!‬
‫- قلت لك اتركه وشأنه!‬ ‫- رباه! كم أكره هذه العائلة!‬
‫لمَ تأخذين صف "ستان" دوماً؟‬
‫"شيلي"، ألقي المسدس.‬
‫تتصرفين دائماً وكأن "ستان" لا يقترف أخطاء!‬
‫لا تأخذ صفي دوماً.‬
‫اخرس وإلا أقسم إنني سأطلق النار!‬
‫- "شيلي"، ألقي المسدس فوراً!‬ ‫- لا تحاول أن تعرفني حتى يا أبي!‬
‫أريد هذا يا "شيلي"!‬ ‫لكنني أشعر أحياناً بأنك تكرهينني.‬
‫أشعر بأنك تكرهني يا "راندي"!‬
‫أنا لا أكرهك وإنما أحبك!‬ ‫يجب أن أكون أباً وزوجاً أفضل!‬
‫يجب أن نكون أفضل في التعامل‬ ‫مع بعضنا البعض.‬
‫حسناً، ربما عليّ التوقف عن الشعور‬ ‫بالغضب العارم!‬
‫- أحبكم يا رفاق.‬ ‫- ونحن نحبك يا أبي.‬
‫نريد أن نعرف فحسب ما يجري معك.‬
‫حسناً، سأخبركم بكل شيء.‬
‫عجباً، هذه المسدسات مذهلة.‬
‫"أسلحة (جيمبو)‬ ‫أسلحة محلية الصنع"‬
‫حسناً يا سيدة "فارنيكل"، استمتعي به.‬
‫وتذكري، إذا كان زر الأمان مرفوع،‬ ‫فستكونين في عداد الأموات.‬
‫حسناً، الزبون التالي رجاءً.‬ ‫اخترت السلاح الكبير، صحيح؟‬
‫لا بد من أنك تشعر بتوتر شديد.‬
‫- لا يمكنك تخيل إلى أية درجة.‬ ‫- هذا الرشاش سيجعلك تسترخي.‬
‫- عليك تفقد معرض الأسلحة.‬ ‫- معرض الأسلحة؟‬
‫أجل، سيكون فيه كل شيء.‬
‫ولرواج الأسلحة حالياً،‬ ‫فإن أهل البلدة كلهم تقريباً سيحضرونه.‬
‫البلدة كلها في مكان واحد؟‬
‫رباه!‬
‫أصبح الناظر أكبر مشكلاتنا.‬
‫نحتاج إلى عنوان خبر يستدرجه‬ ‫للعودة إلى البلدة.‬
‫هل ستقومين برعاية المزيد من محتوياتي‬ ‫يا حبيبتي؟‬
‫كلي آذان صاغية.‬
‫عليّ الوصول إلى "سوبر سكول نيوز".‬
‫"كلاسي"، هلا تناولينني عكازيّ؟‬
‫لا، لا أعتقد أن "نايثان" سيعجبه هذا.‬
‫تبدين شخصية عقلانية، هل تريدين حقاً‬ ‫العيش في عالم تتحكم فيه الإعلانات؟‬
‫- بربك يا "كلاسى"!‬ ‫- لا، اسمي "كلاسي" بحرف الياء.‬
‫حرف الكاف يمتد بـ"لا" ليعاشر السين!‬
‫"كلاسي".‬
‫آسف، هذه غلطتي.‬ ‫أنا مراسل صحفي يا "كلاسي".‬
‫وفي عالم تسيطر الإعلانات فيه على الأخبار،‬
‫فلا سبيل للتأكد‬ ‫من أن أحداً يسمع الحقيقة فعلاً.‬
‫حقيقة ماذا؟‬
‫لا يمكننا الاختباء يا "كايل".‬
‫علينا أن نُعلم الجميع أن الصواب السياسي‬ ‫هو العدو قبل فوات الأوان.‬
‫"ليزلي"، لا نعرف من في صفهم.‬ ‫لذا علينا البقاء آمنين.‬
‫سيحاول الناظر أن يختلق قصة جنونية.‬ ‫هذا ما تفعله جماعة الصواب السياسي.‬
‫يجب أن تقف أمام الجميع وتخبرهم بما عرفته.‬
‫- لقد توقفت عن إلقاء الخطب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫جئت إليك لأنني سمعت عن براعتك‬ ‫في توصيل الرسائل إلى الآخرين.‬
‫وأيضاً لأنني رأيت أنك وسيم.‬
‫لن أجد صعوبة في إلقاء خطبة‬ ‫إن كنت بجواري.‬
‫لكن، لا يمكنني الذهاب معك.‬ ‫الأمر خطر جداً.‬
‫ليس إن ذهبنا إلى مكان آمن تماماً من أي عنف.‬
‫- أين؟‬ ‫- معرض الأسلحة.‬
‫- معرض الأسلحة؟‬ ‫- ستكون فيه أسلحة كثيرة.‬
‫فيستحيل أن يحدث مكروه.‬
‫شخص تسبب عمداً باستبدال الناظرة‬ ‫"فكتوريا" بالناظر الجديد؟‬
‫أجل، أراد أن يستخدم صوابه السياسي‬ ‫كوسيلة لتحسين وتطوير بلدتنا.‬
‫لهذا حسبنا أن الناظر "بي سي"‬ ‫كان وراء الأمر.‬
‫لكننا نعرف الآن أنهم كانوا يستخدمون قدراته‬ ‫في الصواب السياسي لخدمة احتياجاتهم.‬
‫عندما صدرت قصة "ساحق المهبل"‬ ‫في "سوبر سكول نيوز"،‬
‫جعلت الناظر "بي سي" يشك في نفسه‬ ‫ويبحث عن إجابات ولم يعجبهم ذلك.‬
‫فحاولوا أن يشتتوا انتباهه‬ ‫وتضليله بهذا الخبر.‬
‫آسف، هذا إعلان من "ماكدونالدز" مهلاً.‬ ‫بهذا.‬
‫ها هو هذا الإعلان ثانية.‬ ‫رباه! هذه الإعلانات مزعجة.‬
‫أياً كانت هذه الكائنات، فقد حاولت‬ ‫منع أي شخص من معرفة الحقيقة...‬
‫لا أريد رؤية عرض للصور.‬
‫قال الناظر "بي سي" إن شيئاً‬ ‫كان يحاول إلهاء وتشتيت عقله الباطن بهذا.‬
‫"(ستايت فارم) - تأمين لمن تحب"‬
‫مهلاً، هذه "ليزلي".‬
‫- رباه! إنه "كايل".‬ ‫- "كايل"؟‬
‫"كايل" يحمي "ليزلي" مؤخراً. إنهما معاً.‬
‫جعل الجميع يشعرون بالارتياب‬ ‫وقال إنك العدو يا أبي.‬
‫حسناً، حان الوقت لكي نسأل‬ ‫"كايل" لماذا خان بني جنسه؟‬
‫- كيف سنحثّه على التحدث؟‬ ‫- سنقتله بطيبتنا.‬
‫لكن بدلاً من الطيبة سنستخدم الأسلحة.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫هيا بنا. لنذهب!‬
‫- "شيلي"، اعتني بجدّك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا، لا تطلقي النار على جدّك،‬ ‫اعتني به حرفياً.‬
‫اربطوا أحزمة الأمان يا رعاة البقر!‬
‫ها هو يا "جيمي".‬ ‫خرج من المطبعة لتوّه.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أحدث عدد من "سوبر سكول نيوز".‬
‫سيصدر غداً.‬
‫"مأساة في معرض أسلحة!"‬
‫- ماذا حدث في معرض الأسلحة؟‬ ‫- ليس ما حدث، بل ما سيحدث.‬
‫آخر خطوة في التخلص من المشكلة.‬
‫في مثل هذا الوقت غداً،‬ ‫لن يطرح أحداً أسئلة ثانيةً أبداً.‬
‫الإعلانات ستفوز وأنا سأصبح الأهم.‬
‫أعتقد أن الإعلانات تُفقدك صوابك.‬
‫اخرسي يا "كلاسي"!‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا! لقد صفعتني لتوّك‬ ‫بسبب مرضك بمتلازمة "داون"!‬
‫- سأقتلع قضيبك!‬ ‫- مهلاً يا "كلاسي"، أنا آسف.‬
‫سأضربك على مؤخرتك وأنفك.‬ ‫لست "ميمزي" أيها الحقير!‬
‫بل أنا "كلاسي" أيها السافل!‬
‫ولا أريد أن تسيطر الإعلانات على أخباري!‬
‫- "كلاسي"، شكراً.‬ ‫- إن كانت تلزمك مساعدتي فسأساعدك.‬
‫أريد هاتفك للاتصال بالشرطي "باربرايدي".‬
‫وعلينا الذهاب إلى معرض الأسلحة بسرعة.‬
‫هيا بنا بسرعة إلى سيارة "كلاسي".‬
‫"العّليات - (كلاسي)"‬
‫"معرض أسلحة (ساوث بارك)"‬
‫مرحباً بعودتكم إلى معرض‬ ‫أسلحة "ساوث بارك".‬
‫لدينا أكثر من ألفي سلاح جميل‬ ‫سيعرض في هذه الساحة اليوم.‬
‫وتم تقليصها إلى 7 أسلحة فائزة‬ ‫من كل مجموعة.‬
‫"دايفيد"، اشرحها لنا.‬
‫أولاً، لدينا مسدس "يوركشير" عيار 33 مليمتراً‬ ‫لمالكه "ستيفن ستوتش".‬
‫مسدس فاتن حقاً يا "دايفيد".‬
‫الرشاش الأسترالي شبه الآلي‬ ‫الجميل لمالكه القس "ماكسي".‬
‫وها هي العمدة ببندقيتها الخرطوش‬ ‫"روديجان ريدجباك".‬
‫هذه بندقية مفضلة لدى الجمهور هنا.‬
‫المفضلة دوماً لدى الجمهور في هذه العروض.‬
‫هذا سلاح جميل.‬
‫تطلب الحكم الآن معاينة المسدس‬ ‫"يوركشير" عيار 33 مليمتراً عن قرب.‬
‫وها هو مسدس جميل يتحرك والجميع يحبونه.‬
‫يبدو أن الحكم تريد أن تلقي نظرة‬ ‫أخرى على بندقية الخرطوش هذه.‬
‫- والتالي سيكون...‬ ‫- لا يتحرك أحد!‬
‫الزموا أماكنكم جميعاً!‬
‫يبدو أن عرض الأسلحة‬ ‫يتعرض لهجوم يا "دايفيد".‬
‫أجل، دخل 6 مسلحين الساحة‬ ‫وأحدهم يحمل "بيكنييز غلوك 17" جميلاً.‬
‫اسمعوني جميعاً!‬ ‫هناك كائنات تحسّن وتطور الأرض عن عمد‬
‫حتى يعجز البشر عن تحمل نفقات ذلك،‬ ‫نحن نبحث عن "كايل بروفلفسكي".‬
‫شخص ما يخفيه.‬
‫لا تنصتوا إليهم، المؤامرة الحقيقية‬ ‫هنا تأتي من متطرفي الصواب السياسي،‬
‫الذين لا يترددون في قتل‬ ‫من يخالفهم التفكير.‬
‫أيها الوغد "ستان"، كيف تأخذ صف العدو؟‬
‫تباً لك يا "كايل"، أنت العدو.‬
‫كلاكما مخطئ.‬
‫- "جيمي"؟‬ ‫- الشرطي "باربرايدي"؟‬
‫"كلاسي"؟‬
‫"راندي"؟‬
‫"كايل"، أعرف أنك حسبت‬ ‫أن "ليزلي" فتاة طيبة حنونة،‬
‫- لكن الحقيقة هي أنها مجرد إعلان.‬ ‫- إعلان؟‬
‫لقد أصبحوا يمتلكون أحاسيس‬ ‫وأخذوا شكلاً بشرياً.‬
‫لم يعد بوسعكم التفرقة‬ ‫بين البشر والإعلانات!‬
‫رباه! هل أنت جاد؟‬
‫كيف يفترض بي أن أعاشر إعلاناً حتى الموت؟‬
‫الإعلانات اللعينة. إنها مزعجة جداً.‬
‫قلت لي إن "جيمي" ميت!‬
‫عرفنا الآن من تسبب بفصل الناظرة "فكتوريا".‬
‫لا يتحرك أحدكم، اتفقنا؟‬ ‫الزموا أماكنكم جميعاً!‬
‫- "ماكي"؟‬ ‫- أجل، أردت فصل الناظرة "فكتوريا"،‬
‫لكنني لم أرغب في أي من هذا!‬
‫أنت تسببت بفصلي؟ لماذا؟‬
‫قضيت 18 عاماً في العمل تحت إمرتك.‬
‫18 عاماً!‬
‫لطالما كنت تملين عليّ أفعالي.‬
‫إن كانت لديك مشكلة معي‬ ‫فلماذا لم تتحدث إليّ فحسب؟‬
‫لأنك لا تنصتين أبداً! لا أحد ينصت إليّ!‬
‫بل يتوقعون مني الإنصات إليهم فحسب!‬
‫ربما كان علينا معرفة أن الاختصاصي‬ ‫الاجتماعي يحتاج إلى استشارة أحياناً!‬
‫لا أعرف، ربما تلاعبت‬ ‫بي تلك الإعلانات بطريقة ما أيضاً‬
‫لكن كان يجدر بي أن أكون شخصاً أفضل من هذا.‬
‫كلنا يمكن أن نكون أشخاصاً أفضل،‬ ‫جميعنا! كلنا لنا دور في ما حدث!‬
‫ربما من الآن فصاعداً على أهل البلدة التواصل‬ ‫مع بعضهم أكثر والاهتمام لأمر بعضهم البعض!‬
‫إن كنا نريد هزيمة العدو‬ ‫فهذا هو ما سيتطلّبه الأمر، كلنا معاً!‬
‫ليتنا كنا نمتلك هذه الأسلحة من قبل، صحيح؟‬
‫كل مرة تحجبوننا فيها، نزداد ذكاءً.‬
‫كل مرة تحاولون إيقافنا فيها،‬ ‫نزداد عدداً.‬
‫إن فشلت خطة فسنضع خطة أخرى.‬
‫لن تتخلصوا أبداً من الإعلانات.‬
‫"ليزلي"!‬
‫فصيلتك أخذت الصواب السياسي‬ ‫وحرّفته من أجل أغراض شريرة.‬
‫هذا يغضبني!‬
‫أنت مطرودة!‬
‫أجل يا صاح!‬
‫حسناً، أعتقد أن هناك‬ ‫أمراً أخيراً علينا توليه.‬
‫لمَ كان يجب أن يتم الأمر هكذا؟‬
‫لماذا لم نستطع التعايش‬ ‫على هذا الكوكب معاً؟‬
‫"متجر (هول فودز)"‬
‫ربما لسنا كائنات مثالية‬ ‫لكننا بنينا بلدة أفضل!‬
‫ولم نكن بحاجة إليك لفعل هذا.‬ ‫وسنواصل محاولة تحسينها.‬
‫"راندي"، أنت تصيح على متجر "هول فودز".‬
‫هيا، ارحل من هنا!‬ ‫نحن نعرف وسيعرف آخرون!‬
‫لن يكون الأمر سهلاً بعد الآن.‬
‫"قد يكون صديقك إعلاناً"‬
‫حسناً جميعاً، أصغوا إليّ.‬
‫لا أعرف رأيكم، لكنني سئمت‬ ‫الخطاب المفعم بالكراهية‬
‫والتمييز ضد فصيلتنا بدون قصد.‬
‫لدينا عدو جديد،‬ ‫خصم خفي تقريباً متعصب وعنصري‬
‫ويعتقد أننا جميعاً يجب أن نموت.‬
‫يحاولون أن يجذبوا شبابنا‬ ‫باستخدام تكتيكات خفية وظالمة.‬
‫لكن مهما ضربونا بقوة، فلا يمكننا‬ ‫السماح لهم بسلبنا صوابنا السياسي.‬
‫ولهذا طُلب مني أن أظل ناظر مدرستكم.‬
‫لكن هناك تغيرات كثيرة‬ ‫ستحدث في الشهور الآتية.‬
‫بيت القصيد هو أن الشيء الذي يفرق‬ ‫بين من يريدون قتلنا وبين الآخرين،‬
‫هو أن لدينا رغبة ملحّة‬ ‫لتطبيق العدالة الاجتماعية.‬
‫نحن في حرب. والسبيل الوحيد للفوز بها،‬
‫هو أن نكون متفهّمين وحياديين‬ ‫وصائبين سياسياً قدر الإمكان.‬
‫سيكون هذا صعباً جداً.‬
‫هناك شيء واحد فقط يمكننا فعله.‬
‫- علينا إحضار أسلحة.‬ ‫- أسلحة؟‬
‫- هذا هو السبيل الوحيد لسلامتنا.‬ ‫- "كايل"، حتى إن حسبنا أنها ستحمينا،‬
‫فكيف سنحصل جميعاً على أسلحة؟‬
‫حسناً، حصلنا على أسلحة.‬ ‫ماذا سنفعل الآن؟‬