‫"جميع الشخصيات حتى الحقيقية خيالية‬ ‫وأصوات المشاهير مُقلّدة بطريقة سيئة‬
‫البرنامج التالي يحتوي ألفاظ رديئة‬ ‫ومحتوى سيئ فيُفضّل عدم مشاهدته"‬
‫"(كيني مكورميك)"‬
‫"سأذهب إلى (ساوث بارك)‬ ‫لقضاء بعض الوقت‬
‫وجوه ودودة في كل مكان‬ ‫وأشخاص متواضعون من دون إغراء‬
‫سأذهب إلى (ساوث بارك)‬ ‫وأترك مشاكلي ورائي‬
‫مصف رحب نهاراً أو ليلاً‬ ‫يصيح الناس (مرحباً يا جاري)‬
‫سأذهب إلى (ساوث بارك)‬ ‫لأرى إن لم أستطع الاسترخاء"‬
‫"حافلة مدرسة‬ ‫توقف عند رؤيتك للأضواء الحمراء"‬
‫"تعالوا إلى (ساوث بارك)‬ ‫وقابلوا بعض أصدقائي"‬
‫"(ساوث بارك)"‬
‫إنّه موسم الأعياد‬ ‫لكن الأوقات الجيّدة تنتهي.‬
‫لأن الجيّد ليس الأكثر أهميّة، بل الرائج.‬
‫"عيد (هانوكا) سعيد"‬
‫هذا الجيل الأصغر، بأعينهم وآذانهم المغلقة،‬
‫الرائج لديهم هو ما يروّج له المروّجون‬ ‫على موقع "يوتيوب".‬
‫كيف الحال يا إخوتي؟‬ ‫معكم "كارتمانبرا"!‬
‫تعليقات على المعلقين،‬ ‫كل شيء يتغيّر بسرعة.‬
‫اللعب بالـ"إكس بوكس"‬ ‫مع شقيقك صار من الماضي.‬
‫والآن أمي تحمل جهازاً لوحياً‬ ‫وأبي يواكب العصر أو يحاول،‬
‫هذه العائلة كلها مفككة،‬ ‫وغرفة المعيشة تحتضر.‬
‫لأنه لم يجمعها الخروج بالهواء الطلق‬ ‫أو إلى الكنيسة أو رحلات التزلج حتى.‬
‫الذي جمع العائلات معاً أكثرها‬ ‫كان تلفازاً قديماً جيّداً.‬
‫الآن نشاهد البرامج وحدنا‬ ‫ونغرّد بما شاهدناه،‬
‫وإن حاولت التذمّر، يصفونك بـ...‬
‫"الجد"!‬
‫لست جدّاً!‬
‫لكن الآن دعوني أغرّد بهذا،‬ ‫لتعلقوا جميعكم عليه.‬
‫كلما زاد اتصالنا، ازدادت وحدتنا.‬
‫إن كنتم ترغبون في التغيير مثلي‬ ‫وأن تشعروا بنفس التعاسة،‬
‫إذاً رجاءً اتبعوا هذه الصيحة،‬ ‫"وسم، أنقذوا غرفة المعيشة."‬
‫ما رأيك؟‬
‫- الأمر مثلي بعض الشيء!‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعني أنه مقفّى وما إلى ذلك.‬
‫لم أرد التعبير بمثلية. أردت المنفعة.‬
‫- حسناً، المنفعة مثليّة.‬ ‫- لكن يجب أن يكون مثاليّاً.‬
‫نحتاج إلى جذب المزيد من المتابعين الراغبين‬ ‫في القيم العائليّة القديمة الجيّدة.‬
‫"كايل"، "بيل كوزبي" هنا لرؤيتك.‬
‫- "بيل كوزبي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هنا لرؤيتي.‬ ‫- نعم.‬
‫ها هو ينزل الدرج.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا بُني.‬
‫الوسم الذي نشرته عن إنقاذ‬ ‫غرفة المعيشة ينال الكثير من الانتباه‬
‫- ونجده عظيماً.‬ ‫- أنتم؟‬
‫أنا جزء صغير فقط‬ ‫من عرض كبير خاص بالأعياد.‬
‫والذي سيُبث في عطلة الأسبوع هذه.‬ ‫من المحزن كيف أن العائلات‬
‫لا تتجمع في غرفة المعيشة‬ ‫مثلما كانت تفعل،‬
‫ونظن أن عرض الأعياد الخاص الكبير‬ ‫هو تماماً ما تحتاجه "أمريكا"!‬
‫عجباً. ذلك رائع!‬
‫رأى منتجو العرض كم راجت فكرتك‬
‫وفكّروا بأن علينا ضم الوسم معنا!‬
‫- أود ذلك!‬ ‫- عظيم! سأذهب الآن وأخبرهم.‬
‫- علينا الإسراع بهذا!‬ ‫- حسناً! لا مشكلة!‬
‫هذا العرض الخاص بالأعياد‬ ‫سيعيد لم شمل العائلات يا بُني!‬
‫- أشكرك، سيد "كوزبي"!‬ ‫- عيد سعيد!‬
‫سيّد "مارش"، سامحني إن قلت‬ ‫إن قصتك تبدو غير واقعيّة قليلاً.‬
‫تقول إن الأشخاص الذين يريدون قتلك‬ ‫هم منتجو برامج ترفيهيّة؟‬
‫نعم، لقد صنعوا نسخة عني‬ ‫ولا يريدون وجودي بعد الآن.‬
‫يوشكون على القيام بأمر مهم.‬
‫وهم بحاجة إلى فنان شهير‬ ‫ليسيطروا عليه لأجل ذلك.‬
‫من الفنان الشهير؟‬
‫أنا! صحيح، نسيت إخباركم بذاك الجزء.‬ ‫أنا في الحقيقة "لورد".‬
‫أنت "لورد".‬
‫نجمة البوب الأنثى البالغة 19 عاماً.‬ ‫هذا صحيح. إنها هو.‬
‫هل تقصد الفتاة التي أظهرت مؤخرتها‬ ‫في برنامج "جيمي فالون"؟‬
‫لا، تلك كانت نسخة عني.‬
‫صحيح، من استمنيت عليه كان أنت!‬
‫اسمعوا، هؤلاء الأشخاص‬ ‫يخططون لأمر أسوأ بكثير!‬
‫أيها المحقق "هاريس"؟ سيدي، لدينا مشكلة!‬
‫- ما الأمر يا "آدمز"؟‬ ‫- اعتقلنا رجلاً أسود‬
‫كان يتطفل حول ملكية "جيفرسون" القديمة!‬
‫- هل خنقتموه؟‬ ‫- نعم!‬
‫- هل أطلقتم عليه النار؟‬ ‫- نعم!‬
‫إذاً ما المشكلة؟‬
‫يبدو أنه شخصية ثلاثية الأبعاد، سيدي.‬
‫لا! هذا جهل! لستم تفهمون!‬
‫علينا إيقافهم!‬
‫يا إلهي. أمتأكدون من أن تلك الشخصية‬ ‫ثلاثية الأبعاد سوداء؟‬
‫يا صاح، ماذا تفعل؟‬
‫أحاول إيجاد أبي، يُفترض به‬ ‫أخذي إلى متجر الألعاب اللوحية.‬
‫لقد اختاروا وسمي يا "ستان"!‬ ‫أنا ألاقي شهرة!‬
‫من فعل؟‬
‫هؤلاء المنتجون يحضّرون لبرنامج للأعياد!‬ ‫جعلوني أرفع فيديو سيبثّونه قريباً.‬
‫قالوا إن وسمي كان رائعاً،‬ ‫ويريدون الترويج له.‬
‫- ذلك غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، إنه عظيم!‬
‫ذلك تماماً ما تحتاج إليه‬ ‫هذه البلاد حاليّاً!‬
‫من منتجي نساء الروك على الهواء‬
‫و"روكيفلر تري لايتنغ سيرموني"،‬
‫إنه حدث الأعياد المتلفز الموسميّ!‬ ‫مع ظهور...‬
‫"آل باتشينو"! "إيغي إزاليا"!‬ ‫"جاي جاي وات"! "مايلي سايرس"!‬
‫"يو 2"! "أنجيلينا جولي"!‬ ‫"بيل كوزبي" و"تايلور سويفت"!‬
‫شخصية ثلاثية الأبعاد لـ"إلفيس برسلي"!‬ ‫و"كورت كوبين"!‬
‫و"روبين ويليامز"!‬
‫و"توم هانكس"! و"لورد"!‬ ‫والسيدة الأولى "ميشيل أوباما"!‬
‫وشخصية ثلاثية الأبعاد لـ"مايكل جاكسون"‬ ‫بزيّ "بيتر بان"!‬
‫أنا أطير...‬
‫وبمشاركة تعليق مباشر طيلة البرنامج‬ ‫لـ"كارتمانبرا"!‬
‫"كارتمانبرا"! انظروا إلى "ليدي غاغا"‬ ‫تغني أغنيات عيد الميلاد المجيد.‬
‫أليست يهوديّة؟‬
‫هناك شيء لكل جيل‬ ‫لإعادة لم شمل العائلات.‬
‫رجاءً، انضموا وساعدوا بإعادة العائلات‬ ‫الأمريكيّة إلى غرفة المعيشة.‬
‫يا له من حقير.‬
‫كامل على الهواء وسحريّ. إنه...‬
‫عرض الأعياد الخاص المقدم‬ ‫من "واشنطن ريدسكنز"، "اذهب وأهن نفسك"!‬
‫الآن نتكلم.‬
‫- ذاك الوغد.‬ ‫- ذاك الحقير المروّج لنفسه.‬
‫- لمَ قد يفعل هذا؟‬ ‫- لأن والدي أحمق!‬
‫ليس والدك! "كارتمان"!‬ ‫ما علاقة والدك بهذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫كيف الحال يا إخوتي؟‬ ‫معكم "كارتمانبرا".‬
‫يبدو أننا في مكتب المنتج‬ ‫في "لوس أنجلوس" الآن.‬
‫حتى الآن العرض الخاص بالأعياد‬ ‫ينتشر بشكل جيّد وعلى ما يبدو‬
‫أن شخصية "مايكل جاكسون"‬ ‫ثلاثية الأبعاد حظيت بأكثر التغريدات.‬
‫وهل لا نزال لا نعرف أين الشخصية‬ ‫ثلاثية الأبعاد اللعينة؟‬
‫ليس بعد،‬ ‫لكن "توباك" اقترب من الإيقاع به.‬
‫انظروا إليه، ذاك الرجل بالـ40 من عمره‬ ‫ولديه قصة شعر "جاستن بيبر"!‬
‫لدينا فرصة واحدة يا قوم!‬
‫يجب أن ينهي عرض العيد هذا‬ ‫جميع عروض الأعياد الأخرى!‬
‫سيدي، أعي أنك أحضرت معلّق الـ"يوتيوب"‬ ‫هذا لأنه ذائع الصيت،‬
‫لكنه الآن يُملي علينا‬ ‫ما يجب أن نسمّي العرض؟‬
‫- إنه على علم بالدارج لدى الشباب.‬ ‫- سيدي، متأكد تماماً‬
‫من أن "عرض الأعياد الخاص المقدم‬ ‫من (واشنطن ريدسكنز)، (اذهب وأهن نفسك!)"‬
‫ليس عنواناً جيّداً.‬
‫لا، ليس جيداً، بل رائع.‬
‫إن أمكنني مصارحتك يا سيدي،‬ ‫أعتقد أنك تعطي هذا الفتى‬
‫- سلطة زائدة عن الحد قليلاً.‬ ‫- أستطيع سماعك أيها الحقير.‬
‫يا قوم، أنتم تعرفون ما نحاول فعله،‬ ‫نحن نحاول أخيراً ابتكار برنامج ترفيهيّ‬
‫يصل إلى الجيل الصغير.‬
‫ويوحّد الصغار مع الكبار.‬ ‫وهذا يعني أن يكون معاصراً وجديداً.‬
‫هؤلاء الأشخاص "متملقون".‬
‫هل سمعتم ذلك؟ "متملقون".‬ ‫هل يعرف أحدكم معنى ذلك حتى؟‬
‫هذا الفتى طريقنا للتواصل مع شباب "أمريكا".‬
‫وسأمنحه كل السلطة التي يحتاج إليها.‬
‫عظيم!‬
‫ما رأيك بهذا يا سيدي، بني محروق؟‬
‫إنه ليس من الهنود الحمر، اللعنة،‬ ‫ذلك واضح.‬
‫سأذكر بالتقرير أنه بني داكن.‬
‫ذلك ليس قريباً حتى! علينا التمكن من إثبات‬ ‫أن تلك الشخصية رجل أسود ببشرة فاتحة!‬
‫سيد "جاكسون"، هذا أنا "لورد".‬
‫"لورد"؟ لست "لورد" أيها الجاهل.‬
‫رجاءً، أتعرف ما الذي يجري هنا؟‬ ‫ما الذي يحاول المنتجون فعله؟‬
‫سيصنعون عرض أعياد.‬
‫لديهم شخصيات ثلاثية الأبعاد‬ ‫ومعلقين من "يوتيوب" وتغريدات مباشرة.‬
‫سيكون أكثر عرض أعياد جهلاً على الإطلاق!‬
‫عرض أعياد. يا إلهي.‬
‫إنّه موجه للأطفال! علينا إيقافهم.‬
‫ماذا إن قلنا إنه مختلط الأعراق؟‬
‫طالما أن "آدمز" خنق الجزء الأسود فقط،‬ ‫أظن أنه لا بأس بذلك.‬
‫كان عليّ أن أعرف، الأوغاد تحدثوا عن يوم‬ ‫حيث وسائط التواصل الاجتماعيّ‬
‫والترفيه ستندمج لتصبح واحداً.‬
‫لم أعرف أنهم عنوا‬ ‫عرضاً خاصاً بالعيد المجيد.‬
‫هل يمكنك مساعدتي على إيقافهم؟‬
‫نعم، علينا الوصول إلى الأطفال.‬ ‫إنهم أملنا الوحيد.‬
‫إذاً سنفعلها سويّاً.‬ ‫أحب الأطفال بقدر محبتك لهم.‬
‫ادّعاء! كانت دعوة مدنيّة‬ ‫ولم تكن هناك أدلّة!‬
‫ذلك جهل.‬
‫أمي، أين "آيك"؟‬
‫"كايل"! وسمك ينتشر حقاً! رأيت الإعلان!‬
‫ذلك ليس ما كنت أنشره.‬ ‫لقد أخذوا وسمي واغتصبوه!‬
‫- أين "آيك"؟‬ ‫- إنه فوق يلعب مع أصدقائه.‬
‫رباه، ذلك أبشع...‬
‫"آيك"! لا يُسمح لك بمشاهدة الوغد‬ ‫الذي ينشر على "يوتيوب".‬
‫هل تفهم؟ اتّباعكم أيها الأطفال الملاعين‬ ‫للمعلّقين على "يوتيوب" سيئ كفاية.‬
‫لكني لن أدعهم يحتلون غرفة معيشتي!‬
‫الكبار غريبون جداً!‬
‫إنهم لا يفهمون الأمر حقاً.‬
‫ورائحتهم كالصابون.‬
‫لسنا كباراً. أنتم مهتمون بالهراء المُبتذل‬ ‫ويجب أن يُوضع حد لذلك!‬
‫حذار أيها الجد، قد تتبرز في حفاضك.‬
‫- نحن لا نتصرف كالعجائز!‬ ‫- نعم، أيها الأطفال الملاعين!‬
‫حسناً، إذاً نحن نتفق‬ ‫على أن الشخصية ثلاثية الأبعاد سوداء.‬
‫لذا السؤال هو إن كان أسود البشرة،‬ ‫فكيف لم نتمكن من خنقه؟‬
‫"(كولورادو)، (ساوث بارك)"‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫عذراً؟ أيمكنني مساعدتك؟‬
‫سيدي؟ ثمة رجل أسود دخل مخفر الشرطة.‬
‫رجل أسود دخل مخفر الشرطة.‬
‫نعم، "ميتشل"، استمع إلى هذا.‬ ‫ماذا قلت؟‬
‫هناك رجل أسود دخل مخفر الشرطة.‬
‫- نعم، أظنني سمعت لكن أكمل.‬ ‫- لا، رجل أسود دخل إلى...‬
‫نعم. أطلقنا سراح من؟‬
‫لا. رجل أسود دخل حرفياً مخفر الشرطة.‬
‫هذه جديدة.‬
‫تباً! انتبهوا!‬
‫إنه رجل أسود! اخنقوه!‬
‫- أطلقوا عليه!‬ ‫- أطلقوا عليه ثم اخنقوه!‬
‫إنه هنا ليقتلنا! اهربوا!‬
‫"غرفة (كارتمان)‬ ‫لا تدخلي يا أمي!"‬
‫"كارتمان"! افتح هذا الباب حالاً!‬
‫انظروا إلى "كايل"،‬ ‫إنه متضايق! "كارتمانبرا"!‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- وماذا يبدو لك؟ أصبحت شهيراً يا "كايل".‬
‫أصبحت شهيراً أكثر مما تصورت يوماً.‬
‫اخرج وتحدث إليّ وجهاً لوجه!‬ ‫افتح هذا الباب!‬
‫كيف تعرف أني هنا في غرفتي حتى؟‬
‫لأنك قلت للتو، "هنا في غرفتي"!‬
‫ملفت جداً يا "كايل".‬ ‫لكن العرض سيبدأ قريباً.‬
‫لن أسمح بوجود أي مشتتات.‬
‫بابي موصد برقائق خشب‬ ‫بسماكة 3 على 4 إنشات وخليط معادن‬
‫- ومغلق بمسامير جبس.‬ ‫- "كارتمان"، علينا إيقاف هذا العرض!‬
‫ستقوم "لورد" بشيء فظيع‬ ‫سيفسد الفتيات الصغيرات في كل مكان!‬
‫- لمَ يهم ذلك؟‬ ‫- لأن "لورد" هو والدي، حسناً؟‬
‫- "لورد" هو والدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عمّ تتحدث يا "ستان"؟‬
‫يقوم بكل شيء عبر الحواسيب والمعالجات.‬
‫لقد شُهر على الإنترنت.‬ ‫إنه كشخصية "بيوديباي" في الموسيقى.‬
‫ثم عزف على الهواء الأسبوع الماضي،‬
‫ثم فرك بظره وذاع صيته أكثر من قبل.‬
‫ظننته تعلم الدرس. لكن يبدو أنه لا يهتم.‬
‫آسف يا رفيقاي، عليّ الذهاب.‬ ‫العالم بحاجة إلى "كارتمانبرا".‬
‫لمَ لم تخبرني يا "ستان"؟ كنت سأساعدك.‬
‫بدا كل شيء تافهاً جداً.‬
‫سأتصل بمنتجي العرض.‬ ‫سيساعدونك بإيجاد والدك.‬
‫- انظر إن بدأ!‬ ‫- لم نعد نستخدم هذا الشيء.‬
‫لم يبدأ بعد! "شارون"،‬ ‫افتحي حاسوبك في الأعلى.‬
‫سيد "جاكسون". خذ الحاسوب في غرفة ابني.‬
‫- علينا إخبار الناس بالحقيقة!‬ ‫- "راندي"، ماذا عن "شيلي"؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- من "شيلي"؟‬
‫- ذلك جهل.‬ ‫- ابنتي.‬
‫ليس لديها فكرة أني "لورد".‬
‫لا يجب أن تعرف من الإنترنت.‬
‫عليّ إخبارها بالحقيقة‬ ‫قبل أن نعترف بها للعالم.‬
‫كيف ستخبرها بأن المغنيّة‬ ‫التي تحبها هي أنت؟‬
‫أعتقد... بالتدريج.‬
‫"شيلي"؟‬
‫أنا "لورد". كل الموسيقى التي أحببتها‬ ‫كانت من إنتاجي.‬
‫لا أحد عرف عدا والدتك. وشقيقك. وجدّك.‬
‫لكن شخصية "مايكل جاكسون" ثلاثية الأبعاد‬ ‫هنا وسنصوّب الأمر، حسناً؟ أحبك.‬
‫كان ذلك صعباً.‬
‫"راندي"!‬
‫لقد بدأ.‬
‫والآن! "نابيسكو" و"دولي ماديسون"‬
‫يقدمان عرض الأعياد الخاص المقدم‬ ‫من "واشنطن ريدسكنز"، "اذهب وأهن نفسك"!‬
‫والآن، مُباشرة عبر شخصية ثلاثية الأبعاد،‬ ‫معنا "كورت كوبين".‬
‫سيكون هذا جيّداً.‬
‫"على سطح البيت تقف رنة‬
‫تقفز أمام (سانتا كلوز) العجوز"‬
‫واثق من أن "كورت كوبين"‬ ‫يود أن يتم تذكّره هكذا تماماً.‬
‫"كل ذلك للأطفال من الفتيات والصبيان‬
‫من لن يذهب! مرحى!‬
‫من لن يذهب!‬
‫على سطح البناء تضع الطلقات‬
‫نزولاً في المدخنة مع القديس (نك)"‬
‫هذا سيحرز الكثير من التعليقات.‬
‫"عيد ميلاد مجيد"‬
‫استعد على الكاميرا 4.‬ ‫عزز تغذية "تويتر" المباشرة.‬
‫وأعط إشارة بدء الوسم. ما مدى انتشارنا؟‬
‫- الانتشار بنسبة 64 بالمئة بثبات.‬ ‫- ننتشر بنسبة 64 بالمئة، سيدي.‬
‫ممتاز. أوشك على التعامل‬ ‫مع آخر طلبية عمل لنا.‬
‫شكراً على رؤيتنا، سيدي.‬ ‫صديقي قلق حقاً بشأن والده.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫لو لم تتصل، لما كنت عرفت ما أعرفه الآن.‬
‫اسمع، إن أمكنني التحدث إليه بسرعة.‬
‫أريد محاولة إيقافه عن إحراج نفسه مجدداً.‬
‫هذا أنا. لديّ ما قد يثير اهتمامك.‬
‫لا أظن ذلك أيها الحقير.‬
‫ابنك لديّ هنا يا "لورد".‬ ‫إن لم تتعاون، سيموت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ستانلي"؟ اتركه خارج الموضوع!‬
‫"راندي"، أين تذهب؟‬
‫أمسكوا بـ"ستان"!‬ ‫ابقي هنا مع "مايكل جاكسون"!‬
‫تباً!‬
‫حسناً، أنصتوا،‬ ‫نعتقد أن هذا موقع السود.‬
‫إنهم شخصيات ثلاثية الأبعاد،‬ ‫لذا لا يمكننا خنقهم أو قنصهم.‬
‫لذا، كونوا متجهزين حتى نعرف ما سنفعل!‬
‫سيدي، يُستحسن أن ترى هذا!‬ ‫هناك أمر جديد ينتشر!‬
‫وسم، الشرطة لا يمكنها التجول‬ ‫وخنق الأشخاص السود.‬
‫نعرف أننا لا نقدر، لكننا نحاول!‬ ‫رباه، أخبرهم بأننا نعمل على ذلك.‬
‫لا، سيدي،‬ ‫أظنهم يعنون أنه لا يجدر بنا.‬
‫- وكأننا عنصريون أو شيء كذلك.‬ ‫- ماذا؟ لسنا عنصريين!‬
‫سيدي، هناك رجلان من السود‬ ‫في الطابق العلوي من المنزل!‬
‫أكمل.‬
‫أحدهما يهدد الآخر.‬
‫نعم. تمهّل. يا "ميتش"! رجلان من السود‬ ‫في الطابق العلوي من المنزل،‬
‫وأحدهما يهدد الآخر! حسناً، أكمل!‬
‫والآن معاً أخيراً، "إيغي إزيليا" و"إلفيس".‬
‫رباه، هذا ضعيف.‬
‫"تمتعوا بعيد ميلاد مجيد‬
‫إنه أفضل وقت في الـ...‬
‫لا أعرف إن كانت ستثلج‬ ‫لكن احتسوا قدحاً من الـ..."‬
‫رباه. أداء ضعيف جداً.‬
‫هذا رائع.‬ ‫لم أرَ أمراً يلاقي انتشاراً كهذا.‬
‫- هل ننتشر بشكل جيّد؟‬ ‫- بالكاد ننتشر!‬
‫لكن وسم، "أكره (كارتمانبرا)"‬ ‫يلاقي انتشاراً كبيراً!‬
‫إنّه محق. "أكره (كارتمانبرا)"‬ ‫ينتشر بنسبة 96 بالمئة وبتصاعد.‬
‫ذلك مستحيل.‬
‫كيف ترغب في قتل الناس‬ ‫لأجل عرض الأعياد؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫منذ 5 سنوات أصبحت جدّاً.‬
‫في البداية، كان الأمر رائعاً.‬ ‫أردت أن أري حفيدي كل شيء.‬
‫وأعلّمه كل ما يخص أعمال الترفيه.‬
‫في أحد الأيام سألته، "من فنانك المفضّل؟"‬
‫هل تعرف ماذا قال لي؟‬
‫قال، "(بيوديباي)."‬
‫لم تكن لديّ فكرة عمّن كان يتحدث.‬ ‫لذا بحثت عنه.‬
‫وظهر مدوّن الألعاب التافه ذاك من "السويد"‬
‫والذي اعتبره حفيدي إلهاً.‬
‫مهما حاولت أن أثير إعجابه بآخر،‬
‫كان يتأفف ويقول، "لا." يقولها لا!‬
‫ما مشكلة الأولاد هذه الأيام؟‬
‫في هذا البرنامج سنمثّل‬
‫ثقافة الجيل الصغير هذه عبر ثقافتنا.‬
‫ونجعلهم يقدّرون الترفيه الحقيقي، اللعنة!‬
‫يا صاح، يا لك من جد.‬
‫لست جدّاً!‬
‫"عرض الأعياد الخاص المقدّم‬ ‫من (واشنطن ريدسكنز)، (اذهب وأهن نفسك!)"‬
‫- "أظن أنه حان وقت المغادرة‬ ‫- إنها تثلج في الخارج‬
‫- نعم لكن عليّ الوصول إلى المنزل‬ ‫- لكنها تثلج في الخارج‬
‫- يجدر بي حقاً الذهاب‬ ‫- لمَ العجلة؟‬
‫- قل لي ماذا يوجد في هذا الشراب؟‬ ‫- هذا مجرد هلام... "‬
‫هذا أغرب عرض أعياد شاهدته في حياتي.‬
‫ربما علينا إطفاؤه.‬
‫عجباً، أين صرنا الآن يا إخوتي؟‬ ‫هذا يبدو شديد الغباء.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "كارتمانبرا"!‬
‫هذا التلفاز اللعين! ماذا تفعل تلك النافذة‬ ‫خارج عرض الأعياد؟‬
‫اتصل بخدمة الزبائن.‬
‫خدمة زبائن "باناسونيك"، كيف أساعدكم؟‬
‫نعم، لدينا نافذة تعليق في غرفة معيشتنا.‬ ‫كيف أتخلص منها؟‬
‫نعم، العديدون يتصلون بسببها.‬
‫ليست لدينا فكرة عمّا يجري.‬
‫هل أجبت على جميع أسئلتك بسرعة؟‬
‫وصلنا خدمة الزبائن يا إخوتي!‬ ‫بإمكاننا صدقاً أن نكون في كل مكان!‬
‫هذا ليس جزءاً من العرض.‬ ‫ما الذي يفعله؟‬
‫إنه يلاقي انتشاراً أكثر مما تصورنا.‬
‫نعم! مع كل ثانية تمر أصبح أكثر قوة!‬
‫حسناً... أكمل!‬
‫ثم قال الرجل الأسود الأول‬ ‫للرجل الأسود الثاني،‬
‫"لا تطلق عليّ النار، أنا في صفك."‬
‫حسناً! تمهّل! أكمل.‬
‫ثم قال له الرجل الأسود الموشوم،‬
‫"لن أقتلك يا رجل، أنت ملك البوب.‬
‫لنذهب ونقتل ذاك المنتج الأبيض."‬
‫حسناً! توقف!‬
‫عيد سعيد للجميع!‬
‫استمتعوا ببقية حياتكم مع "كارتمانبرا".‬
‫اللعنة، أنت تفسد البرنامج!‬
‫بالطبع. هذا لا يتمحور حولك.‬ ‫إنه يتمحور حول "كارتمانبرا" يا أخي.‬
‫- أنا مشوش جداً.‬ ‫- أغلقوه!‬
‫لا يمكننا، سيدي!‬
‫أنا ألاقي انتشاراً كبيراً حتى أني قريباً‬ ‫سأتخطى الحدود.‬
‫مثل "جوني ديب"، لكن أروع.‬
‫أنا مشوش.‬ ‫ما هو برنامج الأعياد عن غيره؟‬
‫صار كله حول "كارتمانبرا".‬
‫أنا ألاقي انتشاراً يفوق البشر.‬
‫أصبحت أشكّل جنساً بذاتي.‬
‫والآن سيتوجب عليهم إعطائي‬ ‫حمّامي الخاص.‬
‫لم أوظفك لهذا!‬ ‫أنا أتحكم بالموهبة، اللعنة!‬
‫ها هو ذا! ذاك الرجل الجاهل!‬
‫هذا جنون والجميع يشاهدون كل شيء!‬
‫الجميع يشاهدون كل شيء...‬
‫"(كول مي بيغلز) ما هذا؟ جدّياً؟ ما هذا؟"‬
‫"آيك"؟‬
‫إن كنت تسمعني،‬ ‫أنا آسف. لقد تصرفت كجدّ.‬
‫لم أفهم الأمور التي كانت تجذبك،‬
‫واعتقدت أن عليك‬ ‫أن تحب الأمور التي تعجبني.‬
‫عليّ قبول خصوصياتك.‬
‫لكني لم أردك أن تشاهده.‬ ‫أريد أن نكون عائلة مجدداً.‬
‫أشعر بالسوء حيال الشاب.‬
‫لا شيء محزن أكثر من عجوز يبكي.‬
‫- ربما علينا المساعدة.‬ ‫- نعم!‬
‫- حسناً!‬ ‫- المساعدة؟ كيف بإمكانكم المساعدة؟‬
‫إنه موسم الأعياد!‬
‫علينا أن نجعل الجميع يؤمن مجدداً.‬
‫نعم، بإمكان أحدهم تغيير كل هذا.‬ ‫تعرف من.‬
‫حقاً؟ أهذا ما ستفعلونه؟‬
‫بالطبع! علينا أن نجعل الجميع يؤمن به.‬
‫سيأتي ويساعد دائماً!‬
‫وسم، "نحن نؤمن بك!"‬
‫يا إلهي، أنتم محقون تماماً!‬
‫جميعاً! فلنطلق ترويجاً جديداً!‬ ‫سريعاً، وسم، "نحن نؤمن بك!"‬
‫نحن نؤمن بك! بالطبع!‬
‫وأنت أيضاً! الآن! وسم، نحن نؤمن بك!‬
‫علينا أن نجعله يظهر!‬
‫أنت، ما الذي يجري؟ ما ذلك؟‬
‫كيف الحال يا إخوتي؟‬ ‫معكم "بيوديباي"!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "بيوديباي"!‬
‫- "بيوديباي"؟‬ ‫- شكراً على التشجيع!‬
‫أعتقد أن فتى سمين يحاول أن يتقمّصني،‬ ‫لذا فلنتفقد ذلك.‬
‫- اخرج من هنا يا "بيوديباي"!‬ ‫- اللعنة، اخرج من هنا!‬
‫فليغرّد الجميع الآن‬ ‫إن كنتم تريدون التخلص من "بيوديباي".‬
‫هذا العرض ممل يا أخي،‬ ‫ما رأيك بأن نغيّره إلى شيء أكثر تشويقاً؟‬
‫رجاءً أظهروا دعمكم لـ"كارتمانبرا" عبر...‬
‫- أعرف! لنلعب "كول أوف دوتي"!‬ ‫- لا! لا يمكنك فعل هذا!‬
‫بلى، هذا أفضل يا إخوتي!‬
‫اللعنة! من تحسب نفسك؟ إن لم تتوقف...‬
‫حسناً، الفتى السمين يثير الإزعاج،‬ ‫لنتخلص منه.‬
‫لا!‬
‫نعم، أفضل يا إخوتي!‬ ‫هذه طريقتنا في "السويد"!‬
‫طلقة في الرأس!‬
‫"(ساوث بارك)"‬
‫"بركة (ستارك)"‬
‫حسناً، أخيراً أقنعت عائلتي‬
‫باستخدام غرفة المعيشة لساعة في كل ليلة.‬
‫لا أزال مشوشاً حقاً يا صاح.‬ ‫ليست لدي فكرة عمّا كان ذلك.‬
‫نعم، أظن أن هذا هو المقصد. لا أظننا سنفهم.‬
‫ربما هذه هي بداية نهج فنيّ جديد.‬
‫مشاهير موقع "يوتيوب" يزدادون شهرة.‬
‫- الرائع أن هؤلاء الأشخاص يبتكرون أنفسهم.‬ ‫- نعم.‬
‫رغم ما نعتقده، هذه ليست مجرد صيحة عابرة.‬
‫علينا أن نفهم‬ ‫أن الجيل الجديد من الترفيه هنا.‬
‫- وأعتقد أن ذلك عظيم.‬ ‫- نعم، أعتقد أن ذلك عظيم أيضاً.‬
‫حسناً يا إخوتي، يبدو أننا سننهي هنا.‬
‫أشكر "ساوث بارك"‬ ‫على الظهور في برنامجي.‬
‫أتمنى أنكم استمتعتم بالمشاهدة.‬ ‫وكالعادة، ابقوا رائعين.‬
‫انتهينا يا إخوتي. انتهى العرض!‬
‫أنا في الحقيقة "لورد".‬
‫أنت "لورد"؟‬
‫نجمة البوب الأنثى البالغة 19 عاماً.‬ ‫هذا صحيح. إنها هو.‬
‫هل تقصد الفتاة التي أظهرت مؤخرتها‬ ‫في برنامج "جيمي فالون"؟‬
‫لا، تلك كانت نسخة عني.‬
‫صحيح. من استمنيت عليه كان أنت!‬