‫"جميع الشخصيات حتى الحقيقية خيالية‬ ‫وأصوات المشاهير مُقلّدة بطريقة سيئة‬
‫البرنامج التالي يحتوي ألفاظ رديئة‬ ‫ومحتوى سيئ فيُفضّل عدم مشاهدته"‬
‫"(كيني مكورميك)"‬
‫"سأذهب إلى (ساوث بارك)‬ ‫لقضاء بعض الوقت‬
‫وجوه ودودة في كلّ مكان‬ ‫وأشخاص متواضعون من دون إغراء‬
‫سأذهب إلى (ساوث بارك)‬ ‫وأترك مشاكلي ورائي‬
‫مصف رحب نهاراً أو ليلاً‬ ‫يصيح الناس (مرحباً يا جاري)‬
‫سأذهب إلى (ساوث بارك)‬ ‫لأرى إن لم أستطع الاسترخاء"‬
‫"حافلة مدرسة‬ ‫توقف عند رؤيتك للأضواء الحمراء"‬
‫"تعالوا إلى (ساوث بارك)‬ ‫وقابلوا بعض أصدقائي"‬
‫"(ساوث بارك)"‬
‫صباح آخر.‬
‫أنتظر الحافلة الرديئة‬ ‫لتوصلني إلى المدرسة الرديئة.‬
‫لكن اليوم لديّ الجرأة أخيراً‬ ‫لأفعل ما كان عليّ فعله منذ زمن.‬
‫لا ينتبه أحد لما في جيبي الأمامي.‬ ‫مفاجأة صغيرة للجميع.‬
‫أعددت تحضيراتي لهذا لكنّي أتساءل،‬ ‫هل ستكون لديّ الجرأة لفعلها؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- هل أنت بخير يا "كارتمان"؟‬ ‫- أجل، وأنت يا "كايل"؟‬
‫سيدفع الجميع الثمن.‬
‫ضغطوا عليّ كلّ يوم، وإن حدث ذلك اليوم،‬ ‫فستكون هذه هي المرّة الأخيرة.‬
‫سنكتشف ذلك اليوم أثناء الاستراحة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، سنكتشف ذلك اليوم أثناء الاستراحة.‬
‫"مدرسة (ساوث بارك) الابتدائية"‬
‫مرحباً يا "إريك".‬ ‫لست موقوفاً عن الحضور بعد الآن.‬
‫- هذا جيّد.‬ ‫- أعتقد أنّ أحداً في الداخل.‬
‫لا يا إلهي، لا.‬
‫- من يقضي حاجته في الداخل؟‬ ‫- مشغول.‬
‫رهنت المرحاض الأوّل‬ ‫طوال الاستراحة يا "كريغ".‬
‫لا يمكنك رهن المرحاض.‬
‫أيها الحقير.‬
‫لا!‬
‫لا يمكنني قضاء فترة غداء أخرى‬ ‫دون استخدام المرحاض.‬
‫إذاً، لا تأكل 14 قطعة‬ ‫من "إيغو وافلز" للغداء أيّها السمين.‬
‫حسناً، طفح الكيل!‬
‫سئمت هذه التفاهة! ولن أتحمّلها بعد الآن!‬
‫اضطررتموني جميعاً إلى فعل هذا!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأذهب لقضاء حاجتي.‬
‫هذا مرحاض الفتيات.‬
‫حسناً، عليّ إخبارك بشيء يا "ويندي".‬
‫- أنا متحوّل جنسيّاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم تري الشبرة؟ لم أرتح للجنس الذي وُلدت‬ ‫فيه وأمارس حقّي باختياري جنسي.‬
‫لذلك، ابتعدي عن طريقي.‬ ‫عليّ أن أقضي حاجتي.‬
‫غادر هذا المكان!‬
‫لا تُعطيني مشاكل‬ ‫أكثر ممّا لديّ يا "ويندي".‬
‫المكان هنا لطيف.‬
‫مرحاض الفتيات أنظف بكثير‬ ‫من مرحاض الفتيان.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يستخدم "كارتمان" مرحاضنا.‬
‫هذا رائع، كان عليّ استخدام‬ ‫مرحاض الفتيات منذ فترة طويلة.‬
‫- أنت، سأشي عنك.‬ ‫- لا بأس يا "ريد".‬
‫يمكنني قضاء حاجتي هنا.‬ ‫فأنا فتاة حمقاء أيضاً.‬
‫أريد معرفة السبب باعتقادك أنّ استخدامك‬ ‫مرحاض الفتيات أمر مسموح به؟‬
‫لأنّي متحوّل جنسيّاً. بحثت عن الأمر وهذا‬ ‫يعني أنّه يمكنني استخدام مرحاض الفتيات.‬
‫"إريك"، أنت لست متحوّلاً جنسيّاً.‬ ‫أنت لا تعرف معنى ذلك حتّى.‬
‫أجل، يعني عيشي بتعذيب واضطراب‬ ‫لأنّ المجتمع يراني ولداً لكنّي فتاة.‬
‫حسناً، إن كنت تجد نفسك فتاة،‬ ‫فهذا يعني أنّك منجذب للأولاد. هل هذا صحيح؟‬
‫ليس فعلاً، يمكن أن أكون متحوّلاً جنسيّاً‬ ‫من دون علاقة لي بالجنس الذي أنجذب إليه.‬
‫تفقّدي قوانين الولاية.‬
‫- حسناً، اسمع يا "إريك".‬ ‫- "إريكا".‬
‫اسمعني يا "إريك".‬
‫عليك معرفة عدم سماحنا لك‬ ‫باستخدام مرحاض الفتيات.‬
‫أعرف أنّي متحوّل جنسيّاً ولا يمكنك منعي من‬ ‫استخدام المرحاض مع غير المتحوّلين جنسيّاً.‬
‫مع من؟‬
‫غير المتحوّلين جنسيّاً.‬
‫إنّه الاسم السياسي الصحيح‬ ‫للأشخاص غير المتحوّلين جنسيّاً.‬
‫إن اعترفت بالجنس الذي وُلدت به‬ ‫فأنت غير متحوّل جنسيّاً.‬
‫إذاً، فغير المتحوّلون جنسيّاً‬ ‫أشخاص طبيعيّون فحسب.‬
‫قول كلمة "طبيعي" مهين جدّاً‬ ‫للأشخاص غير المنتميين إلى تلك المجموعة.‬
‫ثقا بي، لا تريدان التدخّل بهذه المشكلة.‬ ‫دعاه يستخدم مرحاض الفتيات فحسب.‬
‫لكنّنا لا نتحدّث عن طفل‬ ‫يعاني من الأذى أو الاضطراب.‬
‫- إنّه "إريك كارتمان".‬ ‫- لن يعرف أحد آخر بذلك.‬
‫من الأفضل أن تمنحيه ما يريد.‬
‫إذاً، انتصر علينا "إريك كارتمان"‬ ‫بقضيّة ما تتعلّق بالمراحيض؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫إنّه أشبه بأفضل شيء ممكن.‬
‫- هل أنت "جيرالد بروفلفسكي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا "براندن كارلايل".‬ ‫صحفيّ في مجلّة "سبين".‬
‫كنت أتمنى لو تساعدني في فهم هذا الأمر.‬
‫أعرف أنّك أقمت حفلة كبيرة‬ ‫في باحتك الخلفية الأحد الماضي، صحيح؟‬
‫أجل، أقام ابني وأصدقائه‬ ‫حفلة لولد بمرض السكّري.‬
‫وأعرف أنّ مغنّية البوب الشهيرة "لورد"‬ ‫كانت الفنّانة في تلك الحفلة.‬
‫أجل، كان الأطفال متحمّسين جدّاً.‬
‫حسناً، يساورني الفضول قليلاً، أتعرف؟‬
‫لمَ ستغنّي فنّانة مشهورة جدّاً‬ ‫بين أفضل 20 مغنّي في...‬
‫لا أقصد الإهانة،‬ ‫لكن، في هذا المكان المتواضع؟‬
‫آسف، لا أظنّ أنّي...‬
‫أنت تعرف أنّنا نتعامل مع قصص مزيّفة كثيرة‬ ‫في مجلّة "سبين".‬
‫نتساءل كيف حصل الأولاد‬ ‫على فتاة كـ"لورد" لتغنّي وقتها.‬
‫ما أعرفه أنّها قريبة زميل‬ ‫أحد ما في هذه المدينة.‬
‫- ألا تعرف من يكون ذلك؟‬ ‫- لا، هل لذلك أهميّة؟‬
‫"لورد" شابّة موهوبة ومتواضعة جدّاً.‬
‫سيكون أمراً مؤسفاً لو كان أحداً‬ ‫يستمتع على حسابها.‬
‫"راندي"، لمن هذه؟‬
‫لا أعرف، لماذا؟‬
‫لماذا؟ لأنّ هناك جوارب‬ ‫نسائيّة شفّافة في بنطالك.‬
‫- في بنطالي؟‬ ‫- "راندي".‬
‫- ألديك ما تخبرني به؟‬ ‫- أجل. لديّ.‬
‫هيّا، أنت هناك في الداخل منذ 20 دقيقة.‬
‫أجل، ستنتهي فترة الاستراحة قريباً.‬
‫هناك مرحاضان آخران يا فتيات‬ ‫تفضّلن باستخدامهما.‬
‫لن نفعل ذلك أثناء وجودك هنا.‬
‫يا إلهي،‬ ‫أنتن تتصرّفن كغير المتحوّلات جنسياً.‬
‫أنا آسف لأنّي مختلف‬ ‫لكن يمكنكن مداعبة مهبلي وخصيتيّ.‬
‫"إريك"، هناك أشخاص يعانون حقّاً‬ ‫من هويّتهم الجنسيّة‬
‫- وكلّ ما تفعله أنت...‬ ‫- حسناً يا فتيات.‬
‫أتعرفن أمراً؟‬
‫هذا هو.‬
‫- داعبن مهبلي وخصيتيّ.‬ ‫- "إريكا".‬
‫أعتقد أنّ لديّ حلّاً لهذه المشكلة الصغيرة.‬
‫لا مشكلة لديّ أيّتها المديرة "فيكتوريا"‬ ‫بل غير المتحوّلات جنسيّاً.‬
‫إن كنت ستوافقين على هذا يا "إريكا"،‬ ‫سنفرغ خزانة عامل النظافة ونُعيد تصميمها‬
‫إلى مرحاض خاص لك فقط.‬
‫اعذريني، هل تتحدّثين عن مرحاضي‬ ‫المميّز والخاص والتنفيذي؟‬
‫هل ستوافقين على ذلك؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا ليس عادلاً.‬
‫- "ويندي"، تجاوزي الأمر.‬ ‫- أجل، تجاوزي الأمر يا "ويندي".‬
‫أيّتها الساقطة غير المتحوّلة جنسيّاً.‬
‫إرغامي على استخدام مرحاض خاص‬ ‫ومعزول سيشكّل صدمة لي بالتأكيد.‬
‫قد أحتاج إلى الموافقة‬ ‫على جوانب معيّنة لهذا المكان المعزول.‬
‫"عامل النظافة"‬
‫أجل، أفكّر بمنظر مائي هنا لسماع صوت المياه‬ ‫الجارية والاسترخاء أثناء قضاء حاجتي.‬
‫أجل، لمَ لا تضع المنظر المائي‬ ‫على هذه الناحية؟‬
‫- على هذه الناحية؟‬ ‫- لأنّ لديك مكيّفاً هنا.‬
‫وهذا سيترك مجالاً هنا‬ ‫لقطعة فنيّة كبيرة على الحائط.‬
‫يُعجبني ذلك، سيكون رائعاً، أجل.‬
‫أجل، اسمع، لا أعرف‬ ‫إن أمكنني الاستمرار بفعل هذا.‬
‫بدأ الشك يساور زوجتي واضطررت إلى إخبارها‬ ‫بأنّ الجوارب تلك تجعلني أشعر بالارتياح.‬
‫أعرف أنّ زوجتك تعني لك الكثير يا "راندي"‬ ‫لكن لا يمكنك تركنا هكذا.‬
‫لديك أفضل شيء حاليّاً وهو قيّم جدّاً لنا.‬
‫أتعتقد أنّك ستحصل على منتج جيّد‬ ‫وأنا عاجز عن التفكير؟‬
‫كم مرّة قلت "أظنّ أنّه لا يمكنني فعل هذا،"‬ ‫وبعدها أصبحت الأمور بخير؟‬
‫- في كلّ مرّة.‬ ‫- في كلّ مرّة.‬
‫هيّا، عد إلى العمل وانظر.‬ ‫إن فزعت مجدّداً، اتّصل بي.‬
‫أجل، سأفعل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫- هل أردت مقابلتي؟‬ ‫- اجلس يا "رون".‬
‫ماذا تعرف عن إحدى فنّاناتنا، "لورد"؟‬
‫إنّها فتاة عمرها 17 سنة من "نيوزيلندا"‬ ‫ومؤلّفة أغانٍ رائعة ومتواضعة.‬
‫خطأ، إنّها رجل عمره 45 سنة‬ ‫ويعيش في "كولورادو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنّه يؤلّف الأغاني‬
‫ويُرسل لنا النسخ التجريبيّة ونعدّلها‬ ‫ونبيعها كأنها لفتاة بعمر 17 سابقة لأوانها.‬
‫ولا يعرف أحد الفرق.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنّه ينتج أغانٍ جيّدة. أغانٍ تلقى رواجاً.‬
‫لكنّه أصبح مضطرباً.‬
‫أريد منك أن تراقبه.‬
‫وإن بدا أن أحد ممن حوله‬ ‫يوشك أن يكتشف الحقيقة...‬
‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫"(لورد)‬
‫(لورد)‬
‫أنا (لورد)‬
‫أنا...‬
‫أنا (لورد)‬
‫- (لورد)"‬ ‫- "راندي"؟‬
‫ظننت أنّك في متجر البقالة.‬
‫كنت هناك.‬ ‫هلّا تساعدني بتفريغ حمولة السيّارة؟‬
‫ساعدني بتفريغ حمولة السيّارة.‬
‫"ساعدني في تفريغ حمولة السيّارة‬
‫أجل‬ ‫تفريغ الحمولة‬
‫- أجل"‬ ‫- "راندي"؟‬
‫آسف، أجل، أنا قادم.‬
‫"آخر"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنّه مرحاض "كارتمان" المتحوّل الجديد.‬
‫- هل "كارتمان" فتاة الآن؟‬ ‫- إنّه ليس امرأة.‬
‫وليس رجلاً. إنّه شيء لن تفهمه أبداً.‬
‫لكنّه سيموت بالنسبة إليّ.‬
‫هل انتهى؟ هل هو جاهز؟‬ ‫حسناً، ابتعدوا جميعاً، عليّ الدخول.‬
‫سيكون هذا رائعاً جدّاً.‬
‫قفل، خصوصيّة.‬
‫سيمنحني هذا شعوراً جيّداً جدّاً.‬
‫ممتاز.‬
‫أجل، سيكون عليك تحمّل ذلك.‬
‫أنت الآن وحدك أيّها المرحاض.‬ ‫لن يسمعك أحد وأنت تصرخ.‬
‫أجل، عليك أن تفتح فمك.‬
‫ستقبل بعقابك، هذا صحيح، استعد.‬
‫يا إلهي، هذا رائع جدّاً.‬ ‫الأمر وكأنّكم في المنزل.‬
‫"حانة"‬
‫- هل أنت "بيتر نيلسون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا "براندن كارلايل".‬ ‫صحفي من مجلّة "سبين".‬
‫أعرف أنّك تعمل‬ ‫في الدراسات الجيولوجيّة الأمريكيّة.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫وأعرف أنّك عم المغنّية الرائعة‬ ‫ومؤلّفة الأغاني الموهوبة "لورد".‬
‫حسناً، اسمع، أنا لست عمّها.‬
‫أنا أعمل معها فقط، حسناً؟‬
‫كيف تعمل معها؟‬
‫تعجبني "لورد". إنّها لطيفة جدّاً وموهوبة.‬
‫لكنّها تعيش حياة مزدوجة.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- "لورد" ليست مجرّد مغنيّة.‬
‫بل أيضاً عالمة موهوبة جدّاً‬ ‫متخصّصة في الجيوموفولوجيا النهريّة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتت في أحد الأيام إلى المكتب‬
‫وشغلت مكان رجل بدأ بدوام جزئي.‬
‫إنّها عالمة جيولوجيا جيّدة.‬
‫عندما اشتهرت بموسيقاها،‬ ‫ظنّنا أنّها ستختفي،‬
‫لكنّها لا تزال تأتي،‬ ‫وأحياناً مباشرة بعد فترة الغداء.‬
‫مرحباً يا "كارتمان".‬ ‫سمعت بأنّك متحوّل جنسيّاً.‬
‫أجل، تعرف ما تقوله "هيلاري"،‬ ‫"يمكنك مداعبة خصيتيّ (كلينتون)."‬
‫لا، لن أستطيع إنجازها، أقسم لك.‬
‫- يعطينا واجبات كثيرة، لذلك...‬ ‫- مرحباً أيّتها الفتاتان.‬
‫"ويندي"!‬
‫كيف حالكما؟‬
‫- انتظروا، أليست تلك...‬ ‫- يا للهول.‬
‫ما هذا يا صاح؟‬
‫هل تمانع؟ هذا المرحاض مشغول.‬
‫- لا بأس، سأنتظر.‬ ‫- يا صاح، هذا مرحاضي اللعين.‬
‫أريد تعليق حضورها للمدرسة‬ ‫ورفع تهم للتحرّش الجنسي!‬
‫أنا آسفة يا "إريكا"،‬ ‫لكنّي تحدّثت إلى "ويندل" صباح اليوم‬
‫- وقالت إنّها ليست مرتاحة...‬ ‫- "ويندل"؟‬
‫أتعنين "ويندل" اللعين؟ انضجي يا "ويندي".‬
‫"إريك"، عليكما مشاركة المرحاض.‬ ‫لمَ لا يمكنك فهم ذلك؟‬
‫لأنّي لا أريد من فتاة‬ ‫أن تراني وأنا أقضي حاجتي!‬
‫- ظننتك فتاة.‬ ‫- لا.‬
‫أعرّف على أنّي فتاة لكنّي ما أزال فتى.‬
‫لا يمكنك إرغامي على مشاركة المرحاض‬ ‫مع فتاة تعرّف نفسها بأنّها شاب!‬
‫تلك نافورتي وأنواري لعيد الميلاد!‬
‫- يا صاح، عليك تقييد كلبك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعرف أنّ حبيبتك‬ ‫تخبر الجميع بأنّك مثلي؟‬
‫أجل، أقنعت جميع المدرسة‬ ‫بأنّها منجذبة للفتيات، لكنّها تواعدك.‬
‫لذلك، ماذا تكون يا "ستان"؟‬ ‫أنت فتاة، "إنّ (ستان) فتاة"‬
‫عليك كبح كلبك يا "ستان". من الأفضل‬ ‫أن تكبحه قبل أن يمزّقك الناس.‬
‫"شيلي"، يكفيك هذا الوقت‬ ‫لاستخدامك الهاتف.‬
‫اتركني وشأني يا أبي.‬ ‫كفّ عن التذمّر عليّ دائماً.‬
‫تعرفين أنّنا جميعاً نقلّل‬ ‫من وقتنا لاستخدام الهاتف.‬
‫لا تقيّدني، أنت لا تفهمني حتّى.‬
‫أجل، لا أفهمك على الإطلاق.‬
‫أنت تعرفين.‬
‫مرحباً يا أبي، أريد التحدّث إليك.‬
‫حقّاً؟ عمّ تريد التحدّث؟‬
‫أبي، أيمكن لأحد أن يكون شيئاً‬ ‫من الخارج وشيئاً مختلفاً من الداخل؟‬
‫أعني، أيمكن لأحد تعريف جنسه‬ ‫وأن يكون شيئاً مختلفاً‬
‫وأن لا يكون للأمر علاقة بجنسه؟‬
‫أجل يا "ستان".‬
‫أنا "لورد".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان الأمر بسيطاً في البداية.‬
‫هناك رجل في العمل اسمه "هانسن"،‬
‫كان ليستخدم المرحاض‬ ‫ويُفسد الأمر بأكمله، أتعرف؟‬
‫ليس ذلك فحسب،‬ ‫بل كان يستخدم المرحاض دائماً.‬
‫طفح الكيل في النهاية.‬
‫تظاهرت بأن أكون امرأة‬ ‫وأطلقت على نفسي اسم "لورد".‬
‫هل دخلت مرحاض النساء يوماً يا "ستان"؟‬
‫إنّه نظيف جدّاً‬ ‫وفيه مراحيض كافية للجميع.‬
‫كان الأمر محرراً جداً.‬
‫بدأت أغنّي وأنا هناك‬ ‫وبعدها بدأت بتدوين الكلمات.‬
‫لكنّك قلت إنّك تعرف رجلاً ما‬ ‫والذي يكون عم "لورد".‬
‫أجل، تلك حجّتي.‬
‫هل الفتاة التي ألّفت اللحن الرئيسي‬ ‫لفيلم "هانغر غيمز" الجديد هي أنت؟‬
‫أجل، أفسدت شركة التسجيل الأمر بأكمله.‬
‫كان عليها أن تكون هكذا،‬ ‫"(هانغر غيمز) أجل‬
‫أجل (هانغر غيمز)"‬
‫لكنّهم يفعلون ما يريدونه بأغنياتي.‬
‫انتظر، صوت "لورد" أنثوي.‬
‫آليّة تغيير الصوت.‬ ‫أتريد رؤية طريقة فعلي لذلك؟‬
‫أنتج أفضل ما لدي في المرحاض في العمل.‬
‫وأستخدم هذا البرنامج لتحميل تسجيلاتي‬ ‫التي أسجّلها على هاتفي.‬
‫"أجل‬ ‫أشعر بشعور جيّد يوم الأربعاء‬
‫تمنحني الأفكار المتألّقة‬ ‫الأمل لأستمر بالحياة‬
‫لكنّي أحتاج الآن إلى ملجأ"‬
‫أبي، أغاني "لورد" جيّدة جدّاً في الواقع.‬
‫شكراً، لكنّ الأمر يُصبح أفضل‬ ‫عندما أضيف إليها الطبول.‬
‫"أجل‬ ‫أشعر بشعور جيّد يوم الأربعاء"‬
‫وبالحاسوب، أثبّت قيمة كلّ شيء.‬
‫- "شعور جيّد"‬ ‫- وبعض الآلات المساعدة.‬
‫وبعدها أضبط الصوت آليّاً.‬
‫"أفكار متألّقة‬ ‫أشعر بشعور جيّد يوم الأربعاء‬
‫تمنحني الأمل للاستمرار بالحياة‬
‫أحتاج إلى ملجأ صغير"‬
‫"ستان"؟‬
‫هل أنت بخير يا "ستان"؟‬
‫لا أعرف إلى أين أنتمي.‬
‫أبقها داخلك. هذا ما أفعله الآن.‬
‫ما هذا يا صاح؟ تبّاً!‬
‫لمَ لا نسمح للجميع باستخدام‬ ‫مرحاض المتحوّلين جنسيّاً؟‬
‫"ستانلي"، هل لديك سبب‬ ‫لعدم استخدامك مرحاض الأولاد؟‬
‫يعاني أعزّ صديقان لي‬ ‫من مشاكل في تحديد جنسهما.‬
‫- وأنا مرتبك.‬ ‫- إنّه غير متحوّل جنسيّاً.‬
‫إنّه غير متحوّل جنسيّاً لدرجة‬ ‫ارتدائه حزام وقاية قبل النوم.‬
‫"هيئة المساحة الجيولوجية الأمريكية‬ ‫(كولورادو)"‬
‫- هل أردت مقابلتي أيّها المدير؟‬ ‫- أجل، تفضّلي بالجلوس يا "لورد".‬
‫- مرحباً يا "كارول".‬ ‫- "لورد".‬
‫"لورد"، جميعنا معجبون بموسيقاك.‬
‫ونقدّرك كثيراً لبقائك وعملك هنا‬ ‫حتّى بعد نجاح مهنتك الموسيقيّة.‬
‫أغنياتي والجيومورفلوجيا‬ ‫النهريّة متشابكتان.‬
‫هذا رائع، أجل.‬
‫"لورد"...‬
‫تحثّني الفتيات في المكتب منذ فترة الآن...‬
‫لتجدي مساحتك الخاصّة‬ ‫لاستخدام المرحاض.‬
‫جميعنا نحبّك، لكنّنا فكّرنا في روعة‬ ‫حصولك على مرحاضك الخاص والتنفيذي.‬
‫أحب مرحاض النساء. أنا أشعر بالأمان هناك.‬
‫استخدام ذلك المرحاض أمر حاسم‬ ‫لهويّتي ولأغنياتي.‬
‫بناتي معجبات كبيرات بأغانيك يا "لورد"‬
‫لكنّ النساء هنا لا يشعرن بالراحة‬ ‫أثناء مشاركتهنّ المرحاض مع...‬
‫مع ماذا؟‬
‫تشاهدون أخبار "إي إنترتينمت".‬ ‫هذا هو الانحطاط الذي وصلتم إليه.‬
‫مرّت عدّة أيّام ولكن‬ ‫من دون أثر لمغنيّة البوب "لورد".‬
‫غرّدت المغنية بحزن على موقع "تويتر"‬ ‫وأعلنت إصابتها باكتئاب حاد.‬
‫وقالت،‬ ‫"أدرك الآن بأنّي أشعر الناس بعدم الارتياح.‬
‫عليّ التوقّف عن هذا‬ ‫والعودة إلى شخصيّتي القديمة."‬
‫تدّعي مجلّة "سبين"‬ ‫أنّها تعرف سبب اختفائها المفاجئ.‬
‫وسنصدر مقالة لنشر الخبر بأكمله‬ ‫عن الفنّانة المضطربة الأسبوع القادم.‬
‫ها قد أتى جميعاً.‬ ‫إنّه غير المتحوّل جنسيّاً.‬
‫أتعتقد أنّه يمكنك مضايقتنا‬ ‫واستخدام مرحاضنا؟‬
‫أجل، ما الهدف من مضايقة "إريكا"‬ ‫يا "ستان"؟‬
‫في هذه المدرسة‬ ‫لا يهم كونك متحوّلاً جنسيّاً أم لا،‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫ما نعاني من مشكلة معه‬ ‫هو غير المتحوّلين المتعصّبين.‬
‫أتعرف ما نسمّيهم؟ الجبناء.‬
‫أجل، "ستان" جبان كبير.‬
‫هيّا، اتركاه وشأنه.‬
‫ماذا يا "كلايد"؟ هل أنت جبان أيضاً؟‬
‫لا، هو فقط.‬
‫هل ستحتسي الجعّة وحدك طوال اليوم؟‬
‫لا بأس، إنّها خالية من الغلوتين.‬
‫حسناً.‬
‫أتعرف لمَ يحب اليافعون "لورد" كثيراً؟‬
‫لأنّها مختلفة.‬
‫حظي الأطفال بمغنيّات بوب‬ ‫تظهرن صدورهنّ علناً‬
‫وتفتحن سيقانهن في وجوههم.‬ ‫وبعض الأطفال أذكياء ليسأموا من ذلك.‬
‫تمثّل "لورد" شيئاً موجوداً داخلنا.‬
‫وهي حقيقة تريد للآخرين سماعها.‬
‫إن أمكنني التحدّث لـ"لورد" الآن‬ ‫هل تعرف ماذا سأقول لها؟‬
‫كنت لأخبرها‬ ‫بألّا تدع الناس يغيّرون حقيقتها.‬
‫وإنّه إن سخر منها الناس‬ ‫فإنّ ذلك لخسارتهم بشريّتهم.‬
‫كنت لأخبرها بالاستمرار بما تفعل.‬
‫لأنّه عندما لا يُسمح لنا بالتعبير‬ ‫عمّن نكون من الداخل،‬
‫فسنخسر جميعاً.‬
‫هذا ما كنت لأقوله لـ"لورد".‬
‫"أشعر بشعور جيّد يوم الأربعاء‬
‫الصورة التي تراها عنّي‬
‫هي مشوهة ومكسورة ومتصدّعة‬ ‫على بعد أميال في البحر‬
‫لا أريد مكاناً منعزلاً‬
‫أحتاج إلى الشعور بالأمان‬
‫ولست ملقاة بعيداً‬
‫والآن سندفع ونهدم الجدران‬
‫وندفع خارج هذا الصندوق‬ ‫الذي وضعتني فيه‬
‫- لأنّك لا تفهم هذا‬ ‫- ادفع‬
‫عليّ الدفع لأجد المكان‬ ‫الذي أنسجم فيه‬
‫أنا أشعر بشعور جيّد‬ ‫يوم الأربعاء بأفكار متألّقة‬
‫ساعدني بتفريغ حمولة السيّارة‬ ‫أجل‬
‫وهكذا أدفع‬
‫لأغلق الباب الذي صنعته لي‬
‫لتبقيني بعيدة‬
‫والآن نحن ندفع لنقف معاً‬
‫لأنّي (لورد)‬ ‫أجل‬
‫أجل أنا (لورد)‬
‫أنا (لورد) أجل‬
‫أجل أنا (لورد)‬
‫أجل"‬
‫وبفخر كبير‬
‫أعلن أنّ هيئة الطلبة قررت التخلّي‬ ‫عن مرحاض المتحوّلين جنسيّاً.‬
‫ومنح الطلّاب حق استخدام المرحاض‬ ‫الذي يشعرون به بالراحة أكثر.‬
‫لا أريد استخدام مرحاض الفتيات‬ ‫إن أمكن للكل استخدامه، سيكون مزدحماً.‬
‫من لديه مشكلة بمشاركة مرحاض‬ ‫مع متحوّلين جنسيّين متوقّعين،‬
‫سيكون عليه استخدام المرحاض المخصّص‬
‫والمصمّم لإبعاده عن الأشخاص العاديّين‬ ‫والذين لا يكترثون.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- إلى المرحاض.‬ ‫- لا، لن تذهب.‬
‫عليك استخدام مرحاض الجبناء.‬
‫هيّا، اذهب أيّها الجبان.‬
‫هذا رائع.‬
‫"أشعر بشعور جيّد يوم الاثنين‬
‫لديّ مساحتي‬ ‫والحريّة التي أحتاج إليها‬
‫أجل وحدي أجل"‬
‫- "أنا (لورد)"‬ ‫- "راندي"؟‬
‫ظننت أنّك في متجر البقالة.‬
‫كنت هناك.‬ ‫هلّا تساعدني بتفريغ حمولة السيّارة؟‬
‫ساعدني بتفريغ حمولة السيّارة.‬
‫"ساعدني بتفريغ حمولة السيّارة"‬