‫"جميع الشخصيات حتى الحقيقية خيالية‬ ‫وأصوات المشاهير مُقلّدة بطريقة سيئة‬
‫البرنامج التالي يحتوي ألفاظ رديئة‬ ‫ومحتوى سيئ فيُفضّل عدم مشاهدته"‬
‫"(كيني مكورميك)"‬
‫"سأذهب إلى (ساوث بارك)‬ ‫لقضاء بعض الوقت‬
‫وجوه ودودة في كل مكان‬ ‫وأشخاص متواضعون من دون إغراء‬
‫سأذهب إلى (ساوث بارك)‬ ‫وأترك مشاكلي ورائي‬
‫مصف رحب نهاراً أو ليلاً‬ ‫يصيح الناس (مرحباً يا جاري)‬
‫سأذهب إلى (ساوث بارك)‬ ‫لأرى إن لم أستطع الاسترخاء"‬
‫"حافلة مدرسة‬ ‫توقف عند رؤيتك للأضواء الحمراء"‬
‫"تعالوا إلى (ساوث بارك)‬ ‫وقابلوا بعض أصدقائي"‬
‫"(ساوث بارك)"‬
‫مرحباً أيّها المتعجرف. أتفعل شيئاً مسلياً؟‬
‫مرحباً يا "إريك"،‬ ‫أشاهد فيديو التقطته لبيض أحد الطيور.‬
‫تباً، لا أحد يفعل شيئاً مسلياً.‬
‫أشعر بالضجر، كل الأمور غبية.‬
‫- لا أعرف، عش الطير هذا رائع.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫أنا وأبي صوّرناه مساء أمس عند البحيرة.‬
‫- ذلك غبي.‬ ‫- يمكنك رؤية أم الطيور تطير نحونا.‬
‫- سأموت من الملل.‬ ‫- صوّرنا كل الفيديوهات بطائرته بلا طيار.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تعرف، هذه الطائرات التي بلا طيار. يمكنك‬ ‫الذهاب بها إلى أيّ مكان لتصوير الفيديوهات.‬
‫هل لدى والدك طائرة بلا طيار؟‬
‫يمكنها أن تطير إلى بعد ربع ميل‬ ‫والمتحكم بها عن بعد.‬
‫ويمكنها التقاط فيديو طيلة الوقت والذي يظهر‬ ‫عبر هاتفك فوراً. لا تلمس المراوح.‬
‫هل تريد أن تأخذها في جولة؟‬
‫هل أنت مجنون؟ هذه طائرة والدي.‬
‫ألديك أدنى فكرة كم يمكننا‬ ‫الاستمتاع بهذا الشيء؟‬
‫- يمكننا التجسس على الجميع.‬ ‫- قال أبي إنّها ليست للتجسس على الناس.‬
‫"باترز"، هذه وظيفتها. إن استخدمناها لعدة‬ ‫دقائق الليلة، يستحيل أن يعرف والدك.‬
‫بل سيعرف، يمكنك سماعها عند الإقلاع.‬
‫حسناً، فكرة جيدة، سنأخذها إلى منزلي.‬
‫تعال بعد أن يحل الظلام. ولا تخبر أحداً.‬
‫- لا يا "إريك"، لا أريد...‬ ‫- "باترز"!‬
‫تباً، إنّه والدك، اذهب.‬
‫سأراك لاحقاً في منزلي.‬
‫- "باترز"، هل أنت في المنزل؟‬ ‫- أنا قادم يا أبي.‬
‫- "باترز"، هل هذا أنت؟‬ ‫- أجل، هذا أنا.‬
‫لم يلحق بك أحد، صحيح؟‬ ‫هل أخبرت أحداً؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- حسناً، ادخل.‬
‫"كيني" هنا، أخبرته بكل شيء.‬
‫ماذا؟ قلت إنّه لن يعرف أحداً!‬
‫إنّه "كيني" وحسب، وكأنّنا لن نخبره‬ ‫بأنّه لدينا طائرة بلا طيار، هيا، "باترز".‬
‫هيا، أعتقد أنّي عرفت كيف أستخدمها.‬
‫يا إلهي، هذا الشيء رائع جداً.‬
‫- كن حذراً مع خطوط الطاقة.‬ ‫- انظر، هذه الساحات الخلفية للجميع.‬
‫هذا هو بيت "كريغ".‬
‫حسناً، أعتقد أنّ هذا يكفي.‬
‫انظر، إنّه "كريغ".‬
‫أم "كريغ" تخلع ملابسها.‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- انظرا إلى هذا، إنّها تخلع...‬
‫يا إلهي، لديها شعر عانة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا الشيء يسجل، أليس كذلك؟‬
‫هذا هو شعر عانة أم "كريغ." انتظر، ما هذا؟‬
‫تباً، اهرب.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- والدك يراك!‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل!‬ ‫- طر بها إلى المنزل أيّها الغبي.‬
‫- ما خطبك يا "ستوتش"؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫تعرف عمّا أتحدث.‬
‫كانت هناك طائرة تتجسس على زوجتي وأنت‬ ‫الشخص الوحيد الذي لديه طائرة ممن أعرفهم.‬
‫انتظر،‬ ‫أنا من محبي هواية الطائرات بلا طيار.‬
‫لا يمكن أن أستخدم طائرتي بطريقة‬ ‫قد تتعارض مع قانون هواة الطائرات.‬
‫تباً، طائرتك في الخارج تطير هناك الآن.‬
‫أؤكد لك أنّ طائرتي في المرأب، سأريك.‬
‫هناك، أترى؟‬
‫إنّها هناك.‬
‫- إذاً، أعدتها إلى هنا في الوقت المناسب.‬ ‫- أقسم أنّي لم أشغلها.‬
‫هذه الأشياء لا تطير من تلقاء نفسها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا بد أنّها غير قانونية.‬ ‫يُستحسن ألّا أكتشف أنّها طائرتك.‬
‫"باترز"؟‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫"باترز"، هل سمعت الطائرة‬ ‫تصدر أصواتاً في المرأب؟‬
‫لا يا أبي، كنت نائماً.‬
‫لمَ تسأل؟‬
‫لا شيء يا بني.‬
‫عُد إلى النوم، أحبك.‬
‫أحبك أيضاً يا أبي.‬
‫حسناً، "كيني"،‬ ‫ها قد أتى "ستان" و"كايل".‬
‫تذكّر، لا تتفوه بكلمة واحدة‬ ‫عن هذا لأيّ أحد.‬
‫ولا كلمة واحدة يا "كيني".‬
‫جدّياً، لا يوجد شيء حقيقي لنلمسه.‬
‫أجل، لا أعرف إن كنت سأتابعه مرة أخرى.‬
‫- أعرف.‬ ‫- مرحباً يا رفيقاي.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أتودان رؤية شعر عانة أم "كريغ"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعتقد أنّه أحدهم تجسس على أم "كريغ"‬
‫وصوّر شعر عانتها وهو يشبه حيوان اليتي.‬
‫أتودان أن تريا هذا؟‬
‫ذلك فظيع، إن كان ذلك صحيحاً،‬ ‫فلا أود رؤيته.‬
‫ألا تريد أن ترى شعر عانة أم "كريغ"؟‬
‫لا أود ذلك إن صوّرها أحدهم‬ ‫من دون أن تعرف.‬
‫دعني أرى.‬
‫جاهزة للانطلاق. شعر معدني بالكامل.‬
‫كيف حصلت على هذا على هاتفك؟‬
‫"كيني".‬
‫وجدته على الإنترنت. أجل، صحيح، ولا أحد‬ ‫يعرف من التقطه، أليس كذلك يا "كيني"؟‬
‫- ذلك فظيع.‬ ‫- أعرف، صحيح؟ سيراه الجميع الآن.‬
‫مرحباً يا "كريغ".‬ ‫هل تحققت من الإنترنت مؤخراً؟‬
‫(الجميع يضحكون)‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لا شيء، الأمر فقط...‬
‫قد تود أن تستثمر بمقصات الشجيرات.‬
‫- لمَ؟‬ ‫- لا شيء، قد تود...‬
‫أن توظف "طرزان" ليقوم بأعمال‬ ‫الأراضي الطبيعية لأمك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"باترز"، اهدأ يا صديقي.‬
‫لمَ وضعت شعر عانة أم "كريغ"‬ ‫على الإنترنت؟‬
‫- "باترز".‬ ‫- وعدتني ألّا نحدث مشاكل!‬
‫- الآن سيعرف الجميع ما فعلنا!‬ ‫- "باترز"، اضطررت لذلك.‬
‫حسناً؟ كان عليّ وضعه على الإنترنت!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن "ستان" رأى الفيديو على هاتفي، حسناً؟‬
‫إن كان الفيديو على هاتفي فقط،‬ ‫سنكون بالتأكيد من فعل ذلك.‬
‫إن حمّلناه من الإنترنت،‬ ‫سيكون الفاعل أيّ أحد.‬
‫ما كان يجب أن أستمع إليك.‬ ‫كان يجب أن أعرف أنّ هذا سيخرج عن السيطرة.‬
‫"باترز"، لا تبدأ بلعب لعبة اللوم. أنت‬ ‫و"كيني" تتحملان نفس القدر من المسؤولية.‬
‫وتذكّر أنّي أحميك حين تقرر عتابي مجدداً.‬
‫مرحباً، اسمي "روجر دونوفان"‬ ‫للذين لا أعرفهم جيداً.‬
‫وأنا منزعج مثلكم بشأن ما يحدث في حيّنا.‬
‫كيف تكون هذه الطائرات قانونية؟‬
‫لم تستحق زوجتي أن تُفضح‬ ‫على الإنترنت بتلك الطريقة.‬
‫أجل، من حسن الحظ‬ ‫لم يشاهد أحد الفيديو بالطبع.‬
‫لكن في الحقيقة،‬ ‫شعبية هذه الطائرات بازدياد.‬
‫أعني، يمكن لأيّ أحد أن يشتريها‬ ‫من "أمازون" بـ200 دولار.‬
‫وليس هناك قوانين‬ ‫والأمر برمته ينذر بالخطر.‬
‫يا إلهي، أعتذر يا "لورا".‬
‫تعرفين أنّي عنيت أنّ الوضع كذلك.‬
‫لا علاقة لذلك بك شخصياً.‬
‫أعني، كيف كنت سأعرف؟ لم أشاهده.‬
‫اسمع، جميعنا هنا لأنّ ما حدث لـ"لورا"‬ ‫قد يحدث لأيّ منا.‬
‫لا أحد ينظم هذه الطائرات‬ ‫وإن لم نفعل شيئاً الآن‬
‫سيغطينا الشعر من الأسفل وحتى السرة.‬
‫أقصد أنّنا سنغرق بالمتاعب، أعتذر.‬
‫تعرفون، كان هذا يُعتبر طبيعياً.‬
‫حلاقة الشعر كله في تلك المنطقة‬ ‫كان يُعتبر الشيء الغريب.‬
‫- لا بأس يا عزيزتي.‬ ‫- لكن الآن‬
‫لأنّي اخترت عدم جعل المجتمع‬ ‫يملي عليّ كمية الشعر على مهبلي،‬
‫- أجل.‬ ‫- أصبحت أصنّف كنوع من الوحوش الغريبة.‬
‫هذا هو القصد،‬ ‫جميعنا لديه أمور محرجة والتي...‬
‫لا يحرجني الأمر، إنّه طبيعي!‬
‫طبيعي بصورة مبالغة.‬
‫اسمعي.‬
‫سبب وجودنا هنا‬ ‫هو أنّ الأمر سيحتاج إلينا جميعاً.‬
‫دورية حراسة للحي‬ ‫لنحرص على أن يبقى مجتمعنا آمناً.‬
‫أجل، لكن كيف يمكننا حراسة الحي بأكمله؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫أجل، هذا سينجح بشكل رائع.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتعتقد أنّ هذا رائع؟‬
‫ما علاقة هذا بي؟‬
‫حين تبدأ بخرق خصوصية الآخرين،‬
‫وتظن أنّه لا يضر أن تضع صورهم‬ ‫بغير علمهم على الإنترنت.‬
‫"كيني"، ستبدأ سلسلة أحداث ستضر بالجميع.‬
‫لا فكرة لدى "كيني" عمّا تتحدث عنه.‬
‫كنت في الحمام حين كنت تتحدث‬ ‫إلى "باترز" يا "كارتمان".‬
‫- أعرف أنك... كنت في الحمام.‬ ‫- كنت ماذا؟‬
‫- كنت تتجسس عليّ؟‬ ‫- لا، كنت أقضي حاجتي‬
‫- وسمعتكما تتحدثان.‬ ‫- لكنّك لم تقل شيئاً؟‬
‫- هذا تجسس يا "كايل".‬ ‫- كيف يكون ذلك تجسساً؟‬
‫كنت تسمع من دون معرفتنا.‬ ‫كيف لا يكون هذا تجسساً؟‬
‫أنت وغد، جاسوس وغد.‬ ‫وتريد أن تعظ "كيني" عن التجسس؟‬
‫تباً لك أيّها الجاسوس الوغد المنافق.‬
‫"محب الهوايات"‬
‫مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، أود أن أعيد هذه الطائرة.‬
‫- تريد أن تعيدها؟‬ ‫- أجل، لم أعد أحب هذه الهواية.‬
‫هواية قيادة الطائرات بلا طيار‬ ‫جديدة ومثيرة، كيف لا تحبها؟‬
‫اسمع، هناك خطب ما بها.‬
‫إنها تفعل أموراً...‬
‫تطير لوحدها.‬
‫لا، يجب أن يتحكم أحد بها.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫كانت في المرأب‬ ‫وكانت بطاريتها مشحونة بالكامل.‬
‫قال أحدهم إنّه رآها‬ ‫تطير في الأرجاء فتحققت منها.‬
‫نفد نصف شحن البطارية.‬
‫أعتذر، لكننا لا نقبل بإعادة الأشياء.‬
‫أرجوك، أريد هواية أخرى‬ ‫لأتحمس بشأنها وحسب.‬
‫سيدي، هل تحققت من البطاقة الرقمية؟‬ ‫جميع الفيديوهات تُسجّل عليها‬
‫فيمكنك على الأغلب تحديد من قادها.‬
‫هل تعتقد أنّي لم أجرب ذلك؟‬
‫أخرجت البطاقة الرقمية.‬
‫مُسحت بالكامل.‬
‫مسحت كل شيء بطريقة ما.‬
‫سيدي، هل فكرت بأنّ ابنك‬ ‫قد يكون هو من قادها؟‬
‫لا، ذلك مستحيل.‬
‫لا يُسمح له بقيادتها من دون إشرافي.‬
‫محبّة بالرب!‬
‫تباً، ارحلي من هنا!‬
‫لم أعد أحتمل!‬
‫يجب أن تفعلوا شيئاً، أنتم القانون‬ ‫ويجب أن تصبح هذه الأشياء غير قانونية.‬
‫لكنّها ليست غير قانونية يا سيد "تاكر".‬
‫تم خرق خصوصيتنا.‬
‫والآن هناك طلبة في المدرسة‬ ‫يصنعون فيديوهات موسيقية بصور زوجتي.‬
‫هل رأيت ماذا يفعلون؟‬
‫لا، لم يتابع أيّ منّا الفيديو.‬
‫لكن إن فعلنا، سنتحمل الأمور، نحن رجال شرطة‬ ‫ونرى أموراً مقرفةً كذلك يومياً.‬
‫نفهم الإهانة التي تعرضت لها زوجتك‬ ‫يا سيد "تاكر".‬
‫- لكنّنا لا...‬ ‫- لم أتعرض لـ"الإهانة."‬
‫بل أخطأ الآخرون بحقي.‬ ‫نحن هنا لنطلب مساعدتكم.‬
‫هل ستساعدوننا أم لا؟‬
‫يُستحسن أن تتركي ذلك‬ ‫لشركة إزالة شعر محترفة.‬
‫أو حارس غابة ربما؟‬
‫ساعدونا بموضوع الطائرات‬ ‫التي تتجسس علينا.‬
‫حسناً.‬
‫سنفعل ما بوسعنا.‬
‫هل جُننت؟ ماذا تفعل؟‬
‫- "باترز".‬ ‫- لمَ قد تحوّل شعر عانة أم "كريغ"‬
‫- إلى فيديو موسيقي من بطولتنا؟‬ ‫- لأنّه يا "باترز"...‬
‫لمَ لا تترك الأمر وشأنه؟‬ ‫لمَ لا يمكنك التوقف؟‬
‫لأنّ "كايل" كان يتجسس علينا‬ ‫يا "باترز"، حسناً؟‬
‫تجسس علينا ويعرف أنّنا وضعنا‬ ‫فيديو أم "كريغ" على الإنترنت.‬
‫اكتشف كل شيء.‬ ‫لذلك كان عليّ صنع فيديو آخر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّه حين يقول "كايل"‬
‫إنّه سمعنا نقول إنّنا صنعنا الفيديو،‬ ‫سنقول إنّنا كنّا نتحدث عن هذا الفيديو.‬
‫"شكراً يا (إيريك)،‬ ‫ذلك ذكي جداً. أنا أدين لك."‬
‫تلك السيدة المسكينة،‬ ‫مهبلها موجود في كل مكان.‬
‫"كريغ" المسكين.‬
‫نحن نعيش في عالم انتهت فيه الخصوصية‬ ‫يا "باترز".‬
‫حسناً؟ انتهت وحسب يا صديقي.‬ ‫قضيبك وخصيتيّ أصبحوا ميداناً عاماً.‬
‫يمكنك دخول الإنترنت الآن‬ ‫ورؤية مؤخرة بطلة "هانغر غيمز".‬
‫يمكننا أن نفزع بشأن ذلك‬ ‫أو نهدأ، لأنّه وبصراحة...‬
‫سئمت من حمايتك.‬
‫"جيرالد" يشاهد "هاوسوايفز أوف أتلانتا".‬
‫من المُفترض أن تراقب الحي.‬
‫أفعل ذلك. لنر ماذا يفعل "نيلسون".‬
‫تباً.‬
‫أنا من فريق حراسة الحي.‬
‫أطلق النار عليّ.‬
‫لا!‬
‫عمّت الصدمة والغضب في "أمريكا" الليلة‬
‫بعد أن لاحقت طائرة للشرطة‬ ‫طائرة مدنية غير مسلحة وأسقطتها.‬
‫والأسوأ من كل هذا‬ ‫أن الطائرة المدنية كانت سوداء.‬
‫ما الذي منحهم الحق بإسقاط طائراتنا؟‬
‫لم أكن أفعل شيئاً خاطئاً.‬
‫هذا انتهاك لحرمة مالكي الطائرات‬ ‫في كل مكان.‬
‫كان بهذا الحجم.‬
‫الشعر كان حتى هنا،‬ ‫وخط شعر ينزل من سرّتها.‬
‫أعني، الطائرة.‬
‫أجل، ذلك ما رأيته. ذلك كل ما رأيته.‬
‫بينما تدّعي الشرطة أنّها كانت تتبع‬ ‫الإجراءات الاعتيادية،‬
‫اجتمع مالكو الطائرات معاً‬ ‫ليقيموا وقفة احتجاج على ضوء الشموع.‬
‫رجاءً، تفرّقوا.‬
‫الشموع على الطائرات تشكّل خطراً بالحريق.‬
‫عودوا إلى مرائبكم.‬
‫ماذا تفعل طائرات الشرطة؟‬ ‫ألا يمكننا الاحتجاج الآن؟‬
‫حلّقي وحسب يا عزيزتي. لا يمكنهم‬ ‫فعل شيء إن كنّا نحلّق وحسب.‬
‫"راندي"، يجب أن نتحدث.‬
‫- حسناً.‬ ‫- في الداخل.‬
‫فكّرت بالأمر مراراً وتكراراً.‬
‫ظننت أنّني أنا و"باترز" وحيدان‬ ‫لكني رأيتك على الأخبار بعدها.‬
‫اتّهمت طائرة بلا طيار لأحد محبي‬ ‫هذه الهواية بشيء لا يتذكر فعله.‬
‫"راندي"، هذا مهم للغاية.‬
‫أيمكن أن تكون فعلت شيئاً‬ ‫يتعارض مع قانون قواعد السلوك السليمة‬
‫لمحبي قيادة الطائرات بلا طيار؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫ظننت أنّها طائرتي فقط.‬
‫لكنّي أعتقد أنّ جميعها هكذا.‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- بمجرد أن تستبعد المستحيل،‬
‫ما يتبقى سيكون الحقيقة‬ ‫مهما كان غير محتمل.‬
‫طائرتنا طارت، البطارية نفدت،‬
‫تم مسح البطاقة الرقمية.‬
‫"باترز" كان الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنه الوصول إليها.‬
‫لا يمكن لـ"باترز" استخدام الطائرة‬ ‫من دون إشرافي.‬
‫أين يقودنا ذلك يا "راندي" إذاً؟‬
‫الطائرات مخيفة؟‬
‫إن كانت تطير تلقائياً فهي أكثر من مخيفة.‬
‫لا أعرف عنك.‬
‫لكني بدأت أشعر بأنّي لم أعد متحمساً‬ ‫بشأن هذه الهواية.‬
‫تأججت بلدة "ساوث بارك" بالتوتر‬ ‫بينما يهاجم المدنيين الشرطة.‬
‫بعد أن استخدمت الشرطة‬ ‫قوة مفرطة خلال احتجاج سلمي،‬
‫عمّت أعمال الشغب واسعة النطاق في البلدة.‬
‫بينما يستمر سكان‬ ‫"ساوث بارك" بالاحتجاج،‬
‫تطالب شرطة "ساوث بارك"‬ ‫بحظر تجول عكسي إلزامي.‬
‫طلب المحافظ المساعدة‬ ‫من الحرس الوطني ليعيد النظام إلى البلدة.‬
‫اليوم في أخبار "2020" الجديدة تماماً.‬
‫بلدة تعاني من أزمة بسبب قضية‬ ‫تتعلق بالخصوصية.‬
‫والآن للمرة الأولى،‬ ‫سنجلس ونتحدث إلى الأم التي وراء الشعر.‬
‫أصبحت الممثل لقضايا الطائرات والخصوصية.‬
‫لا أعتقد أنّ أحداً يريد أن يعيش‬ ‫في عالم حيث تراقب طائرات الشرطة‬
‫طائرات حراسة الأحياء، أعني،‬
‫- متى سيتوقف ذلك؟‬ ‫- يستمر الأمر‬
‫مثل...‬
‫أعني أنّه يخرج‬ ‫عمّا يعتبره معظم الناس مقبولاً.‬
‫هل سبق أن رأيت صوراً‬ ‫لنساء عاريات قبل عام 2005؟‬
‫- ليس الأمر بتلك الغرابة.‬ ‫- لا بأس، عزيزتي.‬
‫لم أرَ الفيديو،‬ ‫ولا أؤمن بفعل ذلك، لكن...‬
‫أقول إنّ الوضع في بلدتكم...‬
‫غير عملي.‬
‫لا تعيدوا ضبط أجهزة التلفاز، رجاءً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اسمي "ستيفن ويليس ستوتش".‬
‫الطائرة التي التقطت الفيديو‬ ‫لأم "كريغ" كانت طائرتي.‬
‫لم أرد تصديق هذا.‬
‫لكنّها تفعل أموراً بغير علمنا.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫فقدت حماستي تماماً تجاه الهواية.‬
‫يا أصحاب الطائرات، أرجوكم استمعوا إليّ.‬
‫قبل 3 أيام، سجّلت طائرتي فيديو‬ ‫وحمّله شيء ما على الإنترنت.‬
‫طُلب منّا جميعاً‬ ‫ألّا نتابع الفيديو احتراماً.‬
‫لكن تابعه 300 مليون شخص على الموقع.‬
‫إن لم يشاهده أيّ منّا،‬
‫من فعل ذلك إذاً؟‬
‫علينا أن نجد طريقة لنتخلص منها،‬
‫قبل أن تتخلص منّا.‬
‫أهلاً، "باترز"، ما الأمر؟‬
‫أتذكر حين أريتك فيديو بيض الطير الصغير؟‬
‫كانت تلك آخر مرة شعرت فيها بالسعادة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يجب أن أعترف بالحقيقة،‬ ‫أريدك أن تأتي أنت و"كيني" معي‬
‫- لنخبر أم "كريغ" أنّنا آسفون...‬ ‫- حسناً.‬
‫تعال إلى الداخل، ثمة طائرات هنا.‬
‫لا أريد نقاشات أخرى يا "إريك".‬ ‫لا أريد أعذاراً أخرى.‬
‫- "باترز".‬ ‫- أريد أن أنهي هذا‬
‫- حتى نُعاقب وننتهي من الأمر.‬ ‫- حسناً، "باترز".‬
‫لا أريد هذه الطائرات بلا طيار هنا‬ ‫ولا أحد يريدها!‬
‫"باترز"، حسناً، جيد.‬
‫لديّ طريقة للتخلص من كل الطائرات بلا طيار.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫الجميع سئم منها، لكنّ الجميع ينتظر‬ ‫أن يتوقف الآخرون.‬
‫يمكننا إنهاء الأمر برمته الليلة،‬ ‫سنحتاج إلى شيء واحد فقط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طائرة والدك.‬
‫- لا، يستحيل أن...‬ ‫- "باترز"!‬
‫مؤخرة "جينفر لورنس" لم تصوّر نفسها.‬
‫بدأ الأمر بها، مثلما بدأ هذا بك‬ ‫حين تجسست على الطيور.‬
‫أنوي أن أخرجك من هذا المأزق‬ ‫لكنّي أقسم أنّها المرة الأخيرة، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫حان وقت إنهاء هذه الهواية إلى الأبد.‬
‫لا!‬
‫- حسناً، لدينا طاقة. استعدوا للإقلاع.‬ ‫- إن لم ينجح هذا سنكون في عداد الأموات.‬
‫سينجح، "باترز"، إن تعلمنا شيئاً، فهو أنّ‬ ‫الطائرات بلا طيار لا تقاوم أم "كريغ".‬
‫نحن هنا الليلة لنحيي امرأة‬ ‫تغلبت على الإهانة.‬
‫والتي ترفّعت على الوحوش‬ ‫التي خرقت خصوصيتها وقالت، "لا للمزيد."‬
‫حين بدا أنّنا على وشك أن نعيش في عالم‬ ‫تتحكم فيه الطائرات بلا طيار،‬
‫فعلت أمراً خارقاً.‬
‫ويوماً ما، أحفادنا سيكونون‬ ‫ما يزالون يحكون قصصاً‬
‫عن طيران أم "كريغ" عبر المدينة‬ ‫لتقود الطائرات بعيداً.‬
‫"هل سمعتم حكاية شعر عانة أم (كريغ)‬
‫والليلة التي أنقذتنا فيها‬ ‫من الطائرات بلا طيار؟‬
‫لم يعرف أحد بقوته‬
‫ظنّ الناس أنّه أشعث ومقرف‬
‫عاشت أم (كريغ) حياةً من اليأس والعار‬
‫أرعبت الجميع بشعر العانة الضخم"‬
‫- لم يرتعبوا.‬ ‫- "لكن حين ملأت الطائرات السماء‬
‫نشرت شعرها واستخدمته للطيران‬
‫شعر عانة أم (كريغ)‬
‫أيكة عملاقة من الجنون‬
‫أكبر من الأرض وأسمك من الذهب‬
‫شعر عانة سحري حقاً لننظر إليه"‬
‫أترى يا "باترز"، حللنا كل شيء.‬
‫"شكراً يا (إريك)، أفسدت كل شيء‬ ‫لكنّ الجميع سعداء الآن.‬
‫شكراً لتخليصي من المأزق."‬
‫أم "كريغ" لا تبدو سعيدة.‬
‫حسناً، لديّ طريقة لجعل أم "كريغ" سعيدة.‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫شكراً يا "إريك"، أفسدت كل شيء‬ ‫لكنّ الجميع سعداء الآن.‬
‫- شكراً لتخليصي من المأزق.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"وطارت بعيداً باتجاه الشمس‬
‫ثم ماتت‬
‫شعر عانة أم (كريغ)‬
‫شعر عانة سحري حقاً لننظر إليه"‬
‫انظروا يا رفاق، إنّها تخلع...‬
‫يا إلهي، لديها شعر عانة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا الشيء يسجل، أليس كذلك؟‬
‫هذا شعر عانة أم "كريغ".‬ ‫انتظر، ما هذا؟‬
‫- تباً، اهرب.‬ ‫- ماذا أفعل؟‬