‫"جميع الشخصيات حتى الحقيقية خيالية‬ ‫وأصوات المشاهير مُقلّدة بطريقة سيئة‬
‫البرنامج التالي يحتوي ألفاظ رديئة‬ ‫ومحتوى سيئ فيُفضّل عدم مشاهدته"‬
‫"(كيني مكورميك)"‬
‫"سأذهب إلى (ساوث بارك)‬ ‫لقضاء بعض الوقت‬
‫وجوه ودودة في كل مكان‬ ‫وأشخاص متواضعون من دون إغراء‬
‫سأذهب إلى (ساوث بارك)‬ ‫وأترك مشاكلي ورائي‬
‫مصف رحب نهاراً أو ليلاً‬ ‫يصيح الناس (مرحباً يا جاري)‬
‫سأذهب إلى (ساوث بارك)‬ ‫لأرى إن لم أستطع الاسترخاء"‬
‫"حافلة مدرسة‬ ‫توقف عند رؤيتك للأضواء الحمراء"‬
‫"تعالوا إلى (ساوث بارك)‬ ‫وقابلوا بعض أصدقائي"‬
‫"(ساوث بارك)"‬
‫- "كايل"، انتظر قليلاً.‬ ‫- مرحباً يا "جيمي"، ما الأمر؟‬
‫ليس الكثير. أردت التأكّد‬ ‫إن سمعت بالأخبار الرائعة.‬
‫ثمة لعبة هاتف جديدة‬ ‫لـ"تيرانس" و"فيليب".‬
‫وهي رائعة جداً وممتعة للغاية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، والجزء غير المعقول،‬
‫إنّها مجانيّة،‬ ‫ويمكنك تحميلها على هاتفك الآن.‬
‫أعني، هيّا، إن كانت مجانيّة،‬ ‫لمَ لن تفعل ذلك؟‬
‫رائع، شكراً يا "جيمي"، سأجرّبها.‬
‫بالتأكيد يا صديقي.‬
‫لعبة "تيرانس" و"فيليب" الهاتفيّة.‬
‫في هذه اللعبة، أنتم "تيرانس" و"فيليب".‬
‫أيمكنكم تجميع كل العملات الكنديّة؟‬
‫هذه عملة واحدة. أيمكنكم جمع المزيد؟‬
‫جمعتم 10 عملات كنديّة.‬
‫تهانيّ لكم، أنتم بارعون جداً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تهانيّ يا "كايل".‬
‫يمكنكم شراء الأشياء بالعملات الكنديّة‬
‫ومساعدة "تيرانس" و"فيليب"‬ ‫في إعادة بناء "كندا".‬
‫تجوّلوا واجمعوا المزيد.‬
‫أو الأفضل من ذلك،‬ ‫اشتروها على شكل رُزم.‬
‫كم عملة كنديّة تريدون أن تشتروا؟‬
‫- هذا غباء.‬ ‫- الأرخص بسعر 49 سنتاً فقط.‬
‫اشتريتم 200 عملة كنديّة بـ49 سنتاً.‬
‫أنتم رائعون،‬ ‫والآن استخدموها لإعادة بناء "كندا".‬
‫اضغط هنا لبناء مستشفى.‬
‫ما تزال غبيّة، ودفعت 49 سنتاً لها.‬
‫ماذا تفعلان أيّها الأحمقان؟‬
‫نلعب لعبة "تيرانس" و"فيليب"‬ ‫غير المجانيّة.‬
‫لعبتها، إنّها غبيّة جداً.‬
‫وانتهى بي المطاف بدفع 5 دولارات.‬
‫من يصنع هذه التفاهة؟‬
‫"المركز الكندي لصناعة ألعاب الهاتف"‬
‫هذا مذهل جداً.‬
‫هذا مبلغ 200 ألف دولار أمريكي‬ ‫في يوم واحد فقط.‬
‫أين الحد الأقصى بهذا الشيء؟‬
‫ما الفكرة من صنع لعبة هاتفيّة‬ ‫من دون موافقتنا؟‬
‫"تيرانس" و"فيليب".‬
‫كيف حال رجلا "كندا" المفضّلان؟‬
‫من أعطاكما الحق في صنع‬ ‫لعبة "تيرانس" و"فيليب" هاتفيّة غبيّة؟‬
‫- من تظنّان نفسيكما؟‬ ‫- أنا مجرّد أمير "كندا".‬
‫ويصدف أنّه وزير صنع ألعاب الهاتف.‬
‫ظنّنا أنّكما ستكونان مسرورين‬ ‫من نوعيّة اللعبة الهاتفيّة.‬
‫إنّها أغبى لعبة على الإطلاق.‬
‫كل ما تفعلونه‬ ‫هو جمع وإنفاق العملات الكنديّة.‬
‫نعرف أنّ اللعبة ليست رائعة.‬
‫لكن، من يكترث؟ إنّها مجانيّة.‬
‫لكنّها ليست مجانيّة،‬ ‫إن حصلتم على 40 سنتاً هنا‬
‫و50 سنتاً هناك، فهي ليست مجانيّة.‬
‫- فهما خطّتنا.‬ ‫- هل تعتقد ذلك؟‬
‫أعتقد أنّهما فهما خطّتنا، أجل.‬
‫أنا متأكّد من أنّهما يسمعاننا أيضاً.‬
‫حسناً، تبّاً، فهمتما خطّتنا،‬
‫لذلك، فلا بأس أن تعرفا كل شيء.‬ ‫لنكشف عن الخطّة.‬
‫اسمحا لي بشرح العلم‬ ‫وراء لعبة مجانيّة بدفع قليل.‬
‫لسنين، كان مبدأ الألعاب بسيطاً.‬
‫حيث تدفعون ثمن اللعبة وتستمتعون بها.‬
‫ويمكننا صنع ألعاب مملّة وغبيّة‬ ‫باستخدام تطبيقات الهاتف.‬
‫لكن، إن دفعتما للحوافز،‬ ‫تحصلان على جوائز.‬
‫الجزء الأخير من كلمة "مجانيّة"‬ ‫مشتق من اللاتينيّة بمعنى "ليس فعلاً".‬
‫إنّها دورة بسيطة.‬
‫دورة غير نهائيّة‬ ‫مبنيّة على ألعاب الدور المنفرد.‬
‫اكتشف ثمّ اجمع ثمّ أنفق النقود‬ ‫ومن بعدها التطوير.‬
‫لكن أين تلك التي تستخدم مبدأ‬ ‫الـ"إكس بي" أو نقاط الخبرة،‬
‫نحن قدمنا فكرة الدفع القليل بالمال.‬
‫المال.‬
‫إنّه ما يفعله الجميع.‬
‫إنّ وقت الألعاب غير المجانيّة الآن.‬
‫وذلك لقاء متعة غير مؤذية.‬
‫أنت في مشكلة كبيرة يا "ستانلي".‬
‫هلّا تفسّر لنا إنفاقك‬ ‫لـ489 دولار على تطبيق للهاتف؟‬
‫آسف. لم أدرك أنّي أنفقت ذلك المبلغ.‬
‫ألم تدرك؟ ما هي "العملات الكنديّة"؟‬
‫تشتري العملة الكنديّة‬ ‫لتحصل على الـ"كانادوه".‬
‫"ستان"، لأنّي أجني مالاً جيّداً‬ ‫من عملي في مجال الموسيقى،‬
‫هذا لا يعني إنفاقك لكل النقود‬ ‫على الـ"كانادوه".‬
‫سأسدد لك المبلغ، حسناً؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعرف، سأجد طريقة.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تصدّقينه؟ كان يعرف ما ينفقه.‬
‫عرف أنّه سيقع في مشكلة‬ ‫لكن ذلك لم يهمّه.‬
‫أكره أن أقول هذا،‬ ‫لكنّه يشبه جدّه في هذا.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- كان لدى أبي مشكلة بالقمار دوماً.‬
‫كان لديه ميولاً للإدمان دائماً.‬
‫هل من الممكن أنّه نقل‬ ‫هذه الشياطين إلى "ستان"؟‬
‫حسناً، ولديك تلك المشاكل أيضاً‬ ‫فيما يتعلّق بالشرب.‬
‫كانت لديّ مشكلة ولكنّي استطعت التوقّف.‬
‫والآن أحتسي النبيذ‬ ‫والجعة الخالية من الغلوتين فقط.‬
‫لكن في حالة "ستان"،‬
‫أعتقد أنّ هناك بعض الظلمة داخله‬ ‫والتي لا تسمح له بالتوقّف.‬
‫وفي النهاية،‬
‫إنّ اللعبة غير المجانيّة الناجحة‬ ‫مبنيّة على 5 مبادئ،‬
‫جذب اللاعب إلى دورة لعب بسيطة،‬
‫واستخدام مؤثّرات صوتيّة كثيرة‬ ‫ومجاملات ليشعر اللاعبون بالرضى.‬
‫وتدريب اللاعبين لإنفاق عملتنا المزيّفة.‬
‫وتوفير طريقة لإنفاق عملات حقيقيّة‬ ‫للحصول على العملات المزيّفة.‬
‫لينسوا أنّهم ينفقون المال.‬
‫وجعل هدف اللعبة هو الانتظار.‬
‫لكن، ألّا نجعل اللاعب ينتظر.‬
‫إنّها طريقة نجاحها مؤكّد‬ ‫للحصول على المال.‬
‫نحن نفهم أمر الدفع القليل،‬
‫لكن ألا يمكن للعبة المبنيّة على خطّة‬ ‫أن تكون ممتعة على الأقل؟‬
‫لا، عليها أن تكون ممتعة بالكاد.‬
‫إن كانت اللعبة ممتعة جداً،‬
‫فلن يكون هناك داع للدفع القليل‬ ‫لتصبح اللعبة أكثر متعة.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- شيكاتكما بالتأكيد.‬
‫كلاكما حصل على 10 ملايين دولار أمريكي.‬
‫إذاً، هل يفعل الجميع هذا؟‬
‫يفعل الجميع ذلك.‬
‫هكذا تسير الأمور فحسب.‬
‫إنّها كذلك بالفعل.‬
‫حسناً، أعتقد أنه إن دفع الجميع‬ ‫مبلغ 40 سنتاً في كل مرّة،‬
‫فالأمر ليس بذلك السوء.‬
‫مرحباً يا "فيليب".‬
‫مرحباً يا جماعة.‬
‫هل تغيّبت عن المدرسة اليوم؟‬
‫أجل، لم أشعر بأفضل حالاتي.‬
‫هل لعبت لعبة "تيرانس" و"فيليب"‬ ‫غير المجانيّة طوال اليوم؟‬
‫أجل، كنت مريضاً في فراشي،‬ ‫ماذا كنت لأفعل غير ذلك؟‬
‫كم دفعت من المال اليوم يا "ستان"؟‬
‫لا شيء. يا صاح،‬ ‫دفعت 10 دولارات للـ"كانادوه".‬
‫لكن انظروا، فتحت ملعباً في "تورونتو".‬
‫أنفقت 10 دولارات و8 ساعات لتفتح ملعباً؟‬
‫هل هي أغبى بكثير‬ ‫من ألعاب الفيديو التي تلعبونها؟‬
‫أجل.‬
‫إنّها مجرّد شيء لقضاء الوقت،‬ ‫كما قال "جيمي"،‬
‫- إنّها طريقة ممتعة للاسترخاء.‬ ‫- انتظر.‬
‫هل أخبرك "جيمي" عن هذه اللعبة؟‬
‫"جيمي" أخبرني عن هذه اللعبة.‬
‫"كيني"، من أخبرك عنها؟‬
‫- يا صاح، ما...‬ ‫- هذا؟‬
‫تعال إلى هنا يا فتى.‬
‫أجل، تعال إلى هنا، انظر.‬
‫- هل تبحث عن بعض المتعة؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لعبة "تيرانس" و"فيليب" الهاتفيّة.‬ ‫يستخدمها كل الأطفال الرائعون.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هيّا، جرّبها فحسب.‬
‫قد تكون "تيرانس" أو "فيليب" أو كليهما.‬
‫يمكنك التجوّل وجمع العملات الكنديّة‬ ‫لبناء أشياء جديدة.‬
‫إنّها مثاليّة إن كنت ضجراً.‬ ‫وبصراحة، أفضل شيء أنّها مجانيّة.‬
‫أعني، هيّا، لمَ لا تنزّلها وتجرّبها؟‬
‫"جيمي"، أيمكننا التحدّث؟‬
‫بالتأكيد، على أيّة حال،‬ ‫احرص على تجربتها يا فتى.‬
‫- يا صاح، ماذا تفعل؟‬ ‫- أتسكّع فحسب، ماذا تفعلون أنتم؟‬
‫عليك التوقّف عن تذكية هذا التطبيق للأشخاص.‬
‫قال جميع من نعرفهم إنّهم سمعوا عنه منك.‬
‫أعتقد أنّه تطبيق مذهل، هذا كل شيء.‬
‫إنّه ليس تطبيقاً مذهلاً، إنّه غبيّ جداً.‬
‫دعني أسألك شيئاً يا "جيمي"،‬
‫ماذا يحدث بعد المرحلة الـ2‬ ‫بعد حصولك على دجاج الـ"أنتريو"؟‬
‫حسناً، أنا لم ألعبها قط.‬
‫أبقى بعيداً عن هذه الأشياء.‬
‫- هل تروُجها للآخرين إذاً؟‬ ‫- يدفعون لي لأفعل ذلك.‬
‫من يا "جيمي"؟ من يدفع لك؟‬
‫أنجزتما عملاً مذهلاً.‬
‫مستشفيات وأحياء جديدة،‬
‫تمّ تمويلها جميعاً‬ ‫بلعبة غير مجانيّة واحدة فقط.‬
‫اسمع، كنّا نتناقش بالأمر،‬
‫ولسنا مرتاحين‬ ‫بشأن هذه اللعبة غير المجانيّة.‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- تبدو غير صادقة‬
‫ولدينا علامة تجاريّة لنحميها.‬
‫لكن، انظر إلى كل الأشياء التي سنبنيها.‬
‫قريباً، ستكون "كندا"‬ ‫متطوّرة ومتقدّمة مثل "ميشيغان".‬
‫نحن قلقان من إساءة استخدام البعض للعبة‬
‫وإنفاقهم مالاً أكثر مما يستطيعون تحمله.‬
‫لا، لا نريد ذلك بالتأكيد.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫ما رأيكما باستخدام بعض‬ ‫المليارات التي نجنيها‬
‫ونعلّم الجميع طريقة لعب اللعبة‬ ‫بطريقة معتدلة؟‬
‫هل تعتقد أنّ ذلك سيساعد فعلاً؟‬
‫بالطبع، تفعل صناعة الكحول ذلك دائماً.‬
‫أنت والأصدقاء،‬
‫متعة وشراب.‬
‫فتيات جذّابات وأنت جذّاب، احتس المزيد.‬
‫سيّارات باهظة، مؤخّرة، اشرب، مؤخّرة.‬
‫المال، ارتداؤك لبدلة،‬ ‫علاقة جنسيّة ثلاثيّة.‬
‫فودكا، مهبل، اشرب، أنت، اشرب.‬
‫"فيغاس"، متعة، مهبل،‬ ‫أنت ترتدي بدلة وتضاجع هذه الفتاة.‬
‫فودكا، اشرب، اشربه كله أيّها الأحمق.‬
‫بدلات أكثر وسيّارات أكثر ومهابل أكثر.‬
‫فودكا أكثر، اشرب!‬
‫احتس الشراب بمسؤوليّة رجاءً.‬
‫"كازينو (3 فيذرز)"‬
‫هيّا، من هنا يا "ستان".‬
‫أريد منك رؤية هذا.‬
‫تفضّل، هذا جدّك.‬
‫يجلس أمام لعبة القمار تلك‬ ‫بلا تفكير ويهدر النقود.‬
‫أيبدو ذلك مألوفاً لك؟‬
‫كل الأصوات والأضواء محسوبة‬ ‫لتبقيه جالساً أمام تلك الآلة الغبيّة.‬
‫هيّا يا أبي، سنذهب إلى المنزل.‬
‫- اغرب عنّي.‬ ‫- أتعرف ما فعلته بحفيدك؟‬
‫نقلت إليه تفاهتك.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫أنا لا أفهم ما خطبكما.‬
‫ما المتعة التي تجلبها لكما هذه الأشياء؟‬
‫- إنّها...‬ ‫- ممتعة.‬
‫- أجل، إنّها ممتعة.‬ ‫- إنّها ليست ممتعة.‬
‫أنتما لديكما شياطين تحاولان التعويض عنهم.‬
‫حسناً، ماذا عنك؟ أنت تحتسي كأس نبيذ.‬
‫أنا لا أحتسي كأس نبيذ.‬
‫بل أحتسي 6 كؤوس،‬ ‫ويُسمّى ذلك بالتذوّق وهو راقٍ.‬
‫أبي، أنا لست مدمناً، يمكنني التوقّف.‬
‫أحبّ لعبها فحسب، لكنّي لست مضطرّاً لذلك.‬
‫- سأثبت لك ذلك.‬ ‫- نعم، إن توقّف، سأتوقّف أنا.‬
‫حسناً، إن توقّفتما، إذاً، لن نواجه مشاكل.‬
‫له طعم التراب ونكهة كرز جريئة ومعدّلة.‬
‫هل هي مسؤوليّتي؟‬
‫ما يقرّر الناس فعله في وقت فراغهم؟‬
‫كنت مجرّد وسيط.‬
‫كان سيعرف الناس عن اللعبة‬ ‫من مكان آخر غيري.‬
‫- لست من صنع اللعبة.‬ ‫- لكنّك قبلت بمال الحكومة الكنديّة‬
‫لتدفعنا للعب لعبة غير مجانيّة،‬ ‫لمَ يفعلون هذا؟‬
‫كيف تجعلون الناس تدمن المخدّرات؟‬
‫توزعونها بالمجان.‬ ‫توزعون القليل منها لتجربته ثمّ...‬
‫لا يستطيع بعض الأشخاص إيقاف أنفسهم.‬
‫و"ستان" مُستهلك بالهراء الذي دفعته للعبه‬
‫لدرجة أنّه لا يُلاحظ ذلك.‬
‫- كيف استطعت بيع أصدقائك؟‬ ‫- احتجت إلى المال، حسناً.‬
‫حمّلت "يام يام سباركلي جيم فورست"‬ ‫لأنّها كانت مجانيّة.‬
‫أحببت الجواهر اللامعة،‬ ‫وصوت حصولي على جواهر جديدة.‬
‫وبعدها اشتريت شيئاً من اللعبة لأوّل مرّة.‬
‫وقبل أن أدرك الأمر أنفقت مصروفي كلّه.‬
‫وبعدها أموال عيد ميلادي، فقدت عكازيّ.‬
‫لديك عكازيك.‬
‫إنّه أمر مجازي لذوي الاحتياجات الخاصة.‬
‫نقول إنّنا خسرنا ذراعاً وساقاً،‬ ‫لكن ليست لها قيمة.‬
‫- هذا أمر منطقي.‬ ‫- أتقول إنّ الألعاب تتعمد هذا؟‬
‫لمَ تعتقدون أنّ الألعاب غير المجانيّة‬ ‫ترسل لكم إشعارات نصيّة‬
‫عندما تتوقّفون عن لعبها لفترة؟‬
‫هذا يُسمى "محفّز".‬
‫صورة سريعة لتحفيز عقل المدمن.‬
‫إنّهم يعرفون ما يفعلونه بالضبط.‬
‫مرحباً يا صديقي، هيّا يا رجل.‬
‫عُد يا صديقي، لديك أصدقاء جدد يا رجل.‬
‫أعطيناك للتّو 5000 عملة كندية.‬
‫استمتع بالـ"كانادوه".‬
‫بالمجان؟‬
‫ما خطبك يا "ستان"؟‬
‫قلت إنّك توقّفت عن شراء الـ"كانادوه".‬
‫لم أعتقد أنّي أنفقت هذا المبلغ.‬
‫ضغطت على بعض أجور صغيرة‬ ‫وتراكمت بشكل ما.‬
‫26 ألف دولار؟‬
‫أتعرف كم أغنية عليّ كتابتها‬ ‫لأرد ذلك المبلغ من المال؟‬
‫- واحدة.‬ ‫- الأمر لا يعني لك شيئاً، صحيح؟‬
‫لا، إنّه ليس كذلك.‬
‫عليك إدراك أنّ لديك شيئاً‬ ‫في عقلك والذي ورثته من جدّك‬
‫والذي يجعلك تتصرّف هكذا، حسناً؟‬
‫لا أعرف كيف تقول ذلك‬ ‫وأنت تحتسي الجعة بكثرة.‬
‫أنا لا أحتسي الجعة بكثرة.‬
‫أنا أختبر عيّنات جعة ألمانيّة‬ ‫خالية من الغلوتين بنبيذ فرنسي.‬
‫اسمها "شمورغشفاين"‬ ‫وهو أمر راقٍ بشكل ثقافي.‬
‫حسناً، أنا أحتاج إلى المساعدة.‬
‫هناك أمر مختلف بشأني يا جماعة.‬
‫أعرف أنّ اللعبة غبيّة‬ ‫وأنّها غير ممتعة بعد الآن.‬
‫- أنا لا أفهم.‬ ‫- يا أصدقاء.‬
‫أيمكنني الانفراد بـ"ستان" رجاءً؟‬
‫بالتأكيد، هيّا يا أصدقائي.‬
‫هذه غلطتي يا "ستان"،‬ ‫ما كان عليّ إخبارك بأنّ اللعبة رائعة.‬
‫إنّها ليست غلطتك، إنّ للأمر علاقة بعائلتي.‬
‫- إنّ الأمر أشبه بلعنة.‬ ‫- أعرف أنّ فهم هذا صعب.‬
‫ثق بي، أنا أعرف. أنا مدمن أيضاً.‬
‫- لكنّي حصلت على المساعدة.‬ ‫- كيف؟‬
‫ما تقوله برامج الإدمان صحيح.‬
‫عليك طلب مساعدة قوة أكبر يا "ستان".‬
‫عليك أن تجثي على ركبتيك‬ ‫وتقول، "أنا أعاني من مشكلة."‬
‫وعليك طلب المساعدة من تلك القوة العظمى.‬
‫علينا إيجاد طريقة لنشر الخبر.‬
‫على الناس معرفة أنّ المحرّضين‬ ‫يتم استخدامهم لاستغلال المدمنين.‬
‫لا بدّ من وجود طريقة‬ ‫للوصول إلى شركة الأخبار‬
‫والتسلّل واقتراض إشارة تلفازهم بطريقة ما.‬
‫- إنّ أمكننا التنكّر بشيء...‬ ‫- تمّ ذلك.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- انتشر الخبر.‬
‫يعيّن "تيرانس" و"فيليب" محرّضين‬ ‫لجني المال من المدمنين.‬
‫كتبتها بتغريدة على موقع "تويتر"،‬ ‫وهي تلقى رواجاً.‬
‫أيّها الوغدان، هل دفعتما لمحرّضين‬ ‫لجعل المدمنين يدمنون لعبتنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتظرا يا "تيرانس" و"فيليب".‬
‫لا خطأ بالترويج للعبة هاتفيّة.‬
‫لكنّ هناك شيء خاطئ جداً‬ ‫بالتسلل عبر الضعف البشري عن عمد.‬
‫لم تصنعا لعبة هاتفيّة،‬
‫بل آلة للإدمان.‬
‫عمّ هذا يا وزير الألعاب الهاتفيّة؟‬
‫حسناً، فهمتما خطّتي مجدّداً.‬
‫دعاني أشرح لكما طريقة‬ ‫عمل الألعاب غير المجانيّة فعلاً.‬
‫الحقيقة هي أنّ نسبة قليلة جداً‬ ‫ممن يحمّلون ألعاباً غير مجانيّة‬
‫يدفعون شيئاً من أجلها.‬
‫الأمر يتعلّق بإيجاد أكبر المستخدمين.‬
‫وسحب أكبر قدر من المال منهم.‬
‫هذه هي طريقة إقناع المدمنين‬ ‫بدفع 200 دولار‬
‫للعبة لا تساوي حتّى 40 سنتاً.‬
‫هذا يعني أنّ جميع أرباحنا‬ ‫تأتي من أشخاص بمشاكل.‬
‫لا تفكّرا بذلك، فكّرا بكلّ ذلك المال.‬
‫تفضّلا القليل من الكوكايين.‬
‫حسناً، لكنّنا لن نوافق على هذا.‬
‫لا أعرف إن كنت تسمعني،‬
‫لكن، أعتقد أنّ لديّ شيئاً‬ ‫بداخلي ولا يمكنني السيطرة عليه.‬
‫إنّه أمر مظلم بعض الشيء.‬
‫أرجوك، ساعدني ودلّني على الطريق.‬
‫لمَ استدعيت أمير الإغراء؟‬
‫تبّاً.‬
‫لديّ شياطين إدمان وأنا لا أفهمهم.‬
‫إذاً، اسمح لي بشرح ظلمة روح الإنسان.‬
‫حسناً، لديك مادة الدوبامين،‬
‫إنّها مادة كيميائية يفرزها عقلك‬ ‫عندما تفعل شيئاً ممتعاً.‬
‫مثل الأكل والجنس،‬ ‫وهذا أمر طبيعي، حسناً؟‬
‫مثل الأرانب والسمك وغير ذلك،‬
‫يحتاجون إلى الدوبامين‬ ‫ليرغبوا في الاستهلاك وإعادة الإنتاج.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لكن، لأنّ البشر تقدّموا‬
‫ويمكنهم الوصول إلى ما يريدون‬ ‫في أيّ وقت يشاؤون،‬
‫يسهل عليهم المبالغة بعمل الشيء‬ ‫وأن يكون لديهم مشاكل بالدوبامين.‬
‫أتعلم؟ الأمر لا يحتاج إلى نابغة لفهمه.‬
‫إذاً، ألست أعاني من خطب روحاني؟‬
‫لا، إنّ الأمر أشبه بكونك مريضاً بالسكّري.‬
‫أتعرف؟ يشبه تناولك طعاماً خاطئاً.‬
‫وإفراز كبدك للمواد الكيميائية‬ ‫بطريقة غريبة.‬
‫إذ كنت تأكل الغلوتين وغير ذلك.‬
‫وبعدها أصابك عدم توازن كيميائي‬ ‫من كبدك أخيراً.‬
‫يحدث تفاعل ما‬ ‫وتُصاب بالسكرّي إلى الأبد، صحيح؟‬
‫لذلك، إن فعلت شيئاً ما بشكل مفرط،‬
‫في النهاية، سيحدث خلل ما‬ ‫في الدوبامين، حسناً؟‬
‫وبعدها، تفسد أمورك إلى الأبد.‬
‫ماذا يعني ذلك إذاً؟‬ ‫أيمكنني إدمان كل شيء‬
‫كي لا أستمتع بشيء؟‬
‫أجل، هذا ما يعنيه الأمر.‬
‫قال الأشخاص المدمنون شيئاً عن ملئي لفجوة.‬
‫من لا يملأ فجوة لعينة ما، صحيح؟‬
‫أتعرف؟ أعني، أيّ تفاهة هذه؟‬
‫إذاً، لنتحدّث عن الجينات،‬ ‫أما يزال لديك الوقت لذلك؟‬
‫- أجل، هذا عظيم.‬ ‫- دعني أحضر معينات بصريّة.‬
‫أمهلني بعض الوقت فقط.‬
‫إليكما بحقيقة.‬
‫80 بالمئة من مبيعات الكحول‬ ‫يدفع ثمنها مدمنو الكحول.‬
‫باستخدام تكتيكات آلات القمار،‬
‫يمكن للألعاب غير المجانيّة‬ ‫جني الملايين بنسبة أقل‬
‫من لاعبي ألعاب الهواتف.‬
‫- يا إلهي، إنّه لا يتوقّف.‬ ‫- من هو هذا الرجل؟‬
‫نحن نبني "كندا" جديدة بدفعات قليلة‬ ‫من المدمنين.‬
‫من يهتم؟ أتعتقدون أنّ صناعة‬ ‫الكحول اللعينة تهتم بذلك؟‬
‫لا يهتمّون بإمكانيّة إدمان نسبة 10 بالمئة.‬
‫إنّهم يعتمدون على ذلك.‬
‫إنّه الأمر نفسه معنا.‬
‫لكننا نراقب شاشة كل مدمن.‬
‫مع كل زر يضغطون عليه،‬
‫نحصل على تغذية راجعة‬ ‫عن كيفية إجبارهم على لعبها.‬
‫لمَ يبدو فجأة مثل "آل باتشينو"‬ ‫من فيلم "ديفلز أدفوكيت"؟‬
‫أنا أسوأ بكثير من الشيطان.‬
‫أنا الشيطان الكندي.‬
‫يا إلهي، إنّه الشيطان الكندي.‬
‫- "بيلزابوت".‬ ‫- اكتشفتما خطّتي،‬
‫لكنّكما تأخّرتما جداً.‬ ‫الآن، أملك أرواح كل الكنديّين.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫ببساطة، الجينات التي ورثتها من والدك‬
‫قد تجعلك تواجه مشاكل بتنظيم الدوبامين.‬
‫ولهذا، عليك الانتباه‬ ‫من الأشياء التي ستجعلك مدمناً.‬
‫حسناً، هل تفهم الأمر‬ ‫بشكل أفضل الآن يا صديقي؟‬
‫أعتقد ذلك، لكن‬ ‫لمَ على الشركات ابتكار أشياء إدمانية؟‬
‫تعرف، جميعهم يفعل ذلك‬ ‫وهذا الأمر ينطبق عليّ أيضاً.‬
‫عليّ نشر الإغراء أيضاً‬ ‫ليحظى الناس بالحريّة وغير ذلك.‬
‫للجميع مبرراته ليظن أن ما يفعله صحيح.‬
‫مرحباً يا صديقي، أين ذهبت؟‬ ‫ألا تريد "كانادوه" أكثر؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنّه ما أدمنه.‬
‫إنّها لعبة غير مجانيّة‬ ‫ترسل لي إشعارات محرّضة.‬
‫ماذا؟ هل تجمع العملات فحسب؟‬
‫كم من المال يمكنك أن تشتري اليوم؟‬
‫اسمع، إن كان شيئاً ما إدمانياً‬ ‫لأنّه ممتع، فهذا شيء آخر.‬
‫لكنّ هذا مجرّد تلاعب صندوق "سكينر" واضح.‬
‫انتظر قليلاً، من صنعها؟‬
‫- "كندا".‬ ‫- ذلك الحقير.‬
‫إنّه يفعل هذه الأمور دائماً.‬
‫أخبرته بأنّ الإغراء عليه أن يكون دقيقاً،‬
‫لكنّه يفعل هذه التفاهة مجدّداً.‬
‫عليّ استعارة روحك بسرعة يا فتى.‬ ‫هل تسمح لي بفعل ذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫مرّر الكرة للتدخّل.‬
‫"ستان"؟ أين تذهب؟‬
‫سأعود، لا تحاولا إيقافي.‬
‫أخبرتك بأنّ الطفل لديه شياطين،‬ ‫أنا لا أفعل ذلك.‬
‫الخوف والحزن يُخيّمان على "كندا" الليلة‬
‫عندما وقّع الأمير‬ ‫على صنع لعبة غير مجانيّة،‬
‫يبدو أنّه عقد صفقة مع الشيطان الكندي.‬
‫مرحباً، أنا الشيطان الكندي.‬
‫للشيطان الكندي الآن السيطرة‬ ‫على روح كل كندي.‬
‫هذا يوم حزين لـ"كندا"، وبالتالي، للعالم.‬
‫"بيلزابوت".‬
‫مجدّداً، أنت تفتقر للدقّة.‬
‫- من ذلك؟‬ ‫- حسناً.‬
‫"دوبلغانغر" الأفضل منّي بكثير.‬
‫لا يمكنك هزيمة الشيطان الكندي.‬
‫عُد إلى المكان الذي أتيت منه.‬
‫انتبه.‬
‫حدث تغيّر صادم بالأحداث هنا‬
‫بظهور الشيطان الحقيقي الآن.‬
‫ويبدو أنّه يُقاتل الشيطان الكندي.‬
‫هذه مشكلة لكل الكنديّين بالتأكيد‬
‫بينما نحاول معرفة من علينا تشجيعه.‬
‫لنسأل وزير الرياضة في "إدمنتون".‬
‫الشيء الوطني الأكيد‬ ‫سيكون التشجيع للشيطان الكندي.‬
‫لكنّه من وعدنا بالألم‬ ‫والعبودية لملايين السنين.‬
‫تبّاً لذلك، هيّا يا "كندا".‬
‫هذا يكفي يا "بيلزابوت".‬
‫فقد حانت نهايتك.‬
‫- مرحباً يا صاح.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أعتقد أنّي سأكون بخير.‬
‫رائع.‬
‫إخوتي الكنديّون،‬
‫ما سنفعله الآن كبلاد،‬ ‫نأمل أن يكون مثالاً للآخرين.‬
‫تعلّمنا درساً مأساويّاً معاً‬
‫بأنّه مهما كانت هناك من خطايا في الخارج،‬
‫فإنّك عندما تتورّط بلعبة غير مجانيّة،‬
‫فأنت تعقد صفقة مع الشيطان الكندي.‬
‫لن نصنّع ألعاباً غير مجانيّة بعد الآن.‬
‫ولن نحسّن بلادنا بأموال من المدمنين.‬
‫عادت "كندا" أخلاقيّة ومحترمة‬ ‫ومنطقة صحراويّة تافهة.‬
‫سأتحرك إلى هنا وهنا‬ ‫وأتدحرج لأقتل هذا الزومبي.‬
‫حسناً، هذه فكرة جيّدة.‬
‫- ماذا تفعلان أيّها المثليان؟‬ ‫- نلعب ألعاباً لوحية.‬
‫ليتفادى جدّي الكازينو‬ ‫وأتفادى أنا التطبيقات غير المجانيّة.‬
‫حسناً، أحسنتما.‬
‫أتعرفان؟ سأنضم إليكما‬ ‫الألعاب اللوحية جيّدة مع كوب نبيذ.‬
‫هذا ليس كوباً بل كأس.‬
‫والذي ربحته من الشرب.‬
‫إنّه ليس "شرباً"‬ ‫بل "مسابقة احتساء نبيذ (كاليفورنيا)".‬
‫وهي تنافسيّة، هدّئ من عليائك.‬
‫دورك يا جدي، إن حصلت على 5 أو 6،‬
‫يمكنك قتل هؤلاء الزومبي.‬
‫أتريدان المراهنة بالمال على ذلك؟‬
‫أنا لا أحتسي الجعة بكثرة.‬
‫أنا أختبر عيّنات جعة ألمانيّة‬ ‫خالية من الغلوتين بنبيذ فرنسي.‬
‫اسمها "شمورغشفاين"‬ ‫وهو أمر راقٍ بشكل ثقافي.‬