‫"جميع الشخصيات حتى الحقيقية خيالية‬ ‫وأصوات المشاهير مُقلّدة بطريقة سيئة‬
‫البرنامج التالي يحتوي ألفاظ رديئة‬ ‫ومحتوى سيئ فيُفضّل عدم مشاهدته"‬
‫"(كيني مكورميك)"‬
‫"سأذهب إلى (ساوث بارك)‬ ‫لقضاء بعض الوقت‬
‫وجوه ودودة في كل مكان‬ ‫وأشخاص متواضعون من دون إغراء‬
‫سأذهب إلى (ساوث بارك)‬ ‫وأترك مشاكلي ورائي‬
‫مصف رحب نهاراً أو ليلاً‬ ‫يصيح الناس (مرحباً يا جاري)‬
‫سأذهب إلى (ساوث بارك)‬ ‫لأرى إن لم أستطع الاسترخاء"‬
‫"حافلة مدرسة‬ ‫توقف عند رؤيتك للأضواء الحمراء"‬
‫"تعالوا إلى (ساوث بارك)‬ ‫وقابلوا بعض أصدقائي"‬
‫"(ساوث بارك)"‬
‫رائع! يبدو حقيقياً.‬
‫هذا رائع، كأنني هناك.‬
‫أرى كل أصدقائي في المدرسة.‬
‫يا للروعة،‬ ‫إن رفعت يدي أستطيع رؤيتهما أيضاً.‬
‫كنت مُحقاً، أستطيع الشعور به حقاً.‬
‫- "باترز"، ماذا تفعل؟‬ ‫- أشعر بـ"ستان"، يبدو حقيقياً.‬
‫هذا رائع يا "باترز"،‬ ‫استمر بطريقك في الممر.‬
‫مؤشراتك الحيوية تبدو جيدة،‬ ‫ماذا ترى الآن؟‬
‫- المزيد من المدرسة.‬ ‫- ماذا تفعل يا "باترز"؟‬
‫المدرسة وكل الأولاد، ما زلت‬ ‫لا أستطيع سماع أي صوت غير صوتك.‬
‫أجل، لم يعملوا على الصوت بعد، لكن...‬
‫أنه غبي جداً.‬ ‫لكن متأكد من أنهم سيفعلون قريباً.‬
‫حسناً، انتهيت يا "إريك"،‬ ‫أشعر بالدوار و...‬
‫- "باترز"، لا، هل أنت مجنون؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا قلت لك عن إزالة السماعة‬ ‫عندما لا تكون عند نقطة الخروج؟‬
‫أجل، هذا سيقسم خلاياي العصبية‬ ‫وسيخفق دماغي، نسيت.‬
‫نسيت أنها ستدمر خلاياك العصبية؟‬
‫أنسيت أيضاً أنه إن مت في الواقع الافتراضي‬ ‫تموت في الحياة الحقيقة يا "باترز"؟‬
‫- آسف.‬ ‫- يجب أن تعود إلى غرفتي، هل تستطيع؟‬
‫نعم.‬
‫لدينا 8 دقائق قبل انتهاء البطارية.‬ ‫يجب أن تُسرع.‬
‫يا إلهي.‬
‫"مدرسة (ساوث بارك) الابتدائية"‬
‫- حسناً، عدت إلى غرفتك.‬ ‫- حسناً يا "باترز"، اجلس أمام الحاسوب.‬
‫الآن أنزل شاشة الـ"ستافيرناسي"، سننجح.‬
‫أنزلت شاشة الـ"ستافيرناسي".‬
‫- أهلاً بالعودة يا صاح.‬ ‫- عجباً، هذا كان رائعاً.‬
‫- كيف تشعر، هل أنت بخير؟‬ ‫- لمست ثدي "ويندي".‬
‫وبعدها، خلع نظارات الوقاية وقال،‬
‫"لقد عُدت، أليس هذا أروع‬ ‫شيء على الإطلاق؟"‬
‫- يبدو شيئاً نموذجياً لي.‬ ‫- هيا يا رفاق.‬
‫إنها رصاصة الرحمة لعذاب "باترز".‬
‫- "الموت الرحيم" يا "كارتمان".‬ ‫- شكراً، "كايل".‬
‫المسكين "باترز"، لمَ لا تتركه وشأنه؟‬
‫يا صاح، "باترز" حقير‬ ‫ويستحق أن يُستحقر كل فترة، حسناً؟‬
‫"إريك"، ماذا أخبرت الناظرة‬ ‫لأنك فوّتَ الحصة الأولى؟‬
‫ليس أننا كنا نفعل أي شيء مُهم،‬ ‫صحيح يا "إريك"؟‬
‫أجل، أخبرتها بأني تأخرت‬ ‫ولن يتكرر مجدداً.‬
‫أتعرف ماذا قُلت؟‬ ‫سألتني لماذا لم أكن في المدرسة وقلت،‬
‫"حسناً، تقنياً، كنت في المدرسة."‬
‫آسف يا رفاق، لكن "إريك" وأنا نعرف‬ ‫شيئاً لا تعرفونه، ليس أنه شيء رائع.‬
‫- صحيح يا "إريك"؟‬ ‫- صحيح يا "باترز"، هؤلاء الرفاق أغبياء.‬
‫أجل.‬
‫أترى، إنه حقير، تباً له.‬
‫كل مرة تذهب إلى العالم الافتراضي‬ ‫يصبح الوضع أكثر خطورة.‬
‫- أمتأكد من أنك تريد فعل هذا، "باترز"؟‬ ‫- حسناً، ليس 100 بالمئة.‬
‫حتى 10 بالمئة كافية، ها أنت ذا.‬
‫حسناً، الهدف جاهز.‬
‫حسناً يا "باترز"،‬ ‫أحمّل النواة المركزية الآن.‬
‫بنية نظام الصرح جاهزة.‬
‫المؤشرات الحيوية تبدو طبيعية،‬ ‫الحالة الداخلية؟‬
‫الحالة الداخلية هي "نفّذ".‬
‫الحالة الرقمية الآن عند المعيار "ألفا".‬
‫استعد للواجهة البصرية التامة‬ ‫عند إشارتي، 5، 4، 3، 2، 1، إشارة.‬
‫لقد نجح، لقد عدت، كل الأنظمة طبيعية.‬
‫حسناً يا "باترز"، خلفك ستجد الباب،‬ ‫اذهب واخرج.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫كل شيء يبدو جيداً يا "باترز"،‬ ‫أنت جيد، لنباشر العمل.‬
‫حسناً.‬
‫كم من المفترض أن أزيل من هذا؟‬
‫أنت رائع، شارفت على إنهاء‬ ‫هذا المستوى يا "باترز".‬
‫تأكد من أنك نظفت طريق المركبة،‬ ‫أعني الطريق، من الثلج الافتراضي.‬
‫حسناً، إنه واقعي،‬ ‫الثلج يبدو زائفاً رغم ذلك.‬
‫حسناً، أعتقد أنني تخلصت منه.‬
‫حسناً يا "باترز"،‬ ‫الآن اذهب إلى الباب واقرع الجرس.‬
‫هذا الجزء الذي تأخذ به النقود.‬
‫توجد سيدة عجوز هُنا تحمل النقود لي.‬
‫- خُذ النقود فحسب يا "باترز".‬ ‫- حسناً، أخذتها.‬
‫ألديك النقود؟ رائع.‬ ‫"باترز"، عُد الآن إلى منطقة الخروج.‬
‫بهذه السرعة؟ لا.‬
‫أجل يا "باترز"، أشرطة التباين تتذبذب.‬ ‫عليك العودة.‬
‫هل أنت عائد يا "باترز"؟ هل أنت معي؟‬
‫حسناً يا "باترز"، يجب أن تعود إلى نقطة‬ ‫الخروج الآن، اختفيت عن الشبكة.‬
‫آسف يا "إريك"،‬ ‫هناك شيء يجب أن أفعله بسرعة.‬
‫- ها أنت يا سيد، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬ ‫- مرحباً يا أبي، إنه أنا "باترز"!‬
‫- أعلم هذا، ماذا...‬ ‫- هذه لكل المرات التي عوقبت بها.‬
‫أكاد أشعر بخصيتيه على قبضتي.‬
‫- أيعجبك هذا يا أبي؟‬ ‫- "باترز"، لماذا؟ يا إلهي.‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫- "باترز"، عُد إلى نقطة الخروج الآن.‬ ‫- أشعر بشكل رائع.‬
‫عُدت إلى الخارج الآن، أنا رجل سيئ.‬
‫هل تسمعني؟ خذي هذا أيتها السيارات الغبية.‬
‫- ماذا تفعل أيها الفتى؟‬ ‫- "باترز"، حان وقت التوقف، عُد إلى منزلي.‬
‫من الرجل الآن؟ سآخذ سيارته.‬ ‫هذا مثل "غراند ثيفت أوتو".‬
‫- أنا في السيارة الآن.‬ ‫- بئساً.‬
‫"باترز"، أين أنت الآن؟‬
‫أنا في الجزء السيئ من البلدة،‬ ‫لقد صدمت عمود مصباح.‬
‫عُدت على قدمي، هذا رائع.‬ ‫توجد عاهرة هُنا.‬
‫حسناً، "باترز"، لننهِ الموضوع، فهمت؟‬
‫- سأضربها وآخذ نقودها.‬ ‫- انتظر يا "باترز".‬
‫- خذي هذا أيتها العاهرة الغبية.‬ ‫- ماذا تفعل أيها الحقير؟‬
‫آخذ نقودك، لقد طعنتني، العاهرة طعنتني.‬
‫"باترز"، عُد إلى غرفتي،‬ ‫يختل توازن الـ"فيراكروسيس".‬
‫لا يمكنني، لا أستطيع التنفس جيداً.‬ ‫"إريك"، لا أستطيع الرؤية، أما زلت هناك؟‬
‫أعتقد أني بالغت،‬ ‫يجب أن أزيل هذا الشيء، ماذا؟ ما هذا؟‬
‫"باترز"؟‬
‫"مستشفى (هيلز باس)‬ ‫الطوارئ"‬
‫أنت محظوظ أيها الشاب.‬
‫لديك كسور بسيطة، لكن السكين‬ ‫ابتعدت عن طحالك بمقدار نصف إنش.‬
‫لم أعتقد أن السكين ستؤذينني حقاً،‬ ‫اعتقدت أني كنت في واقع افتراضي.‬
‫لا، لقد طعنتك عاهرة،‬ ‫اتصلنا بوالديك وهما قادمين في الطريق.‬
‫أراد مني والدك أن أخبرك بأنك‬ ‫معاقب بأكثر مما تتصور.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- حاول أن تسترخي.‬
‫وعندما يأتي والديك سنحل المشكلة.‬
‫أتساءل لكم سأكون مُعاقباً.‬
‫- "باترز"، هل أنت بخير؟‬ ‫- "إريك"! ماذا تفعل هُنا؟‬
‫أنا لست هنا، "باترز".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيكون من الصعب فهم هذا يا "باترز".‬
‫لكنك علقت في المحاكاة،‬ ‫لا شيء من هذا حقيقي.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫أخبرتك بألّا تزيل سماعة الرأس‬ ‫خارج نقطة الخروج، ألم أفعل؟‬
‫نحن الاثنان في منزلي الآن.‬
‫أنت ترتدي السماعة‬ ‫وأنا أتكلم معك كبرنامج حاسوب.‬
‫لهذا أستطيع التلاعب بالواقع.‬
‫ماذا؟‬
‫أترى؟ في هذا العالم، الأمور ليست كما تبدو.‬
‫حسناً، توقف.‬
‫استمع إليّ جيداً يا "باترز"،‬ ‫تعرض الـ"أوكيولس" للخطر.‬
‫لا تستطيع الوثوق بأحد في هذا الواقع.‬
‫لا تخبر أحداً عن الـ"أوكيولس ريفت".‬ ‫إذا اعتقدت أنهم يعرفون، سيقتلونك.‬
‫كيف تعلم هذا؟‬
‫كيف أعلم أن الممرضة على وشك‬ ‫الدخول من الباب؟‬
‫- هل الأمور بخير هنا؟‬ ‫- أجل، الأمور بخير.‬
‫حسناً.‬
‫- "باترز".‬ ‫- لا.‬
‫سأعيدك إلى الواقع يا "باترز".‬
‫لكن يجب أن تعطيني الوقت،‬ ‫يجب أن أذهب.‬
‫معايير الـ"أوريون" ربما تبالغ بالأمر.‬ ‫ابق هادئاً.‬
‫هل أنت سعيد يا "كارتمان"؟‬ ‫"باترز" مصدوم بالكامل.‬
‫أنا سعيد أنني أفلتّ بلا عقاب.‬
‫ما رمز منطقة 911 ؟ مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "إريك"، اسمي "ستيف"‬ ‫من خدمة زبائن "أوكيولس".‬
‫يبدو أن هناك عطل‬ ‫بسماعات الرأس الافتراضية.‬
‫وبالنيابة عن الشركة أود الاعتذار‬ ‫وأحاول أن أساعد.‬
‫- بماذا؟‬ ‫- سيكون هذا صادماً جداً لك.‬
‫لكن يبدو أن هناك عطل‬ ‫بالسماعة التي طلبتها منا.‬
‫الآن، أنت في غرفتك أمام حاسوب‬ ‫ترتدي سماعات "أوكيولس"‬
‫لكنك في غيبوبة مثل "ترانس" يا صديقي.‬
‫تباً لك.‬
‫أفهم أنك في صدمة يا صديقي.‬
‫لكنك أمضيت وقتاً طويلاً في العالم‬ ‫الافتراضي فنسيت.‬
‫يجب أن تستمع إليه يا صاح.‬
‫لأني اعتقدت أني أتلاعب بـ"باترز"‬ ‫لكن أنا العالق في الواقع الافتراضي.‬
‫الناس الذين تتكلم معهم‬ ‫هم مجرد برامج حاسوب يا صديقي.‬
‫يا رفاق، أخبروه بأنكم لستم برامج حاسوب.‬
‫ربما نحن كذلك.‬
‫"كايل"، لا تكن حقيراً الآن.‬
‫أعلم أن هذا صعب عليك‬ ‫لكن ليس لدينا وقتاً كثيراً.‬
‫هل تعتقد أني بذلك الغباء؟‬
‫أني سأصدق أنني كنت أعيش‬ ‫في خيال واقع افتراضي طيلة الوقت؟‬
‫تباً لك.‬
‫"إريك" يا صغيري.‬
‫"إريك".‬
‫عزيزي، يكفي جلوساً أمام الحاسوب،‬ ‫مضت 19 ساعة الآن.‬
‫أعلم أنك قلت ألا أزعجك بلعبتك الجديدة،‬
‫لكن تظن أمك أنك يجب أن تأكل.‬ ‫حسناً، سأتركه هنا يا عزيزي.‬
‫سأنام الآن، أمك تحبك.‬
‫أي نوع من الأشخاص ربّيناك لتكون؟‬ ‫هل تعتقد أن العالم هنا لمتعتك؟‬
‫لن تغادر هذه الغرفة‬ ‫ولن تستعمل الهاتف أو الحاسوب!‬
‫أرجوك، لا تفعل هذا.‬ ‫يجب أن أجد طريقة للخروج.‬
‫لا يا سيد، أنت معاقب!‬
‫- هل تتلاعب بي؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫"باترز"، أنا جاد، هل تتلاعب بي؟‬
‫- لا أعلم ماذا تعني.‬ ‫- لأنه إن كنت تفعل فهذا ليس لطيفاً.‬
‫"إريك"، قلت إنك ستخرجني‬ ‫من العالم الافتراضي.‬
‫"باترز"، تكلمت مع خدمة زبائن "أوكيولس"،‬
‫وقالوا لي إنه أنا الذي يرتدي السماعات‬ ‫ونسي أنه في الواقع الافتراضي.‬
‫- حقاً؟ هذا مريح.‬ ‫- هذا مريح إذاً؟‬
‫احزر ماذا يا "باترز"؟ إن كنت أنا المحاصر‬ ‫في الواقع الافتراضي فأنت برنامج حاسوب.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- صحيح.‬
‫والآن توقف عن التلاعب‬ ‫لأستطيع مساعدتك بالخروج.‬
‫فكما قلت، إذا مت في الواقع‬ ‫الافتراضي تموت في الحياة الواقعية.‬
‫- أجل.‬ ‫- إذا عوقبت في الواقع الافتراضي،‬
‫تعاقب في الحياة الحقيقية أيضاً إلى الأبد.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "كايل"، أنا "باترز"، لقد عوقبت.‬
‫- مجدداً؟‬ ‫- لا، لا تفهم.‬
‫هذه المرة عوقبت من دون سبب جيد،‬ ‫لم أفعل شيئاً يا "كايل".‬
‫أعتقد أنّ هناك شيء خارق للطبيعة يحدث.‬
‫سألت أبي لماذا أنا مُعاقب،‬ ‫وقال لأنني سألته فانا مُعاقب أكثر.‬
‫- الأمر ليس منطقياً.‬ ‫- "باترز"، أنا مشغول جداً الآن.‬
‫أرجوك، اذهب إلى منزل "كارتمان"،‬ ‫أعتقد الجواب ربما يكون بـ...‬
‫"باترز"، من هذا؟‬
‫وجدت "كارتمان" هكذا‬ ‫وتظن أنه محتجز في الواقع الافتراضي؟‬
‫تباً لك، انهض يا "كارتمان".‬
‫حسناً، لنأخذه إلى المستشفى، هل تسمع هذا‬ ‫أيها السمين؟ ستذهب إلى المستشفى.‬
‫- "كايل"، ربما هذا حقيقي.‬ ‫- تباً لك إذا كنت مشتركاً بهذا.‬
‫مشترك بماذا؟ تباً لك أنت.‬
‫أجل، لا، آسف، لأنك اشتريت تذكرتين‬ ‫درجة أولى، لا أستطيع إعادة النقود.‬
‫هذا صحيح، لا يوجد شيء نستطيع فعله.‬
‫حسناً، هل أجبت كل شكاويك‬ ‫بأدب وتوقيت جيد؟‬
‫شكراً للاتصال بخدمة زبائن الخطوط الكورية.‬
‫خدمة زبائن "أيل بولو لوكو"،‬ ‫معك "ستيف".‬
‫- نريد الاتصال بخدمة زبائن "أوكيولس".‬ ‫- أجل يا صديقي.‬
‫خدمة زبائن "أوكيولس". معك "ستيف".‬
‫فُقد صديقي منذ عدة أيام، فتفقدناه‬ ‫ووجدناه في غيبوبة يرتدي سماعتكم.‬
‫- أجل، ما اسمك لو سمحت؟‬ ‫- "كايل".‬
‫"كايل"، يجب أن أعلمك‬
‫أن هذه المكالمة قد تكون مسجلة‬ ‫لخدمة زبائن أفضل في المستقبل.‬
‫- هل توافق على هذا؟‬ ‫- لا أهتم.‬
‫لا يهتم، يمكنني المتابعة.‬ ‫حسناً، استمع جيداً يا صديقي.‬
‫السماعات التي بعناك إياها‬ ‫فيها بعض المشاكل البسيطة.‬
‫هل تعني أنه حقاً عالق في واقع افتراضي؟‬
‫أجل، لهذا نحاول تحديد موقع جميع‬ ‫السماعات واستعادتها.‬
‫هل تفهم؟ إنه استدعاء كامل.‬
‫- تباً لك.‬ ‫- تباً لك لماذا؟‬
‫- يقول إنهم يقومون باستدعاء كامل.‬ ‫- تباً لك.‬
‫حسناً، هل اهتممت بكامل احتياجاتك‬ ‫بتوقيت جيد وأسلوب لطيف اليوم؟‬
‫لم تفعل أي شيء بعد.‬
‫لكن خدمة الزبائن، هل كانت موثوقة‬ ‫وهل أجبت بدقة وأدب على شكاويك؟‬
‫نحتاج إلى مساعدة، صديقنا في غيبوبة.‬
‫لنرَ، يبدو أن أحدكم سيضع سماعة‬ ‫الـ"أوكيولس" ويذهب إلى العالم الافتراضي‬
‫ويقنع صديقك بالذهاب إلى منطقة ولوج،‬ ‫أيمكنك أن تجرّب هذا يا صديقي؟‬
‫"(ساوث بارك)"‬
‫لا بأس، كل شيء بخير.‬ ‫لا تدع أحداً يعبث برأسك،‬
‫وستكون الأمور بخير. أنت بخير يا "إريك".‬
‫مرحباً يا "كارتمان"، يجب أن أكلمك.‬
‫أعلم، لنذهب إلى الباحة الخلفية.‬
‫"كارتمان" سأخبرك بشيء وأريد منك‬ ‫أن تصدقني حتى لو بدا مستحيلاً.‬
‫- حسناً يا "كايل".‬ ‫- حسناً، ها هو.‬
‫"كارتمان"، أنت لست حقاً هنا.‬
‫ولماذا تعلم هذا يا "كايل"؟‬
‫لأني رأيتك، حسناً؟ في غرفتك،‬ ‫فاقداً للوعي وتضع سماعة الواقع الافتراضي.‬
‫خدمة الزبائن قالت إن أحدنا يجب‬ ‫أن يضع السماعة ويأتي ليأخذك ولذا أنا هنا.‬
‫أعلم أنه صعب التصديق، لكن يجب أن تثق بي.‬
‫- ولمَ بعثك الرجل يا "كايل"؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫"كايل"، أريدك أن تستعد،‬ ‫سيكون من الصعب تصديق هذا،‬
‫لكن أنت الذي في غيبوبة ويضع السماعات.‬
‫- تباً لك.‬ ‫- أعلم أنه صعب الاستيعاب يا "كايل".‬
‫لكن أنا الذي أرسلته خدمة الزبائن‬ ‫لأقنعك بأن لا شيء مما تراه حقيقي.‬
‫أنت اشتريت سماعات الـ"أوكيولس"، "كايل".‬
‫- لا تفعل هذا.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- لا، وضعت سماعاتك وأتيت إلى هنا...‬ ‫- في الواقع الافتراضي، أجل، فعلت.‬
‫- لا، ثم أتيت إلى هذا الفضاء الافتراضي.‬ ‫- "كايل"، كنت دائماً في الفضاء الافتراضي.‬
‫فكّر بذلك، نحن أرشيفات.‬ ‫لماذا سيرسلك الرجل لإقناعي بأي شيء؟‬
‫تباً لك،‬ ‫لمَ سيرسلونك لتقنعني بأي شيء؟‬
‫تباً!‬
‫"(بيست باي)"‬
‫شكراً للاتصال بـ"بيست باي"،‬ ‫كيف يمكنني أن أوجّه اتصالك؟‬
‫أجل، اسمي "كايل بروفلفسكي".‬
‫أيمكنك إخباري إن قمت بشراء‬ ‫سماعات "أوكيولس ريفت" منكم؟‬
‫- أو إذا فعلت أنا.‬ ‫- أو إذا بعت واحدة لـ"إريك كارتمان"؟‬
‫سيدي، سأصلك بخدمة الزبائن،‬ ‫انتظر قليلاً.‬
‫خدمة زبائن "بيست باي"، معك "ستيف".‬
‫- يا صاح، ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ مرحباً؟‬
‫أجل، مرحباً، هذه المكالمة قد تكون مسجلة‬ ‫لضمان خدمة زبائن أفضل في المستقبل.‬
‫يا صاح، بات هذا الآن غريباً.‬
‫تبدو هذه كوجبة لذيذة.‬ ‫للأسف أن "باترز" لن يستمتع بها.‬
‫هل سمعت هذا يا سيد؟ لا عشاء لك!‬
‫بينما أنت مُعاقب، يمكنك النوم جائعاً!‬
‫"ليندا"، هل تتذكرين لماذا "باترز" معاقب؟‬ ‫ماذا فعل؟‬
‫لا أعلم يا "ستيفن"،‬ ‫أدعك تتولى جميع العقوبات.‬
‫غريب، لا أذكر أنه فعل شيئاً سيئاً،‬
‫ورغم ذلك... إنه مُعاقب.‬
‫ممنوع اللعب بكرة المضرب أيضاً!‬
‫استمع إليّ، اتصلت بخدمة الزبائن لأني‬ ‫بحاجة إلى مساعدة، ماذا يُفترض أن أفعل؟‬
‫انتظر، "ستان"؟‬
‫انتظر، هل هذا واقعي الافتراضي،‬ ‫أم واقع "كارتمان" الافتراضي؟‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬
‫أعلم أن هذا صعب الفهم عليكما الآن،‬
‫لكن هذا حقيقي.‬
‫لا، بعد أن وجدنا "كارتمان"،‬ ‫وضعت السماعة و...‬
‫لا يا صاح، كنا هنا طوال الوقت.‬
‫يا للهول. إذاً هذا كله حقيقي.‬
‫كنا جميعنا هنا منذ البداية،‬ ‫نتناوب على سماعة الـ"أوكيولس".‬
‫لا يا رفيقاي، هذا واقع افتراضي.‬
‫- كيف تعلم ذلك؟‬ ‫- لأنني برنامج حاسوب.‬
‫اللعنة يا "كارتمان".‬
‫أخبركما يا رفيقاي، أقسم لكما،‬ ‫يجب أن تصدقاني.‬
‫- أنا برنامج حاسوب. أنا لست حقيقياً.‬ ‫- إنه يكذب.‬
‫لا أكذب، اسأل خدمة الزبائن.‬
‫ما اسم أول شخص أتصل بك لخدمة الزبائن؟‬
‫أجل، استطيع الإجابة على هذا، اسمه...‬
‫"باترز".‬
‫هل اتصل "باترز" بخدمة الزبائن أولاً؟‬
‫هل أجبت جميع أسألتك بشكل مُرضٍ ولبق؟‬
‫هيا، سنذهب إلى منزل "باترز".‬
‫مرحباً؟ صديقي؟‬
‫صديقي، أعتقد أن لدينا مشاكل‬ ‫تقنية بخط الهاتف.‬
‫انتظر من فضلك، سأتصل بخدمة الزبائن.‬
‫مرحباً، خدمة الزبائن. معك "ستيف".‬
‫مرحباً، معك "ستيف" من خدمة الزبائن.‬
‫لا يا صديقي، أنا "ستيف" من خدمة الزبائن.‬
‫اسمع يا صديقي، سيصعب فهم هذا،‬
‫لكن لا شيء مما تراه حقيقي.‬
‫لا.‬
‫صديقي، ثمة زبون من الواقع الافتراضي‬ ‫اتصل بخدمة الزبائن‬
‫وسبب حلقة تكرار تغذية راجعة للزبون، حسناً؟‬
‫هنا في "الهند" نسميها‬ ‫تغذية الزبون الراجعة "فيندالوب".‬
‫تباً لك.‬
‫لا، لا تضاجعني.‬ ‫لأني أنت وبهذا سنضاجع نفسينا.‬
‫الآن، هل أجبت على أسئلتك‬ ‫بلباقة وبشكل فوري؟‬
‫ماذا تعني "هل أجبت على جميع أسئلتي"؟‬
‫لا، لم تجب على أي أسئلة إطلاقاً!‬
‫لا، استمع إليّ.‬
‫إذا لم أجب على أسئلتك،‬ ‫فقد قدمنا خدمة زبائن سيئة.‬
‫لكنك لم تجب على أيّ من أسئلتي!‬
‫ما الأهم يا صديقي،‬ ‫النتيجة أم خدمة زبائن جيدة؟‬
‫"أنا مشوّش في عقلي‬
‫إن لم يساعدني (يسوع)‬ ‫سأموت بالتأكيد"‬
‫- "باترز"!‬ ‫- لا يمكنكم أن تكونوا هنا يا رفاق.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأني مُعاقب.‬
‫هذا يعني لا زوّار.‬
‫"باترز"، متى اتصلت‬ ‫بخدمة زبائن "أوكيولس ريفت"؟‬
‫عندما كنا نلعب بسماعات "أوكيولس".‬
‫ألا تذكرون؟ كنا كلنا نلعب بها جميعاً.‬
‫لعبت بها أولاً وجُننت قليلاً.‬
‫نسيت أني في الواقع الافتراضي وعوقبت،‬
‫والآن أنا مُعاقب في العالم الحقيقي.‬
‫- إذاً نحن الآن في العالم الحقيقي؟‬ ‫- نعم!‬
‫يا رفاق، لقد تقبّلت واقع أني برنامج حاسوب.‬
‫الحقيقة هي أن أحدنا الآن في غرفة‬ ‫يضع سماعات الواقع الافتراضي،‬
‫ويرى كل هذا، وهو ليس أنا.‬
‫"باترز"!‬
‫- ماذا يفعل أصدقائك هنا؟‬ ‫- آسف يا أبي!‬
‫مرحباً يا صديقي؟ هل ما زلت معي؟‬
‫نعم، نحن معك!‬
‫استمع جيداً يا صديقي،‬ ‫أنت عالق في تناقض.‬
‫تبين أنه هناك 3 أشياء‬ ‫لا تستطيع فعلها في الواقع الافتراضي.‬
‫لا يمكنك الموت ولا أن تُعاقب‬ ‫ولا أن تتصل بخدمة الزبائن.‬
‫لهذا تواجه مشكلات.‬
‫أنت لا تفهم، أليس كذلك؟‬
‫كم من الأحداث كان في الواقع الافتراضي؟‬
‫هذا لا يهم، يوجد شيء واحد مهم.‬
‫ما هو؟‬
‫هل أجبت على أسئلتك بشكل مرضٍ‬ ‫وقدّمت خدمة زبائن جيدة؟‬
‫هذا غير منطقي!‬
‫هذا هو التناقض! أرجوك يا صديقي!‬
‫أنا لست حقيقياً، أنت لست حقيقياً.‬
‫هل أجبت على أسئلتك وقدّمت خدمة زبائن جيدة؟‬ ‫هذه المكالمة قد تكون مسجلة!‬
‫ستنال عقابك الآن!‬
‫أجل! أجبت على جميع أسئلتي‬ ‫وأنا سعيد بخدمة الزبائن التي تلقيتها!‬
‫يا رفاق؟‬
‫هل أنتم هنا؟‬
‫نحن هنا يا صاح، أتذكر الآن؟‬
‫نعم، أذكر، سأتجه إلى نقطة الدخول.‬
‫- يا إلهي، "ليندا".‬ ‫- ما الأمر، "ستيفن"؟‬
‫إنه "باترز".‬
‫إنه ليس مُعاقباً بعد الآن.‬
‫- ليس مُعاقباً؟‬ ‫- لا، يجب أن أخبره.‬
‫"باترز"؟‬
‫يمكنك الخروج واللعب، بُني.‬
‫هل تعني أني لست مُعاقباً؟‬
‫لا، لا أعلم كيف ولماذا، لكن الأمر انتهى!‬
‫لقد نجحوا! لقد استنتجوا الحل! مرحى!‬
‫حسناً، اقتربت من نقطة الخروج "ألفا"،‬ ‫أما زلتم هناك يا رفاق؟‬
‫نحن هنا يا صاح، اقترب قليلاً‬ ‫ويمكننا أن ننهي هذا أخيراً.‬
‫حسناً، عدت إلى غرفة "كارتمان".‬
‫حسناً يا "ستان"، اجلس أمام الحاسوب.‬
‫حسناً يا صاح، أزل سماعات الرأس.‬
‫"انتهاء المُحاكاة"‬
‫بعيداً عن كل الهراء،‬ ‫ما رأيك بالـ"أوكيولس"؟‬
‫إنها رائعة...‬
‫لكن الرسومات سيئة.‬
‫يا رفاق، لم أعد مُعاقباً!‬
‫ها أنت يا سيد.‬
‫- ما تظن نفسك فاعلاً؟‬ ‫- مرحباً يا أبي، هذا أنا "باترز"!‬
‫أعلم هذا، ماذا...‬
‫هذه لكل المرات التي عوقبت بها.‬
‫أكاد أشعر بخصيتيه على قبضتي.‬
‫أيعجبك هذا؟‬