جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated BY R@ghd@
شدّ على الخيط
هل تتذكر العاصفة؟
ضجيج الابواب البرونزية
الازهار التي في السيلوفان
الرجل الذي قدم حفلة اللقاء
ولم تتم رؤيته مجدداً
هل تتذكر كيف خرجت الشمس في اخر امسية
كما فعلت هذا اليوم؟
هنالك الكثير لتذكره
كم يوم مر منذ ذلك الحين
عندما لم نرى بعضنا؟
المئات ، هل تعتقد ذلك؟
ليس الكثير
عيدين
للحفاظ على المظاهر من اجل الاولاد
وثلاثة ايام للذوق الجيد
قبل ان الحق بك إلى جزيرة كابري
صيفنا الاول
هل تتذكرين كيف تسكعت في نابولي
وبعدها امتثلت؟
كيف التقينا بالأتفاق على طريق التل
وكيف الشعور كان ثابتاً؟
انا عدتت إلى الفيلا وقلت
ابي ، من تعتقد انه قد وصل إلى الفندق؟
وهو قال ، تشارلز رايدي كما اعتقد
وانا قلت ، ما الذي جعلك تعتقد انه هو؟
وقال ، يبدو إن لديه ولع بأولادي
لقد كان ذلك الوقت الذي كنت مصابة باليرقان
ولم تسمحي لي برؤيتك
وعندما اصبت بالانفلونزا وانت خشيت القدوم إلى المنزل
نعم
مائة يوم
من عامين واكثر قليلاً
ولا يوم من البرد او عدم الثقة او الخيبة
ولا واحد من ذلك
فلنذهب ونغير ملابسنا
كم اكثر من ذلك حسب اعتقادك؟
مائة اخرى؟
حياة
اريد ان اتزوج بك يا تشارلز
في يوم ما ، لم لا؟
الحرب ، هذا العام ، العام المقبل وقت ما قريباً
اريد عام او عامين من السلام الحقيقي
اليس هذا سلاماً؟
ماذا تقصدين بالسلام إن لم يكن هذا؟
اكثر بكثير
الزواج ليس خطوة يمكننا القيام بها
عندما يكون لدينا مزاج لذلك
يجب ان يكون هنالك طلاق طلاقين
يجب ان نضع الخطط
خطط ، طلاق ، حرب
في مساء مثل هذا؟
احياناً انا اشعر إن الماضي والمستقبل
يضغطان بشدة على الجانبين
ولا يوجد مساحة للحاضر على الاطلاق
نعم يا ويلكوكس؟
سيد بريدشاد قد اتصل للتو يا سيدتي
قال بأن لا تنتظروه على العشاء
سيتأخر قليلاً
شكراً لك يا ويلكوكس
تبدو إنها قد مرت شهوراً منذ ان كان هنا اخر مرة
نعم
ماذا يفعل في لندن؟
كانت مسألة تخمين بيننا في الكثير من الاحيان
ولادة العديد من التخيلات
بالنسبة لـ برايدي كان لغزاً
الحديث عن ذهابه إلى الجيش
والبرلمان والدير
لم يأتي من ذلك بأي شيء
.. كل ما كان يعرفه على وجه اليقين انه قام
وذلك بسبب ، في موسم الاخبار الضئيلة
كانت قد شكلت موضوع مقالة صحفي
بعنوان "هواية الاقران غير العادية"
كان لتشكيل مجموعة من علب الثقاب
هل تقصد إن كل ذلك خطأك؟
..حسناً
مرحباً يا برايدي
برايدي ، لقد انتهينا تقريباً
حسناً ، انتما فقط؟
املت ان اجد ريكس هنا
كيف حالك؟
ما هي الاخبار؟
حسناً ، في الواقع انا لدي بعض الاخبار
لكن يمكنها الانتظار
اخبرنا الان
كيف هو الرسم يا تشارلز؟
اي رسم؟
اياً كان ما لديك قيد العمل
حسناً ، لقد بدأت بلوحة جوليا
لكن الضوء كان سيئاً هذا اليوم
جوليا؟ الم ترسمها من قبل؟
اعتقد إنه شيء مختلف عن الهندسة المعمارية
واكثر صعوبة بكثير
العالم مليء بالمواضيع المختلفة
صحيح جداً يا برايدي
لو كنت رساماً
لكنت قد اخترت موضوع مختلف في كل مرة
حقاً؟
ما هو نوع الاشياء؟
لا اعرف حقاً
مواضيع مع الكثير من العمل فيها
ربما مثل ماكبت
بالمناسبة ، كنت اريد ان اسألك
ماذا حدث لمجوهرات والدتي؟
انا وكورديليا اخذنا معظم اغراضها
هذا كان لها
وهذا
البقية في البنك
الم يكن هنالك المزيد من الياقوت الشهير
شخص ما كان يخبرني؟
نعم ، قلادة والدتي عتادت على وضعهُ
الا تتذكره؟
لماذا ، على اي حال؟
فكرت بأنني قد اود ان القي نظرة عليهم في يوم ما
إن والدي لن يبيعها اليس كذلك؟
هو ليس مديون مرة اخرى؟
كلا ، كلا ، ليس شيئاً كهذا
هيا يا برايدي لا تكن غامض جداً
قلها
حسناً ، سيتوجب عليكم الانتظار حتى يوم الاثنين فقط
لرؤية الابيض والاسود في الصحف
انا خطبت احداهن للزواج
اتمنى ان تكونوا مسرورين
برايدي هذا شيء مثير جداً
من هي؟
لا تعرفينها
هل هي جميلة؟
لا اعتقد إنك ستدعينها بالجميلة
كلمة حسنة لها صلة اكثر بها
إنها امرأة كبيرة
ماذا ، سمينة؟
كلا ، كبيرة
تدعى السيدة موسبرات
اسمها المسيحي هو بيرل
انا اعرفها منذ وقت طويل
لكن حتى العام الماضي هي كان لديها زوجاً
الان هي ارملة
لماذا تضحكين؟
انا اسفة انه ليس امراً مضحكاً
إنه غير متوقع
..هل هي
هل هي بعمرك؟
تقريباً كما اعتقد
لديها ثلاثة اولاد
ذهب الابن البكر للتو إلى امبلفورث
وهي ليست في حالة جيدة
اين عثرت عليها؟
زوجها السابق السيد موسبرات
جمع علب الثقاب
انت لا تتزوجها من اجل علب الثقاب؟
كلا ، المجموعة باكملها ذهبت إلى مكتبة مدينة فالماوث
لدي عاطفة كبيرة لها
بالرغم من مصاعبها
هي امرأة بشوشة جداً
مولعة جداً بالتمثيل
انها عضو من نقابة اللاعبين الكاثوليك
هل والدنا يعرف؟
لقد تلقيت رسالة منه هذا الصباح
بأعطائي موافقته
لقد كان يحثني على الزواج منذ فترة
...حسناً
تهانينا يا برايدي
نعم
تهانينا
شكراً لك ، شكراً لك
اعتقد إنني محظوظ للغاية
برايدي ، متى سنلتقي بها؟
اعتقد إنه عليك ان تحضرها معك
برايدي
انت ماكر ، متعجرف وحقير
لماذا لم تحضرها معك؟
كما تعلمين ، لم اتمكن من ذلك
لماذا لم تتمكن؟
انا متلهفة لرؤيتها
فلنتصل بها ونطلب منها المجيء
ستعتقد إننا غريبين جداً
بتركها لوحدها في وقت كهذا
الاولاد معها
إلى جانب ذلك ،انت غريبة اطوار اليس كذلك؟
ماذا تعني؟
بالكاد استطيع ان اسألها بالنظر إلى الاحوال
لن يكون شيئاً مناسباً
في النهاية ، انا مجرد نزيل هنا
في الوقت الحالي هذا منزل ريكس
كبقية الاشخاص
ما يجري هنا هو من شأنه
لكنني لم اتمكن من احضار بيرل إلى هنا
انا لا افهم ببساطة
بالطبع انا وريكس نريدها ان تأتي
نعم ، انا لا اشك في ذلك
لكن الصعوبة مختلفة تماماً
يجب ان تفهمي إن بيرل هي امرأة
من المبدأ الكاثوليكي الصارم
محصنة بتحيزات الطبقة الوسطى
لم استطع ان احضرها إلى هنا
إنها مسألة اختلافات
سواء انت اخترت العيش في الخطيئة
مع ريكس او تشارلز او كليهما
لقد تجنبت دائماً الاستفسار عن تفاصيل منزلك
لكن في اي حال من الاحوال لن توافق بيرل على ان تكون ضيفتكِ
لماذا ، انت شخص مغرور
ربما ان اعطيت انطباع
بأن هذا الزواج كان مناسباً
لا استطيع التحدث عن بيريل
لا شك في إن امان موقفي
له بعض التأثير عليها
في الواقع ، لقد قالت ذلك
لكن لنفسي ، اسمحوا لي ان اؤكد
إنني قد جذبت بشدة
برايدي
ما الشيء المهين الذي قلته لـ جوليا
لم يكن هنالك شيء يجب ان تعترض عليه
لقد كنت اوضح حقيقة معروفة لها جيداً
الا تشعرين بالبرد؟
عزيزتي ، ما الامر؟
لماذا تهتمين؟
ماذا يهم فيما يقوله ذلك المخادع؟
انا لا اهتم
انه ليس مهماً
إنها صدمة فقط
لا تضحك علي
كيف يجرؤ على التحدث معكِ هكذا؟
هراء ليس له معنى
كلا ، إنه ليس كذلك
إنه محق تماماً
انهم يعرفون كل شيء حول ذلك برايدي وارملته
لقد اشتروه مقابل فلس واحد امام باب الكنيسة
يمكنك الحصول على اي شيء هناك مقابل فلوس واحد بالابيض والاسود
ولا احد يراك تدفع
فقط خذ مكانك
لك ذلك
كل شيء بكلمة واحدة فقط
كلمة واحدة صغيرة وحشية وتافهةالتي تغطي العمر
العيش في الخطيئة
ليس اقتراف الخطأ فقط ، كما فعلت عندما ذهبت إلى اميركا
اقتراف الخطأ ، ومعرفة إنه خطأ
التوقف عن فعله ، نسيان امره
ليس هذا ما يعنوه هذه ليست قيمة نقود برايدي
هو يعني ما يقولهُ
العيش في الخطيئة كل ساعة
كل يوم ، يبدأ وينتهي العام
الامر نفسه دائماً
مثل طفل احمق ، تمت رعايته بعناية
وحراسته من العالم
إنهم يقولون " جوليا المسكينة" "هي لا يمكنها الخروج"
"عليها الاعتناء بخطيئتها الصغيرة
"من المؤسف انه قد عاش" هذا ما يقولونه
لكنه هذا قوي جداً
الاولاد كهذا يعيشون دائماً
جوليا جيدة جداً مع خطيئتها المجنونة
...كل تلك الاعوام عندما كنت احاول
لأن اكون زوجة صالحة
..في دخان السجائر
.. عندما كنت احاول ان احمل طفله
التقطيع الى اشلاء بشيء ميت مسبقاً
وضعته جانباً نسيت امره
العثور عليك
..العامين الذين مضوا معك
..كل المستقبل معك او من دونك
..الحرب قادمة
نهاية العالم
الخطيئة
إنها كلمة منذ فترة طويلة
منذ ان كانت الجدة هاوكنز تقوم بالخياطة بجانب الموقد
وضوء الليل يحترق قبل القلب المقدس
انا وكورديليا كنا نتلقى التعليم المسيحي
في غرفة والدتي قبل الغداء في ايام الاحد
امي تأخذ خطيئتي معها إلى الكنيسة
تنحني لها
امي ماتت وخيئتي تأكل بها
بشكل اكثر قسوة من مرضها القاتل
امي ماتت بذلك
المسيح مات بذلك
يده وقدمه مثبتة بالمسامير
وسط الحشود والجنود
لا توجد راحة سوى الاسفنجة التي قد غمست في النبيذ الحامض
والكلمات اللطيفة للسارق
معلق للأبد
على السرير في الحضانة ليلاً
لا توجد طريقة للعودة
البوابة مغلقة
تم نشر جميع الملائكة والقديسين على طول الجدار
رميت بعيداً ، الغيت تعفنت
مجهولة الهوية وماتت
مثل الطفلة التي لفوها
واخذوها بعيداً قبل ان تتاح لي الفرصة لأراها
حسناً ، ان برايدي للمرأة الجميلة اليس كذلك؟
بالنظر لأنني قد تعافيت للتو
من نوبة الهستيريا
انا لا اسميها سيئة اطلاقاً
تبدو جميع النساء الهستيريات وكأنهن مصابات بنزلة برد
تعال
نحن لن ننزل مجدداً؟
بالطبع
لا يمكننا ان نترك برايدي لوحده في ليلة خطبته
هل يمكننا؟
انا اسفة على ذلك المشهد المروع يا تشارلز
لا يمكنني تفسيرهُ
هل الجو لطيف في الخارج؟
لو كنت اعرف إنكم ستذهبون لكنت ذهبت ايضاً
لقد كان بارداً نوعاً ما
امل الا يكون هذا غير مريح بالنسبة لـ ريكس
الرحيل من هنا
كما ترون ، إن شارع بارتون صغير بالنسبة لنا
ولثلاثة اولاد
إلى جانب ذلك إن بيرل تحب المدينة
في رسالته ، والدي عرض
اكثر من قيمة العقار على الفور
انا متأكد إنه سيكون حزيناً للرحيل
لا تقلق
سيجد ريكس صفقة رابحة اخرى في مكان ما
ثق به
لدى بيريل اثاث خاص بها
متعلقة به جداً
لا اعتقد إنه سيكون جيد هنا
كما تعلمين ، خزائن البلوط ، مقاعد خشبية واشياء
اعتقدت إنه يمكنك ان تضعيها في غرفة والدتي
نعم ، ذلك سيكون مناسباً لها
... بالطبع ، لا احد يستخدم تلك الغرفة منذ اعوام
لذا الاخ والاخت جلسوا وتحدثوا
حول ترتيبات المنزل حتى وقت النوم
بعد ساعة ، انا فكرت
عند النافورة هي اخرجت ما بقلبها
لموت الهها
الان هي تتناقش فيما إذا كان اطفال بيريل سيأخذون
غرفة التدخين القديمة
او غرفة الدراسة من اجلهم
انا كنت مشوشاً تماماً
لن اصدق إن ذلك البكاء الكثير
قد حدث بسبب بضع كلمات من برايدي
لأابد من إنك كنتِ تفكرين في الامر من قبل
على الاطلاق
بين الحين والاخر
في الاونة الاخيرة مع اخر ورقة رابحة قريبه جداً
بالطبع ، إنه شيء يمكن لعلماء النفس ان يفسروه
التكيف السابق واللاحق للطفولة
مشاعر الذنب من كل هذا الهراء
التي كنا نتعلمها
لكن انتِ تعرفين في قلبكِ
إن كل ذلك هراء أليس كذلك
كم اتمنى لو كنت كذلك
كما تعلم ، لقد قال سباستيان مرة
نفس الشيء تقريباً لي
هو عاد إلى الكنيسة كما تعلم
بالطبع ، هو لم يتركها تماماً كما فعلت انا
انا ابتعدت جداً
لا مجال للتراجع
انا اعرف ذلك ، إن كان هذا هو ما تعنيه
بالاعتقاد بأن الامر برمته هراءاً
فلنخرج مجدداً
هذا مثل انشاء مسرحية هزلية
نافورة الباروك على الاراضي النبيلة
المشهد الاول ، غروب الشمس
المشهد الثاني ، ضوء القمر
المشهد الثالث ، نحو الفجر
تستمر الشخصايات بالتجمع عند النافورة
دون سبب واضح
هزلية
دراما
مأساة ، مهزلة
ما ترغبين به
إن هذا مشهد المصالحة
هل كان هنالك شجار؟
سوء تفاهم و وتنافر في المشهد الثاني
لا تتحدث بهذه الطريقة المؤذية اللعينة
لماذا يجب ان ترى كل شيء على وشك الحدوث؟
لماذا يجب ان تكون هذه مسرحية؟
إنها الطريقة التي لدي
انا اكرهها
الان هل ترى كم اكرهها؟
هل كان هذا مؤذياً؟
نعم
حقاً؟
انت متوترة جداً
متوحشة
قطة عند ضوء القمر
وجهك المسكين
هل سيكون هنالك اثر غداً؟
اعتقد ذلك
تشارلز ، هل انا اجن؟
ماذا حدث هنا الليلة؟
كفى
انا متعبة جداً
متعبة جداً
متعبة ومجنون وليس لدي فائدة في شيء
كل ما يمكنني ان افعله هو ان انضم حياتي
لهذا السبب انا اريد الزواج منك
اود ان انجب طفلاً
هذا الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله
إذن انت تحصل على الطلاق
اليس هذا غير ضروري
بعد سعادتكما معاً طوال تلك الاعوام؟
لم نكن سعداء بشكل بارز كما تعلم
الم تكونوا؟
الم تكن كذلك؟
انا اتذكر بوضوح الميلاد الماضي
رؤيتكما معاً والتفكير بمدى سعادتكما
واتساءل لماذا
ستجد الامر مزعجاً للغاية كما تعلم البدأ من جديد
كم هو عمرك؟ 34؟
لا يوجد وقت للبدأ عليكم الاستقرار
هل وضعت اي خطط؟
نعم
انا انوي الزواج مجدداً
بمجرد ان احصل على الطلاق
حسناً ، انا اسمي هذا هراء
انا افهم رجلاً يتمنى إنه لم يتزوج
ويحاول الخروج من الامر
رغم إنني لم اشعر بأي شيء من هذا القبيل
لكن للتخلص من زوجة واحدة
والزواج بأخرى على الفور
هذا قد تجاوز العقل
لقد رأيت طلاقات قليلة في حياتي
لم اكن اعرف واحداً قد نجح بسعادة لجميع المعنيين
دائماً تقريباً
مهما كانوا الناس عطوفين في البداية
تخرج الطباع السيئة بمجرد الوصول إلى التفاصيل
لعلمك ، انا لا امانع بقول
لقد مرت اوقات في الاعوام الماضية
عندما اعتقدت إنك كنت قاسياً بعض الشيء على سيليا
بالطبع إن الامر يختلف عندما تكون شقيقة المرء
لكنني كنت اعتقد دائماً إنها فتاة جذابة مبتهجة
نوع من الفتيات اي شخص سيكون مسرور لأنها معه
فنية ايضاً
انها من نوعك المفضل
علي ان اعترف إنك تختار بشكل جيد
لقد كان لدي ضعف امام جوليا دائماً
حسناً ، اعتقد إن اصرت جوليا على الطلاق
فيجب ان يكون لديها شخص اخر
يا الهي ، هي لم تتمكن من اختيار وقت اسوأ
الامور لم تسير بسلاسة مع ريكس
كما قد خطط
الحرب وحدها تمكنت من وضع ثرواته في نصابها
وحمله إلى السلطة
لن يصيبه الطلاق بأذى كبير
لكنه كان مثل مقامر مع ادارة مصرف كبير
لم يتمكن من النظر
..اخبرها بأن
اخبرها بأن تنتظر يا تشارلز
هنالك شخص جيد
لقد التقيت بالارملة على الغداء
حقاً؟
هل تعرف ماذا قالت لي؟
إذن انتِ تطلقين رجل متطلق
وتتزوجين بأخر
الامر يبدو معقداً
لكن يا عزيزتي
في نادتني بـ "عزيزتي" حوالي عشرين مرة
انا عادة اجد إن كل عائلة كاثولوكية
لديها فرد واحد مهمل
وغالباً ما يكون الاجمل
كيف تبدو؟
فخمة
وشهوانية
هذا شائع بالطبع
سأخبرك بشيء ما
هي كذبت على برايدي بشأن عمرها
إنها في الخامسة والاربعون
لا ارى إنها ستنجب وريثاً
لا يمكن لـ برايدي أن يبعد عينيه عنها
كان ينظر إليها بنظرة فرح بطريقة مثيرة للأشمئزاز
طوال الغداء
هل كانت ودودة؟
يا الهي ، نعم
بطريقة متواضعة
اعتقد إن الامر جعلها تشعر بالراحة
لأكون معها هناك بأعتباري وصمة عار بالنسبة للعائلة
هي ركزت علي في الواقع
قالت بصراحة إنها تأمل في رؤيتي كثيراً في لندن
اعتقد إن تردد برايدي قد كثر لنومها
تحت نفس السقف معي
على ما يبدو ، يمكنني ان اصيبها بضرر كبير
في متجر القبعات او مصفف الشعر
التردد من جهة برايدي فقط على اي حال
الارملة قوية جداً
هل تسيطر عليه؟
ليس بعد ، كثيراً
انه في غيبوبة العشق ، الوحش المسكين
ولا يعرف حقاً أين هو
إنها امرأة طيبة القلب
تريد منزل جيد لأولادها
ولن تدع اي شيء يقف في طريقها
رسالة هاتفية يا سيدتي من السيدة كورديليا
السيدة كورديليا؟ كم هذا رائع
أين هي؟
في لندن يا سيدتي
ويلكوكس ، كم هذا جميل
هل ستأتي إلى المنزل؟
هي في المحطة يا سيدتي
ستصل إلى هنا بعد العشاء
شكراً لك
انا لم اراها منذ ان اصطحبتها لتناول العشاء في مطعم "ريتز"
وتكلمت عن كونها ستصبح راهبة
هذا قبل 12 عام
لقد كانت طفلة فاتنة
لقد كانت لديها حياة غريبة
اولاً الدير
وعندما لم يكن ذلك جيداً الحرب في اسبانيا
بعدها البقاء حتى انتهت الحرب
والمساعدة في المخيمات
كما تعلم ، هي نضجت بشكل واضح تماماً
هل تعرف بشأننا؟
نعم
هي كتبت لي رسالة جميلة
معرفة إن كورديليا تنضج بشكل واضح تماماً شيء مؤلم
للتفكير إن كل ذلك الحب المحترق
يقضي نفسه على حقن المصل
ومسحوق الازالة
عندما وصلت كانت متعبة من رحلتها
بالاحرى رثة
تتحرك بطريقة الشخص الذي ليس لديه مصلحة بالارضاء
اعتقدت إنها امرأة قبيحة
لقد فكرت إنه كان امراً غريباً
كيف إن المكونات نفسها قد نُشرت بشكل مختلف
تمكنت من اعطاء برايدشد ، سباستيان ، جوليا وهي
من الجميل ان اكون في المنزل
عملي في اسبانيا قد انتهى
كانت السلطات مهذبة جداً
شكرتني على كل ما قدمتهُ
اعطوني ميدالية
وارسلوني مع اغراضي
ليكن في الاعتبار ، يبدو إنه سيكون هنالك الكثير من العمل
من نفس النوع هنا قريباً
يبدو إن ريكس متأكد جداً
لقد قرر إنه ستكون هنالك حرب
انا اتساءل ماذا سيفعل والدي
اين هو ريكس؟ هل سيأتي؟
كلا
لقد اصر المحامين على الانفصال الرسمي
لذا هو عاد إلى لندن
انا باقية فقط حتى تثبيت برايدي
مع الارملة والاطفال
هو كتب لي وسألني إن كنت بلا مأوى
يمكنني البقاء هنا بعد انتقالهم
انا لا اعرف بالرغم من ذلك
السيدة موسبرات وثلاثة اولاد
ربما سأحصل على شقة في لندن
..اصبح الوضع اكثر خطورة
..حتى النهاية
مرحباً يا جدتي
اوه
علمت إنكِ ستأتين
السيد ويلكوكس ارسل لأخباري بأنكِ قادمة
احضرت لكِ بعض الدانتيل
هذا جميل يا عزيزتي
تماماً مثل ما اعتادت على ارتدائه السيدة المسكينة في القداس
بالرغم من إنني لم افهم بعد لماذا يصنعونه باللون الاسود
رؤية الدانتيل باللون الابيض طبيعياً
حسناً ، ذلك يبكون مرحباً جداً انا متأكدة
...الان
هل يمكننا ان نطفئ جهاز الراديو يا جدتي؟
لماذا ، بالطبع
لم انتبه إنه كان مفتوحاً
بسبب سعادتي لرؤيتكِ
اليس من الرائع زواج جوليا وتشارلز؟
حسناً ، اتمنى أن يكون للأفضل
لقد استغرق برايدشد وقتاً طويلاً ليتخذ قراره
لقد بحثت خلال "ديبريت" ولم اتمكن من العثور على اي ذرك
لصلات السيدة ماسبرات
يمكنني القول إنها قبضت عليه
ماذا فعلتِ بشعرك؟
انا اعرف إنه فظيع
يجب ان احصل على كل ذلك لأنني عدت الان
جدتي العزيزة
لقد رأيت سباستيان الشهر الفائت
لقد مر وقت طويل على رحيله هل هو بحال جيد؟
ليس تماماً لهذا السبب انا ذهبت
إن المسافة قريبة كما تعلمين بين اسبانيا وتونس
انه مع الرهبان هناك
حسناً ، اتمنى إنهم يعتنون به بشكل مناسب
اتوقع إنه يجدونه صعب المراس
هو يراسلني دائماً في الاعياد
على الرغم من إن هذا ليس كما لو كان معنى في المنزل
هو لديه لحية الان وهو متدين للغاية
هذا لن اصدقه حتى وإن رأيته
كان دائماً وثني قليلاً
برايدشد كان الشخص الذي يذهب إلى الكنيسة وليس سباستيان
!ولحية
في الخيال فقط
كانت لديه بشرة ناعمة وجميلة
كان يبدو نظيفاً دائماً
بالرغم من انه لم يكن بالقرب من المياه طوال اليوم
بينما برايدشد ، لم يكن يمارس اي شيء
كورديليا
ماذ؟
تعالي واخبريني عن سباستيان
ليس الان يا تشارلز
إنها قصة طويلة غداً
ليلة سعيدة
انا لم انسى سباستيان
لقد كان معي يومياً في جوليا
او ربما جوليا كانت فيه
في تلك الايام الاركادية البعيدة
كل حجر في المنزل لديه ذكرى معه
واسمعه يتحدث من خلال كورديليا
كشخص رأته قبل شهر
صديقي المفقود قد ملأ افكاري
لقد سمعت إنه كان يحتضر
صحفي في بورغوس اخبرني
الذي كان قد وصل لتوه من شمال افريقيا
شخص ليس لديه نقود يدعى فلايت
الذي قد قال الناس إنه سيد انكليزي
قد تم العثور عليه وهو يتضور جوعاً
وقد تم اخذه إلى دير بالقرب من قرطاج
هكذا قد وصلت لي القصة
علمت إنها لا يمكن ان تكون صحيحة تماماً
مهما كان ما قمنا به لـ سباسيتان قليلاً
على الاقل هو قد حصل على نقوده
لكنني بدأت على الفور
لقد كان العثور عليه سهلاً جداً
انا ذهبت إلى القنصلية
قد تبين إنه قد اتى إلى تونس
وقدم طلب ليتم اعتباره شقيق مبشر
القى القس نظرة عليه وقد رفضه
وبعدها هو بدأ بالشرب مجدداً
عاش في فندق صغير على جهة الحي العربي
انا ذهبت لرؤية المكان بعد ذلك
لقد كانت حانة وفوقها عدة غرف
تفوح منها رائحة الزيت والثوم والنبيذ القديم
هو بقي هناك شهراً يشرب الكحول اليونانية
لقد احبوه هناك
هو مازال يحبك
مهما كان ما يفعله وفي اي حال يكون بها
هو شيء فيه لن يفقده ابداً
إنهم يعتقدون إنه تصرف شرير من عائلته
ان يتركوه بهذا الشكل
لقد قالوا إن هذا لن يحدث مع شعبهم
وانا احسب انهم على حق
على اي حال ، كان ذلك لاحقاً
بعد القنصلية ، انا ذهبت مباشرة إلى الدير
ورأيت المشرف
هو اخبرني بالجزء الخاص به من الحكاية
لذا انا ذهبت لرؤيته
هو استمر بالمجيء مرتين او ثلاثة مرات في الاسبوع
ثمل دائماً
حتى امرت البواب بأن يبقيه في الخارج
لابد من إنه كان مصدر ازعاج لكم
لا اعرف ماذا يمكنني ان افعل لمساعدته
سوى الصلاة
في النهاية ، نحن عثرنا عليه فاقد الوعي
خارج البوابة الرئيسية
كان قد وقع وبقي مستلقياً هناك طوال الليل
في البداية ، نحن اعتقدنا بأنه كان في حالة ثمالة مجدداً
بعدها ادركنا بأنه كان مريضاً جداً
لذلك اخذناه إلى المشفى
وهو كان هناك منذ ذلك الوقت
هم اعطوه غرفة له
خارج الدير
كان يبدو فظيعاً
اي عمر
في البداية ، هو لم يتمكن من التحدث كثيراً
لكنني بقيت اسبوعين معه
حتى تغلب على الحالة الاسوأ من مرضة
وبعدها اخبرني بما كان يحدث له
كان معظم الكلام عن كورت صديقه الالماني
حسناً ، انت التقيت به لذا انت تعرف كل شيء حول ذلك
يبدو رهيباً
لقد قال إنهم ذهبوا إلى اليونان
وتم القاء القبض على كورت بسبب شجار
وتمت اعادته إلى المانيا
لقد كان الوقت الذي يجمعون به جميع رعاياهم
من جميع انحاء العالم ليصبحوا نازيين
تابعه سباستيان
لمدة عام ، هو لم يتمكن من العثور على اثر له
بعدها في النهاية هو طاردهُ
مرتدياً زي جندي في المدينة الاقليمية
في البداية ، هو لم يكن لديه اي شيء ليفعله مع سباستيان
بأنطلاق ذلك المصطلح الرسمي
عن ولادة دولته من جديد
لكن الامر كان جوهرياً معه
ستة اعوام من سباستيان
قد علمته اكثر من عام مع هتلر
في النهاية قد رماها كورت
واقر بأنه كان يكره المانيا
ويريد الخروج منها
لا اعرف كما كان الامر بسيطاً قرار الحياة السهل
بالعيش عالة على سباستيان
لقد قال إن الامر لم يكن كذلك تماماً
لكن كورت قد بدأ للتو بالنضج
ربما هو محق
على اي حال ، الامر لم ينجح
كورت كان يدخل في متاعب دائماً في اي ما يقوم به
في النهاية ، هم امسكوا به
ووضعوه في معسكر اعتقال
لم يتمكن سباستيان من ان يكون قريباً منه
هو لم يتمكن من معرفة في اي معسكر هو
لذا هو علق في المانيا عام اخر
يشرب مجدداً
حتى يوم ما كان يشرب
كان يتعامل مع رجل كان قد خرج للتو من المعسكر
..حيث كان كورت
وعلم إنه قد شنق نفسهُ غرفته
في الاسبوع الاول
لذلك كانت هذه نهاية اوربا بالنسبة لـ سباستيان
هو عاد إلى شمال افريقيا حيث كان سعيداً
كان لدي مربية
قفزت من هذا الجسر وغرقت
اعلم
كيف تعرف؟
لقد كان اول شيء قد سمعته عنكِ
قبل ان التقي بكِ
كان شيء غريب جداً
هل اخبرتي جوليا عن سباستيان؟
جوهر الامر
ليس تماماً كما اخبرتك به
هي لم تحبه حقاً كما تعرف
كما نعرف
سباستيان المسكين
انه امر مؤسف للغاية
كيف سينتهي؟
اعتقد إنه يمكنني ان اخبرك بالضبط يا تشارلز
لقد رأيت اخرين مثله
واعتقد إنهم مقربين وعزيزين على الرب
سيدعونه يبقى هناك
العيش داخل وخارج المجموعة
سيكون مفضل جداً لدى القسيسين القدامى
ومازحاً مع الرهبان المبتدئين
عادة ما يكون هنالك القليل من المتطفلين
في المنزل الديني
كما تعلم
الاشخاص الذين لا يتناسبون تماماً مع العالم
او الحكم الرهباني
اعتقد إنني من هذا النوع
لكن بما إنني لا اشرب فأنني لدي قابلية اكبر للتوظيف
هو سيختفي ليومين او ثلاثة ايام من كل شهر
وسيهزون رأسهم ويبتسمون ويقولون
سباسيتان القديم يسرف في الشراب مجدداً
وبعد يوم ، بعد احد نوبات الشرب الخاصة به
سيتم اخذه من على البوابة وهو يحتضر
ويظهر من خلال وميض اجفانه
وهو يكون واعي
عندما يعطونه اخر قربان مقدس
هذه ليست طريقة سيئة للحصول على حياة المرء
هذا ليس ما قد يتوقعه المرء
اعتقد إنه لا يعاني؟
نعم ، اعتقد إنه كذلك
لا احد لديه فكرة عن المعاناة
لتكون مشوهة كما يعرفها هو
ليس لديه كرامة
لا قوة ارادة
لا احد مقدس من دون معاناة
مقدس؟
نعم
هذا ما يجب ان تفهمه حول سباستيان
كما تعلم ، إنه في مكان جميل للغاية
الاديرة البيضاء ، برج الجرس
صفوف من الخضروات الخضراء
والراهب يسقيها عندما تغيب الشمس
انتِ عرفتِ إنني لن افهم ذلك
انت وجوليا
اخبرني يا تشارلز
عندما التقيت بي لأول مرة ليلة امس
" هل فكرت "كورديليا المسكينة ، طفلة فاتنة
"نضجت لتصبح عانس تقية"
مكرسة للأعمال الجيدة؟
..هل اعتقدت
بأحباط؟
نعم ، لقد فكرت
لكن الان انا لست متأكداً جداً
انه شيء مضحك كما تعلمين
هذه بالضبط الكلمة التي فكرت بها عنك انت وجوليا
عندما رأيتكم مع الجدة في دار الرعاية
انا فكرت بالعاطفة المحبطة
قضية طلاقي
او بالأحرى زوجتي
كان من المقرر ان يسمع عنه بنفس الوقت
الذي تزوج به برايدشد
لكنه لم يكن لديه عودة منتصرة
السيد مارشمان
مع ذوق غير لائق تماماً
اعلن نيته
في ظل الوضع الدولي
بالعودة إلى انكلترا
وقضاء اعوامه المتبقية في منزله القديم
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated BY R@ghd@