جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated BY R@ghd@
جوليا
صباح الخير يا سيدتي
صباح الخير سيد رايدر
في ربيع عام 1925 انا عدت إلى باريس
إلى الاصدقاء الذين عثرت عليهم هنا والعادات التي قد شكلتها
شكراً يا سيدتي
اعتقدت إنني يجب ألا اسمع المزيد عن برايدشهد
لكن الحياة لديها القليل من الانشقاقات حادة كهذه
ريكس
اين هو تشارلز؟
انا جئت هذا الصباح
لقد اخبروني عن المكان الذي تتناول به الغداء عادة
لكن لم اتمكن من العثور عليك
هل رأيته؟
اذن هو اعطاك الزلة ايضاً ، اليس كذلك؟
نحن وصلنا إلى هنا ليلة امس
ونحن ذاهبين إلى زيوريخ هذا اليوم
انا تركته في فندق لوتي بعد العشاء
كما قال انه متعباً
بعدها انا ذهبت للـ مسافرين للعب
وعندما عدت رأيت انه قد اختفى؟
اطلاقاً
اتمنى ذلك
كلا ، هو كان ينتظرني
" لقد حالفني الحظ في لعبة ""المسافرين
حصلت على الكثير من النقود
حصل سباستيان على الكثير بينما كنت نائماً
كل ما تركه لي هو تذاكر سفر في الدرجة الاولى إلى زيوريخ
معلقة على حافة المرأة
لقد كانت تقريباً 300 جنيهاً اللعنة عليه
اذن الان هو قد يكون في اي مكان؟
نعم ، في اي مكان
انت لا تبخأه؟
تعاملي مع تلك العائلة قد انتهى
اعتقد إن تعاملي معهم قد بدأ للتو
انا لدي الكثير لأتكلم معك بشأنه
لكنني وعدت ذلك الشاب
"بأنني سأمنحه الانتقام في "المسافرين
هل تتناول العشاء معي؟
نعم اين؟
انا في العادة إذهب إلى مطعم سيرو
لماذا لا نذهب إلى بايلارد؟
انا لم اسمع به ابداً انا العب ، كما تعلم
اعرف إنك كذلك
انا سأطلب العشاء
افهم
ماهو اسم ذلك المكان مجدداً
سأكتبه من اجلك
لم يكن العيش في فرنسا باهظاً في ذلك الوقت
لقد كان نادراً جداً ، ان تتاح لي الفرصة
لتناول عشاء كهذا
وإن كان علي امضاء المساء مع ريكس
يجب ان يكون بطريقتي الخاصة
هل بقيت طويلاً في برايدشهد بعد ان غادرت؟
هل تم ذكر اسمي كثيراً؟
هل تم ذكره؟
لقد سئمت من سماعه يا فتى
لقد حصلت الماركيزة على ما تسميه
ضمير سيء فيك
هي كدسته جداً ، انا استنتج من لقائكم الاخير
شرير قاسي بوحشية
إنها كلمات قاسية
حسناً ، لا يهم ما يطلقه عليك الناس
طالما لن يطلقوا عليك فطيرة حمام ويأكلوك
ماذا؟
انها تقال
اوه
الان ، اود ان اتناول القليل من البصل مع الكافيار
الصديق الذي تعرفت عليه قال إنه يخرج نكهته
جربه من دون ذلك اولاً
واخبرني بالمزيد من الاخبار عني
حسناً ، غرينايكر او ماكان اسمه
الدنيء
سامغراس
لقد سقط
وكان استقبالاً حسناً من الجميع
لقد كان الشخص المدلل ليوم او يومين بعد رحيلك
كان دائماً ما يدفع الى اسفل حناجرنا
لذا في النهاية جوليا لم تتمكن من تحمله بعد الان
وابعدتهُ
كانت هذه نهاية سامغراس
سأخبرك بشيء يا تشارلز
إن ما مارشمان لم تفصح عن اي احد
انها امرأة مريضة جداً
قد تموت في اي لحظة
جورج انستروثر قد رأها في الخريف
ووضعها لعالمين
ماهذا الحساء؟
انه سبانخ
اعتقدت إنك ستجدهُ جيداً بعد الكافيار
هل هذا صحيح؟
كيف تعرف؟
انه نوع من الاشياء التي اسمعها
مع الطريقة التي عليها عائلتها في الوقت الحالي
انا لن اعطيها عام
انا اعرف رجلاً من فيينا
لكنها لن تفعل اي شيء بشأن ذلك
اعتقد انه شيء لديه علاقة
مع ذلك الدين العجيب
الا تأخذ الجسد على محمل الجد
كما تعلم ، إن الطعام هنا ليس بذلك السوء
شخص ما يجب ان يأخذ هذا المكان
ويفعل شيء ما به
ساخبرك بشيء اخر
إنهم سيعانون من ازمة مالية
إن لم ينتبهوا
لكنني اعتقدت انهم كانوا اغنياء للغاية
إنهم اغنياء بالطريقة التي يترك الناس
اموالهم بشكل هادئ
الجميع من هذا النوع هم الاكثر فقراً
مما كانوا عليه عام 1914
وعائلة فلايت لا يبدو إنهم يلاحظون ذلك
انظر للطريقة التي يعيشون بها
لقد اغلقت دماغي امامه بقدر ما استطيع
وتناولت الطعام
لكن الجمل قد جاءت لتحطيم سعادتي
تذكرني بالعالم القاسي والاستحواذي
الذي يسكنه ريكس
هذه انواع من الاشياء التي تعامل معها
مرض بشري ، دين وجشع
لقد اصبح عمر جوليا عشرين عاماً
لا اريد الانتظار حتى تصل سن الرشد
لكن لا اريد الزواج منها
من دون القيام بالامور بشكل صحيح
لاشيء سري
يجب ان ارى انها غير منبوذة من التسوية المناسبة
موضوعه كان سهلاً
هو اراد أمرأة
هو اراد افضل ما موجود
واراده رخيصاً
لقد حصلت على الوقت عندما حصلت على سمعة سيئة
كما تعلم ، انا احتاج للأعداد جداً
سانت مارغريت ، ويستمنستر
اياً كان الكاثوليك
اسرة ملكية
يجري تصوير رئيس الوزراء
وهو يذهب إلى الكنيسة
والمركيزة لن تلعب الكرة
انا ذهبت لرؤية الرجل العجوز والساحة معه
انا اعتقد إنه سيوافق على اي شيء سيزعجها
انه في مونت كارلو في الوقت الحالي
انا خططت للذهاب الى هناك
بعد ايصال سباستيان إلى زيوريخ
لهذا السبب هو امر سيء جداً ان يختفي
حسناً ، البراندي هو احد الاشياء التي اعرف عنها القليل
الان ، هذا اللون شاحب للغاية
وانا لا يمكنني تذوقه في هذا الكأس الصغير
ايها النادل
هل انت متأكد من إنك لا تريد الانضمام الي؟
كلا ، شكراً انا مرتاح بهذا
حسناً ، انها جريمة ان يتم شربه
ان لم تكن تقدره حقاً
لقد كان الزفاف في بداية شهر حزيران
لقد رأيت الاشعار في صحيفة دايلي ميل
وانا افترضت إن ريكس قد اكمل الامر مع الرجل العجوز
لكن الامور لم تجري كما هو متوقع
لم تحضر العائلة المالكة ولا رئيس الوزراء
ولم يأتي اي احد من افراد عائلة جوليا
بدا الامر وكأنها علاقة سرية
ولكن لم يعد الامر كذلك بعد عدة سنوات عندما سمعت القصة كاملة
لقد حان الوقت لتتحدث جوليا
التي هي حتى الان تؤدي دور من حين لأخر
وجزء غامض إلى حد ما في مأساة سباستيان
هكذا ظهرت لي في ذلك الوقت
وانا بالنسبة لها
لكن سباستيان بأنخفاضه الحاد
يبدو إنه كان يتلاشى وينهار يومياً
كلما كانت جوليا تبرز اكثر من ذلك بكثير
عندما التقيت بها لاول مرة
عندما التقت بي في المحطة
وقادت بي إلى المنزل من خلال الشفق
كان ذلك في صيف عام 1923
كان عمرها 18 عام فقط
وجديدة من اول موسم لها في لندن
البعض قال إنه كان اجمل فصل منذ الحرب
وتلك الامور كانت تخطوا لهم مرة اخرى
خلال تلك الاسابيع الزاهية هي تجرأت واشرقت
جزء من اشعة الشمس بين الاشجار
جزء من ضوء الشموع في طيف المرأة
تفوقت على جميع الفتيات في سنها
لكنها كانت تعرف إن هنالك اعاقات خطيرة
مما قد عانت منها
كانت هنالك فضيحة والدها
انها وصمة عار طفيفه على سطوعها
وبدا ذلك متعماً بشيء ما
بطريقتها في الحياة
التمرد والاصرار
كانت اقل انضباطاً من معظم معاصريها
كان هنالك دينها ايضاً
اينما التفتت ، كان يبدو إنه يقف بينها
وبين هدفها الطبيعي
لكن بعد ان نشأت كاثولوكية
اذا تخلت عن دينها الان
سوف تذهب إلى الجحيم
بينما الفتيات الاخريات من معارفها
بقوا في جهل سعيد ويمكن ان يتزوجوا من الابناء الاكبر سناً
يعيشون في سلام مع العالم ويذهبون إلى الفردوس قبلها
قد لا يكون هنالك ابن اكبر لـ جوليا
ربما في عائلة من ثلاثة او اربعة اولاد
قد يحصل الكاثوليك على اصغرهم دون معارضة
لكن الابناء الاصغر سناً الذين لا يستطيعون ان يرثوا
حيث كانت اشياء غير مألوفة ولا يتم التحدث عنها كثيراً
كان هناك ، بالطبع الكاثوليك انفسهم
لكن هذا نادراً ما يأتي
إلى العالم الذي صنعته جوليا بنفسها
ماذا بقي هناك؟
كانت تلك مشكلة جوليا بعد اسابيع النصر في لندن
لم اكن رجلها
هي اخبرتني الكثير من دون كلام
عندما قبلت أخذ السيجارة من شفتيّ
عندما تركتنا جوليا انا وسباستيان لوحدنا
عند اول صيف في بريدشاد
هي ذهبت للبقاء عند الخالة السيدة روسكومون
في الفيلا الخاصة بها في كاب فيرات
هناك هي تأملت بمشكلتها
كانت تعرف إنها ليست مستحيلة
هي اعتقدت إنه يجب ان يكون هناك عدد من الناس
خارج عالمها
الذين كانوا مؤهلين بشكل جيد لينخرطوا به
كان العار انها يجب ان تبحث عنهم
ريكس موترام وبريندا تشامبيون
كانوا يقيمون في الفيلا المجاورة في كاب فيرات
متخذه بذلك العام جريدة قوية ومؤثرة
ويتردد عليها السياسيون
في العادة لا يقتربون من
مدى السيدة روسكومون
ولكن لأنهم يعيشون قريب جداً اختلطت الاحزاب
وفي الحال ، بدأ ريكس بالاهتمام
عمر ريكس كان في صالحهُ
لأنه من بين اصدقاء جوليا
الذين كانوا رجال صغار مغفلين ولديهم بثور
اعتقد كبار السن انه ابن مدينة شاب انتهازي
لكن جوليا لاحظت اناقة جلية
بنكهة امير وايلز
على الطاولة الكبيرة في النادي الرياضي
السلاح والسيجار
وبقي السائق ينتظر ساعة بعد ساعة
من دون ضغط وهذا الامر الذي سيحسدها عليه اصدقاؤها
كان وضعه الاجتماعي فيه جو من الغموض
حتى الجريمة حول هذا الموضوع
الناس قالوا إن ريكس كان مسلحاً
وبالتأكيد كونه ملكاً لـ بريندا تشامبيون
هذا قد صقل شهية جوليا
طوال فصل الصيف كان يشعر بالقلق
وقد اثيتت السيدة تشامبيون طريقاً مسدوداً
كان كل شيء مثيراً جداً في البداية
لكن الان بدأت الاواصر تكون مصدر ازعاج
طالب ريكس بأفق اوسع
اراد تعزيز مكاسبه
كان الوقت المناسب للزواج
كان هنالك القليل لـ ريكس ليقوم به في كاب فيرات
بأستثناء اقامة صداقة يمكنه توسيعها لاحقاً
هو لم يكن وحيداً على الاطلاق مع جوليا
لكنه قد رأى إنه قد تم ضمينها
في معظم الاشياء التي قاموا بها
وكان هذا كافياً ليجعل السيدة روسكومون
تكتب إلى السيدة مارشمان
ونلقته السيدة تشامبيون
بوقت اقرب مما قد خططوا اليه إلى انتيب
ولكن في الحرية النسبية في لندن
ريكس اصبح ذريع لـ جوليا
خطط حياته حول حياتها
يذهب إلى المكان الذي سيراها فيه
دمج نفسهُ مع اولئك
الذي قد يقدموا تقديراً جيداً لها عنه
لقد كان دائماً مستعداً في هيسبانوا - سويزا
ليوصلها الى اي مكان تريد ان تذهب اليه
وطوال الوقت ، هو لم يمارس الحب معها ابداً
سيداتي وسادتي ، لو سمحتوا
خلال ذلك الوقت في بريدشاد بين عيد الميلاد وعيد الفصح
لقد اصبح لا غنى عنه
وبعدها ، من دون اي توقعات
هي وجدت نفسها واقعة في الحب
هذا الوحي المقلق والغير مطلوب
جاء اليها في مساء يوم ما في شهر مايو
عندما اخبرها ريكس بأنه سيكون مشغولاً في مجلس العموم
تقود بالصدفة إلى شارع تشارلز
لقد رأته وهو يغادر من
منزل بريندا تشامبيون
نعم يا سيدتي؟
ويلكوكس انا اتضور جوعاً
هلا تحضر لي بعض الخبز والحليب؟
الخبز والحليب ، هل هذا كل شيء يا سيدتي؟
نعم
و ، ويلكوكس
عندما يتصل السيد موترام في الصباح
مهما كان الوقت اخبره انه يجب الا يتم ازعاجي
حسناً يا سيدتي
انا سأتسوق مع سعادتها هذا المساء
ذا هل تخبرين السيدة روسكومون إنني لن اكون هناك حتى وقت الشاي؟
وبيدوز
اخبري ويلكوكس إنني سأقود إلى "تشاسمس" يوم الجمعة
لذا انا سأحتاج إلى سيارة
هل من المحتمل إن السيد موترام قد اتصل؟
نعم يا سيدتي اربعة مرات
هل علي او اوصله لك إن اتصل مرة اخرى؟
نعم
كلا ، اخبريه إنني خارجة
إن السيد موترام ينتظر يا سيدتي
لقد اصلته إلى المكتبة
امي ، لا اريد ان انزعج
اخبريه بأن يذهب
شكراً لك يا ويلكوكس
إن هذا ليس لطيفاً على الاطلاق يا جوليا
لقد قلت دائماً بأنه ليس المفضل لدي من بين اصدقائكِ
ولكن انا كنت قد اعتدت عليه ، تقريباً احببته
انت لا يمكنك اخذ الناس وتركهم هكذا
بالاخص الناس مثل السيد موترام
امي ، هل علي رؤيته؟
سيكون هنالك مشهد رهيب إذا فعلت ذلك
هذا هراء يا جوليا
انت تلفين هذا الرجل المسكين حول اصبعكِ
هل تتنظر منذ وقت طويل؟
كان علي تناول الغداء مع امي
ارادتني ان اذهب للتسوق معها
كيف كان المنزل ليلة امس؟
افضل وصف له هو مملاً
هل بقيت لوقت متأخر؟
لقد عدت للمنزل في حوالي الساعة الواحدة والنصف
لماذا لم تجيبي على اتصالاتي؟
متى وصلت إلى هناك؟
في الساعة الثامنة تقريباً
ربما بعد ذلك بقليل كان لدي مكان لأذهب اليه اولاً
اوه
واين كان؟
جوليا ، لقد انتهى
ماهو؟
انتِ تعرفين جيداً
هي ارادتني ان اخبرها وجهاً لوجه
انا لا اكترث لـ بريندا تشامبيون
وانا لا اكترث إن رأيتها
يمكنك ان تفعل ما يحلوا لك
هل يمكنني؟
..انا لن اراها مجدداً ابداً
إن كان هذا ما تريدينه
إذن جوليا خرجت من المكتبة بعد ساعة
ملتزمة لتتزوج
لقد حذرتك من حدوث ذلك إن ذهبت إلى هناك
انت لم تذكري اي شيء من هذا النوع
قلتي إنه قد يكون هناك مشهداً
لم افكر ابداً بمشهد من هذا النوع
على اي حال ، انه يعجبك يا امي
انت قلتِ ذلك
لقد كان لطيفاً جداً بعدة طرق
انا اعتبره غير مناسب تماماً كزوج لكِ
وكذلك سيراه الجميع
تباً للجميع
نحن لا نعرف اي شيء عنه
عزيزتي ، الامر برمته مستحيلاً
انا لا افهم كيف يمكنك ان تكوني حمقاء جداً
حسناً ، ما الحق الذي املكه لأكون غاضية منه
اذا رأيتهمع امرأة عجوز فظيعة؟
انت تقومين بأمر رائع حول تخليص النساء
حسناً ، انا اقوم بتخليص رجلاً من اجل التغيير
انا انقد ريكس من خطأ مميت
لا تكوني غير محترمة يا جوليا
حسناً ، اليس خطأ مميتاً أن ينام مع بريندا تشامبيون؟
او غير لائقة
هو وعدني بأنه لن يراها مجدداً
لم استطع ان اطلب منه ذلك
الا اذا ان اعترفت ذله بأنني احبه اليس كذلك؟
اخلاق السيدة تشامبيون ، ليست من شأني
سعادتك تهمني
يجب ان تعرفي ، إنني اعتقد إن السيد موترام
صديق طيب ولطيف
لكن ما كنت لأثق به
وانا متأكدة إنه سيكون له اطفال مزعجين جداً
هذا يؤول دائماً
لا شك بأنك ستندمين
على كل ذلك في غضون ايام قليلة
وفي ذلك الوقت لن يكون هناك شيء للقيام به
يجب ألا يتم اخبار اي احد
او حتى السماح لأحد بالشك
عليك التوقف عن تناول الغداء معه
قد تريه هنا ، بالطبع لكن ليس في اماكن عامة
من الافضل ان ترسليه لي
وسوف اتحدث معه قليلاً بشأن هذا الموضوع
وبهذا بدأت خطوبة جوليا السرية لمدة عام
وقت من التوتر الشديد
لقد مارس ريكس الحب معها
في ذلك اليوم لأول مرة
وليس كأنه حدث لها من قبل مرة او مرتين
مع اولاد غامضين وعاطفيين
لكن مع الشغف الذي كشف طرف
او عن شيء من هذا القبيل فيها
شغفهم قد اخافها
وهي عادت في يوم ما من الاعتراف
مصممة على وضع حد لذلك
عندما ذهبت للأعتراف في المدرسة
اعتدت على صنع قصص لأخطائي
لأنها تبدو غبية للغاية
ذات مرة انا كنت هناك لمدة ساعة وربع
باقي الصف كان يركع في الخارج
ينتظرون دورهم
كانت الاخت غودادر غاضبة
فوتنا جميعاً الذهاب إلى السباحة
لكنها لم تستطع ان تسألني ما قد قلته
انه مقدس كما ترى
هذا اليوم لقد تطلب الامر خمسة دقائق
وماذا اعطوكِ؟
ثلاث صلوات للعذراء
وسجل نظيف؟
هذا يبدو جذاباً جداً بالنسبة لي
انه ليس نظيفاً حقاً ، رغم ذلك
لتتم مسامحتك ، يجب ان تكون لدي نية طيبة
جوليا ، انتِ دائماً لديكِ نوايا طيبة
هذا هو القصد يا ريكس
لا يمكنني ان استمر بهذه الطريقة
والا يجب ان اتوقف عن رؤيتك
ليس لدي رغبة في جعلكِ غير سعيدة
انا اعرف ذلك
انا لا اريد ان اكون غير سعيدة
لا يمكنني فعل شيء حيال هذا
ولا حتى انا يمكنني
مرحباً يا ويلكوكس
مساء الخير يا سيدي
هل انت بخير؟
جيد جداً ، شكراً لك يا سيدي
لستة اسابيع ، بقوا يتجنبون الاتصال الوثيق
يقبلون بعضهم عندما يلتقون وعندما يرحلون
يجلسون على بعد مسافة
يتحدثون عما سيفعلونه وأين سيعيشون
وعن فرص ريكس ليكون وكيل وزارة
جوليا كانت راضية في اعماق الحب ، تعيش في المستقبل
بعدها ، قبل نهاية الجلسة مباشرة
هي علمت إن ريكس كان يقيم عطلة نهاية الاسبوع
مع سمسار بورصة في سونينغدل
وان السيدة تشامبنيون كانت هناك ايضاً
كيف كانت الدائرة الانتخابية؟
كيف تعني هذا؟
عطلة نهاية الاسبوع
انت قلت إن لديك اجتماع في دائرتك الانتخابية
في الواقع ، لقد تم تغيير الخطط
لقد حوصرت في عطلة نهاية الاسبوع
مع تيدي بيرنس في سونينغدل
مصرفيين وسماسرة بورصا يا جوليا
ليس نمطك لكنت كرهتي ذلك
كيف كانت عطلة نهاية الاسبوع؟
لقد اشتقت اليكِ كثيراً
هل كرهت بريندا تشامبيون عطلة نهاية الاسبوع ايضاً؟
لا اعرف
انا بالكاد تحدثت معها
لقد كان حشداً كبيراً
كان منزل تيدي مليئاً
افهم
يالها من صدفة غير عادية
يجب ان تكون مندهش بشكل مبهج
كلا
كلا ، انا تفاجئت لعثوري عليها هناك
لم تكن لدي ادنى فكرة إنها كانت تعرف تيدي جيداً
ريكس ، لا تكذب علي ارجوك
جوليا
احياناً انا اجد صعوبة كبيرة في فهمكِ
ما الذي تتوقعينه بحق الجحيم؟
الا تحاولين رؤية الامور على طريقتي؟
الان ، ما هو الحق الذي لديكِ لتطلبي الكثير
بينما انتِ تقدمين القليل؟
سأتصل بك لاحقاً
لكن بالتأكيد يا ابتِ لا يمكن ان يكون من الخطأ
ارتكاب خطيئة صغيرة بنفسي
من اجل منعه من ارتكاب واحدة اكبر
سوف تنظر الكنيسة في الامر يا سيدة جوليا
ان تكوني قد ارتكبتِ خطيئة مميتة
ليست خطيئة صغيرة خطيئة مميتة
وان تصرف الرجل
في ظروف اخرى
لن يغير او يقلل من مقدار خطيئتكِ
اود ان اكون قادراً على قول ما تودين سماعه
لكن لا يمكنني
من واجبي ان اخبرك بوجهة نظر الكنيسة
وان اذكرك بأن الرب يفهم المحن الخاصة بك
ويحبك اكثر من ذلك بكثير للسعي ضدهم
الان اعتقد إنه الوقت لسماع اعترافك
كلا ، شكراً لك
لا اعتقد إنني اريد هذا اليوم
وداعاً يا ابتِ
منذ تلك اللحظة
هي اغلقت عقلها ضد الدين
في ذلك العيد
رفضت جوليا ان تأخذ القربان المقدس
والسيدة مارشمان وجدت نفسها قد تمت خيانها
اولاً من قِبلي وبعدها من قبل السيد سامغراس
في الايام الغائمة الاولى من عام 1925
هي قررت أن تتصرف
هي منعت الجميع من التحدث عن الخطوبة
هي منعت لقاء جوليا وريكس
كان من المميزات إنه حتى في هذه الازمة
هي لم تعتقد إنه من غير المعقول وضع سباستيان
في عهدة ريكس في الرحلة إلى الدكتور بوريثوس
وريكس بعد ان خذلها في تلك المسألة
ذهب إلى السيد مارشمان في مونت كارلو
حيث هو قد اكمل هزيمتها
هل تقول ان شقيقي مفقود؟
هل تعني حرفيا؟ ياله من امر غريب جداً
هذا صحيح
اختفى في الهواء
ومع الـ 300 جنيهاً التي اخذها
لمساعدته في طريقه
علينا تعويضك على الفور بالطبع
ليست هنالك حاجة لهذا يا برايدي
هل انت متأكد إنه لا يمكنك العثور عليه مجدداً؟
انا فهمت انك تعرف كيفية القيام بهذا النوع من الامور
هذه المرة قد تكون صعبة
مدمني الكحول يتطوروا ليصبحوا ماكرين جداً
نعم ، يمكنني رؤية ذلك
هذا سيكون مصدر قلق كبير لأمي
إنه وقت عصيب بالنسبة لها
انت تعرف انها تنوي ان تأخذ جوليا
إلى الخارج معها على الفور
لا اعتقد إن هذا سيحدث يا برايدي
انا لا افهمك
امي تخطط على اخذ جوليا بعيداً طوال الشتاء تقريباً
انا اخشى إنها تشعر بأن الوقت
قد حان لأنهاء ارتباطك مع جوليا
وانا وجوليا سنتزوج
لا اعتقد إن هذا ممكن
من الصعب جداً
ان تغير والدتي وجهات نظرها
برايدي ، لقد تحدثت مع والدك
لقد رأيته في مونت كارلو
ولدي موافقة خطية
كما تعلم ، لقد كان يبدو سعيداً بالفكرة كلها
لقد قام ريكس بالاستعدادات بنفسه وبحماس
هو اشترى لها خاتم ، ليس كما توقعت
من علبة مجوهرات في كارتير
لكن في غرفة خلفية في حديقة هاتن
من الرجل الذي احضر الالماس
في خزنة صغيرة
وقام بعرضها على مكتب الكتابة
كانت تتفاجئ يومياً بالاشياء التي يعرفها ريكس
وبالاشياء التي لا يعرفها
كلاهما ، في ذلك الوقت قد اضاف الجاذبية له
كانت هنالك مشكلة في اتفاق الزواج
التي رفضت جوليا الاعتراف بها
لا يهمني ما يقوله برايدي انا لن اقوم بتسوية رأس مالي
ما الذي اريده من اسهم الوصي بحق الجحيم؟
لا اعرف يا عزيزي
كان المحامين في حالة يأس
ريكس رفض تسديد أي رأس مال
كما ترين ، كسب المال عمل بالنسبة لي
انا اتوقع 15% او 20% وانا احصل عليها
انها محاولة ضائعة تماماً في رفع رأس المال ثلاث مرات ونصف
انا متأكدة إنها كذلك يا عزيزي
انا اعني ، ان اولئك الزملاء
يتصرفون وكأنني كنت احاول سرقتكِ
انهم من يقومون بالسرقة
انهم يحاولون سرقة 2/3 من الدخل الخاص بك
الذي يمكنني ان اجنيه من اجلك
هل هذا يهم يا ريكس؟ لدينا الكثير ، اليس كذلك؟
هنالك شيء اخر لا يفهمه
شقيقكِ الاحمق
انا اريد زفاف لائق
انا ذهبت إلى زفاف بوربون بارما في مدريد
هذا هو الشيء الذي اريده من اجلكِ
انه شيء واحد يُمكن لكنسيتك القيام به هو ان يقوموا بعرض جيد
انت لم ترين أي شيء يساوي اولئك الكرادلة
كم عدد الذين لديكم هنا في انكلترا؟
واحد يا عزيزي
واحد؟
هل يمكننا تعيين المزيد من الخارج؟
حسناً ، ريكس عادة ما يتم
الزواج المختلط بهدوء تام
من دون ضجة
ماذا تعنين بأنه مختلط؟ انا لست اسود او اي شيء
كلا يا عزيزي بين الكاثوليك و البروستانت
إن كان هذا كل شيء قريباً سيكون غير مختلط
انا سأصبح كاثوليكي
كيف يمكن للمرء فعل ذلك؟
ميدان بلغريف لو سمحت
السيدة مارشمان كانت مستاءة ومحتارة
من هذا التطور الجديد
هذا قد اعاد الذكريات تودد لها
وتحويل اخر
ريكس
اتساءل ان كنت تدرك حجم الامر
الذي تتخذه في الايمان
ستكون خطوة شريرة للغاية ليتم اتخاذها
من دون الايمان بأخلاص
سيدة مارشمان
انا لا ادعي إنني رجل متدين للغاية
ولست من اللاهوتيين جداً
انا اعرف إنها خطة سيئة ان توجد ديانتين في منزل واحد
والرجل يحتاج إلى دين
اذا كانت كنيستك جيدة بما فيه الكفاية لـ جوليا
عندها ستكون كافية بالنسبة لي
جيد جداً
سأرى بشأن التعليمات الخاصة بك
سيدة مارشمان ، ليس لدي الوقت
التعليمات ستكون مضيعة للوقت
اعطيني الاوراق سأوق على الخط المنقط
في العادة هذا يأخذ عدة اشهر
وعمراً في كثير من الاحيان
حسناً ، انا شخص يتعلم سريعاً جربيني
لذا لقد تم ارسال ريكس إلى شارع فارم
إلى الكاهن موبراي
كاهن مشهور بأنتصاراته
مع المتحولين قبل المعمودية العنيدين
بالطبع ، انت ستعرف بطريقة عامة
ما المعروف بالصلاة وقوة الصلاة
الان ، انا اريدك ان تخبرني
ماذا تقصد بالصلاة
حسناً ، لا اعني اي شيء انت اخبرني
حسناً
من خلال الصلاة كل شخص
سواء كان الاكثر تواضعاً او الاكصر تعالياً
قادر على الشعور بنوع من التواصل مع الرب
ليسأله المغفرة وليطلب الرحمة
صحيح
حسناً ، هذا كثير للصلاة ما هو الشيء التالي؟
حسناً ، هل تقول ان ربنا لديه اكثر من طبيعة واحدة؟
تماماً كما تقول أيها الاب
اسمح لي ان اجرب سؤال اخر
..لنفترض
لنفترض إن البابا قد نظر للأعلى ورأى غيمة
وقال إنها ستمطر
هل سيحدث ذلك؟
نعم يا ابتِ
ولكن لنفترض ان ذلك لم يحدث؟
بأفتراض إنه لم يكن هنالك مطراً؟
افترض انه سيكون هناك نوع من المطر الروحي
ونحن مذنبين جداً لرؤيته
انه اصعب تحويل قد قابلته على الاطلاق
يا الهي ، لقد اعتقدت إنه سيجعل الامر سهلاً
لا استطيع الاقتراب منه
هو لا يبدو إن لديه اقل قدر من الفضول الفكري
او تقوى طبيعية
في الواقع ، هو لا يتوافق
مع اي درجة من الوثنية
معروفة للمبشرين
جوليا
هل انت متأكدة من إن ريكس لا يفعل هذا الشيء
لفكرة أن يرضينا؟
لا اعتقد إن الامر يدخل في رأسه
هل هو صادق حقاً في تحويل ديانته؟
انه مصمم تماماً على ان يصبح كاثوليكياً يا امي
ربنا ، الذي ابدع المساوات
نقدس اسمه
ويحل ملكوتك ، ولتكن مشيئتك
على الارض كما في السماء
Give us this day our daily bread يعطينا القوت اليومي
ويغفر لنا خطايانا كما نحن نغفر
الاخطاء بحقنا
في يدخلنا في الاغراء
وينقذنا من الشر
امين
مريم العذراء ، كثيرة النعم
الرب معك
مباركة هي من بين النساء
ومبارك ثمرة رحمك ، يسوع
مريم العذراء ، والدة يسوع
...صلي لنا
صلِ من اجلنا الان نحن الخطاة وفي ساعة موتنا
امين
هل ستخبرني الان سيد موترام
من الذي يستحق الجنة؟
...كل من هو جيد يستحق الجنة
هذا هو ، كل من يحب ويخدم الله بأمانة
ويموت في نعمته
جيد
وما الذي يستحقه الاشرار الذين لا يخدمون الله
ويموتون في الخطيئة المميتة؟
الاشرار الذين لا يخدمون الله
والذين يموتون في الخطيئة المميتة يستحقون الذهاب إلى الجحيم
حسناً ، هذا مشجع للغاية
نحن سنكمل المرة المقبلة
لكن قبل ان تذهب يا سيد موترام
هل هناك اي شيء يزعجك؟
اسمع يا ابتِ لا اعتقد إنك صادق معي
انا اريد ان انضم إلى كنيستك
وانا سأنضم إلى كنيستك
لكنك تخبئ عني الكثير
ماذا تقصد بأخبئ عنك الكثير؟
لقد اجريت حديث مطول مع شخص كاثوليكي
شخص تقي جداً ومتعلم
وانا تعلمت امر او اثنين
على سبيل المثال ، يجب ان تنام وقدميك متجهة إلى جهة الشرق
لأنه هذا هو اتجاه الفردوس
لذلك إذا متّ في الليل فستتمكن من المشي اليها
الان ، انا سأنام وقدمي
متجهة إلى اي جهة تناسب جوليا
ولكن هل تعتقد من رجل ناضج ان يصدق بالمشي إلى الفردوس؟
وماذا عن القديس الذي جعل احد خيوله كاردينال؟
وماذا عن الصندوق الموجود في شرفة الكنيسة
حيث إذا وضعت جنيهاً ومكتوب اسماً عليه
سيتم ارساله إلى الجحيم؟
..سيد موترام
انا لا اقول انه قد لا يكون هناك سبب وجيه لكل ذلك
ولكن يجب ان تخبرني عن ذلك
ولا تدعني اذهب واكتشف بنفسي
لكن مع من تكلم؟
هل حلم بكل هذا؟
كورديليا ، ما الامر؟
ياله من ابله
ياله من ابله رائع
كورديليا ، لقد كنت انتِ
امي ، من كان سيصدق
انه قد يقتنع بذلك؟
اخبرته كثيراً اضافة
إلى القرود المقدسة في الفاتيكان
وجميع انواع الاشياء
حسناً ، لقد قمتِ بزيادة عملي إلى حد كبير
ريكس المسكين
كما تعلم ، إن هذا يجعله محبوباً
يجب ان تعاملهُ مثل طفل احمق ايها الاب موبراي
انا لست خبيراً لكن هذا يبدو جيداً
السيد والسيدة والانسة بيندل غارثوايت
طقم شاي
اسفة
بونتينغ ، ثلاثين جنيهاً
انه قصد مبهج
طقم شاي اخر
كورديليا ، ارجوكِ لا تخلطي البطاقات
نحن نحاول او نضع قائمة
لقد كنت انظر فقط
ستكون معاناة كافية لشكر الناس على ذلك
في النهاية ، استمرت تعليمات ريكس
ووافق الاب مومبراي على استقباله في الكنيسة
قبل زواجهُ
هكذا بقيت الامور
البطاقات كانت تخرج
والهدايا كانت تأتي بسرعة
ثم جاء ما قد سمته جوليا "قنبلة العروس"
مزهريات غريبة من العمة بيتي
المزيد من الرسائل يا سيدتي
اليست بشعة؟
لقد كانوا على السلم في باكبورن
انا متأكدة من إن ريكس سيحبها
من الافضل ان تحزموا كل هذه الاغراض مجدداً
برايدي ، ماذا تعني؟
لقد تم الغاء الزفاف
برايدي
اعتقدت انه من الافضل ان اجري بعض التحقيقات
لصهري المستقبلي
كما لا احد كان يبدو مهتماً
لقد حصلت على الجواب للتو
لقد كان متزوجاً في مونتريال عام 1915
من السيدة سارة ايفانجلين كاتلر
التي مازالت تعيش هناك
ريكس
هل هذا صحيح؟
بالتأكيد هذا صحيح ماذا بشأن الامر؟
هل انت تقول ماذا بشأن الامر؟
هل فقدت عقلك؟
هل انت مجنون؟
اثبت يا برايدي
من الافضل ان تفسر ذلك يا ريكس
انا لا اعرف لماذا يبدو إن جميعكم منزعجين
انا اعني ، هي لا تعني اي شيء بالنسبة لي
لقد كنت فتى صغير
إنه خطأ يُمكن لأي احد ان يقترفه
انت تعتقد ذلك ، اليس كذلك؟
لقد تطلقنا في عام 1919
اسمعوا ، بحق الله لمَ كل هذه الضجة؟
كان عليك اخباري
انتِ لم تسألي ابداً
بصراحة ، انا لم افكر بها منذ سنوات
لكن انت لا تدرك يا عزيزي المسكين
إنه لا يمكنك التزوج كشخص كاثوليكي
ولا تزال لديك زوجة على قيد الحياة؟
لكنني لست متزوجاً الم اخبركم للتو؟
لقد تطلقنا قبل ستة اعوام
لكن لا يمكنك ان تتطلق وانت كاثوليكي
لم اكن كاثوليكياً وكنت مطلقاً
الان ، الاوراق لدي في مكان ما
لكن الم يقوم الاب مومبراي بالشرح لك عن الزواج؟
لقد قال لا يمكن ان نتطلق انا وانتِ
حسناً ، انا لا اريد ذلك
لا يمكنني ان اتذكر كل ما قاله الاب مومبراي لي
القرود المقدسة و جلسات الغفران
واربعة اشياء اخيرة
اذا تذكرت كل ما قاله لي
فلن يكون لدي وقت لأي شيء اخر
الان ، ماذا عن قريبتكم الايطالية ، فرانشيسكا؟
هي تزوجت مرتين
كان لديها ابطال زواج
حسناً ، عندها انا سأحصل على ابطال زواج
مهما كلف الامر ومن اين احصل عليه؟
ام الاب مومبراي لديه واحد؟
اسمعوا ، انا اريد ان اقوم بما هو صحيح
لم يخبرني اي احد
ماذا تريدون مني ان افعل؟
لا تخبروني بأنه لا يوجد أي احد يمكنه ان يصلح هذا
لا يوجد شيء يمكن فعله يا ريكس
ببساطة إن هذا يعني إن زواجك لا يمكن ان يتم الان
انا اسف من وجهة نظر الجميع
إن هذا قد جاء فجأة
كان عليك ان تخبرنا بذلك بنفسك
اسمع ، ربما ما تقوله صحيحاً
ربما ، بدقة بموجب القانون
لا ينبغي ان اكون متزوجاً في الكاتدرائية الخاصة بكم
لكن انا حجزت الكاتدرائية
ولا يوجد احد هناك يسأل اي اسئلة
الكادرينال والاب مومبراي لا يعرفون ذلك
لا احد غيرنا يعرف ذلك
لماذا نثير المشاكل؟
لماذا لا نلتزم الصمت وندع كل شيء يمر؟
من يخسر اي شيء بهذا؟
حسناً ، ربما انا اجازف بالذهاب إلى الجحيم
حسناً ، انا سأجازف بهذا
ولكن ما علاقة الامر بأي شخص اخر؟
لمَ لا؟
لا اعتقد إن اولئك الكهنة يعرفون كل شيء
انا لا اؤمن بالذهاب إلى الجحيم لأشياء من هذا القبيل
انا لا اعرف انني اؤمن به لأي شيء
على اي حال ، هذا هو حذرنا
نحن لا نطلب منكم ان تخاطروا بأرواحكم
فقط اتركوا الامر
جوليا ، انا اكرهك
اعتقد إننا جميعاً متعبين جداً
علينا التحدث
اذا كان هنالك اي شيء يقال
اعتقد إننا سنناقش الامر لاحقاً
لا يوجد شيء للناقشه
بأستثناء الطريقة الاقل عدوانية
التي يمكننا ان نغلق الحادثة باكملها بها
انا ووالدتي سنقرر ذلك
يجب ان نضع اشعار في منشور تايمز اند مورنينغ
الهدايا يجب ان تعود
انا لا اعرف ما هو المعتاد حول فساتين وصيفات الشرف
هل تعرفين يا جوليا؟
اخرس يا برايدي
مهلاً لحظة مهلاً لحظة
ربما ما تقوله صحيحاً
ربما يمكنكم منعنا من الزواج في الكاتدرائية الخاصة بكم
حسناً
اذهبوا للجحيم ، نحن سنتزوج في الكنيسة البروتستانتية
يمكنني ايقاف ذلك ايضاً
لكن لا اعتقد إنك ستفعلين ذلك يا امي
كما ترين ، لقد كنت عشيقة ريكس منذ فترة
وسأستمر هكذا سواء تزوجت ام لا
هل هذا صحيح؟
كلا ، تباً ، انه ليس صحيح لكن اتمنى لو كان هكذا
افهم
لا يمكنني الاستمرار لفترة اطول الان
علينا مناقشة هذا لاحقاً
ما الذي جعلكِ تخبرين والدتك بهذا؟
هذا بالضبط ما اراد ريكس معرفته
انا قصدت انني كنت متعمقة جداً مع ريكس لأكون قادرة على القول
الزواج المنظم لن يحدث الان
واتركه هكذا
اردت ان اكون امرأة شريفة
لقد كنت ارغب في ذلك منذ ذلك الحين وكنت افكر به
وهكذا استمرت المحادثات
امي المسكينة
في وسط هذا ريكس بعث برقية إلى والدي
انا وجوليا نفضل ان يقام حفل الزفاف
في طقوس البروتستانت
هل لديك اي اعتراض؟
لقد اجاب بأنه مسرور لهذا
تشارلز ، ياله من حفل زفاف بائس
كانت كنيسة سافوي هو المكان الذي يتزوج
به الازواج المطلقين في تلك الايام
مكان صغير غير انيق ليس كما كان ريكس يريده
اردت فقط ان اذهب إلى مكتب التسجيل في صباح احد الايام
وانهي الامور
واثنان من الخادمات كشهود
لكن لا يوجد شيء اخر يُمكن فعله لكن ريكس
كان معه وصيفات الشرف وزهور برتقالية
وموكب الزفاف
كان مروعاً
امي المسكينة تصرفت كالضحية
واصرت على ان احصل على الدانتيل الخاص بها بالرغم من كل شيء
حسناً ، وكان عليها ان تفعل اكثر او اقل من هذا
لقد تم التخطيط حول الفستان
اصدقائي قد حضروا بالطبع
والشركاء الغريبين الذين يسميهم ريكس بأصدقائه
بقية الحضور كانوا متنوعين بشكل غريب
بالطبع لم يحضر أي احد من افراد عائلة والدتي
واحد او اثنان من افراد عائلة والدي
كل الناس المتعجرفين بقوا بعيداً
كما تعلم ، عائلة انتشورغيز ، عائلة تشاسمس وفانبروغ
وانا فكرت ، الشكر للرب على هذا
لأنهم كانوا دائماً يعاملوني بعدم احترام بطريقة ما
لكن ريكس كان غاضباً
لأنهم كانوا هم من يريدهم على مايبدو
كورديليا المسكينة تقبلت الامر بصعوبة
في البداية ، هي لم تكن تتكلم معي
بعدها في صباح يوم الزفاف
هي جاءت الي قبل ان استيقظ
مباشرة من شارع فارم والدموع الكثير في عينيها
توسلت بي ألا اتزوج
وبعدها عانقتني
اعطتني بروش قد اشترته هي
وقالت إنها صلت لأكون سعيدة دائماً
سعيدة دائماً يا تشارلز
لذا كما ترى ، الامور لم تكن تبدو على مايرام
هنالك حظ عاثر علينا منذ البداية
لكن انا كنت لا ازال مجنونة بـ ريكس
شيء مضحك ، اليس كذلك؟
كما تعلم ، إن الاب مومبراي قد رأى حقيقة ريكس في الحال
وذلك قد تطلب مني سنة من الزواج لرؤيتها
ببساطة هو لم يكن هناك
لم يكن انساناً كاملاً على الاطلاق
كان اقل من شخص صغير غير ناضج بشكل طبيعي
شيء ما في زجاجة عضو تم الاحتفاظ به في المختبر
انا اعتقدت إنه كان نوع من الوحشية البدائية
لكنه كان شيء حديثاً ومواكب للعصر تماماً
... فقط العمر المروع يمكنه ان ينتج
رجل صغير يتظاهر بأنه كامل
حسناً ، كل شيء قد انتهى الان
بعد عشرة اعوام هي اخبرتني بهذا
في عاصفة في المحيط الاطلسي
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated BY R@ghd@