جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated BY R@ghd@
الصنارة الغير مرئية
انا عدت إلى لندن في فصل الربيع عام 1926
للأضراب العام
لقد كان موضوع باريس
في فرنسا ، من المبهج كما هو الحال دائماً
في حالة من عدم الارتياح لأصدقائهم السابقين
التنبأ بالثورة وحرب اهلية
واعتقدنا انا والعديد من اصدقائي في المحيط الخاص بي
بأن بلدنا في حالة خطر
وواجبنا يمكن هناك
انضم الينا عالم مستقبلي بلجيكي
الذي كان لديه اسم مستعار كما اعتقد
جان دي بريساك لا موت
وادعى الحق في حمل السلاح
في اي معركة في اي مكان ضد الطبقات الدنيا
الصباح الخير يا ابي
عزيزي
حسناً ، انه لأمر سار ان اراك تعود مجدداً في وقت قريب
كم مضى من الوقت وان ليس هنا؟
15 شهر يا والدي
حقاً؟
حسناً ، انت تأتي في اوقات غير ملائمة جداً كما تعلم
انهم يقومون بهجمة اخرى خلال اليومين القادمين
إن هذا الكثير من الهراء
لا اعرف متى ستكون قادر على الذهاب
لم اكن اعتزم الذهاب يا أبي
لا اعتقد إنك تفهم
الهجمة هي سبب وجودي هنا
افهم
انا اعرف انك كنت تعيش في الخارج
هل اصبحت الان ثورياً؟
كلا يا ابي
كنت افكر في توصل الطعام
إلى الاماكن التي قد يكونوا بحاجة اليه
هذا النوع من الامور
حسناً ، السيدة ايبل لم تبلغ عن وجود نقص في بايزووتر
هل انت مناسب جداً لهذه المهمة؟
لم تنال التدريب العسكري
ليس لديك خبرة في التموين الجماعي
تبدو انك مصمم على اكثر مسار عنيد
هذا كل شيء أيها السادة
انت وانت يا سيدي؟
تقدموا للأمام لو سمحتوا
وابلغوا في الداخل
نائبي اخذ جولة واخذ التفاصيل
هذا كل شيء ايها السادة
لا يوجد المزيد من الحاجة لهذا اليوم
شكراً جزيلاً لكم
الا يوجد اي شيء اخر؟
انا جئت كل هذا الطريق من فرنسا
يمكنك تجربة كلافام وساوثورك
وسمعت في الامس كان لديهم نقص في روذرهيد
كل شيء قد امتلئ هنا
يمكنكم العودة يوم غد
عودوا غداً
شكراً جزيلاً
شكراً لك
حسناً ، هنا
!مولكاستر
يا الهي ، رائع في الواقع
لقد تعلموا دراساً
مرحباً يا فتى
تشارلز
تشارلز رايدر
يا الهي
ماذا تفعل هنا؟
هل رأيت ذلك؟
لقد نجونا بأعجوبة هناك
الشيوعيين الدمويين
ماذا تفعل يا تشارلز؟
لاشيء بعد ، لم اتمكن من المشاركة في شيء
لديهم ما يكفي هناك
كلام فارغ
تعال وانضم إلى مجموعتنا
عرض بيل ميدوز
جمهور كبير
كل الرجال الجيدين في فيلق الدفاع
اسمع
نحن ندير التبرعات
هل يمكنني الانضمام اليكم؟
بالطبع يمكنك ذلك
زميلي العزيز ، بكل سرور
تعال واحصل على التجهيزات
تعال إلى المكتب
من هو بيل ويدوز؟
بهذا انا قد تسجلت في فيلق الدفاع
لقد اديت يمين الولاء وقد تم اعطائي عصا
سأتي مجدداً مساء هذا اليوم واجلس هنا
ليس لدي مانع في البقاء معها
اود ذلك
لماذا لا تأخذين استراحة؟
حسناً ، سنرى
سألقي نظرة بكل الاحوال
كيف كان حالها؟
لقد نامت لساعة ونصف
واخذت حقنة اخرى
هل تعاني من الم شديد؟
نعم
لكن انا اعتقد إنها تفضل ان تكون واعية
هل سمعتِ خبر من تشارلز؟
لقد عاد إلى انكلترا بالتأكيد
كان خارجاً لقد تركت له رسالة
جيد
سأراكِ لاحقاً
السيد موترام هنا يا سيدتي - شكراً لك يا البيرت -
إن الوزير في الخارج لا يمكنني البقاء
نحن سنغادر إلى محطة الغاز
كيف حالها؟
هل يمكنني الصعود ورؤيتها قليلاً؟
هي متعبة جداً لرؤية اي احد الان يا ريكس
اوه
انا اسف
لا اعرف متى ستكون لدي فرصة مجدداً للأتصال
الامور تزداد سوءاً قليلاً
انا تحت الاستدعاء طوال الليل
إذا حصل أي تغيير في حالة والدتك
اتصلي بي على مكتب المنزل
ماذا عن سباستيان؟
لدي شخص ما في وزارة الخارجية
وقد بدأوا في اجراء التحقيقات
و؟
لا تقلقي يا عزيزتي
إنه وقت فيه الكثير من الانشغالات
امهليهم يوم او يومين وسيعثرون عليه
القي التحية على والدتها
وداعاً
اثنين شاي يا عزيزي
شكراً لك
هذا سوف يساعدك يا تشارلز
كوب من الشاي ي عزيزي
لو كنت مكانك لكنت قد اخذت النصيحة
وقد تجنبت الطريق التجاري
من بين جميع البلاغات لديهم القليل من المشاجرات هناك
هل سمعتوا هذا يا رجال؟
انهم يواجهون بعض المشاجرات في الطريق التجاري
هيا - كل شيء جاهز -
هيا
ماذا ستفعل هذه الليلة؟
لا شيء محدد لماذا؟
شقيقتي تقول إن نانسي تولبويز
تقيم حفلة رائعة هذه الليلة
نعم ، لقد سمعت هل ستذهب؟
اجل
الجميع يقول إنها ستكون اعمال شغب مطلقة
♪المسيرة للحرب ♪
♪ مع صليب يسوع ♪
♪ يحدث سابقاً ♪
مولكستر
تشارلز ، انقذني ارجوك
ارجوك ، يا اخي ارجوك
♪ انا المتوهجة ♪
♪من سافانا ♪
♪ يا فتى ، هذه انا ♪
♪ يمكنني أن احب بأي حال
♪ يا فتى ، هذه انا ♪
♪انا اعرف الاشياء التي بدأت
♪ ثيدا بارا بتعلمها للتو
♪اصنع ثوبي من الحرير ♪
♪انا عرضة للحرق ♪
♪ يمكنني ان اجعل الواعظ ♪
♪يخسر منزلته♪
♪ انا المتوهجة ♪
♪ هذه انا ♪
اليسوا الهيين؟
اليس هذا اكثر الاشياء اثارة
قد رأيته على الاطلاق؟
انتوني يا الهي
الرجل الشاحب يا الهي
الذي يعزف البيانو
لديه علاقة غرامية مع السيدة ارنولد فريكهايمر
هو ضرب رأسها بزجاجة حليب
في ذلك الصباح
من الرائع ان اراك مجدداً
لقد مر وقتاً طويلاً
انا اعرف يا تشارلز
ها انت ذا الرجل الفنان الوحيد
المختبأ منا بثيابه الفرنسية
لكن انظر يا تشارلز
هل ترى ظل الابقار الذي اراه؟
كلا
إنهم ليسوا حيوانات في حديقة الحيوانات يا مولكاستر
ليتم التحديق بهم
إنهم فنانين يا عزيزي
فنانين رائعين جداً يجب ان يتم تقديرهم
تشارلز
الشكر للرب لوجود شخص اعرفه هنا
لقد احضرتني فتاة لكنني فقدتها
لقد بحث في كل مكان
لقد هربت منك يا عزيزي
واتعرف لماذا؟
لأنك تبدو في غير محلك بشكل سخيف يا مولكستر
إن هذا ليس النوع الملائم لك من الحفلات
يجب الا تكون هنا
يجب ان تذهب يا عزيزي
إلى النادي القديم او إلى الرقص اللامع
في ميدان بلغريف
لقد اتيت من هناك للتو
والوقت مبكر جداً للذهاب إلى النادي
كلا ، اعتقد إنني سأبقى قليلاً بعد
قد تصبح الامر مبهجة كما تعلم
انا ابصق عليك
دعني اتكلم مع يا تشارلز
انت سخيف
يا عزيزي إنهم ملاكمين بيض
انا تفاجئت برؤيتك هنا يا انتوني
اعتقدت إنك مازلت تتجول في الشرق الاوسط
اسمح لنا ، هلا فعلت؟
انا اسف
اتذكر إنني رأيت صورة مروعة
لك انت وسباستيان في القسطنطينية
سباستيان
حتماً ، سنتحدث عن سباستيان
شخص ما كان متوعك نظف المكان
سوف تكون آمن تماماً
اريد شراباً
يوجد الكثير من المشاريب في منزلي
نعم ، بالتأكيد لكن انا اريد ان اشرب هنا
كلا ، انا لم اسمع اي شيء عن سباسيتان منذ اكثر من سنة
هل تراه؟
يا عزيزي ، إنه رجل سكير
كما تعلم ، هو جاء للعيش معي في مارسيليا العام الماضي
عندما رميته
وحقاً ، لقد كان الامر بقدر ما يمكنني الاحتمال
يحتسي المشروب
مثل الارمل طوال اليوم
وماكر
دائماً كنت افقد بعض الاغراض يا عزيزي
اشياء كنت احبها بما فيها بدلتان جميلتان للغاية
بالطبع ، في البداية لم اكن اعرف إنه سباستيان
كان هنالك غريبين الاطوار يا عزيزي
داخل وخارج شقتي الصغيرة
لكن من يعرف اكثر منك ذوقي في الاشخاص الغريبين
حسناً ، في النهاية انا اكتشفت إن سباستيان
كان قد عرضهم في محل بيع
وبعدها يا عزيزي
هو قد باع التذاكر في حانة صغيرة
لن يكون نجاح ابداً عندما يبقى سباستيان معك
اليس كذلك يا انتوني؟
الان ، تشارلز
انا اعرف إن الرفض المتشدد يبدو في عينيك
انت تعتقد إنني اقود الفتى المسكين اليس كذلك؟
انت فعلت ذلك في اثينا حسب ما قد قيل
هذه واحدة من صفات سباستيان الغير محبوبة
هو دائماً يُعطي الانطباع بأنه قد تمت قيادته
مثل حصان صغير في السرك
اذن ما يزال لا يوجد شيء يوقفه؟
عزيزي ، لقد فعلت كل ما بوسعي
لقد قلت له مراراً وتكراراً؟ لماذا الشراب؟
إن كنت تريد ان تكون مخموراً
هنالك الكثير من الاشياء الرائعة التي يمكنك القيام بها
انا لم اراك ابداً من قبل
لم اسألك ابداً
من هم كل هذه القمامة البيضاء على كل حال؟
يبدو إنني قد جئت إلى المنزل الخاطئ
لقد حان وقت الطوارئ الوطنية يا عزيزتي
اي شيء قد يحدث
اعتقد إن افريقيا يجب ان تكون مهجورة
لا تهتم
انت وانا يا تشارلز
كانت لدينا ادوار جيدة
في الدفاع عن البلد
كما تعلم ، هذا شيء مؤسف
انت وانا شباب جداً لنحارب
لقد حارب الكثير من الرجال الاخرين
الكثير منهم قد مات
ليس نحن
لقد اريناهم ذلك هذا اليوم
لقد ارينا اولئك الرجال الذين ماتوا بأنه يمكننا المحاربة ايضاً
وانت أتيت كل ذلك الطريق من باريس
شيء جيد ، شيء جيد
جئت من خارج البلاد
التجمع في جميع انحاء البلاد في ساعة الحاجة
مثل الاستراليين
مثل الاستراليين المساكين الذين ماتوا
هل الحفلة تسير على مايرام؟
هل تعتقد إن فلورانس ميلز سيغني مجدداً؟
انا اعرفك لقد التقينا من قبل
هذا شيء فظيع يا عزيزتي
لكن لا تطلبي مني هذا هذه الليلة
ربما انا لا اعجبك
اعتقدت إنني اعجب الجميع
هل تعتقد إنه سيكون شيء ظريف ان نطلق انذار الحريق؟
نعم يا فتى اذهب واطلقه
نشر البهجة
بالضبط
انتِ فتاة سيئة جداً
وسيتم ضربك
وبعدها نحن تركنا مارسيليا وذهبنا إلى طنجة
وهناك يا عزيزي
تعرف سباستيان على صديقه الجديد
من هو؟
حسناً ، كيف يمكنني ان اصفه؟
انه مثل الخادم في فيلم وارننغ شادوز
الماني غبي
الذي كان في الفيلق الاجنبي
تعرض لأطلاق نار في ابهامه
ما زال لم يشفى
اين التقوا؟
لقد عثر عليه سباستيان يتضور جوعاً
يستوقف المارة إلى احد المنازل في حي القصبة
وقد احضره ليبقى معنا
لقد كان مروعاً جداً
لذا قد عدت إلى انكلترا القديمة يا عزيزي
إذن اين هو سباستيان؟
اعتقد انه قد ذهب مع صديقه إلى المغرب الفرنسية
لقد وقعوا في مشكلة مع شرطة طنجة
عندما غادرت
اوه
السيدة مارشمان لديها حمى شديدة
منذ ان عدت إلى انكلترا
تحاول ان تجعلني على اتصال بهم
ياله من وقت عصيب الذي تمر به تلك المرأة المسكينة
حسناً ، انا احاول ان اظهر إن هنالك بعض العدل في هذه الحياة
لقد اكملتها
هل ترون تلك الفتاة مع الرفيق الاسود؟
تلك هي الفتاة التي احضرتني
يبدو إنها نسيت امرك الان
هيا يا تشارلز
لقد اكتفيت من هذا
إن كان يمكنك الانتظار هنا يا سيدي
سأخبر السيدة جوليا إنك وصلت
شكراً لك يا ويلكوكس
لقد ذهبت إلى منزل مارشمان في اول صباح للسلام
لقد اتصلت جوليا
لتقول إن والدتها كانت متلهفة لرؤيتي
انتظرتها في المكتبة المطلة على الحديقة الخضراء
تشارلز
من اللطيف إنك اتيت
والدتي كانت تستمر بالسؤال عنك
لكن انا اخشى إنه لا يمكنها رؤيتك الان
لقد ودعت السيد ادريان بروسون للتو
وقد اتعبها الامر
ودعته؟
نعم ، إنها تحتضر
قد تعيش لأسبوع او اسبوعين او ربما ستموت في اي لحظة
إنها ضعيفة جداً
يمكنني ان اخبرك بما ارادته
فلنذهب إلى مكان اخر انا اكره هذه الغرفة
اولاً ، انا اعرف ان امي ارادت ان تقول
كم إنها آسفة لأنها تصرفت بوحشية معك
في اخر مرة التقت بك فيها
لقد تحدثت عن هذا كثيراً
هي تعرف الان بأنها كانت مخطئة معك
انا متأكدة جداً إنك اخرجت الامر من بالك فوراً
وتفهمت
لكن هذا شيء لا يمكن ان تسامح والدتي نفسها عليه
لكن هذا الشيء هي نادراً ما فعلته
ارجوكِ اخبريها بأنني اتفهم الامر
الشيء الاخر بالطبع انت خمنت ذلك
سباستيان
هي تريده
انا لا اعرف إن كان ذلك ممكناً اليس كذلك؟
حسناً ، لقد سمعت انه في طريق سيء جداً
لقد سمعنا ذلك ايضاً
لقد ارسلنا برقية إلى اخر عنوانه له حصلنا عليه
لكن لا يوجد ردّ
ربما ما يزال لديه الوقت ليراها
انا فكرت بك كأمل
بمجرد أن سمعت إنك في انكلترا
هل ستحاول ان تحضره؟
إنه لأمر سيء ان اطلب ، اعرف ذلك
لكن اعتقد إن سباستيان سيرغب بذلك ايضاً إن علم
سأحاول
سأحاول بالتأكيد
لا يوجد احد اخر يمكننا ان نطلب منه ذلك
إن ريكس مشغول
نعم
لقد سمعت عن كل ما يفعله
تنظيم اعمال الغاز
نعم
هو صنع شهرة كبيرة من ذلك
لا حاجة للقول
إن برايدي قد بقي بعيداً عنهُ جداً
حقاً؟ - نعم يمكنك ان تخمن ، اليس كذلك؟ -
يقول انه غير راضِ عن عدالة القضية
شكراً لك
انا حزين جداً لأنني لم ارى كورديليا
انا ارسلتها للتنام
لقد كانت مستيقظة طوال الوقت مع والدتي
هلا ابلغتها بتحياتي؟
وداعاً يا تشارلز
وداعاً يا جوليا
وشكراً لك
سأرسل برقية إن علمت اي اخبار
لقد قدمت الخطوط الجوية الفرنسية خدمة للدار البيضاء
هناك ، ابتداء من الفجر
انا استقليت الحافلة إلى "فاس"
لقد اتصلت بالقنصل البريطاني
ورتبت ان يكون لدينا موعد لتناول الغداء عن وصولي
كانت هنالك حرب مستمرة لا تبعد اكثر من 30 ميلاً عن هذا المنزل
على الرغم من انك قد لا تعتقد ذلك
نعم ، لقد سمعت
لكن من الصعب تصديق اننا نجلس هنا
كان لدينا بعض الشباب الحمقى على الدراجات الذين
قد جاؤوا الاسبوع الماضي للتطوع في جيش عبدول
يبدو إنك قد كنت في موقف صعب للغاية
المغاربة مخادعين جداً
لا يتحكمون بنفسهم مع الشراب
وصديقنا الشاب كما تعلم
يمضي معظم يومه وهو يشرب
هلا توقع هنا لو سمحت؟
بالطبع
ماذا يريد بالمجيء إلى هنا؟
يوجد متسع كبير له في الرباط او طنجة
حيث إنها تلبي احتياجات السياح
كما تعلم إنه يأخذ منزلاً في البلدة الاصلية
حاولت ان اوقفه
لكنه حصل عليها من رجل فرنسي في قسم الفن
انا لا اقول إن هنالك اذى منه
لكنه قلق
الفرنسيين لا يفهمونه على الاطلاق
يعتقدون إن اي شخص لا يشارك في التجارة
هو جاسوس
ليس كما لو كان يعيش سيدي
هل كنت تعرف إن هنالك شخص ما يعيش معهُ؟
شخص ما ينفق عليه؟
نعم ، لقد سمعت عن شخص ما
اذا كان هذا هو نفس الشخص
زميل رهيب
الماني من الفيلق الاجنبي
سيء للغاية من جميع الحسابات
حتماً سيكون هناك مشاكل
انته ، انا احب فلايت
انا لا اره كثيراً
هو معتاد على المجيء إلى هنا للأستحمام مرتين في الاسبوع
قبل ان يُصلح منزلهُ
لقد كان ساحراً دائماً
زوجتي مولعة به كثيراً
ما يحتاج إليه هو المهنة
حسناً ، اذا كان بأمكاني اقناعه بالعودة إلى انكلترا
سأجعله يتركك وشأنك
في الواقع يا سيدي ، اعتقد انه يجب علي الذهاب الان
نعم ، بالطبع
على الارجح انت ستعثر عليه في المنزل الان
الله وحده يعلم إن لا احد يأخذ قيلولة
اسمع ، إن كنت تود
سأرسل البواب ليدلك على الطريق
المغرب كانت بلد جديد وغريب
الان في المدينة المسورة
حيث بقي التراب بين حجارة التبليط الملساء
حيث كان الهواء معطراً
بالقرنفل والبخور ودخان الخشب
انا اعرف ما الذي جذب سباستيان هنا
وابقاه لفترة طويلة
مرشدي كان من الشرطة السودانية
واعتبر هذا المركز القديم لثقافته
كأعتبار النيوزليندي لروما
ناس قذرين جداً
غير متعلمين
الفرنسيين تركوهم قذرين
ليس مثل الانكليز
شعبي هو الشعب البريطاني
انا في الشرطة السودانية
منزل القائد الانكليزي
انت تذهب مع رفيقك الاصلي
شكراً جزيلاً
المعذرة
انا ابحث عن سباستيان فلايت
هذا منزله اليس كذلك؟
نعم
لكنه ليس هنا
ليس هنالك احد غيري
لقد اتيت من انكلترا لرؤيته
من اجل شيء هام جداً
انا اتساءل ، إن كان بأمكانك ان تخبرني متى سيعود؟
إن سباستيان مريض
الاخوة اخذوه إلى المشفى
ربما سيدعونك تراه
وربما كلا
علي الذهاب إلى هناك قريباً
لتضميد قدمي
انا سأسألهم
عندما يكون بحال افضل
ربما سيسمحون لك برؤيته
هل تريد الجعة؟
شكراً لك
انت لست شقيق سباستيان؟
ربما انت قريبه؟
اعتقد إنك قد تكون زوج شقيقته
كلا ، نحن مجرد اصدقاء
لقد كنا معاً في الجامعة
لقد كان لدي صديق في الجامعة
كان يدرس التاريخ
صديقي كان اكثر ذكاء مني
زميل ضعيف قليلاً
كنت التقطه واهزه عندما اكون غاضباً
لكنه ذكي جداً
وبعدها في يوم ما ، نحن قلنا
ما هذا بحق الجحيم؟
لا يوجد عمل في المانيا
إن المانيا في وضع سيء
يجب ان نكون جنوداً
لذا انضممنا إلى الفيلق
صديقي مات بسبب مرض الزحار العام الماضي
الحملة الانتخابية في الاطلس
عندما مات
انا قلت
ما هذا بحق الجحيم؟
لذا انا اطلقت النار على قدمي
الان هي مليئة بالقيح
على الرغم من إنني فعلت ذلك قبل سنة
نعم ، هذا شيء مثير للأهتمام جداً
لكن قلقي العاجل هو بشأن سباستيان
انا اتساءل ان كان بأمكانك ان تخبرني شيء عنه
حسناً ، إن سباسيتان زميل جيد
هو جيد جداً معي
طنجة كانت مكان نتن
هو احضرني هنا
منزل جميل ، طعام جيد خدمة جيدة
انا اعتقد إن كل شيء جيد بالنسبة لي هنا
هذا المكان يعجبني
...سباستيان
والدته مريضة جداً
هذا ما جئت لأخبره به
هل هي غنية؟
نعم
إذن لماذا هي لا تعطيه المزيد من النقود؟
حتى نتمكن من العيش في الدار البيضاء ربما
في شقة جميلة
هل تعرفها جيداً؟
يمكنك ان تجعلها تعطيه المزيد من النقود
ما هي مشكلة سباستيان بالضبط؟
لا اعرف
اعتقد ربما هو شرب الكثير
الاخوة سوف يعتنون به
الوضع جيد من اجله هناك
الاخوة زملاء جيدين
كل شيء رخيص جداً هناك
احضر بيرة اخرى
اترى؟
خادم لطيف يعتني بي
كل شيء جيد
اعتقد إنني افضل رؤية سباستيان على الفور
هل يمكنك اخباري أين اجده بالضبط؟
في اي مشفى هو موجود؟
انه في المشفى الصغير بين البلدة القديمة والجديدة
يطلق عليه اسم سانت سولبيس
..اخبر سباستيان
بأنني مازلت هنا
وبحال جيد
اعتقد إنه قد يكون قلق علي
مساء الخير - مساء الخير -
إن صديقك السيد فلايت بحال افضل
بالفرنسية
شكراً
ان صديقك ليس بحالة خطيرة
لكنه بالتأكيد غير قادر على السفر
هو تحدث باللغة الفرنسية
واخبرني إن سباستيان ليس بحالة خطيرة
لكنه غير قادر على السفر
كان مصاباً بالانفلونزا
مصاباً بأحدى رئتيه
كان ضعيفاً جداً
لم تكن لديه مناعة
ماذا يمكن للمرء ان يتوقع؟
كان مدمناً على الكحول
ماذا تقصد يا دكتور؟
انه مدمن على الكحول
مدمن جداً على الكحول
سأعثر على شخص يأخذك إليه
الطبيب تحدث بهدوء
لكن بشكل وحشي تقريباً
مع إن رجال العلم
في بعض الاحيان يقتصرون انفسهم إلى غير الضروريات
لتلقيص عملهم إلى هدف لا فائدة منه
...السيد سباستيان
شكراً لك ايها الطبيب
الرجل الملتحي حافي القدمين
الذي وضعت تحت مسؤوليته
رجل لا يملك اي ذرائع علمية
الذي كان يقوم بالاعمال القذرة في الجناح
كان لديه قصة مختلفة
انه مريض جداً
ليس مثل الشاب على الاطلاق
هو مستلقي هناك ولا يشتكي ابداً
وهناك الكثير للشكوى منه
كما ترى ، ليس لدينا عناية
الحكومة تعطينا
ما يمكنهم الحصول عليه من الجنود
وهو لطيف جداً
هنالك فتى الماني مسكين
صاحب الرجل التي لن تشفى
ومرض الزهري
هو يأتي من اجل العلاج
...السيد فلايت
السيد فلايت عثر عليه يتضور جوعاً في طنجة
وهو اخذه معهُ ووفر لكنه مسكناً
شخص يحب المساعدة حقاً
انا فكرت بأنه راهب بسيط مسكين
مجنون مسكين
سامحني ايها الرب
صديقك
شكراً لك
اوه
اعتقدت إنه كان يقصد كورت
ما الذي تفعله هنا يا تشارلز؟
لقد جئت للعثور عليك
حسناً ، سأترككم تتحدثان
سأعود بعد فترة قصيرة
لقد رأيت الطبيب
يجب ان اقول إنك لا تبدو سيئاً
كما اعتقدت إنك ستكون
لقد انتهى الاسوأ
فقدت صوابي ليوم او نحو ذلك
ذات الرئة ، كما يقولون
ظللت افكر إنني عدت إلى اكسفورد
وهذا شيء غريب الا تعتقد ذلك؟
بما انني لم اتمكن من البقاء بعيداً
هل يمكنني يا تشارلز؟
هل كنت في المنزل؟
نعم
هل اعجبك؟
نعم
نعم ، لقد اعجبني كل شيء رأيته
انا افهم ما الذي يبقيك هنا
هل كورت مازال هناك؟
لن اسألك إن احببت كورت
لا احد يحبه
انه مضحك
لم اكن استطيع الاستمرار من دونه كما تعلم
سباستيان ، انا اخشى إن والدتك ليس بحال جيد
..في الواقع ، ذلك
السبب الرئيسي لوجودي هنا
اعتقد إنها تود ان تراك
امي المسكينة
لقد كانت طاغية الجمال ، اليس كذلك؟
قتلت بلمسة واحدة
ماذا تريد ان تفعل؟
لا اعرف
دعني افكر في الامر
من الواضح انه لا يمكنني السفر في الوقت الراهن
كلا
تشارلز ، هل تعتقد إنه يمكنك ان تفعل شيء من اجلي؟
بالطبع
حسناً ، إن كنت ستأتي وتراني مجدداً
هل تعتقد إنه يمكنك تهريب زجاجة من البراندي؟
لقد ارسلت برقية إلى جوليا
واخبرتها بأن سباستيان لم يكن قادراً على السفر
ومكثت في فاس وكنت ازوره يومياً
شكراً لك
في اليوم الثالث وصلت برقية من جوليا
السيدة مارشمان قد ماتت
انا بقيت في حال احتاج سباستيان إلى مساعدة
بالعودة إلى انكلترا من اجل جنازة والدته
سيد رايدر
من فضلك
هل استطيع التحدث معك؟
إن صديقك يشرب مجدداً
مقدار قليل من الكونياك لن يؤذيه كثيراً
ولكن ربما سيجعلهُ اضعف في المرة المقبلة التي يمرض بها
بعدها في يوم ما ، شيء قليل جداً سيؤذيه كثيراً
على حين غفلة
هذا ليس منزلاً للسكارى
عليه العودة إلى المنزل في نهاية الاسبوع
إن كنت ستخرجهُ
سأحاول البقاء لعدة ايام اخرى
سيحتاج إلى شخص ما لمراقبته في المنزل
إن صديقك اكثر سعادة هذا اليوم
ان الامر وكأنه قد تغير
هل تعرف السبب؟
لديه زجاجة من الكونياك في السرير معه
في اللحظة التي عثرت عليها
بمجرد أن اخذها منه
هو يحصل على واحدة اخرى
انه مشاغب جداً
الصبيان العرب هم من يجلبوه له
ومع ذلك
من الجيد رؤيته سعيداً عندما كان حزيناً جداً
مرحباً ، كيف تشعر؟
افضل
افضل بكثير
جيد
هل يمكنني؟
سباستيان
الان والدتك قد ماتت
هل تفكر في العودة إلى انكلترا؟
سيكون شيء جميل
هل تعتقد إن كورت سيحب ذلك؟
بحق الله
انت لا تقصد ان تقضي بقية حياتك مع كورت ، اليس كذلك؟
هو يعني ان يقضيها معي
هذا جيد بالنسبة له
كما اعتقد ، ربما
لقد كنت في البنك من اجلك
احاول اصلاح الامور من اجلك قليلاً
مدير البنك كان مفيداً للغاية
هو يقول إن كان بأمكاني الترتيب مع محاميك
للحصول على اعانة فصلية يتم ارساله من انكلترا
يمكنك سحب مصروفك الاسبوعي
...الان ، في الحالة الاضطرارية ، يمكنك ان تسحب
كما تعلم يا تشارلز
انه تغيير لطيف حقاً
عندما تقضي حياتك بأكملها وهو يتم الاعتناء بك من قبل الاشخاص الاخرين
ليكون لديك شخص لتعتني به بنفسك
بالطبع ، هو يجب ان يكون عاجزاً جداً
ليحتاج إلى شخص مثلي لمساعدتهُ
كما كنت اقول في الحالة الطارئة
يمكنك سحب النقود الاحتياطية من التمويل الاكبر
الان ، عليك اقناعه بأنها حالة طارئة
وعليك ان تأخذ المال شخصياً
جيد
بخلاف ذلك ، سيجعلني اوقع على الشيك
من اجل المبلغ كله ُ عندما اكون متضايق
وبعدها سيغادر
ويدخل في الكثير من المشاكل
اين علي وضع حقيبتك يا سباستيان؟
هل علي ان افرغها من اجلك؟
كلا ، الصبيان سيعلون ذلك
لقد حان وقت عودتك
انا بحاجة إليك
حقاً يا كورت؟
نعم
انا اعتقد ذلك
ليس امراً جيداً ان تبقى لوحدك عندما تكون مريضاً
ذلك الفتى هو زميل كسول
دائماً غير موجود عندما احتاج إليه
يبقى خارج المنزل طوال الليل
ولم يكن هنالك اي احد ليصنع لي القهوة الخاصة بي
عندما استيقظ
الامر ليس جيداً ان تكون لديك قدم مليئة بالقيح
..اوقات
لا يمكنني النوم جيداً
ربما في وقت لاحق
ينبغي علي الخروج ايضاً
واذهب إلى مكان اخر حيث يتم الاعتناء بي
اترى؟
ماذا تريد؟
السجائر
هنالك البعض منها في الحقيبة تحت سريري
سأحضرها من اجلك
كلا
انه عملي
نعم
اعتقد إن هذا عمل سباستيان
لذا انا تركته مع صديقه
في منزل صغير مغلق في نهاية الزقاق
لم يكن هناك شيء ما يمكنني القيام به لـ سباستيان
دفنت والدته في ظهر ذلك اليوم
في بريدشايد
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated BY R@ghd@