جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated BY R@ghd@
العودة إلى برايدشد
في شتاء عام 1939 ، السيد مارشمان
في ظل الضروف الدولية
اعلن نيته بالعودة إلى انكلترا
وقضاء سنواته المتبقية في منزله القديم
مهما كانت الاصوات قاسية
قد تتصارع في الميكروفونات في اوربا الوسطى
واي معدات لتصنيع الاسلحة تدور في مصانع الاسلحة
عودة السيد مارشمان
تولت الاسبقية في حيه
انا وجوليا
حيث إننا قد غادرنا برايدشد قبل شهر من ذلك
ونفكر بأنه علينا ألا نعود
عدنا من اجل الاستقبال
إنه .. إنه البرد
لقد نسيت كم إن انكلترا باردة
لقد تفاجئت جداً
هل احضر لك اي شيء يا سيدي؟
لا شيء ، شكراً لك
كارا ، أين هو دواء الارتباك؟
لقد قال الدكتور الا تأخذها اكثر من ثلاث مرات في اليوم
اللعنة على الدكتور
اشعر بأنني مذهول للغاية
قدح من الماء - حسناً يا سيدي -
انا لا اشعر بأي شيء على الاطلاق هذا اليوم
لقد اخذته الرحلة مني
كان علينا البقاء في فندق "دوفر" لليلة
ويلكوكس ، اي غرفة قمت بتحضيرها من اجلي؟
غرفتك القديمة يا سيدي
هذا لن ينجح ...إنها
ليس قبل ان اكون ملائم لذلك مجدداً
الكثير من السلالم
يجب ان تكون الغرفة في الطابق الارضي
بليندر ، احضر الفراش إلى الطابق السفلي
حسناً يا سيدي
في اي غرفة نضعه يا سيدي؟
..حسناً
غرفة الجلوس الصينية
حسناً يا سيدي
و ، ويلكوكس؟
سرير الملكة
في غرفة الجلوس الصينية يا سيدي
وسرير الملكة
نعم ، نعم
نعم
قليل من الاشياء كان يمكنها ان تحدث ضجة كبيرة في المنزل
غرفة الجلوس الصينية لم ارى احد يستعملها من قبل
كان سرير الملكه قطعة للعرض
خيمة مطرزة كبيرة
مثل مظلة المذبح في سانت بيتر
لذا ما كان متوقعاً ليكون يوماً شكلي
اصبح يوماً من المجهودات الشرسة
لذا قد تم احضار النجارين
لتفكيك السرير
وقد تم انزاله من السلم الرئيسي
في فترة الاستراحة خلال ما بعد الظهر
بدا السيد مارشمان انه يستمد راحته
من نتيجة نزوته
ولأنه لم يظهر اي ميل للتحرك
تم احضار الشاي لنا في الصالة
انا اعتقد إنني لن اكون قادر على الصعود
حتى مجيء فصل الصيف
النظر إليكم انتم الاربعة مسلياً لي
اخبروني بظروف خطوبة برايدشد
يبدو إنه قد التقى بزوجها الاخير اولاً
لقد كانت لديهم نفس الهواية
ماهي؟
علب الثقاب
على ما يبدو إن الادميرال ماسبرات كان لديه افضل المجاميع
في البلاد
علب الثقاب
اعتقد إنها كانت حامل في السابق
شكراً لك
في ايطاليا ، لا احد يعتقد إنه ستكون هنالك حرب
يعتقدون انه سيتم ترتيب كل شيء
اعتقد ، جوليا انه لم يعد بأمكانك الوصول
إلى المعلومات السياسية
كارا هنا لحسن الحظ مواطنة بريطانية عن طريق الزواج
انه شيء لا تذكره عادة
لكنه قد يكون ذو قيمة
هي السيدة هيكس من الناحية القانونية اليس كذلك يا عزيزتي؟
نحن نعرف القليل عن هيكس
لكن نحن سنكون ممتنين له رغم ذلك
عندما يتعلق الامر بالحرب
وانت ، كما اعتقد انت ستكون رسام رسمي؟
في الواقع كلا
انا اتفاوض الان
من اجل العمل في الاحتياطي الخاص
اوه
حسناً ، يجب ان تكون رساماً
لقد كان معي واحداً بقي لأسابيع في الحرب الاخيرة
حتى انتهت
اوه
تبدو جيدة بشكل ملحوظ
انا اهنئكم
نعم ، بالتأكيد
ويلكوكس ، انا اتذكر حوضاً فضياً وابريقاً
انه موجود فيما نسميها "غرفة الملابس الايرلندية"
افترض ان نضعه هنا في حافة الرف
حسناً
ارسل بليندر وغوستن إلي
اخبر الا يقلقوا بشأن الامتعة
فقط حقيبة ملابسي وعدة أشياء للنوم
إن بليندر سيعرف
الان ، ستتركوني جميعكم
انا سأنام
سنلتقي لاحقاً
ستأتون هنا جميعاً وتتناولون العشاء معي
وتقومون بتسليتي
بالطبع يا والدي
تشارلز؟
إنها تبدو جميلة جداً اليس كذلك؟
جميلة جداً
يجب ان ترسمها اليس كذلك؟
سمها سرير الموت
هل كان يعني ذلك؟
نعم ، هو جاء إلى المنزل ليموت به
لكن هذا المساء
كان يتحدث بكل ثقة عن الشفاء
ذلك لأنه مريضاً جداً
عندما علم
هو يعرف انه يموت وهو يتقبل ذلك
انه مرضه يزداد وينقص
يوم واحد ، احياناً عدة ايام
هو قوي وحيوي وبعدها مستعد للموت
في يوم اخر ، هو بحال سيء وخائف
لا اعرف كيف سيكون الامر عندما تسوء صحته اكثر
سيأتي ذلك في وقت مناسب
الاطباء في روما اعطوه اقل من سنة
هنالك شخص ما قادم من لندن كما اعتقد يوم غد
الذي سيخبرنا بالمزيد
ما الامر؟
قلبه
مرض في القلب
انه يموت بسبب مرض في القلب
انا لم اتأثر كثيراً بتقوى العائلة حتى الان
لكنني بصراحة مرعوب من أحتمالية
ان يأخذ بيريل مكان والدته
في هذا المنزل
لماذا يجب على الثنائي ان يجلسوا هنا من دون اطفال
بينما ينهار المنزل على اذانهم؟
انا لن اخفي عنكم
بأنني كرهت بيريل
ربما كان من المؤسف أن نلتقي في روما
تقريباً اي مكان اخر
قد يكون اكثر تعاطفاً
مع ذلك ، عندما يفكر المرء في ذلك
اين يمكن ان اقابلها من دون كره؟
تناولنا العشاء في رينري هو مطعم صغير وهادئ
الذي كنت اتردد له لسنوات
لا اشك في انك تعرفه
بدت بيريل تملأ المكان
بالطبع انا كنت المضيف
لكن سماع بيريل وهي تضغط على ابني بالطعام
لكنت قد فكرت بطريقة اخرى
لقد كان برايدشد فتى جشع
الزوجة مع افضل اهتماماتهُ في القلب
كانت ستحاول كبح جماحهُ
لكن هذه مسألة ذات اهمية صغيرة
لا شك إنها قد سمعت عني كرجل ذو حياة غير نظامية
لا استطيع الا ان اصف طريقتها شريرة بالنسبة لي
رجل كبير شقي هذا ما كن عليه
اعتقد إنها قابلت العمداء الاميركيين الكبار
وعرفت كيف إنهم كانوا ملاطفين
انا لن احاول وصف محادثتها
لكنني سأعطيكم مثال واحد
لقد ذهبوا إلى مقابلة في الفاتيكان في ذلك الصباح
من اجل تقديس زواجهما
وهل تعرفون ماذا قالت هي لي؟
هي قالت سيد مارشمان
" انا شعرت كما لو كنت انا من يقود العروس"
هي قالت ذلك بشكل فظ للغاية
لا يمكنني فهم ما تعنيه حتى الان
هل كانت تقول نكته عن اسم ابني
ام هل تعتقدون إنها كانت
تُشير إلى عذريته التي لا شك بها؟
انا اتخيل الاخيرة
لا اعتقد إن وجودها هنا
سيكون ملائماً ، اليس كذلك؟
إلى من علي ترك الامر؟
انتهى بي الامر ، صحيح؟
للأسف ، إن سباستيان خارج هذا السؤال
من يريده؟
!اختبار
هل ترغبين بذلك يا كارا؟
ماذا؟
كلا ، بالطبع انتِ لن تودي ذلك
كورديليا؟
..نعم
اعتقد إنه يجب علي ترك الامر لـ جوليا و تشارلز
بالطبع كلا يا ابي إنه لـ برايدي
ولـ بيريل؟
سأحضر المحامي غريغسون إلى هنا قريباً
واناقش المسألة
لقد حان الوقت لتحديث وصيتي
إنها مليئة بالمخالفات والمفارقات التاريخية
انا معجب بفكرة اقامة جوليا هنا
هذا المساء جميل جداً يا عزيزتي
جميلة جداً دائماً
اكثر ملائمة بكثير
هل تعتقدين إنه يعني ترك الامر لنا حقاً؟
نعم ، اعتقد إنه كذلك
لكنه تصرف قاسي لـ برايدي
هل هو كذلك؟
لا اعتقد إنه يهتم كثيراً بالمنزل
انا اهتم كما تعلم؟
هو وبيرل سيكونان راضين اكثر
في منزل صغير في مكان ما
اذن هل انتِ تعنين الموافقة؟
بالتأكيد
على والدي ترك الامر كما يريد
اعتقد إننا سنكون سعداء جداً هنا
برايدشد وزوجته عادوا من شهر العسل الخاص بهم
وبقوا لعدة ليالي
لقد كان احد المرات السيئة
ورفض السيد مارشمان ان يبقوا قريبين منه
بدأ السيد تشيمبرلين خطابه في برمنغهام
بالقول إن غداً
سيكون عيد ميلاده الـ70 عام
وهو ما زال يشعر في ذهنه واطرافه
كان يأمل ان تكون امامه بضع سنوات اخرى
من اجل تقديم الخدمة التي يمكن تقديمها للدولة
تم استقبال هذا التصريح وسط هتافات
هل اكمل؟
نعم ، اكمل ان لم يكن هذا يضجرك
كلا
... تشيمبرلين
انا اعرفه
زميل متواضع
برايدي انا متأسفة
انه متعب للغاية
لا يمكنه رؤية اي احد اخر هذا اليوم
يا الهي
هذا مخيب للآمال جداً هل انت متأكدة؟
انه مرهق للغاية
نعم ، انا افهم ذلك
ربما غداً هو سيكون افضل
حسناً ، انا اخشى إن بيرل ببساطة لا يمكنها الانتظار لوقت اكثر
عليها العودة إلى اولادها
كما يمكنك ان تتخيلي
ان هذا امر محزن للغاية بالنسبة لها
كانت حريصة للغاية لرؤيته
كما تعلمين ، هي شكلت لحظة اعجاب له في روما
في صباح يوم ما الاب ماكاي
كاهن الرعية في ميلستيد
جاء للدعوة على سبيل الادب
كلا انا غير منزعج سأكون على مايرام
صباح الخير
لقد ابعدته كورديليا مع اعتذارات واعذار
لكنه عندما رحل ، هي قالت "ليس بعد
والدي لا يريده بعد
تشارلز ، انا ارى صعوبة كبيرة في الكنيسة
الا يمكنهم ان يتركوه يموت بسلام؟
انهم يعنون شيء مختلف تماماً بالسلام
سيكون ذلك بمثابة غضب
لا احد يمكنه ان يجعل الامر اكثر سهولة في حياته
عندما يفكر بالدين
انهم يأتون إليه الان عندما يكون فكره شارد
وليس لديه القوة للمقاومة
ويدعونه كنادم في سرير الموت
كان لدي بعض الاحترام لديانتهم حتى الان
لكنهم ان فعلوا ذلك
عندها انا سأعرف إن ما يقوله الاشخاص الاغبياء الصحيح
بأنه خرافات وخديعة
لا توافقيني الرأي؟
لا اعرف يا تشارلز ببساطة انا لا اعرف
استمرت اسابيع المرض
وحياة هذا المنزل بقيت على وتيرتها
مع تعثر قوة هذا الرجل
كلا ، كلا
انه جيد جداً لا اصدق ذلك
انا لا .. لا
كورديليا ، انتِ لم تدعيني اربح عن قصد ، اليس كذلك؟
بالطبع كلا يا ابي
ويلكوكس يقول إن صالة الرسم جاهزة
هل حقاً تريد فعل هذا؟
ما هذا يا جوليا؟
على ما يبدو ان ابي اخبر ويلكوكس هذا الصبح
بأنه يرغب بالانتقال إلى صالة الرسم
حسناً ، لقد غيرت رأيي
لماذا عليك ان تنتقل؟
انت مرتاح هنا
إلى اين تذهب؟
لا تقلق يا اليكس هي ستعود
هل تريد ان اقرأ لك
كلا
سأنتقم اولاً
اعتقد انك تريدين اللعب بالبيضاء للفوز هذه المرة
مرة ، في نهاية شهر فبراير هو طلب سيارة
وذهب إلى البوابة الامامية
وفجأة هو فقد الاهتمام بالقيادة
كلا ، ليس الان
لاحقاً
في وقت ما .. في الصيف
النوبات السيئة اصبحت اطول واكثر تواتراً
اصبح لا يميز بين الايام والليالي
ممرضة كانت ملزمة به
لدي شكوى جدية للغاية
يا سيدة كورديليا
انا لم ارى مثل هذه الغرفة
لم يسبق لي ان كنت في مثل هذا المكان طوال مسيرتي العملية
كيف يمكنني رعاية سعادته
في حالة كهذه؟
انا اصر على ان يتم نقل المريض الخاص بي
حيث يوجد مياه ساحنة
وسرير صغير ضيق حيث يممكنني الذهاب حوله
وغرفة تبديل ملابس من اجلي
هذا ما اعتدت عليه فقط
انا اسفة ايتها الممرضة
لقد جربنا ذلك ، لكن لا جدوى
لو لن يُنقل
عندها انا لا يمكنني ان اكون مسؤولة عن العواقب
في الوقت الحاضر لم تكن هنالك نوبات جيدة
بل مجرد تقلبات قصيرة في سرعة تدهور حالته
تم استدعاء برايدي
لقد كانت عطلة عيد الفصح
وكانت بيرل مشغولة مع طفالها
هو جاء لوحده
ابي يجب عليه ان يرى كاهن
برايدي ، هل تعتقد إنه سيود ذلك؟
يجب ان ارى انه يريد ذلك
لقد طلبت من الاب ماكاي ان يأتي غداً
سأدخله بنفسي
على الرغم من إنه لم يكن اي احد منا يتحدث عن ذلك
لكنني شعرت بالسؤال المطروح
على مدار اسابيع السيد مارشمان
رأيت ذلك عندما انطلقت
كورديليا في الصباح الباكر إلى القداس
لقد رأيت ذلك عندما ذهبت كارا معها
الان برايدشد ، بطريقته القاسية
قد زرع المشكلة امامنا
حسناً ، الان يا سيد برايدشد
هل تعتقد إن الروح الفقيرة مستعدة لرؤيتي؟
انا متأكد يا أبتِ
قالت الممرضة بأنه حضي بليلة جيدة
هل تود مرافقتي؟
كل هذا خطير جداً
اسمع ، اخبار ابريل على ريفيرا
سيكون هنالك مهرجان في مونتي كارلو
وقد نظمت السيدة ريجنالد فيلوز حفلاً خيرياً
حقيبة قديمة لا يمكن تغييرها
لقد احضرت الاب ماكاي لرؤيتك يا ابي
من؟
الاب ماكاي يا ابي
الاب ماكاي
اخشى إنه قد تم احضارك إلى هنا
بسبب سوء فهم
انا لست على حافة الموت
ولم اكن عضواً
ممارساً في كنيستك منذ اكثر من 25 عام
برايدشد
اعتقد إنه عليك رؤية الاب ماكاي في الخارج
اليس كذلك؟
اكملي القراءة يا عزيزتي
لو سمحتِ يا عزيزتي
سيتم فتح موسم الباليه الروسي
تحت اشراف السيد ماسين
وستجري معركة الزهور في نيس
ابتِ ، يمكنني ان اقدم الاعتذار
روح فقيرة
رأيت ذلك ، كان يرى الوجه الغريب
قد تعتمد على ذلك
الغريب الغير متوقع
بالطبع يمكنني فهم ذلك جداً
انا اسف يا ابتِ
ان قدومك كل هذا الطريق امر مؤسف
لا تقولي ذلك يا سيدة كورديليا
لقد تم القاء زجاجات علي في غوربالس
امهلوه الوقت
لقد رأيت حالات اسوأ وقد كان موتها جميلاً
الان ، اذا سمحتوا لي
اود ان ازور السيدة هوكنز
سأتصل مجدداً
واصلي من اجله
انت تعرف طريقك يا ابتِ
بالطبع
هل افهم إن الزيارة لم تكن ناجحة؟
كلا
كورديليا ، هل يمكنك ايصال الاب ماكاي إلى المنزل
عندما يعود من منزل الجدة؟
انا سأتصل بـ بيريل وارى إن كانت بحاجة إلي في المنزل
..برايدي
لقد كان شيء فظيع
ماذا ستفعل؟
لقد فعلنا كل ما بوسعنا حتى الان
اللعنة يا برايدي
لقد علمت إن الامر لن ينجح
انا شعرت بالانتصار
لقد كنت محقاً والجميع كان مخطأ
لقد انتشرت الحقيقة
التهديد الذي شعرت به
معلق فوقي انا وجوليا عند النافورة
قد تم تجنبه وربما تبديده إلى الابد
ذهبت الخزعبلات
الطبيب الساحر قد رحل
والدي المسكين
انه شيء سيء جداً لـ برايدي
انا لا اعرف السبب الذي دفعك الى ذلك الحد
بأن والدي عليه الا يقوم بالطقوس الاخيرة
حسناً ، في الواقع انه الكثير من السحر والنفاق
اليس كذلك؟
لقد كان هذا الامر يحدث منذ قبل اكثر من 2000 عام
انا حقاً لا اعرف السبب
الذي جعلك تكون متحمساً فجأة لذلك الان
بحق المسيح
اكتب رسالة لصحيفة "تايمز"
اذهب وقدم خطاب في منتزه هايد
ابدأ بأعمال شغب
لكن لا تزعجني حول ذلك
ما علاقتنا انا وانت في الامر
ما اذا كان والدي سيرى كاهن الرعية؟
..كان هنالك ايضاً
..يمكنني الاعتراف بذلك الان
شيء اخر غير معبر لا يمكن التعبير عنه
انتصار صغير غير لائق
كنت احتفل به بشدة
لقد خمنت ان عمل ذلك الصباح
قد وضع برايدشد في موقف ابعد
عن ميراثه الصحيح
في ذلك ، انا كنت محقاً
تم ارسال رجل
من المحامين في لندن مساء ذلك اليوم
سرعان ما اصبح هذا الشيء معروفاً في جميع انحاء المنزل
بأن السيد مارشمان قد كتب وصية جديدة
لكنني كنت مخطأ في الاعتقاد
بأن الجدل الديني قد تم قمعه
لقد اندلع الامر مرة اخرى ذلك المساء بعد العشاء
"ما قاله الاب "انا لست على فراش الموت
لم اكن عضواً ممارساً
في الكنيسة منذ 25 عام
"ليس "الكنيسة" بل "كنيستك
انا لا ارى الفرق
هنالك فرق
برايدي ، ما يعنيه كان واضحاً جداً
افترض انه يعني ما قاله
هو يقصد إنه لم يكن معتاد
على تلقي السر المقدس
وبما انه لم يكن يموت في تلك اللحظة
لم يكن ينوي تغيير طرقه بعد
لكن هذا مجرد جدال فارغ
لماذا يعتقد الناس ان المرء يجادل
عندما يحاول المرء ان يكون دقيقاً؟
المعنى كان واضحاً
هو لا يرغب ان يرى الكاهن في ذلك اليوم
لكنه سيراه عندما يكون على حافة الموت
انا اتساءل إن كان هنالك المزيد من القهوة
اتمنى ان يشرح لي شخص ما
اهمية هذه الاسرار المقدسة
هل هذا يعني إنه اذا مات من دون كاهن
لوحده ، انه سيذهب إلى الجحيم؟
..وان كان الكاهن هنا ليضع الزيت عليه
كلا ، انه ليس زيتاً
ذلك يشفيه
الغرابة مستمرة
حسناً ، اياً كان ما يفعله
عندها هو سيذهب إلى الفردوس؟
الان ، هل هذا ما تعتقدون به؟
اعتقد إن الممرضة ، او احد ما قد اخبرني على اي حال
اذا وصل الكاهن قبل ان يبرد جسده
فهذا لا بأس
هذا صحيح ، اليس كذلك؟
كلا يا كارا انه ليس كذلك
بالتأكيد كلا
لقد فهمت ذلك بشكل خاطئ
هل يعرف اي منكم ايها الكاثوليك ما الشيء الجيد بالضبط
الذي سيفعله ذلك الكاهن؟
هل تريد ان ترتب ذلك ببساطة
حتى يتمكن والدك من الحصول على دفن مسيحي؟
ام تريد ان تبقيه خارج الجحيم؟
انا اريد ان يتم اخباري فقط
انهما نفس الشيء
لأبقائه خارج الجحيم كما قلتها
وان يحصل على دفن مسيحي
يجب ان يقوم بتصرف الارادة
يجب ان يكون متساهلاً وان يتمنى اصلاح ذات البين
الله وحده يعلم إن كان قد قام بتصرف الارادة
هل تعني أن الكاهن احياناً لا يعلم؟
ليس بالضرورة
لذا إنه ممكن للغاية
ان تكون تلك الوصية لا تعمل
عندما يكون الرجل ضعيف جداً ليقوم بأي علامة خارجيه لذلك؟
قد يكون راقداً كما لو كان ميتاً
نعم ، وعلى استعداد طوال الوقت لأطلاح ذات البيت
الله يتفهم ذلك
كما تفعل الكنيسة
لذا هي قادرة على اعطائة السر المقدس الاخير
لم اسمع بذلك من قبل
إذن إن لم يكن الكاهن هناك
وهو يفعل فعل الارادة لوحده
هذا سيكون جيد كما لو كان القس هناك
هل هذا صحيح؟
اكثر او اقل من ذلك
حسناً ، بحق السماء
الكاهن موجود من اجل ماذا؟
كل ما اعرفه
يجب ان يكون لدي عناية جيدة
ليكون لدي كاهن
باركك الله
اعتقد إن هذه افضل اجابة
اتمنى إنك لم تبداً بتلك الحجج الدينية
انا لم ابدأ بها
انت لا تقنع اي شخص اخر
وانت لا تقنع نفسك ايضاً
اريد ان اعرف فقط ما يعتقده هؤلاء الناس
يقولون ان كل شيء يعتمد على المنطق
لو تركت برايدي يكمل
كان سيجعل كل شيء منطقي جداً
كان هنالك اربعة منكم
كارا لم تكن تعرف اول شيء يتعلق بالامر
وقد تعتقد به او لا تعتقد به
كنتِ تعرفين القليل ولم تصدقي بأي كلمة
كورديليا تعرف بذلك القدر وتصدقه
فقط برايدي المسكين يعرفه ويؤمن به
واعتقد انه قدم عرضاً سيئاً
عندما جاء ليفسر ذلك
والناس يقولون
على الاقل الكاثوليك يعرفون ما يؤمنون به
حسناً ، كان لدينا مقطع شامل هناك هذه الليلة
تشارلز ، لا تتحدث هكذا
يجب ان ابدأ بالتفكير بأن لديك شكوك
لقد مرت الاسابيع
والسيد مارشمان لا يزال على قيد الحياة
في يونيو ، تم طلاقي بشكل مطلق
جوليا ستكون حرة في سيبتمبر
كلما كان زواجنا اقرب
كلما تكلمت جوليا عن ذلك بحزن شديد
الحرب كانت تقترب ايضاً
لكن ذهن السيد مارشمان كان بعيداً عن الشؤون العالمية
على الفور ، هو حول نفسهُ
لم يكن لديه اي قوة لحرب اخرى
غير كفاحه الانفرادي من اجل البقاء على قيد الحياة
افضل اليوم
يمكنني الرؤية الان
حيث تحلق الاوزات فوق الزنابق
حيث كنت في حيرة من امري يوم امس
واخذت الزنبق للبجعات
قريباً سأرى اين تتجه الاوزات
عندما يجتمعون للطيران فوق المرأة
يوم غد افضل
نحن نعيش طويلاً في عائلتنا ونتزوج متأخرين
73
ليس عمراً كبيراً
الخالة جوليا ، خالة والدي
عاشت لعمر الـ88 عام
ولدت وماتت هنا
لم تتزوج ابداً
رأت النار على منارة "هيل" في معركة ترافلغار
دائماً سمته بالمنزل الجديد
كان ذلك الاسم الخاص بهم في الحضانة
وفي الحقول عندما كان الرجال الغير متعلمين
كانت لديهم ذكريات طويلة
يمكنك ان ترى اين كان المنزل القديم
بالقرب من كنيسة القرية
واطلقوا على حقل القلعة
حقل هورليك ، حيث لم تكن الارض مستوية
ومعضم نفاياتها
نبات القراص و الشوك
في جوف عميق جداً للحرث
تلك كانت جذورنا
في جوف القلعة هيل
كنا فرسان بعد ذلك
بارونات منذ زمن اجينكورت
الاوسمة الكبيرة جاءت في النهاية
وسيذهبون اولاً
رتبة البارون تمضي
عندما يُدفن برايدشد
سيطلق على اسم ابن جوليا
بالاسم الذي حمله اباؤه
قبل الايام الصعبة
ايام قص الصوف
واراضي الذرة الواسعة
إلى ايام النمو والبناء
عندما تم استنزاف الاهوار
ونفايات الارض اصبحت تحت المحراث
عندما بنى احدهم المنزل
ابنه اضاف القبة
ابنه نشر الاجنحة
وسد النهر
لديه ارادة رائعة للعيش اليس كذلك؟
هل انت تقولها بهذا الشكل؟
كنت سأقول خشية كبيرة من الموت
هل هناك فارق؟
عزيزي ، نعم
انه لا يستمد اي قوة من خوفه
انه يتلبسه
وداعاً يا سيد رايدر
وداعاً ايها الدكتور
سأتصل غداً في الصباح
نعم
افضل اليوم
لقد عشت بحذر
حميت نفسي من الرياح الباردة
اكلت بأعتدال مما كان في الموسم
ثملت بالخمر الفرنسي الجيد
نمت في ملاياتي
يجب ان اعيش طويلاً
عندما كان عمري 50 عاماً
لقد جردونا من الاسلحة وارسلونا
"كانت الاوامر "الرجال الكبار يبقون في القاعدة
والتر فينابلز الضابط الخاص بي
اقرب جار لي ، هو قال
انت تناسب الاصغر عمراً يا اليكس
لذا كنت كذلك
وكذلك انا الان
..إن كان
إن كان بأمكاني التنفس
عندما يأتي الصيف
انا سأغادر السرير
و .. اجلس في الهواء الطلق
واتنفس بحرية أكثر
عندما تأتي الرياح إلى الوادي
ويُمكن للرجل ان يلتقي به
ويملئ نفسهُ بالهواء
مثل الوحش في الماء
انا سأخذه
لماذا حفروا هذه الحفره من اجلي؟
هل يجب على الرجل ان يختنق في زنزانته؟
بليندر ، غاستون افتحوا النوافذ
جميع النوافذ مفتوحة يا سيدي
إنها فارغة
انظري ايتها الممرضة ليس هناك شيء يخرج
كلا يا سيد مارشمان إنه مليء
يمكنك ان تعرف من خلال هذا الزر هنا
انه تحت ضغط كامل
اسمع ، هل يمكنك سماع هذا؟
...الان
جرب وتنفس ببطء يا سيد مارشمان
برفق تام
عندها انت ستحصل على الفائدة
هكذا
حرّ كالهواء
هذا ما يقولونه
حرّ كالهواء
والان هم يجلبون لي الهواء في انبوب حديدي
لقد كنت حراً من قبل
انا ارتكبت جريمة
بأسم الحرية
كورديليا
ماذا حصل بالكنيسة؟
لقد اغلقوها يا ابي
عندما ماتت والدتي
لقد كانت لها
انا بنيتها من اجلها
لقد كان هنالك كاهن هنا حتى الحرب
هل تتذكرينه؟
لقد كنت صغيرة جداً
بعدها انا ذهبت بعيداً
انا تركتها تصلي في الكنيسة
لقد كانت كنيستها
لقد كان مكانها
انا لم اعد ابداً لأزعاجها في صلاتها
لقد قالوا إننا كنا نتحارب من اجل الحرية
لقد حصلت على انتصاري
هل كانت هذه جريمة؟
اعتقد إنها كذلك يا ابي
هل تعتقدين ذلك يا فتاة؟
كان السيد مارشمان مستلقياً وهو يموت
يتضرر تدريجياً للكفاح من اجل العيش
منذ ذلك الوقت لم يكن هنالك سبب لتوقع اي تغير فوري
ذهبت كورديليا إلى لندن لرؤية منظمة النساء الخاصة بها
بشأن الامور الطارئة القادمة
ذلك اليوم عندما كنا انا وجوليا لوحدنا مع كارا
هو فجأة اصبح بحال اسوأ
هل هو يموت؟
هذا شيء يصعب قوله
عندما يفعل ذلك على الارجح هو سيكون هكذا
قد يشفى من النوبة الحالية
الشيء الوحيد الممكن هو عدم ازعاجهُ
اقل صدمة ستكون قاتلة
انا سأذهب لأتصل بالاب ماكاي
دكتور غرانت ، علينا ايقاف هذا الجنون
عملي هو يخص الجسد
ليس من شأني ان اجادل
سواء كان الناس افضل ان يعيشوا او يموتوا
او ماذا يحدث لهم بعد الموت
انا احاول فقط ان ابقيهم على قيد الحياة
وانت قلت للتو
اقل صدمة ستقتلهُ
ماذا يمكن ان يكون اسوأ بالنسبة لرجل يخشى الموت كما يفعل هو
اكثر من احضار كاهن من اجله؟
كاهن قام بأخراجهُ عندما كانت لديه القوة؟
انا اعتقد إن ذلك قد يقتله
اذن هل ستمنعه؟
ليس لدي السلطة لمنع اي شيء
يمكنني ان اعطي رأيي فقط
أيها الدكتور؟
عفواً
كارا ، ماهو رأيك؟
انا لا اريده ان يكون غير سعيد
هذا كل ما يُمكن تأمله الان
بأنه سيموت من دون معرفة ذلك
لكن يجب ان يكون الكاهن هناك
لكن انتِ ستحاولين اقناع جوليا
بأبقاعه بعيداً حتى النهاية؟
عندما لا يمكنه ان يحدث اي ضرر
سأطلب منها ان تترك أليكس سعيداً
نعم
لقد ارسلت برقية إلى كورديليا و برايدي
اتمنى ان توافقيني
بأنه يجب الا يتم اجراء اي شيء حتى وصولهم
اتمنى لو انهم كانوا هنا الان
لا يمكنك تحمل المسؤولية لوحدكِ
الاخرين جميعاً ضدكِ
دكتور غرانت
اخبرها بما اخبرتني به الان
انا قلت إن صدمته من رؤية الكاهن
قد تقتلهُ
من دون ذلك ، هو يقد ينجوا من النوبة
بصفتي الطبيب الخاص به
يتوجب علي ان اقف بوجه اي شيء يتم فعله لأزعاجه
كارا؟
انا اعرف إنك تفعلين ذلك من اجل الافضل يا جوليا
لكن كما ترين ، لم يكن اليكس رجل متدين
كان ساخر دائماً
يجب الا نستغل ذلك الامر الان عندما هو في حالة ضعف
لراحة ضمائرنا
اذا جاء اليه الكاهن ماكاي وهو غير واعِ
عندها يمكنه ان يدفنه بطريقة صحيحة
الا يمكن ذلك يا ابتِ؟
انا سأذهب وارى كيف حاله
ايها الكان ماكاي ، الا تتذكر
كيف ان السيد مارشمان رحب بك المرة السابقة؟
هل تعتقد من الممكن انه قد غير رأيه الان؟
بفضل الله ، ونعمتهُ هذا ممكن
ربما يمكنك الدخول اليه بينما يكون نائماً
قول كلمات الخلاص له
هو لن يعرف ذلك
لقد رأيت العديد من الرجال والنساء يموتون
لم اعرف ابداً بأنهم كانوا متأسفين لأنني كنت هناك في النهاية
نعم ، لكنهم كانوا كاثوليك
السيد مارشمان كان كاثوليكياً بالاسم فقط
حسناً ، في اي معدل ليس لأعوام
لقد كان ساخراً
كارا قالت ذلك
لا يوجد تغير
الان ايها الطبيب ، كيف يمكنني ان اكون بمثابة صدمة لأي احد؟
هل تعرف ماذا سأفعل؟
انه شيء صغير جداً
لا يوجد عرض فيه
كما ترون انا لا ارتدي ملابس خاصة؟
انا اذهب كما انا
هو يعرف شكلي الان لا يوجد شيء مخيف
جوليا ، ماذا تقولين؟
دعوني اتحدث معه
... ابتِ ، انا اعتقد حقاً إننا
انا اريده ان يقوم بأشارة القبول
انا اريده ، على اي حال الا يرفضني
بعدها انا اريد ان اعطيه مغفرة الله
اليكس؟
هل تتذكر الكاهن من "ميسلتيد"؟
الاب ماكاي؟
لقد كنت سيئاً معه جداً عندما جاء لرؤيتك
لقد اذيت مشاعرهُ جداً
الان هو هنا مجدداً
..انا اريدك ان تراه فقط بحقي
لصنع صداقات
بالرغم من إن هذا ليس جوهرياً انا اردت ان امسح يده بالزيت
انه لا شيء ، اصابعه تلمس
القليل من الزيت من هذا الصندوق
لا شيء يؤذيه
لا اعتقد إنه سمعني
اعتقدت إنني اعرف كيف اهيئه للأمر
لكنه لم يجبني
إن كان غائب عن الوعي
من الممكن ان تجعله رؤية الكاهن غير سعيداً
اليس كذلك أيها الدكتور؟
شكراً لك على نصيحتك أيها الدكتور
انا أتحمل كامل مسؤولية ما سيحدث
أيها الاب ماكاي ،هل يمكنك ان تأتي وترى والدي لو سمحت؟
انتِ لن تزعجيه الان
...هل تعنين - كلا ، كلا -
لكنه لن يلاحظ اي شيء بعد الان
الان ، انا اعرف إنك أسف
على جميع الذنوب التي اقترفتها في حياتك ، اليس كذلك؟
قُم بالاشارة ، إن كان بأمكانك
انت أسف ، اليس كذلك؟
جرب وتذكر ذنوبك
واخبر الرب بأنك أسف
انا سأعطيك الخلاص
وبينما اعطيك اياه
اخبر الرب بأنك اسف لأنك كفرت به
..يعفي جميع خطايا الرقابة و
انا لاحظت كلمات الخلاص
ورأيت إن الكاهن صنع اشارة الصليب
بعدها انا ركعت وصليت ايضاً
يا الهي ، إن كان هناك اله
اغفر له ذنوبه
ان كان هنالك شيء ما كالذنب
من خلال هذا الزيت على وجهك
ليهبك العطاء والرحمة
اياً كان المذنب امين
فجأة انا شعرت بالتوق للأشارة
من باب المجاملة
إن كان فقط من اجل مصلحة المرأة التي احبتتها
التي وقفت امامي وقامت بالصلاة ، انا عرفت من اجل اشارة
لقد كان يبدو شيء صغير قد تم طلبه
حقيقة الحاضر العارية
الايماء بين الحشد
انا صليت ببساطة اكثر
يا الهي ، اغفر له ذنوبه
وارجوك يا الله اجعله يقبل مغفرتك
شيء صغير جداً لطلبه
بالمنزلة التي اعطاني اياها الرسول
اعطيكم تساهلاً عاماً
ومغفرة لكل اثامكم ، وابارككم
ابارك لكم اسم الاب
والابن وروح القدس
امين
بعدها انا اعرفت ان الاشارة التي طلبتها
لم تكن شيئاً صغيراً
عدم تفويت ايماءة الادراك
وتذكرت جملة من طفولتي
غطاء الكنيسة يكون مؤجراً من قمته إلى نهايته
هلا رأيت الكاهن ماكاي وهو يخرج؟
انا سأبقى هنا لبعض الوقت
الان ، كان ذلك شيء جميل لنراه
لقد رأيته يحصل بهذا الشكل مراراً وتكراراً
الشيطان يقاوم حتى اللحظة الاخيرة
وبعدها نعمة الرب كبيرة من اجله
اعتقد إنك لست كاثوليكياً يا سيد رايدر
لكنك ستكون مسرور من اجل السيدات
لأنهم شعروا بالراحة من ذلك
أبتِ
يتوجب علينا اعطاءك اتعابك
لا تفكر في ذلك يا سيد رايدر
لقد كان من دواعي سروري
لكن اي شيء ستعطيني اياه سيكون مفيداً للأبرشية
هل هذا جيد؟
حسناً ، هذا كرم يا سيد رايدر
حفظك الرب
سأتصل لاحقاً مجدداً
لكن لا اعتقد إن الروح المسكينة ستبقى طويلاً في هذا العالم
وداعاً
بقيت جوليا في غرفة الجلوس الصينية
حتى الساعة الخامسة مساءاً ، والدها قد مات
بأثبات إن كلا الجانبين كانوا صائبين في النزاع
الكاهن والطبيب
إن السيد مارشمان قد مات يا سيدي
لقد كان موتاً يسيراً
إن كنت ستسمح لي يا سيدي
جوليا؟
..انا
ليس الان
انا اخذ كارا إلى غرفتها
لاحقاً
انا مررى على الجمل الركيكة
حيث كانت الكلمات الاخيرة
بيني وبين جوليا
الذكريات الاخيرة
بينما هي مازالت في الاعلى
بريدشاد وكورديليا وصلوا من لندن
عندما التقينا اخيراً لوحدنا
...لقد كان عند حركة متفرقة
مثل عاشقين صغار
هنا على السلم ، دقيقة لقول الوداع
وقت طويل جداً
لقول كلام قليل جداً
انت كنت تعرف؟
منذ هذا الصباح
من قبل هذا الصباح طوال العام
انا لم اكن اعرف حتى هذا اليوم
يا الهي ، إن كان بأمكانك أن تتفهم
عندها يمكنني تحمل الفراق او تحمله بشكل افضل
كنت لأقول إن قلبي كان ينكسر
لو كنت اؤمن بالقلوب المكسورة
لا يمكنني الزواج منك يا تشارلز
لا يمكنني ان اكون معك مجدداً ابداً
اعرف
كيف يمكنك ان تعرف؟
ماذا ستفعلين؟
استمر فقط
لوحدي
كيف يمكنني قول ما سأفعله؟
انت تعرفني جيداً
تعلم إنني لست واحدة لحياة الحداد
لقد كنت سيئة دائماً
الا ارجح يجب علي ان اكون سيئة مجدداً
اعاقب مجدداً
لكن كلما كنت اسوأ
كلما احتجت للرب أكثر
لا يمكنني منع نفسي من رحمته
هذا ما كانت ستعنيه بدأ حياة جديدة معك
من دونه
المرء يمكنه ان يرى خطوة إلى الامام فقط
لكن ما رأيته هذا اليوم هنالك شيء واحد غير مغفور
مثل الامور في غرفة الدراسة
سيئة جداً وغير قابلة للمعاقبة
امي وحدها كانت يمكنها التعامل معها
الامر السيء ألذي كنت اقصده
إنني لست سيئة بما فيه الكفاية لفعله
لأنشاء منافس للرب
ربما هذا بسبب والدتي
جدتي ، سباستيان ، كورديليا
ربما برايدي والسيدة ماسبرات
لأنهم يرددون اسمي في صلواتهم
او انه قد يكون اتفاق خاص بيني وبين الرب
هو إن تخليت عن الشيء الذي اريده بشدة
مهما كنت سيئة
هو لن يتركني في النهاية
... الان نحن الاثنين علينا ان نكون لوحدنا
ولن تكون لدي طريقة لأجعلك تفهم
انا لا اريد ان اسهل الامر عليكِ
اتمنى ان يُكسر قلبكِ
لكنني افهم
اسوأ مكان نحن علقنا به
لا خدمات ، لا تسهيلات
قيادة اللواء العامة يصلون الاسبوع المقبل
ويجلسون فوقنا رؤوسنا
مارشمان ، المدينة
على بعد عشرة اميال لتصلوا إلى هناك
ستكون اول شيء مقلق
لموظفي الشركة
لتنظيم اعادة خلق رجالها
اريدكم ان تلقوا نظرة على البحيرات
لرؤيتها ان كانت مناسبة للأستحمام
حسناً يا سيدي
اللواء يتوقع ان نقوم بتنظيف المنزل من اجلهم
كان علي ان افكر
بعض هؤلاء المدمنين النصف حليقين
انا اسمع صوت الرصاص حول المقرات
قد توفر علينا العناء
..على اي حال
رايدر ، انت ستجد المهام العسكرية التي يؤديها الجنود
وقم بتبليغ قائد المقر
في المنزل عند الساعة 10:45 مساءاً
سوف يريك ما نأخذه
حسناً يا سيدي
هل يعرف اي احد هذه المقاطعة؟
إذن هذا كل شيء استعدوا بسرعة
صباح الخير يا سيدي - صباح الخير -
الخدمة العسكرية تبلغ عن الواجب
احسنت
إنه مكان جميل
من المؤسف إن به اضرار كثيرة بسبب سوء الاستخدام
تعال ، سأريك المكان
شكراً لك يا سيدي
إن المكان مكتظ جداً
نحن سنأخذ الطابق الارضي فقط
وعدة غرف
لذا كل شيء في الطابق العلوي هو ملكية خاصة
هنالك معين وعدة خدم يعيشون في الاعلى
لن يسببوا اي مشكلة بالنسبة لك
إن الكنيسة مفتوحة ، في الحدود إلى القوات
ويستخدمها رقم غير متوقع
المنزل يعود إلى السيدة جوليا فلايت
كما تسمي نفسها الان
كانت متزوجة من السيدة موترام
الوزير او اياً ما كان
هي في الخارج في خدمة بعض النساء
انا احاول ان اراقب بعض الاشياء من اجلها
المفاجأة ، الماركوس الكبير قد ترك كل شيء لها
شيء قاسي على الاولاد
نعم
شكراً لك
هذه غرفة الاشارة
مساحة كبيرة على اي حال
القطعة الاخير صنعت المكافأة المطلقة للمكان
شيء مؤسف
من المؤسف إننا لم نغطي هذه اللوحات
انه عمل حديث كما اعتقد
لكن اذا سألتني
انه اجمل شيء في المكان
شخص ما كان قاسياً هناك
الجنود المدمرين المتسولين
هل ترى تلك النافورة هناك؟
بالاحرى بقعة العطاء لصاحبة البيت
اعتاد الضباط الشباب على المرح بجوارها
في ليالي الضيافة
وكل شيء يبدو في حالة سيئة
لذا انا اغلقتها واوقفت الماء
شيء مبهرج رائع ، اليس كذلك؟
وضعوا الكاتبين هنا
لا اعرف لماذا
الجو بارد جداً في الشتاء
لقد جربت المدفأة الزيتية لكنها لم تكن نافعة
الان ، ابقي عينيك على التماثيل
نجح بريق ما
بضرب واحد بقوة كبيرة
لعب الهوكي في الداخل إن كنت ترغب
لا تقلق
لن يكون المسؤول عن حصتك
انا انصحك بأن تعطي هذه الغرفة إلى العميد لتكون مكتبه
اخر واحد اخذها
الغرفة المقبلة ليست جيدة
يوجد بها سرير كبير
والكثير من الاثاث الصيني
تذكرني دائماً بأحد المتاجر الاكثر تكلفة
كما تعلم؟
البيت الياباني
حسناً ، انا هنا للتوضيح فقط
شخص من الفرقة سيخصص الغرف
حسناً ، لقد حصلت على عمل سهل ، اليس كذلك؟
حسناً ، اذا رأيت كل شيء انا سأرحل
يوم طيب من اجلك - يوم طيب يا سيدي -
هوبر؟
هل من الممكن ان اتركك
ان تكون المسؤول على العمل من اجل الحفلة لنصف ساعة؟
انا كنت اتساءل فقط إن كان بأمكاننا ان نحتسي بعض الشاي
بحق المسيح ، انتم بدأتم للتو
إنهم منهكين جداً
ابقهم بهذا الشكل
حسناً
اذهبوا واحضروا اخر اربعة صناديق من الشاحنة هناك ، هل يمكنكم؟
الان ، ماذا عن رشفة من الشاي؟
الست السيد رايدر؟
نعم
لقد كنت اتساءل متى سأقابل شخص ما اعرفه
السيدة هوكنز لا تزال في غرفتها القديمة
انا كنت سأخذ لها بعض الشاي
انا سأخذه عنكِ
حسناً يا سيدي
جدتي؟
مرحباً
إنه انا
تشارلز رايدر
اجلسي يا جدتي
لقد احضرت الشاي الخاص بكِ
تشارلز رايدر
السيدة جوليا ليست هنا
انا هنا لوحدي وفتاتين
و ميملنغ الكاهن المسكين الذي كان منهكاً
لا يوجد سقف فوق رأسه وليس لديه اثاث
حتى احضرته جوليا بالقلب الطيب الذي لديها
وكانت اعصابه متماسكة بشكل مفاجئ
اوه
هل استمعت للسيد موترام الليلة الماضية؟
لقد كان مسيئاً اتجاه هتلر
لقد قلت لـ ايلفي الفتاة التي تساعدني
" انا قلت " لو كان هتلر يستمع
"ولو كان يفهم اللغة الانكليزية"
"وانا اشك بذلك"
"هو سيكون مستاء جداً"
هل سمعتِ من جوليا؟
من كورديليا فقط ، الاسبوع الفائت
انهما معاً
كما كانوا طوال الوقت
ولقد ارسلت لي جوليا الحب في نهاية الصفحة
انهما بحال جيد لكن لم يقولوا اين
لكن الاب ميمبلنغ قال هو يقرأ ما بين السطور
لقد كانت فلسطين
حيث توجد اراضي التي احتلها برايدي عندما كان سعرها قليلاً
لذا إن هذا شيء جميل جداً من اجلهم
قالت كورديليا إنهم يتطلعون
للعودة إلى المنزل بعد الحرب
حيث إنني متأكدة إننا جميعاً متطلعون لذلك
اذا انا عشت لرؤية ذلك
إنها قصة اخرى
حسناً ، أين هم الرجال يا هوبر؟
حسناً ، كانوا مضطرين للمغادرة من اجل قرعة اختيار الاسرة
لم اكن اعرف اي شيء حول ذلك حتى اخبرني الرقيب بلوك
لا اعرف إن كانوا سيعودون
لا تعرف؟ ما الاوامر التي اعطيتها؟
حسناً ، لقد اخبرت الرقيب بلوك بأن يعيدهم
ان اعتقد إنها كانت تستحق العناء
إذا سيكون هنالك بعض الوقت بين الان والعشاء
لقد تم خداعك مرة اخرى يا هوبر
تلك القرعة لم يكن من المفترض ان تحصل حتى الساعة السادسة من مساء هذا اليوم
يا الهي ، انا اسف يا رايدر
لقد كان الرقيب بلوك
كلا ، لقد كان خطئي لأنني ذهبت
اذهب إلى نفس الحفلة مباشرة بعد الغداء
احضرهم إلى هنا
وابقهم هنا حتى اكتمال العملية
حسناً
اوه
شكراً لك
انا اقول
هل قلت إنك تعرف هذا المكان من قبل؟
نعم ، جيداً
إنه يعود إلى اصدقاء لي
هذا لا يعقل
عائلة واحدة بمكان بهذا الحجم
ما هو الفائدة منه؟
اعتقد إن بريغيد يجده مفيداً
ليس هذا السبب الذي قد بني من اجله ، اليس كذلك؟
كلا
ليس هذا السبب الذي بني من اجله
ربما إن هذا واحد من مميزات المبنى
مثل ان يكون لديك ابن وتتسائل كيف سيكبر
لا اعرف
انا لم ابني اي شيء ابداً
ولقد فقدت حق مشاهدة ابني وهو يكبر
انا مشرد
بدون اولاد
في منتصف العمر
وغير محبوب يا هوبر
الان عد إلى المعسكر وابقى بعيداً عن طريق القائد
اذا عاد من الاستراحة
حسناً يا رايدر
و هوبر ، لا تدع اي شخص يعرف
بأننا فعلنا شيء لا يعقل هذا الصباح
لم تظهر الكنيسة اي تأثير سيء بسبب اهمالها لمدة طويلة
الطلاء كان جيد وبراق كما كان
والمصباح حرق مرة اخرى امام المذبح
انا ركعت وقلت الصلاة
شكل قديم من الكلمات المكتسبة حديثاً
انا اعتقدت ، إن البُناة لم يعرفوا الفوائد
التي سينزلها عملهم
لقد صنعوا منزل جديد بحجارات القصر القديم
عام بعد عام ، نما الحصاد الكبير للأشجار في الحديقة
إلى النضج
حتى ، في الصقيع المفاجئ
جاء عصر هوبر
المكان كان مقفر
وجميع العمل اصبح ليس له قيمة
كيف تقف المدينة لوحدها
الغرور من الغرور
كل شيء هو الغرور
وبعدها انا فكرت
ان هذه ليست الكلمة الاخيرة
انها حتى ليست كلمة ملائمة
إنها كلمة ميتة منذ عشرة اعوام
شيء ما بعيد جداً
عن اي شيء قد نواه البُناة
خرج في عملهم
والخروج من مأساة انسانية شرسة قليلاً
حيث انا لعبت
شيء ما لم يفكر به اي احد منا
شعلة حمراء صغيرة
المصباح النحاسي ذو التصميم المؤسف
يضاء مجدداً امام الابواب النحاسية لوعاء القربان
هذه الشعلة
حيث إن المحاربين القدامى قد رأوها من قبورهم
حيث إنهم رأوها تنطفئ
الشعلة اوقدت مجدداً من اجل الجنود الاخرين
بعيداً من المنزل
ابعد في القلب من عكا او القدس
لا يمُكن أن تكون موقدة
الا من اجل البُناة والتراجيديون
وهناك في ذلك الصباح انا اكتشفت ذلك
تتوقد مجدداً بين الحجارة القديمة
صباح الخير يا رايدر
تبدو إنك مبتهج بشكل ملحوظ هذا اليوم
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated BY R@ghd@