جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated BY R@ghd@
ضربة على كدمة Translated BY R@ghd@
في شتاء عام 1924
انا عدت إلى انكلترا
السيدة مارشمان قد كتبت لي في باريس
لتخبرني إن سباستيان
سينهي جولته في المشرق مع السيد سامغراس
في الوقت المناسب ليقضي وقت الميلاد مع عائلته
هي دعتني إلى برايدشيد
قضاء الميلاد مع عمي ، على اي حال
كان التزاماً لا يمكنني تركه
لذا بعد يومين سافرت في البلاد
وانا اتوقع ان اجد سباستيان موجود
شكراً لك شكراً لك
وهاتان هناك ، ان كنت ستكون لطيفاً
كلا ، كلا ، كلا التي هناك
تشارلز
ميلاد مجيد
ام علي ان اقول سنة جديدة سعيدة؟
سنة جديدة سعيدة يا سيد سامغراس
سباستيان ، ما الذي تفعله في القطار؟
اعتقدت إنك موجوداً في المنزل في الميلاد
حدث تأخيراً
لقد كانت الامتعة
وعد السيد اتكينسون
بأن يصلوا بحلول اليوم الرابع والعشرين
لكن لسوء الحظ ... نعم شكراً
كيف كانت مصر؟
سأخبرك لاحقاً
سنة جديدة سعيدة بالتأكيد
هذه الصورة عندما وصلنا إلى القمة
سمعنا صوت الخيول العداءة خلفنا
وجاء جنديان إلى رأس القافلة
وقد اعادونا
انهم على جهة اليمين
لقد وصلوا إلينا في الوقت المناسب
كانت هناك فرقة على بعد ميل للأمام
فرقة؟
يا الهي فرقة جاز؟
عزيزتي السيدة جوليا كلا
انا افترض إن هذا النوع من الموسيقى الشعبية
التي تسمعها في تلك الاماكن رتيبة للغاية
سيدة مارشمان العزيزة عصابة من قطاع الطرق
الجبال مليئة بهم
المتطرفين من جيش كمال
الاغريق الذين انفصلوا عند الانسحاب
زملاء بائسين جداً انا اؤكد لك ذلك
تشارلز
اقرصني
لذا انت لم تذهب إلى اي مكان كان
لماذا انت خائب الامل جداً يا سباستيان؟
انا؟ انا؟
لا اعتقد إنني كنت هناك ذلك اليوم
هل كنت هنا يا سامي؟
ذلك كان اليوم الذي كنت به مريضاً
نعم ، كان اليوم الذي كنت به مريضاً
لذا لم يكن علي الذهاب إلى اي مكان
هل يجب علي ذلك يا سامي؟
انا اسف
الان هذه السيدة مارشمان
كان طباخنا التركي علي توركوت
هذا هو الذي على اليسار
هذا انا في دمشق
هذا انا مع شاب تركي مُتعب إلى حد ما
هذه مجوعة التقطت بالقرب من اريحا كما اعتقد
كلا ، قرب بيت المقدس
جميع الحطام والبغال وانت
اين سباستيان؟
نعم
لقد كان يحمل الكامرة
لقد اصبح خبيراً تماماً بمجرد ان تعلم
عدم وضع يده على العدسة
اليس كذلك يا سباستيان؟
هؤلاء نحن ، التقطها مصور في شوارع بيروت
ذلك هو سباستيان
يا الهي هل هذا انتوني بلانش؟
نعم ، لقد رأيناه كثيراً
التقينا به بالصدفة في القسطنطينية
صديق ممتع
لا استطيع ان افكر كيف فاتتني معرفته
نحن هنا مرة اخرى في قلعة الحصن
هذا انتوني مجدداً
نعم ، هو جاء معنا طول الطريق إلى بيروت
حسناً ، انا اخشى إن هذا كل شيء
شكراً لك سيد سامغرام
لابد من إنها كانت جولة جميلة لكما
هل يمكنني التحدث معك يا برايدي؟
بالطبع يا امي
لابد من إنها رحلة غير عادية
نعم
هل صعدت على ظهر جمل؟
..انا
لا اعرف ، ربما
هل ستخبرني عن باريس يا تشارلز؟
حسناً ، إنها ليست مثيرة للغاية للتشبيه
لكن الامور تسير على مايرام
متى ستأتي وتبقى يا سباستيان؟
سوف تحبها
افترض إن الجميع يعتقد إنك رائع هناك
حسناً ، ان هذا مذهل
لكن لا يبدو إنني قد وضعت قدمي في المكان الخطأ
الاساتذة جيدين جداً
انا لست متأكد بشأن الطلاب
انهم لا يذهبون ابداً بالقرب من متحف اللوفر
نصفهم مهتمون فقط
في خلق دفقة شهيرة مثل بيكابيا
والنصف الاخر يريدون ان يقوموا بأعلانات للموضة
وتزيين النوادي الليلية
تشارلز؟
الفن الحديث شيء تافه ، اليه كذلك؟
شيء تافه جداً يا كورديليا
انا مسرورة
كورديليا ، لماذا لا تذهبين
وتتركينا بسلام؟
الا تشعر بالسعادة على الاطلاق لأنك في المنزل؟
نعم ، بالطبع انا مسرور
حسناً ، عليك اظهار ذلك
لقد كنت اتطلع لهذا كثيراً
كم هو رائع
لقائك بـ انتوني بلانش؟
نعم ، اليس كذلك؟
انتوني القديم العزيز
كالاوقات القديمة تماماً
عفواً يا سيدي
اين هي صينية المشروب؟
اليس هذا الوقت لأحضارها؟
لا يزال الوقت مبكراً قليلاً
السيد ويلكوكس في الاعلى مع سعادتها يا سيدي
حسناً، لا يهمك احضرها بنفسك
إن المفاتيح مع السيد ويلكوكس يا سيدي
حسناً ، ارسله في اللحظة التي ينزل بها
جيد جداً يا سيدي
نعم ، انه شيء رائع ان تلتقي بـ انتوني بهذه الطريقة
هو تغير جداً
ما كنت ستميزه
لقد نمت له لحيه كبيرة في اسطنبول
اين هو ويلكوكس بحق الجحيم؟
كان ذلك غير لائق جداً
وجعلته يحلقها
حسناً ، على اي حال لا اعتقد أنني اريد المشروب
سأذهب للأعلى وارى جدتي
وبعدها سأستحم
تشارلز ، هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟
هنالك شيء ما علي تفسيره
بالطبع
والدتي اعطت اوامر
يجب الا يتم ترك اي مشروب في الغرف
انت ستفهم السبب
اذا اردت اي شيء اطلب ويلكوكس
من الافضل ان تنتظر حتى تكون لوحدك
انا اسف ، لكن هذا هو الامر
هل هذا ضروري جداً؟
اعتقد انه ضروري جداً
ربما سمعت او لم تسمع
لقد شرب سباستيان مرة اخرى عندما عاد إلى انكلترا
لقد كان مفقوداً في عيد الميلاد
السيد سامغراس عثر عليه مساء يوم امس
اعتقدت إن شيء من هذا القبيل يجب ان يحدث
هل انت متأكد إن هذه افضل طريقة للتعامل مع الامر؟
انها طريقة والدتي
تناول مشروب بنفسك اذا شئت
بما انه قد ذهب للأعلى
ذلك سيخنقني
مرحباً أيها الجدة لقد كنت ابحث عن سباستيان
اعتقدت إنه قد يكون هنا
اخبرته إنه يبدو شاحباً
بسبب ذلك الطعام الاجنبي
لا اعتقد إنه لائمه
وبدا وكأنه كان يقضي الكثير من الليالي وهو مستيقظ لوقت متأخر
بسبب شكل عيناه
يرقص ، كما افترض
وقميصة بحاجة للترتيق
اخبرته بأن يحضره إلي هنا
قبل ان يذهب للغسيل
شكراً لك يا جدتي
انه انت
لقد اخفتني
اذن انت حصلت على مشروب
لا اعرف ماذا تعني
هيا ، ليس عليك التظاهر معي
عليك ان تقدم لي واحداً
إنه شيء قليل كان موجود في قارورتي
الان هي فارغة
ما الذي يجري؟
لاشيء
الكثير
سأخبرك في وقت ما
حسناً ، من الافضل ان اذهب واغير ملابسي
هذا صحيح تماماً يا سيدة مارشمان
بشأن المطبخ الشرقي
من الممكن ان يكون من اكثر الجوانب اثارة للقلق
بالنسبة للمبتدئين
عندما كنا نتناول الطعام مع بطريرك في تريبزوند
لقد تم عرضوا لنا اكثر طعاماً شهياً
عين الخراف على الكسكس
يالهُ من شيء مثير للأشمئزاز
بالطبع لقد كنت اواجه صعوبة في تذكر اللغة اليونانية
انا احب عين الغنم
لكن عين الغنم لا تحبني
يبدو إنك قد تحملت مصاعب كثيرة
يا سيد سامغراس
نعم
من يذهب للصيد غداً؟
انا
انا سأخذ حصانكِ يا جوليا إن لم يكن لديك مانع
لأظهره لكلاب الصيد فقط
حسناً لا بأس
اعتقد إن ريكس يصل غداً في وقت ما
اعتقد إنه من الافضل ان ابقى وانتظره
انا اسف لقد تأخرت قليلاً
لقد وعدت بنزهة على السيد بيلزيبوب يوم غد
حقاً ، كورديليا ياله من اسم مؤسف لفرس صغير
انت لم تفهمي القصد يا امي
الاخت بريجيت قالت إن كان بأمكانكم امتطاء شيطان
يمكنكم امتطاء اي شيء
اين هذا اللحم؟ هل هو هنا؟
نعم
حسناً ، إن كان هنا اريد ان اصطاد رجاءاً
هذا إن كان هنالك اي شيء من اجلي
بالطبع ، كن سعيداً
لكنت سألتك يا سباستيان
لكنك كنت تشتكي دائماً من الخروج
حسناً ، غداً اود ذلك
أنه امر بسيط للغاية
يمكنك امتطاء تينكر بيل
لقد كانت لطيفة جداً هذا الموسم
كلا ، شكراً لك
سأشرب ويسكي لو سمحت
انا مسرور جداً لأنك ستخرج غداً يا سباستيان
يوم في الخارج سيكون جيداً لك
لقد كان السيد سامغراس يخبرني كيف واجهتما
المصاعب معاً في رحلتكما
لم يكن لدي ادنى فكرة إنه كان عليك تحمل الانزعاج كهذا
هل اخبرك؟
لقد كنت اشرح عن الوقت
عندما كنا محتجزين على الحدود التركية
وكان علينا مشاركة عشاء الحراس
الا تتذكر؟
نعم ، بالطبع
عشاء الحراس
هل ستذهبين إلى الكنيسة هذه الليلة يا امي؟
كلا ، كلا لا اعتقد ذلك
اعتقد إن ليلة مبكرة لنا ستكون مفيدة لنا جميعاً
فليذكرني شخص ما بأن اكتب ملاحظة للأسطبلات
اعتقد إن تينكر بيل ستكون ملائمة جداً لك يا سباستيان
انت لن تخذلني يوم غد هل تعدني بهذا؟
انت ستجرب وتبدو ذكياً؟
بالطبع
اتمنى لو انني كنت سأتي معك يوم غد
لن ترى الكثير من الرياضة
يمكنني اخبارك بما سأقوم به بالضبط
سأترك برايدي في الحجاب الاول
اذهب إلى اقرب حانة
وامضي اليوم بأكمله
استمتع في الهدوء في الحانة
انهم يعاملوني كمدمن كحول
يمكنهم ان يحصلوا على مدمن كحول
انا اكره الاصطياد على اي حال
حسناً ، لا يمكنني ايقافك
في الواقع ، يمكنك
عن طريق عدم اعطائي النقود
لقد اوقفوا حسابي المصرفي ، كما تعلم في الصيف
لقد كان هذا احد الصعوبات الاساسية
لقد رهنت ساعتي وعلبة السجائر
للتأكد من حصولي على ميلاد جميل
لذا سيتوجب علي المجيء اليك غداً
من اجل نفقات يومي
لن افعل
انت تعرف جيداً إنه لا يمكنني ذلك
الن تفعل يا تشارلز؟
حسناً احسب إنني سأتدبر امري بطريقة ما
لقد اصبحت ذكياً جداً في هذا الامر مؤخراً
تدبر امري
انا مضطر لذلك
سباستيان ، ما الذي كنت تعله انت والسيد سامغراس؟
هو اخبركم على العشاء
اطلال وكتيب ارشاد
وبغال
هذا ما كان يفعله سامي
وانت؟
اعتقد إنني قد اخبرتك
لأنه لسوء الحظ يبدو غير متكتم
بشأن ليلة الميلاد السعيدة
لقد اعطيت زلة لـ سامي
لقد بدأت بالتخمين
لقد حالفني الحظ في لعبة الورق في القسطنطينية
وكنت استمتع جداً في الحانة
عندما دخل انتوني بلاتش هناك
وهو لديه لحية ومعه صبي يهودي صغير
لقد اقرضني انتوني عشرة جنيهات
..لساعدني في الهروب
قبل ان يأتي سامي تواقاً للأمساك بي
بعد ذلك هو لم يجعلني اغيب عن نظره
لكن في اثينا ، كان الامر سهلاً
نحن بقينا في المفوضية
في يوم ما بعد الغداء انا تمشيت ببساطة
وصرفت النقود عند الطهاة
وعثرت على بحار يتحدث اللغة الانكليزية
استلقيت معه حتى ابحرت سفينته
وعادت إلى القسطنطينية مرة اخرى
كان ذلك هكذا
ولم يمانع سامي؟
كان حريصاً قليلاً في البداية
لم اكن اريده ان يخرج
اسطول البحر بأكمله
لذا انا ارسلت له برقية واخبرته بأنني بخير
الرجاء ارسال نصف النقود إلى البنك العثماني
واحتفظ بالباقي لنفسك
سامي المسكين - سامي المسكين
انا بالكاد اشعر بالاسف عليه
في النهاية اعتقد إنه قد استمتع
بطريقته البشعة قليلاً
وها انا ذا
بعد الميلاد
نعم
كنت مصمماً على ان تكون ليلة ميلاد جميلة
هل حظيت بها؟
اعتقد ذلك
لا اتذكر الكثير عنها
هذه علامة جيدة دائماً ، اليس كذلك؟
سباستيان؟
لا يمكنك الذهاب وانت ترتدي هذه الملابس
اذهب وغير ملابسك
انت تبدو جميلاً جداً في ملابس الصيد الخاصة بك
انها مخبأة في مكان ما
لم يتمكن غيبس من العثور عليها
هذه كذبة
انا ساعدت بأخراجها بنفسي قبل ان تتصل
انت وعدتني
هناك العديد من الاشياء مفقودة
حسناً ، انها تشجع ستريكلاند فينابلز فقط
لقد كانوا يتصرفون بشكل فاسد
حتى انهم لم يجعلوا رجالهم يرتدون القبعات الرسمية
هل ترى
انهم لن يثقوا بي
هم الغاضبين وليس انا
صباح الخير
الان لا يمكنك رفض اعطائي النقود
المزيد
سباستيان
الغداء
صباح الخير سباستيان
اذن سباستيان يسعى وراء الثعالب
ومشكلتنا الصغيرة معلقة لساعه او ساعتين
لقد سمعت بشأن جولتك العظيمة ليلة امس
في الواقع انا افترضت ذلك
انا لا اضايق مضيفتنا بكل ذلك
بعد كل شيء ، قد تبين الامر
افضل بكثير من اي شخص لديه حق في توقعه
لقد شعرت ، مع ذلك
ان بعض التفسيرات كانت بسببها
لأحتفاليات سباستيان في العيد
ربما انت لاحظت الليلة الماضية
ان هناك بعض الاحتياطات
لقد لاحظت
هل تعتقد إن هذا مفرط؟
انا معك
خاصة إنها تميل الى التقليل
من راحة زيارتنة القصيرة
لقد رأيت السيدة مارشمان هذا الصباح
يجب الا تفترض إنني خرجت من السرير فقط
لقد تحدثت مع مضيفتنا قليلاً في الطابق العلوي
اعتقد إننا قد نأمل في بعض الاسترخاء هذه الليلة
مساء يوم امس لم يكن
مساء يرغب اي واحد منا ان يكرره
انا لست متأكداً إن هذه الليلة
هي الوقت المناسب للبدأ بالاسترخاء
لا يُمكن لـ سباستيان أن يقوم بأي اذى هذه الليلة
لسبب واحد ، هو ليس لديه النقود لقد حدث وعلمت
لقد رأيت ذلك
انا احتى املك ساعته ومحفظة السجائر الخاصة به في الاعلى
هو سيكون غير مؤذي
طالما لا يوجد هناك اي احد شرير ليعطيه النقود
الا تشعر بالملل من هذا الموضوع؟
لماذا على الجميع ان يقوم بشيء كهذا؟
لأننا نحبه
حسناً ، انا احبه ايضاً بطريقة ما كما اعتقد
انا فقط اتمنى ان يتصرف مثل اي شخص
انا كبرت مع فرد محرج من عائلتي كما تعلم والدي
لم يتم التحدث في الامر امام الخدم
لم يتم التحدث امامنا
عندما كنا اطفالاً
إن كانت امي ستبدأ
بجعل سباستيان شخص محرج
هذا امر مبالغ به
اذا كان يريد ان يكون محكماً دائماً
لماذا لا يذهب إلى كينيا او اي مكان اخر
في مكان حيث هذا لا يعتبر مهماً؟
لماذا يكون عدم الشعور بالسعادة امراً غير مهماً
اقل من اي مكان اخر؟
لا تتظاهر بالغباء يا تشارلز
انت تفهم تماماً
انتِ تقصدين إنه لن يكون هناك
الكثير من المواقف المحرجة لكِ؟
متى تذهب إلى باريس يا تشارلز؟
بعد حوالي شهر
اعتقدت إنني بدأت الاشتياق لها
الان انا لدي استوديوا جديد في ايل سانت لويس
إنه في الطابق السادس
ولكن هناك منظر رائع
الضوء مختلف تماماً في باريس
احب ذلك الجزء
النهر و نوتردام
لابد من انك سعيد هناك
اتمنى ان يأتي سباستيان معي ويبقى عندي
عندما اعود
ذلك سيكون لطيفاً يا تشارلز
اتمنى أن يأتي ويبقى معي في لندن
انت تعرف إن هذا مستحيلاً
إن لندن هي اسوأ مكان
حتى السيد سامغراس لم يتمكن من العثور عليه هناك
ليس لدينا اسرار في هذا المنزل
لقد كان مفقوداً ، كما تعلم يوم الميلاد
السيد سامغراس عثر عليه
لأنه لم يتمكن من دفع الفاتورة في المكان الذي كان فيه
لذا كان عليهم الاتصال بمنزلنا
انه لأمر فظيع جداً
كلا ، لندن امر مستحيل
اذا لم يتمكن من تحسين تصرفه هنا
يجب علينا ان نبقيه
بصحة جيدة وسعادة معنا هنا لفترة
وبعدها نرسله للخارج مجدداً مع السيد سامغراس
كما تعلم ، لقد مررت بكل هذا من قبل
اتمنى انه يحظى بيوم جيد
لقد كان الرد هناك
غير معلن ، مفهوم جداً من قبلنا
لم تتمكني من الاحتفاظ بزوجكِ هو هرب بعيداً
وكذلك سباستيان لأنهما يكرهانكِ
وهكذا مع جوليا والسيدة مارشمان
وصلت إلى طريق مسدود
ليس لأننا فشلنا في فهم بعضنا البعض
ولكن لأننا فهمنا جيداً
الموضوع كان في كل مكان من المنزل
كالنيران التي تنتشر في جوف السفينة
افكر كمرجع
نعم
امي ، انظري لهدية ريكس في عيد الميلاد
مرحباً يا ريكس
سيد موترام - مرحباً يا سامغراس -
عزيزتي
انا اتساءل إن كانت تأكل نفس الانواع من الاشياء
مثل السلحفاة العادية
ماذا ستفعلين عندما تموت؟
هل يمكنك أن تحضري سلحفاة اخرى تناسب قوقعة؟
هذا الكائن الصغير
اصبح جزء بارز في ذلك المساء
واحدة من سنانير الخبرة تلك
عندما تكون الامور الاهم معرضة للخطر
وتبقى في الذهن عندما يتم نسيانها
لذا بعد اعوام قليلة من التمويه
او رائحة معينة او لهجو موقوتة على مدار الساعة
التي تذكر الشخص بمأساة معينة
اتمنى انه ادمان الكحول
هذه مجرد مصيبة كبيرة يجب علينا مساعدته جميعاً على تحملها
ما كنت اخشاه
هو ان يكون ثملاً عن عمد
عندما يحب ذلك وذلك لأنه احب ذلك
لكن هذا هو بالضبط ما فعله
هذا ما فعلناه كلانا
هذا ما يفعله معي الان
استطيع ان ابقيه على ذلك
إن كانت والدتك تثق بي فقط
إن كنتم تراقبونه وتعطونه العلاج
فهو سيكون محطماً جسدياً بعد عدة اعوام
لا يوجد شيء خاطئ
في كون المرء محطماً جسدياً ، كما تعلم؟
ليس هناك التزام اخلاقي
لتصبح سيد صيد الثعالب او مدير مكتب البريد
او للعيش والسير عشرة اميال عند عمر الـ 80 عام
خاطئ ، التزام اخلاقي
انت الان تعود إلى الدين
انا لم اتركه ابداً
هل تعلم يا برايدي
اذا فكرت في ان اصبح كاثولوكياً
انا سأتحدث معك لخمسة دقائق فقط
ليتم شفائي
يمكنك الحد
ما تبدو انها مقترحات معقولة
لأثارة الهراء
من الغريب ان تقول هذا
لقد سمعت ذلك من قبل من اشخاص اخرين
انه احد الاسباب التي تجعلني
اعتقد إنني لن اكون كاهناً جيداً
اعتقد إنه من الطريقة التي يعمل بها ذهني
ارساله إلى بوريثوس في ميونخ
بوريثوس هو رجلاً
هو يقوم بمعجزات كل يوم في مصحته
انت تعرفين كم كان تشارلي كيلكارتني مدمن على المشروب
كلا
كلا ، اخشى إنني لا اعرف كيف كان تشارلي كيلكارتي مدمناً
زوجاته يأسوا منه
عندما قام بخطبة سيلفيا
لقد اشترطت عليه ان يذهب إلى زيورخ
ويأخذ العلاج ، وقد نجح الامر
هو عاد بعد ثلاثة اشهر وهو رجل مختلف تماماً
وهو لم يمس المشروب منذ ذلك الحين
على الرغم من إن سيلفيا قد تركته
لماذا فعلت ذلك؟
..حسناً
لقد اصبح تشارلي مملاً قليلاً
عندما ترك المشروب
لكن ليس هذا القصد من الحكاية
كلا ، انا اعتقد إنها حقاً
من المفترض ان تكون قصة مشجعة
هو يتقبل الحالات المتعلقة بالجنس كما تعملين؟
عزيزي ، ما الاصدقاء الغريبين جداً
الذي سيتعرف عليهم سباستيان في زيوريخ
انه محجوز للأشهر القادمة
لكن اعتقد إنني سأحصل على غرفة اذا طلبت منه ذلك
يمكنني مكالمته عبر الهاتف من هنا الليلة
سأفكر في الامر
حسناً
مرحباً
مرحباً يا ريكس
مرحباً يا كورديليا
جوليا ، ما هذا؟
ياله من شيء وحشي
إنها هدية الميلاد من ريكس
انا اسفة
انا اضع قدمي دائماً
لكن كم هذا قاسي لابد من ان هذا مؤلم جدا
لا يمكنهم ان يشعروا
كيف تعلمين؟
اراهن انه يمكنهم
انا سبق وتناولت الشاي عند السيدة بارني
لكنني مازلت جائعة
لقد كان يوماً رائعاً
كان عليكم رؤية جين ستركلاند فينابلز
عندما سقطت في الوحل
اين هو سباستيان؟
انه في فضيحة
الخروج بذلك المعطف الوحشي
وربطة العنق الصغيرة تلك
يشبه الكابتن مورفن من اكاديمية ركوب الخيول
انا لم اميزه في اللقاء
واتمنى انه لم يتعرف عليه اي احد اخر
لماذا؟ الم يعود بعد؟
اتوقع إنه قد ضاع
شيء صغير مسكين هذه السلحفاة الرهيبة
ماذا ستفعلين بالامر؟
سوف اتولى الامر نعم ، سأفعل ذلك
سيدتي؟
شكراً لك
هل سمعت ان السيد سباستيان قد عاد يا ويلكوكس؟
نعم يا سيدتي لقد وصل للتو
لقد اتصل من جنوب تويننغ ليتم اخذه
لابد من انه قد توقف لدى شخص ما لتناول الشاي
جنوب تويننغ؟ من يقطن هناك؟
هو اتصل من الفندق يا سيدتي
جنوب تويننغ؟
يا الهي ، هو قد ضاع
شكراً لك يا ويلكوكس
عزيزي ، كم من الجميل ان اراك بحال جيد مجدداً
يومك في الهواء الطلق قد نجح
المشاريب على الطاولة اخدم نفسك
شكراً لك سأفعل
لم يكن هنالك شيء غير عادي في حديثها
لكن حقيقة قولها
قبل ستة اشهر ، لم يكن قد قيل
حصانك يا برايدي
لا يمكن استخدامه
لم اتمكن من اخذه إلى التل الخلدي
كيف تتوقعون مني مواكبة بقية الميدان
حتى وان اردت ذلك؟
لا تجلس طويلاً يا برايدي
هل اقدم الطعام يا سيدي؟
نعم ، شكراً لك
تشارلز ، انت رأيته
لقد رأيت كيف كان مثيراً للشفقة
لقد رأيته
ضربة ، متوقعة ، متكررة
السقوط على كدمة
مع عدم وجود ذكاء او صدمة مفاجأة
فقط الم ممل ومميت
والشك في ما اذا كان يُمكن حملها
هكذا شعرت بالجلوس امام سباستيان
على العشاء في تلك الليلة
من الافضل ان تذهب إلى السرير يا سباستيان
اتناول بعض الطعام اولاً
تناول بعض الطعام اذا اردت ذلك
ولكن لا تأتي إلى غرفة الرسم
ثمل جداً
مثل الايام السابقة
السادة كانوا يثملون دائماً للأنضمام للسيدات في الايام السابقة
في 26 من شهر ابريل
حصلت على المزيد من طلاء المينا الاحمر
احمر ، في رأيي ، هو افضل لون
ورسمت دلو الفحم
وظهور شكسبير لدينا
الذي كان شبه ملتصق به
لقد ذهب سباستيان إلى السرير
اعتقد إنه علينا ذلك ايضاً
كورديليا؟ جوليا؟
ليس بعد يا امي
انا سأبقى مستيقظة قليلاً
تعالي لرؤيتي قبل ان تنامي
لن اكون نائمة
ليلة سعيدة يا ريكس
ليلة سعيدة يا سيدة مارشمان
ليلة سعيدة يا امي - ليلة سعيدة -
سيدة مارشمان ، شكراً على القراءة بشكل مبهج
ليلة سعيدة يا سيد سامغراس
ليلة سعيدة يا تشارلز
ليلة سعيدة يا سيدة مارشمان
ليلة سعيدة يا تشارلز - ليلة سعيدة يا كورديليا -
سيد سامغراس ، هل انت قادم؟
نعم ، بالتأكيد انا اكثر من مستعد
ليلة سعيدة
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
انت قد حزمت اغراضك يا تشارلز
ماذا يحدث؟
انا سأذهب
اخبرني بصراحة
انت لا تريدني ان ابقى اليس كذلك؟
كلا يا تشارلز لا اعتقد إنني اريد ذلك
انا لا اقدم المساعدة ، اليس كذلك؟
لا تقدم المساعدة
من الافضل ان اذهب واودع والدتك
المشكلة هي
انا لدي قدر هائل من العمل لأنجازه
قبل عودتي إلى باريس
انا اسف لأنني لا يمكنني البقاء بقدر ما كنت اتمنى
واتمنى ان تسامحيني على الذهاب على عجلة بهذا الشكل
حسناً ، إذن انه الوداع يا تشارلز
وداعاً يا سيدة مارشمان
وشكراً جزيلاً للسماح لي بالبقاء هنا
تشارلز
هنالك شيء ما يجب ان اسأله
هل اعطيت سباستيان النقود يوم امس؟
نعم
وانت تعرف كيف سينفقه؟
نعم
انا لا افهم
انا ببساطة لا افهم
كيف يمكن لأي شخص أن يقوم بفعل شرير للغاية
انا لن اوبخك
الرب يعلم إنني لا اوبخ اي احد
اي فشل لأولادي هو فشل لي
لكن انا لا افهم
انا لا افهم كيف كان يمكنك ان تكون لطيفاً جداً
بطرق كثيرة
وبعدها تقوم بشيء قاسي جداً
انا لا افهم كيف احببناك جميعنا جداً
هل كنت تكرهنا طوال الوقت؟
انا لا فهم كيف اننا نستحق ذلك
وداعاً
بقيت بدون حركة
لم يكن هناك جزء مني
لمس محنتها عن بعد
كان الامر كما كنت اتخيله في كثير من الاحيان الطرد من المدرسة
كنت اتوقع ان اسمعها تقول
لقد كتبت بالفعل لأبلاغ والدك التعيس
لكن ، انا رحلت بعيداً
شعرت وكأنني اترك جزء مني في الخلف
ولكن اينما ذهبت بعد ذلك
يجب ان اشعر بعدم وجوده
وابحث عنه بشكل بائس
كمال تقول الاشباح
يجب الا اعود ابداً قلت هذا لنفسي
لقد تم اغلاق الباب
الباب المنخفض في الجدار
الذي اوجدته وانشأته في اكسفورد
افتحه الان ، وينبغي الا اجد حديقة ساحرة
لقد جئت إلى السطح
في ضوء يوم شائع بعد اسر طويل
في قصور المرجان عديمة الشمس والغابات
في قاع المحيط
لقد تركت وهم ورائي قلت لنفسي
من الان فصاعداً ، انا اعيش في عالم من ثلاثة ابعاد
بمساعدة حواسي الخمسة
لقد تعلمت منذ ذلك الحين انه لا يوجد مثل هذا العالم
ولكن بعد ذلك ، عندما ابتعدت السيارة عن المنزل
اعتقدت إن الامر لن يستغرق اي نتيجة
لكن وضع كل شيء عني في نهاية الطريق
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated BY R@ghd@