جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated BY R@ghd@
الموطن والخارج
ها قد وصلنا
مرحباً يا عزيزي
انا لن استبعد إن قام سباستيان
بالبدء بتناول العشاء
شكراً لك يا ويلكوكس
حسناً يا عزيزي انا احضرت صديقك
لقد اعتقدت إنك تحتضر
انا اعتقدت هذا ايضاً
الالم كان شديداً
جوليا ، هل تعتقدين لو طلبت منه
فسيطعينا ويلكوكس الشمبانيا؟
انا اكره الشمبانيا
والسيد رايدر قد تناول العشاء
سيد رايدر؟
إن تشارلز يشرب الشمبانيا في جميع الاوقات
اعتقدت إنني كنت قريباً من الجنة
خلال تلك الايام البطيئة في برايدشد
وهذا يعطيني رغبة للشمبانيا
واود ان اذكر سباسيتان في ذلك الصيف
عندما تجولنا لوحدنا في هذا القصر الساحر
هل هذه القبة من تصميم فانبروغ؟
تبدو وكأنها في وقت لاحق
تشارلز ، لا تتصرف كالسائح
ماذا يهم وقت بناؤها إن كانت جميلة؟
إنه نوع من الامور التي تثير اهتمامي
عزيزي
اعتقدت إنني قد عالجتك من كل ذلك
السيد كولينز الرهيب
نعم؟
كان سباستيان في كرسيه المتحرك
يدور في ممرات
الحدائق بحثاً عن الفراولة
والتين الطازج
دفع نفسهُ من خلال سلسلة متتالية من المنازل الزجاجية
من عبير إلى عبير ومن مناخ إلى مناخ
لأختيار الاوركيد من اجل عروة السترة الخاصة بنا
لقد كان تعليم له نواحي جمالية للعيش داخل تلك الجدران
منذ الايام التي كنت بها طالب
اعتدت على ركوب الدراجة حول الابرشية المجاورة
فرك النحاس وتصوير الخطوط الصفراء
لقد احتضنت حب العمارة
لكن مشاعري في القلب كانت معزولة ومتعلقة بالقرون الوسطى
لقد كان هذا انتقالي إلي العمارة الباروكية
لماذا يسمى هذا المنزل قلعة؟
لأنه اعتاد على ان يكون كذلك حتى نقلوه
ما الذي تعنيه؟
هذا فقط
لقد اعتاد على ان يكون قلعة على مسافة ميل
عند القرية
وعندما اخذوا شقة فاخرة مطلة على الوادي
هم دمروا القلعة
نقلوا كل شيء هنا
وبنوا منزلاً جديداً
انا مسرور جداً إنهم فعلوا ذلك الست كذلك؟
لو كان منزلي فلن يكون بأمكاني العيش في أي مكان اخر
نعم
إنه ليس مُلكي حقاً
انا اعني ، إنه فقط في هذه اللحظة لي
لكن في العادة انه مليء بالوحوش
لو كان الامر هكذا دائماً
وحدي دائماً ، فصل الصيف دائماً
الفاكهة ناضجة دائماً
ويكون الويسيوس دائماً في مزاج جيد
تشارلز
الويسويس
كيف نوقف هذا الشيء؟
هل انت بخير؟
هذا مضحك جداً - كيف هو كاحلك؟ -
مضحك جداً
هيا
افترض انك ستبقى في السرير لعدة اشهر
في يوم ما ، لقد عثرنا على علبة من الدهانات الزيتية في الخزانة
امي احضرت هذه الدهانات
شخص ما اخبرها بأنها لن تتمكن من تقدير جمال
العالم ما لم تحاول ان ترسمه
لقد اعطاني سباستيان فكرة تزيين غرفة الحديقة
هي لم تتمكن من رسمها ابداً
الالوان في الانبوب مشرقة جداً
لكن كل مرة كانت امي تخلط الالوان كانوا يعطون لون عسكري جديد
كن عقلانياً
حسناً ، انت امامي على اي حال
تشارلز ،انت تفعل هذا في كل مرة
انها غرفة كبيرة
كنت اعرف القليل عن الرسم بالالوان الزيتية
وتعلمت طرقه اثناء عملي
بالحظ والمزاج السعيد في تلك اللحظة
كانت الفرشاة تبدو وكأنها تقوم بما هو مطلوب منها
وخلال اسبوع ، قد اكتملت
ليست سيئة يا تشارلز
هل تعتقد إن والدتك كانت ستمانع؟
حسناً ، نحن لن نعرف حتى تراها هي ،
في يوماً ما ، نحن نزلنا إلى القبو مع ويلكوكس
ورأينا العنابر الفارغة التي كان في يوم ما مخزن واسع للنبيذ
الكثير من هذا النبيذ القديم يُرغب في شربه
علينا تحديد حجم 18 انش و 20 انش
تقول سعادتها أن اسأل سيد بريدشايد
هو يقول ان اسأل سعادتهُ
سيادته يقول أن اسأل المحامين
لهذا السبب اصبح لدينا القليل
انا اعرف إن هنالك ما يكفي لعشرة اعوام على الاقل
لكن ماذا حدث بعدها؟
هذا ما اريد ان اعرفه
لقد رحب ويلكوكس بأهتمامنا
لقد حصلنا على زجاجات من كل صندوق
وخلال تلك الامسيات الهادئة مع سباستيان
انا اصبح لدي معرفة حقيقية بالنبيذ
الان ، على اكمل وجه للتقدير
اولاً قُم بتسخين الزجاجة برفق عند شعلة الشمعة
املئ ما بقي من الزجاج بالشاتو لافيت عام 1899
هنا
تدوير النبيذ برفق حول الكأس
هذا كلاريت
انه نبيذ
يوجد نبيذ في رأسي
لقد قمت بسكب هذا للتو؟
لدي كلاريت في رأسي - انه نبيذ -
هذا نبيذ اعرف انه نبيذ
نعم ، هذا كان كلاريت
..الكأس الذي كان لدي الفرصة
سقط من بين يدي
هذا زجاج بلا ارجل
هذا هو الكأس الخاص بي
تشارلز ، تناول بسكويت وجربه مجدداً
كلا ، هذا كلاريت
هذا ملك كلاريت
لقد كان شقيقاً بالتأكيد شقيقاً
ادخل هنا
نحو الضوء
تحت الانف
تنفس
انه مثل المزمار
عند المياه الساكنة
هل ينبغي علينا ان نكون ثملين كل ليلة؟
نعم ، اعتقد إنه علينا هذا
نعم ، انا اعتقد هذا ايضاً
في ايام الاحد ، الكاهن قد قام بدعوتنا للقداس
كان ايمان سباستيان لغزاً بالنسبة في في ذلك الوقت
لكن ليس لغزاً شعرت بأنني لدي قلق من اجل ان احلهُ
لقد احتسبته نقطة ضعف مثل دبه
ياله من عجوز مضجر ، الاب فيبس
هو ابقاني لنصف ساعة بعد القداس
للتحدث عن الكريكيت
هل تريد بعض القهوة الباردة؟
نعم ، لو سمحت
انه امر صعب ان تكون كاثولوكياً
هل يشكل هذا فارق بالنسبة لك؟
بالطبع ، طوال الوقت
حسناً ، لا يمكنني القول إنني قد لاحظت ذلك
هل تكافح ضد الاغرائات؟
لا تبدو إنك اكثر فضيلة مني
عزيزي تشارلز ، انا اكثر شراً
حسناً ، عندها
من كان يصلي ، يا الهي ، اجعلني صالحاً لكن ليس بعد؟
لا اعرف - انت ، عليك ان تفكر -
خذ
انا افكر .. طوال الوقت
لكن هذا لا يعني القيام بذلك
يا الهي ، رئيس كشفية اخر شرير
انا افترض إنهم يحاولون
ويجعلونك تصدق الكثير من الهراء
هل هو هراء؟
اتمنى لو كان هكذا
يبدو في بعض الاحيان معقول بشكل خاص بالنسبة لي
عزيزي سباستيان ، لا يمكنك ان تصدق كل هذا حقاً
لا يمكنني؟
كلا ، انا اعني بشأن الميلاد
والنجم والثور والحمار والملوك الثلاثة
نعم ، انا اصدق بكل ذلك إنها فكرة جميلة
لا يمكنك أن تعتقد بالاشياء لأنها افكار جميلة
حسناً ، انا كذلك
هذا ما اعتقد به
هل تؤمن بالصلاة؟
تشارلز ، لا تكن مملاً
انا احاول القراءة عن المرأة في هال
من يستخدم اداة
انت بدأت الامر وانا شعرت بالاهتمام
حسناً ، انا لن اذكر الامر مجدداً ابداً
لكنه فعل ذلك بعد عشرة ايام
عندما تم ازعاج سلامنا
بمناسبة المعرض الزراعي السنوي
المنزل ، الذي كان يبدو مهجوراً خلال الاسابيع الماضية
قد استيقط على موجة من النشاط ، و بريدشاد
شقيق سباستيان الاكبر لقد جاء للترأس
الزميل كوير ، شقيقي
الان هو هنا ، اعتقد انه علينا البقاء بعيداً
انه في بيئته هذا اليوم
انه جزء كبير جداً من العرض الزراعي
هو يبدو طبيعياً بشكل كافِ بالنسبة لي
لكنه ليس كذلك
لو عرفت انت
انه اكثر جنوناً منا
لكنه لا يظهر الامر على الاطلاق
انه منحرف من الداخل
كان يريد ان يصبح كاهناً
انا لم اكن اريد ذلك
اعتقد انه ما يزال يريد هذا
اصبح تقريباً يسوعي
لقد كان الامر فظيع بالنسبة لأمي
هي لم تتمكن من منعه بالضبط
لكن بالطبع ، لقد كان اخر شيء تريده هي
انا اعني ، تخيل ما قد قاله الناس
"الابن الاكبر"
الامر ليس هكذا لو كنت مكانه
اوه
ووالدي المسكين
كانت الكنيسة مشكلة كافية بالنسبة له
من دون حدوث هذا
انا اتساءل عما إذا كنت انا هكذا اذا ذهبت إلى ستونيهارست
علي ان اذهب
لكن والدي قد ذهب إلى الخارج قبل ان اكون كبيراً في السن
اول شيء اصر عليه هو ذهابي إلى ايتون
هل تخلى والدك عن الدين؟
حسناً ، كان عليه ذلك بطريقة ما
هو اعتنقه فقط عندما تزوج والدتي
وعندما غادر
...هو تركه خلفه
مع بقيتنا
عليك ان تلتقي به
انه رجل لطيف جداً
الان ، لا تنظر للأسفل يا تشارلز
لذا ، كما ترى نحن عائلة مختلطة دينياً
بريدشايد و كورديليا كلاهما كاثوليكيان متحمسين
إنه بائس هي عصفور سعيد
انا وجوليا شبه مشركين
انا سعيد
اعتقد إن جوليا ليست كذلك
امي تؤمن بأن تكون قديسة
وابي منبوذاً
لن نعرف أي منهم كان سعيداً
على اي حال ، كيفما نظرت الى الامر
لا تبدو إن السعادة لديها الكثير لتفعله حيال ذلك
وهذا كل ما اريده
اتمنى لو احببت الكاثوليك اكثر
لقد كانوا يبدون مثل البقية
عزيزي ، تشارلز ، هذا بالضبط ليس ما هم عليه
خاصة في هذا البلد إن عددهم قليل جداً
انا اعني ، إنهم ليسوا مجرد زمرة
كل شيء يعتقدونه من المهم ان يكون مختلفاً
عن الناس الاخرين
انا اعني ، إنهم يحاولون التستر على الامر
لكن الامر يظهر في كل مرة
لذا ، كما ترى إن الامر صعب على الشبه كفرة
مثلي انا وجوليا
سباستيان
يا الهي ، هذا يشبه صوت اختي كورديليا
غطي نفسك
اين انت؟
اذهبي يا كورديليا
نحن لا نرتدي ملابسنا
نعم ، انتم كذلك
لقد اعتقدت إنك هنا
انت لم تكن تعرف إنني سأتي اليس كذلك؟
انا جئت مع برايدي
لقد توقفت لرؤية فرانسيس سيفير
انه خنزيري
وبعدها انا تناولت الغداء مع كولونيل فيندر
ثم إلى المعرض
لقد حصل فرانسيس سيفير على ذكر مميز
لكن ذلك الوحش راندال حصل على المركز الاول
بذلك الحيوان الاجرب
عزيزي سباستيان
من الجيد ان اراك
كيف اصبحت قدمك؟
سلمي على السيد راندر
اسفة ، كيف حالك؟
انا متأسف بشأن خنزيركِ
الجميع بدأ بالثمالة
لذا انا خرجت
انا اقول ، من الذي كان يرسم في قاعة الحديقة؟
لقد صدمت عندما رأيتها
احذري مما تقولينه إنه السيد راندر
لكنها جميلة
انا اقول ، هل حقاً انت رسمتها؟
انت ذكي
لماذا لا تأتيان؟
لا يوجد احد هناك
إن برايدي ملزم بجلب القضاء
كلا ، كلا لن يفعل ذلك
لقد سمعت إنه يقوم بالترتيبات لعدم فعل ذلك
انه متعكر هذا اليوم
هو لم يكن يريدني ان اتناول العشاء معك ، لكنني اصلحت هذا
لذا هيا بنا
سأكون في غرفة الاطفال لترتدوا الملابس وتكونوا مناسبين
We were a somber little party that evening.
لقد كان بريدشايد اكبر مني ومن سباستيان بثلاثة اعوام
لكنه كان يبدو من جيل اخر تماماً
اتمنى ان يرى سباستيان الخمر
إن ويلكوكس ملائم لأن يكون بخيلاً عندما يكون لوحده
هو عاملنا بشكل متحرر
انا سعيد لسماع هذا
هل انت مولع بشرب النبيذ؟
كثيراً
اتمنى لو كنت هنا
إنه مثل رابطة من رجال اخرين
في اكسفورد ، حاولوا ان يصبحوا ثملين مرة او مرتين
لكنني لم استمتع في ذلك
الجعة والويسكي لقد رأيته اقل شهية
احداث مثل عرض هذا اليوم هي بمثابة تعذيب لي
انا احب النبيذ
اخر تقرير لأختي كورديليا
يقول بأنها لم تكن فقط اسوأ فتاة في المدرسة
لكن الاسوأ من بين الجميع
حسب ذكريات اقدم راهبة
ذلك لأن الراهبة الام قالت
هذا إن لم ابقي غرفتي مرتبة
سيدتنا ستكون حزينة جداً
وانا اخبرتها بأن هذه سيدتنا المباركة
لن تهتم سواء احتفظت بحذاء الرياضة
على اليسار او على اليمين من حذاء الرقص
الام الراهبة كانت غاضة
كورديليا ، إن سيدتنا تهتم بالطاعة
برايدي ، لا تكن متدين جداً
يوجد ملحد بيننا
محايد دينياً
حقاً؟
..ماذا كان
هل المدخلات كانت جيدة هذا العام؟
هل كنت سعيداً؟
كلا ، المعيار كان منخفض بشكل ملحوظ
ليس حيوان لائق للأختيار
لو كان الامر بيدي ، فلن يكون هنالك جائرة
ذلك سيخدم راندل جيداً
كورديليا
بالمناسبة ، هل اخبرتك إنني رأيت بيشوب في لندن؟
كلا ، برادلي لم تفعل
هو يريد اغلاق الكنيسة
لا يمكنه
هل تعتقد إن والدتي ستسمح له؟
هنالك القليل منا
ليس الامر كما لو اننا كاثوليك قدامى
مع وصول جميع الموجودين إلى القداس
هل هذا يعني انك ستقود لأميال
صباحاً في فصل الشتاء؟
يجب ان يكون لدينا اسرار مقدسة هنا
انا احب ان ادخل فجأة في اوقات غريبة مثل والدتي
وكذلك انا ، ولكن يجب ان يتم ذلك عاجلاً ام اجلاً
ربما بعد وقت والدتنا
كلا ، شكراً لك
القصد هو
ما لم يكن من الافضل ان ندعه يذهب الان
انت فنان يا رايدر
ما رأيك بها من الناحية الجمالية؟
انا اعتقد إنها جميلة
هل هو فن جيد؟
حسناً ، لا اعرف تماماً ما تعنيه
برايدي توقف عن التصرف مثل اليسوعيين
انا اسف ، اعتقدت إنها كانت نقطة مثيرة للأهتمام
حسناً ، إن سمحتوا لي
علي اخذ سباستيان لنصف ساعة
هنالك مسائل عائلية علينا التعامل معها
حان الوقت لتكوني في السرير يا كورديليا
يجب ان يتم هضم الطعام اولاً
انا لست معتادة على تناول الطعام هكذا في الليل
سأتحدث مع تشارلز
تشارلز؟
انه السيد رايدر بالنسبة لكِ ايتها الصغيرة
ارسلها إلى السرير إن اصبحت مملة
هل انت حقاً محايد دينياً؟
هل تتحدث عائلتكِ عن الديانة طوال الوقت؟
ليس كل الوقت
انه موضوع يظهر بشكل طبيعي اليس كذلك؟
اهو كذلك؟
لم يحدث هذا لي من قبل
عندها ربما انت محايد دينياً
سأصلي من اجلك
شكراً لك
انا متأكد إن هذا اكثر مما استحق
لقد على حالات اصعب من حالتك
كان عندي لويد جورج ، القيصر
واوليف بانكز
من هي؟
هي هربت الفصل السابق من الدير
الام الراهبة عثرت على شيء ما
كانت تكتبه
لو لم تكن محايد دينياً
كان علي ان اطلب منك خمسة شلنات
لشراء ربيبة سوداء
لاشيء سيفاجئني بشأن ديانتكم
انه شيء جديد بدأ به الكاهن الفصل السابق
انت ترسل بعض النقود لبعض الراهبات في افريقيا
وإنهم اطفال مسيحيين ويسمونها بأسمك
انا لدي ستة اطفال لونهم اسود اسمهم كورديليا
اليس هذا جميلاً؟
في تلك الليلة انا بدأت بالادراك
كم ان معرفتي بـ سباستيان ضئيلة
وبفهم لماذا كان يسعى دائماً لأبقائي بعيداً
عن بقية حياتهُ
كان مثل صديق قد تعرفت عليه في سفينة في اعالي البحار
والان وصلنا إلى ميناء منزلهُ
اسف لقد كنت اتجاهلك
برايدي احضر كل هذه الاوراق هو يريدني ان اعطيها إلى والدي
لا بأس
لقد اجريت حديث جميل مع كورديليا
هي ستصلي من اجلي
هي قامت بعبادة التاسوعية لخنزيرها
الان ، هيا علينا حزم امتعتنا
لقد قررت انه من الافضل ان ترافقني إلى البندقية
لكن هذا سخيف انا لم احضر نقوداً
لقد فكرت بهذا
نحن نعيش على نفقة والدي هناك
المحامين يدفعون اجرة السفر في الدرجة الاولى بالاضافة
يمكننا نحن الاثنين السفر في درجة اقل سعراً
كما ترى ، لقد تم حل الامر
لكنني لم احضر الملابس من اجل البندقية
تشارلز
وبهذا اتينا انا وسباستيان إلى البندقية
لقد سافرنا لفترة طويلة طريق رخيص عن طريق القارب والقطار
على مقاعد خشبية في عربات حارة مليئة بالفلاحين
ورائحة الثوم مع ارتفاع درجات الحرارة
وبدأت البلاد في التوهج بالحرارة
هل جئت إلى هنا من قبل؟
كلا
انا اتيت مرة واحدة بالبحر
هذا هو طريق الوصول
مرحباً ، بليندر
مرحباً ، سيدي كيف حالك؟
بحال جيد شكراً لك
سيد رايدر
كيف حالك يا سيدي؟ - كيف حالك؟ -
لقد كنا بأنتظارك على متن قطار الصباح السريع
سعادته اعتقد إنك اخذت القطار الخاطئ
حسناً ، لقد اتينا بدرجة اقل ثمناً
لقد اخبرني سعادته إن اخبرك بأنه كان على البلاج
حقاً؟
بسرعة ، ماريا
نعم ، نعم
هذه غرفتك ، يا سيدي الغرفة التي اخذتها من قبل
صحيح ، شكراً لك
السيد رايدر ، في الغرفة المجاورة
عفواً
البعوض
موستيكا ، ليس الان
حمام ساخن
اذا سمحت لي يا سيدي
إن انابيب المياه في البندقية يا سيدي
لا يمكن الوثوق بها
سأحضر بعض المياه الساخنة بسرعة
بسرعه ، ماريا
انه كئيب قليلاً
كئيب؟
تعال هنا
الان ، انظر إلى هذا
لا اعتقد إنه يمكنك ان تسميه كئيب
حمام ساخن
ليس حمام ساخن جداً
من الافضل ان تبدو محترماً اكثر للقاء والدي
بليندر ، هل والدي لوحده؟
في هذه اللحظة نعم يا سيدي - جيد -
تشارلز ، نحن لن نحتاج إلى رداء من اجل العشاء
والدي العزيز
يا الهي كم تبدو شاباً
هذا تشارلز يا ابي
تشارلز ، الا تعتقد إن والدي وسيماً؟
كيف حالك؟
كيف حالك يا سيدي؟
اياً كان من بحث عن قطارك لم يفهم شيئاً
لا وجود له
نحن اتينا على متنه
هذا غير ممكن
فقط القطار البطيء يأتي من ميلان في هذا الوقت
لقد كنت عند البلاج
لقد كنت العب التنس هناك مع محترف
في الجزء الاول من الامسية
انه الوقت الوحيد من اليوم الذي ليس حاراً جداً
انت لديك حيوية يا ابي
اتمنى ان تكونوا مرتاحين يا اولاد
إن غرفتي رائعة
إن هذا المنزل قد تم تصميمه ليكون مريحاً لشخص واحد فقط
انا هو هذا الشخص انا لدي غرفة بهذا الحجم
وغرفة ملابس رائعة جداً بجانبها
وقد استخوذت كارا على الغرفة المريحة الاخرى
كيف حالها؟ - كارا؟ -
لقد ذهبت لزيارة بعض الاميركيين
في فيلا على القناة
ستعود إلينا غداً
إذن ماذا علينا ان نفعل هذه الليلة يا ابي؟
يمكننا الذهاب إلى لونا
بالرغم من إنها تصبح مليئة بالانكليز الان
هل سيكون البقاء هنا مملاً؟
لابد من إن كارا سترغب بالخروج غداً
كلا ، كلا هذا سيكون جميلاً
حسناً ، سنتناول العشاء في الساعة الثامنة
يمكننا الخروج ونتناول المشروب اولاً
لقد كنت مليئاً بالفضول للقاء باللورد مارتشمان
عندما التقيت به
لقد كنت مصدوماً بحياته الطبيعية
حيث كلما رأيت منه شيئاً عثرت على امور يتعين دراستها
كما لو كان واعياً لهالة بايرون
التي اعتبرها كذوق سيء
وكان يعاني من الالام في قمعها
لماذا ، انا اتساءل
هل ينبغي ان يكون الايطاليين جيدين دوماً في الحلويات؟
كان لدينا طاهي حلويات ايطالي في بريدشاد
حتى موت والدي
وبعدها قد استبدلناه بطاهي نمساوي
الان انا افترض إن هنالك مشرفة بريطانية
مع مساعد سمين
ماذا تقترحون لأمضاء الوقت هنا
الاستحمام ام مشاهدة معالم المدينة؟
حسناً ، اود ان اشاهد بعض المعالم السياحية
كارا ستحب هذا
كما تعلم ، لا يمكنك القيام بالامرين
إن تشارلز تواق للرسم
حقاً؟
نعم
رسام معين من البندقية؟
بيليني
اي واحد؟
لم اكن اعرف إن هنالك اثنين
هنالك ثلاثة ، لأكون دقيقاً
كان الرسم في ذلك الوقت عمل عائلي
كيف كانت انكلترا عندما غادرتما؟
لقد كانت جميلة في فصل الصيف
هل كانت كذلك؟
إنها المأساة الخاصة بي إنني اكره الريف الانكليزي
اظن إنه من الخطأ ان ترث مسؤوليات كبيرة
وأنت تكون غير مبالياً بها تماماً
انا كل ما يريده الاشتراكيون
وعقبة كبيرة امام حزبي
على اي حال ، لا شك إن إبني الكبير سيغير كل ذلك
ان تركوا له اي شيء ليرثه
هو لطيف ، اليس كذلك؟
نعم
لا تقلق
إنه لطيف جداً من الداخل
هو يخيفني قليلاً
انت ستعتاد على ذلك قريباً
حسناً ، هل نسير أم نستأخر سيارة اجرة نهرية؟
اعتقد نأخذ سيارة اجرة نهرية
اين تريد ان نذهب؟
سأريك شيء ما مميز جداً
جسر التنهدات ، سانت ماركز
لقد ظهرت عشيقة اللورد مارشمان اليوم التالي
صباح الخير ، كارا
صباح الخير
انا كنت جاهلاً بالنساء
ولم استطع بأي حال من الاحوال التعرف على عاهرة
في الشوارع
لم اكن ، بالتالي ، غير مبالي بحقيقية
العيش تحت سقف واحد كزوجين زانيين
لكنني كنت كبيراً بما فيه الكفاية لأخفاء اهتمامي
وبالتالي ، عشيقة اللورد مارشمان
وجدتني مع العديد
من التوقعات المتضاربة عنها
وجميعها ، في الوقت الراهن
قد اصيبت بخيبة امل بسبب مظهرها
كم من الرائع ان اراك يا سباستيان
لابد من إنك تشارلز؟
كيف حالك؟
عزيزي
اليكس ، لقد دعتنا فيتوريو كورومبونا إلى حفلتها
هل علينا ان نوافق؟
انه لطف كبير منها لكن كما تعلمين ، انا لا ارقص
كلا ، لكن للأولاد
انه شيء جميل لرؤيته ، قصر كورومبونا
تتم اضاءته من اجل الحفلة
والمرء لا يعرف كم هي عدد الحفلات
التي ستقام في المستقبل
يجب ان يقوم الاولاد بما يرغبوا لكن علينا ان نرفض
وانا دعوت السيدة هاكنغ برونر
إلى مأدبة غداء
لديها إبنة جميلة جداً
سيحبها سباستيان وصديقه
إن سباستيان وصديقه
مهتمان اكثر بـ بيليني اكثر من الوريثات
لكن هذا ما كنت اتمناه دائماً
لقد كنت هنا لمرات لا يمكنني ان اعدها
ولم يسمح لي اليكس بأن ادخل إلى سان ماركو بالرغم من ذلك
فلصبح سائحين
هنالك رجل استثنائي
عم ديزي جوزولي
هو يعرف الجميع
هو سيكون دليلاً سياحياً رائعاً
السيد تشارلز رايدر
والا ، فلنذهب لرؤية اعمالنا الفنية
..تيبولو
وبهذا اصبحنا سائحين
جميع الابواب كانت مفتوحة امام رجل كارا الايطالي المحترم
معه والدليل السياحي هي اتت معنا
ضعيفة في بعض الاحيان لكن لا تستسلم ابداً
شخصية انيقة وعصرية وسط روائع المكان الضخمة
كطفل ، انا لم يكن لدي اي ديانة
لقد تم اخذي إلى الكنيسة اسبوعياً
وفي المدرسة كنت اذهب للكنيسة يومياً
لكن كما في التعويض
من الوقت الذي ذهبت به إلى المدرسة العامة
كنت معذوراً من الذهاب إلى الكنيسة
كان الرأي الضمني في تعليمي
هو السرد الاساسي للمسيحية
منذ فترة طويلة كشفت كأسطورة
وهذا الرأي ينقسم حول ما اذا كان
التعليم الاخلاقي له قيمة حالية
تقسيم حيث ذهب فيه الثقل الرئيسي ضد ذلك
كان الدين عادة
حيث اعلنه بعض الناس والبعض الاخر لم يفعل ذلك
في افضل الاحوال ، كان زخرفي قليلاً
وفي اسوأ الاحوال
كان مقاطعة المجمعات والموانع
شعار العقد
والتعصب والنفاق
والغباء المطلق المنسوب اليه لقرون
لم يسبق لي ان يقترح أحد إن هذه الاحتفالات الغريبة
تعبر عن نظام فلسفي متماسك
والمطالبات التاريخية المتعنته
ولا ، لو فعلوا ذلك
لكنت اكثر اهتماماً
لم يكن والدي يذهب إلى الكنيسة الا في المناسبات العائلية
وثم مع السخرية
والدتي ، كما اعتقد هي كانت متدينة
كان يبدو غريباً لي إنها تعتقد إنه من واجبها
ان تتركنا انا ووالدي
وتنطلق بسيارة اسعاف إلى صربيا
للموت من الاجهاد في الثلج في البوسنة
لكنني قد لاحظت لاحقاً بعض من هذه الروح بنفسي
لاحقاً ، ايضاَ لقد جئت لقبول المطالبات
ثم في عام 1923
انا لم اكن قلق لدراسة
وقبول ما هو خارق كشيء حقيقي
لكنني كنت على علم بأنه لا توجد احتياجات كهذه في ذلك الصيف
في بعض الايام ، الحياة تسير على خطى الزورق
كما انسنا عبر القنوات الجانبية
وتلفظ الملاح
بصرخة انذاره الموسيقية العجيبة
وفي ايام اخرى مع القارب السريع
ينتقل فوق بحيرة فيها تيار مضاءة بأشعة الشمس
كل صباح بعد تناول الفطور انا ، سباستيان وكارا
نخرج من باب القصر
ونتجول في متاهة من الجسور والساحات
والازقة لـ فلوريان لتناول القهوة
ونشاهد الحشود الكبيرة وهي تعبر وتتردد
تحت برج الاجراس
لقد كنت استمتع جداً
مرت اسبوعين في البندقية بشكل سريع وجميل
ربما بشكل جميل جداً
تركت ذكريات حائرة من اشعة الشمس الشديدة على الرمال
من الرخام الداخلي البارد
من الماء في كل مكان الذي يرتطم بالحجر الاملس
وينعكس في لون الضوء على الاسقف المطلية
ليلة في قصر كورومبونا
مثل بايرون قد عرفت
انا اتذكر بشكل خاص محادثة واحدة
حتى نهاية زيارتي
ذهب سباستيان للعب التنس مع والده
واعترفت كارا اخيراً بالتعب
جلسنا لاحقاً عند الظهر
عند النوافذ المطلة على القناة الضخمة
لقد كانت المرة الاولى التي نكون بها لوحدنا
اعتقد إنك حنون جداً على سباستيان
بالتأكيد
انا اعرف هذه الصداقات الرومانسية
للأنجليز والالمان
إنها ليست لاتينية
اعتقد إنها جيدة جداً
إن لم يتمادوا كثيراً
انه نوع من الحب الذي يأتي للأطفال
قبل أن يعرفوا معناه
في انكلترا ، يأتي الامر لاحقاً
عندما تكونوا تقريباً من الرجال
اعتقد إنني احب هذا
اعتقد انه من الافضل ان يكون لديك هذا النوع الاول من الحب
لفتى وليس لفتاة
اليكس ، كما ترى هو كان لديه هذا الحب لفتاة ، لزوجته
هل تعتقد انه يحبني؟
حقاً ، كارا انت تسألين اكثر الاسئلة احراجاً
كيف لي ان اعرف؟
انا افترض
هو يحبني
لكن ليس كثيراً
لكن عندها لماذا هو يبقى معكِ؟
لأنني احميه من السيدة مارشمان
هو يكرهها
لكن لا يمكن أن يكون لديك تصور كيف هو يكرهها
يا صديقي ، انه بركان من الكراهية
لا يمكنه استنشاق نفس الهواء معها
هو لن يذهب إلى انكلترا لأنه موطنها
بالكاد يكون سعيداً مع سباستيان
لأنه ابنها
لكن سباستيان يكرهها ايضاً
كلا ، اعتقد إنك مخطئة هنا
ربما هو لم يعترف بذلك لك
ربما هو لم يعترف بذلك لنفسه
إنهم مليئين بالكره
يكرهون انفسهم
اليكس ، وعائلته
وكيف استحقت هي كل تلك الكراهية؟
هي لم تفعل اي شيء سوى إنها كانت محبوبة من قبل شخص ما
لم يكن ناضجاً
عندما يكره الناس مع كل تلك الطاقة
فأنهم يكرهون شيء ما بأنفسهم
اليكس يكره كل اوهام الصبا
البراءة
الرب ، الامل
سباستيان يحب طفولته
..هذا سيجعله غير سعيد للغاية
دميته ، الجدة
وهو يبلغ 19 عام
كم هو شيء جميل ان تجلس في الظل وتتحدث عن الحب
هيا ، فلنذهب لمقابلتهم
يشرب سباستيان كثيراً
اعتقد إن كلانا هكذا
معك ، الامر لا يهم
لقد راقبتكما معاً
مع سباستيان ، الامر مختلف
هو سيصبح سكير
إن لم يوقفه احد
لقد عرفت الكثير
كان اليكس في حالة سكر عندما التقيت به
إن هذا يجري في الدم
انا اراها بطريقة شرب سباستيان
وليس في طريقتك
كارا
جو انكليزي
حسناً ، الشكر للرب
إنها تدفع الانكليز بعيداً
من المؤسف إن هذا يوم الاولاد الاخير
لقد وصلنا قبل يوم من بدء الفصل الدراسي
في الطريق من تشارنج كروس
لقد اوصلت سباستيان امام منزل مارشمان
في منزل عائلته على حافة الحديقة الخضراء
صباح الخير
حسناً متظاهرون
انا لن اطلب من ان تدخل
لأن المنزل على الارجح مليء بأفراد عائلتي
سأراك في اكسفورد
لدينا رحلة جميلة غداً
لقد اخذتني سيارة الاجرة لوحدي إلى بايزووتر
حيث استقبلني والدي مع العتب
يأتي اليوم ويذهب غداً
يبدو إنني اراك قليلاً
ربما المكان هذا مملاً بالنسبة لك
كيف يمكن ان يكون الامر بخلاف ذلك؟
هل استمتعت؟
كثيراً
لقد ذهبت إلى البندقية
نعم ، نعم انا اعتقد هذا
هل كان الجو جيداً؟
نعم يا والدي
ذلك الصديق الذي كنت قلقاً عليه جداً
هل مات؟
كلا ، انا ذهبت إلى البندقية معه
انا ممتن جداً
كان عليك ان تكتب لي لأخباري
انا كنت قلقاً عليه كثيراً
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated BY R@ghd@